509318396 ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ # Copyright (C) 2026 OnTheGoSystems # This file is distributed under the same license as the WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce plugin. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 5.6.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/woocommerce-multilingual\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2026-09-12T13:36:01+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: woocommerce-multilingual\n" "Language: fr_FR\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #. Plugin Name of the plugin #. translators: The plugin's own name, used as a link text, as a link tooltip and as the admin menu label. It is a product name and stays in English. #: wpml-woocommerce.php #: classes/AdminNotices/ExportImport.php:189 #: inc/admin-menus/class-wcml-admin-menus.php:419 msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce" msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce" #. Plugin URI of the plugin #: wpml-woocommerce.php msgid "https://wpml.org/documentation/wpml-core-and-add-on-plugins/woocommerce-multilingual/?utm_source=plugin&utm_medium=gui&utm_campaign=wcml" msgstr "https://wpml.org/documentation/wpml-core-and-add-on-plugins/woocommerce-multilingual/?utm_source=plugin&utm_medium=gui&utm_campaign=wcml" #. Description of the plugin #: wpml-woocommerce.php msgid "Make your store multilingual and enable multiple currencies | Documentation" msgstr "Rendez votre boutique multilingue et activez plusieurs devises | Documentation" #. Author of the plugin #: wpml-woocommerce.php msgid "OnTheGoSystems" msgstr "OnTheGoSystems" #. Author URI of the plugin #: wpml-woocommerce.php msgid "http://www.onthegosystems.com/" msgstr "http://www.onthegosystems.com/" #. translators: Description of the language input offered to an AI assistant that queries WooCommerce products and orders. #: classes/Abilities/Hooks.php:75 msgid "Language of the content to read." msgstr "Langue du contenu Ă  lire." #. translators: Description of the currency input offered to an AI assistant that queries WooCommerce products and orders. #: classes/Abilities/Hooks.php:87 msgid "Currency for the returned prices." msgstr "Devise pour les prix renvoyĂ©s." #. translators: Heading of an admin notice about a caching plugin. "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce" is the plugin name and stays in English. #: classes/AdminNotices/CachePlugins.php:34 msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce detected an active cache plugin on your site." msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce a dĂ©tectĂ© une extension de cache active sur votre site." #. translators: First line of the admin notice about a caching plugin, under the heading. #: classes/AdminNotices/CachePlugins.php:36 msgid "Caching may cause currency display issues for your customers if you are using the multicurrency feature." msgstr "La mise en cache peut entraĂźner des problĂšmes d'affichage des devises pour vos clients si vous utilisez la fonctionnalitĂ© multidevise." #. translators: Last line of the admin notice about a caching plugin; "this" is the wrong currency being shown to shoppers. #: classes/AdminNotices/CachePlugins.php:38 msgid "To avoid this, set your cache plugin to not cache pages for visitors that have a cookie set in their browser." msgstr "Pour Ă©viter cela, configurez votre extension de cache pour ne pas mettre en cache les pages des visiteurs ayant un cookie dĂ©fini dans leur navigateur." #. translators: Heading of an admin notice telling the shop owner that Twig currency-switcher templates are going away. Keep the bold tags around the feature name. #: classes/AdminNotices/CurrencySwitcherUseTwigTemplate.php:56 msgid "Important: Action Needed for Your Currency Switcher" msgstr "Important : action requise pour votre sĂ©lecteur de devises" #. translators: First paragraph of the admin notice about Twig currency-switcher templates. Keep the bold tags around the feature name; "Twig" is a template technology and stays in English. #: classes/AdminNotices/CurrencySwitcherUseTwigTemplate.php:58 msgid "We detected that your site is using a Currency Switcher built with Twig templates. For security reasons, support for Twig-based templates will be discontinued in the upcoming version of WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 5.6." msgstr "Nous avons dĂ©tectĂ© que votre site utilise un sĂ©lecteur de devises construit avec des modĂšles Twig. Pour des raisons de sĂ©curitĂ©, la prise en charge des modĂšles basĂ©s sur Twig sera interrompue dans la prochaine version de WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 5.6." #. translators: Line that introduces the list of steps in the admin notice about Twig currency-switcher templates. Keep the bold tags around the feature name. #: classes/AdminNotices/CurrencySwitcherUseTwigTemplate.php:60 msgid "To ensure your Currency Switcher continues working smoothly:" msgstr "Pour garantir que votre sĂ©lecteur de devises continue de fonctionner correctement :" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: classes/AdminNotices/CurrencySwitcherUseTwigTemplate.php:66 #, php-format msgid "- Switch to a PHP-based template - you can select one from the %1$sconfiguration page%2$s." msgstr "- Passez Ă  un modĂšle basĂ© sur PHP - vous pouvez en sĂ©lectionner un sur la %1$spage de configuration%2$s." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: classes/AdminNotices/CurrencySwitcherUseTwigTemplate.php:74 #, php-format msgid "- Need a custom solution? %1$sContact our support%2$s - we’re here to help you migrate safely." msgstr "- Besoin d'une solution personnalisĂ©e ? %1$sContactez notre support%2$s - nous sommes lĂ  pour vous aider Ă  migrer en toute sĂ©curitĂ©." #. translators: Closing paragraph of the admin notice about Twig currency-switcher templates. Keep the bold tags around the feature name. #: classes/AdminNotices/CurrencySwitcherUseTwigTemplate.php:81 msgid "We recommend updating your Currency Switcher as soon as possible to avoid disruptions when the new version of WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce is released." msgstr "Nous vous recommandons de mettre Ă  jour votre sĂ©lecteur de devises dĂšs que possible pour Ă©viter toute interruption lors de la sortie de la nouvelle version de WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce." #. translators: %s is a link. #: classes/AdminNotices/ExportImport.php:154 #, php-format msgid "Migrating your multilingual shop? With %s you can transfer your translated content to a new site, including cross-sells, up-sells, and product attributes." msgstr "Vous migrez votre boutique multilingue ? Avec %s, vous pouvez transfĂ©rer votre contenu traduit vers un nouveau site, y compris les ventes croisĂ©es, les ventes incitatives et les attributs de produit." #. translators: %1$s and %2$s are both links. #: classes/AdminNotices/ExportImport.php:165 #, php-format msgid "Looking to import your multilingual shop? With %1$s and %2$s in both your original and new site, you can export and import your translations automatically." msgstr "Vous cherchez Ă  importer votre boutique multilingue ? Avec %1$s et %2$s sur votre site d'origine et votre nouveau site, vous pouvez exporter et importer vos traductions automatiquement." #. translators: Name of the WPML Export and Import plugin, used as a link text and as the link's tooltip in an admin notice. It is a product name and stays in English. #: classes/AdminNotices/ExportImport.php:177 msgid "WPML Export and Import" msgstr "WPML Export and Import" #. translators: Heading of an admin notice shown when multicurrency is on but only one currency exists. #: classes/AdminNotices/MultiCurrencyMissing.php:52 msgid "You haven't added any secondary currencies" msgstr "Vous n'avez ajoutĂ© aucune devise secondaire" #. translators: Body of the admin notice shown when multicurrency is on but only one currency exists; "this setting" is multicurrency mode. #: classes/AdminNotices/MultiCurrencyMissing.php:54 msgid "Please add another currency to fully utilize multicurrency mode. If you do not need multiple currencies, you can disable this setting to improve your site's performance." msgstr "Veuillez ajouter une autre devise pour utiliser pleinement le mode multidevise. Si vous n'avez pas besoin de plusieurs devises, vous pouvez dĂ©sactiver ce paramĂštre pour amĂ©liorer les performances de votre site." #. translators: Link text at the end of the admin notice about having only one currency; it opens the multicurrency settings tab. #: classes/AdminNotices/MultiCurrencyMissing.php:58 msgid "Configure multicurrency mode" msgstr "Configurer le mode multidevise" #. translators: Button label in an admin notice that opens the plugin's review page on WordPress.org. Verb, imperative: write a review. #: classes/AdminNotices/Review.php:48 msgid "Review WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce" msgstr "RĂ©viser WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce" #. translators: Heading of the admin notice that congratulates the shop owner on the first order paid in a secondary currency. #: classes/AdminNotices/Review.php:60 msgid "Congrats on making your first multicurrency sale!" msgstr "FĂ©licitations pour votre premiĂšre vente multidevise !" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: classes/AdminNotices/Review.php:66 #, php-format msgid "Want to help WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce plugin? %1$sGive us a review%2$s!" msgstr "Vous voulez aider l'extension WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce? %1$sDonnez-nous votre avis%2$s !" #. translators: Only entry of the currency dropdown on the WooCommerce reports, shown when the shop has no orders yet. #: classes/currencies/class-wcml-admin-currency-selector.php:89 #: inc/currencies/class-wcml-multi-currency-reports.php:164 msgid "Currency - no orders found" msgstr "Devise - aucune commande trouvĂ©e" #. translators: Error returned when a request carries an expired or missing security token. #: classes/currencies/class-wcml-admin-currency-selector.php:108 #: classes/Multicurrency/StripeConnect/Hooks.php:68 #: compatibility/WcBookings/MulticurrencyHooks.php:736 #: inc/class-wcml-orders.php:279 #: inc/currencies/class-wcml-multi-currency-orders.php:439 #: inc/currencies/class-wcml-multi-currency-reports.php:139 msgid "Invalid nonce" msgstr "Nonce non valide" #. translators: First line of the notice shown after saving a variable product, when only the product's own fields were synced. #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:196 msgid "WPML synced translations for product-level changes only." msgstr "WPML a synchronisĂ© les traductions pour les modifications au niveau du produit uniquement." #. translators: 1: number of synced variations, 2: total variations in product #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:200 #, php-format msgid "WPML synced translations for %1$d of %2$d variations." msgstr "WPML a synchronisĂ© les traductions pour %1$d sur %2$d variations." #. translators: %d: number of variations that were not checked #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:214 #, php-format msgid "%d other variation was not checked because its data didn't change here." msgid_plural "%d other variations were not checked because their data didn't change here." msgstr[0] "%d autre variation n'a pas Ă©tĂ© vĂ©rifiĂ©e car ses donnĂ©es n'ont pas changĂ© ici." msgstr[1] "%d autres variations n'ont pas Ă©tĂ© vĂ©rifiĂ©es car leurs donnĂ©es n'ont pas changĂ© ici." #. translators: %s: "Force update all" label #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:228 #, php-format msgid "If you've made changes outside this editor (for example, retranslating an attribute term), use %s below to make sure every translation is current." msgstr "Si vous avez effectuĂ© des modifications en dehors de cet Ă©diteur (par exemple, en retraduisant un terme d'attribut), utilisez %s ci-dessous pour vous assurer que chaque traduction est Ă  jour." #. translators: Name of the button on the same notice, used inside the sentence above it. Verb phrase, imperative: sync every variation now. #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:230 msgid "Force update all" msgstr "Forcer la mise Ă  jour globale" #. translators: Button label on the notice shown after saving a variable product. Verb, imperative. #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:236 msgid "Force update all variation translations" msgstr "Forcer la mise Ă  jour de toutes les traductions de variations" #. translators: %s: link to the WCML Settings page #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:243 #, php-format msgid "You can switch to \"Always check all variations\" on the %s." msgstr "Vous pouvez passer Ă  « Toujours vĂ©rifier toutes les variations » sur la %s." #. translators: Link text pointing at the plugin's Settings page, inside the notice shown after saving a variable product. #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:248 #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:444 msgid "WCML Settings page" msgstr "page des rĂ©glages de WCML" #. translators: Text read out by screen readers after a link that opens in a new browser tab. #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:250 #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:446 msgid "(opens in a new tab)" msgstr "(s'ouvre dans un nouvel onglet)" #. translators: Label the button changes to while it is syncing every variation of the product. #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:264 msgid "Syncing all variations
" msgstr "Synchronisation de toutes les variations
" #. translators: Label the button changes to when syncing every variation has finished. #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:275 msgid "Done — all variations synced" msgstr "TerminĂ© — toutes les variations sont synchronisĂ©es" #. translators: Confirmation shown next to the button after every variation was synced. %d: the product's numeric ID. #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:278 #, php-format msgid "Sync completed for product #%d." msgstr "Synchronisation terminĂ©e pour le produit n° %d." #. translators: Label the button changes to when syncing the variations failed; "console" is the browser's developer console. #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:281 msgid "Failed — see console" msgstr "Échec — voir la console" #. translators: Start of the button label when syncing the variations threw an error; the error text is appended after it. Keep the trailing space. #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:285 msgid "Error — " msgstr "Erreur — " #. translators: Accessible label (screen readers) of the close button that hides an admin notice. Verb, imperative. #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:413 #: inc/admin-menus/class-wcml-admin-menus.php:356 #: inc/class-wcml-cart-sync-warnings.php:94 msgid "Dismiss" msgstr "Ignorer" #. translators: 1: number of variations checked, 2: number of translation languages #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:418 #, php-format msgid "WPML verified %1$d variation × %2$d language on this save. None of them had changes that needed syncing." msgid_plural "WPML verified %1$d variations × %2$d languages on this save. None of them had changes that needed syncing." msgstr[0] "WPML a vĂ©rifiĂ© %1$d variation × %2$d langue lors de cet enregistrement. Aucune d'entre elles ne prĂ©sentait de modifications nĂ©cessitant une synchronisation." msgstr[1] "WPML a vĂ©rifiĂ© %1$d variations × %2$d langues lors de cet enregistrement. Aucune d'entre elles ne prĂ©sentait de modifications nĂ©cessitant une synchronisation." #. translators: Second paragraph of the notice shown after a save that checked every variation and changed none; the quoted text is the name of a setting on the plugin's Settings page and is translated the same way there. #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:432 msgid "That's wasted work. Switching to \"Only sync variations edited in the editor\" would make saves like this much faster — WPML will only sync the variations you actually changed and tell you what was skipped." msgstr "C'est un travail inutile. Passer Ă  « Synchroniser uniquement les variations modifiĂ©es dans l'Ă©diteur » rendrait les enregistrements comme celui-ci beaucoup plus rapides — WPML ne synchronisera que les variations que vous avez rĂ©ellement modifiĂ©es et vous indiquera ce qui a Ă©tĂ© ignorĂ©." #. translators: %s: link to the WCML Settings page #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:439 #, php-format msgid "You can switch on the %s." msgstr "Vous pouvez changer cela sur la %s." #. translators: Link text that permanently hides the notice about variation syncing. Verb phrase, imperative. #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:452 msgid "Don't show this again on this site" msgstr "Ne plus afficher ceci sur ce site" #. translators: Heading of the section on the plugin's Settings page that controls how variations are synced. #: classes/EditorScopedSync/Settings.php:81 msgid "Variation translation sync on product save" msgstr "Synchronisation de la traduction des variations lors de l'enregistrement du produit" #. translators: Tooltip of the help icon next to the variation-sync heading on the Settings page. "Translation Dashboard" and "Translate Everything Automatically" are WPML screen names. #: classes/EditorScopedSync/Settings.php:82 msgid "Choose how WPML updates variation translations when you save a variable product. Affects saves in the WooCommerce product editor only — Translation Dashboard and Translate Everything Automatically always run a complete sync." msgstr "Choisissez comment WPML met Ă  jour les traductions des variations lorsque vous enregistrez un produit variable. Affecte uniquement les enregistrements dans l'Ă©diteur de produit WooCommerce — le tableau de bord de traduction et Tout traduire automatiquement lancent toujours une synchronisation complĂšte." #. translators: First line under the variation-sync heading on the Settings page. #: classes/EditorScopedSync/Settings.php:87 msgid "Choose how WPML updates variation translations when you save a variable product." msgstr "Choisissez comment WPML met Ă  jour les traductions des variations lorsque vous enregistrez un produit variable." #. translators: Second line under the variation-sync heading on the Settings page. Keep the bold tags around the WPML screen names. #: classes/EditorScopedSync/Settings.php:90 msgid "Affects saves in the WooCommerce product editor only. Translation Dashboard and Translate Everything Automatically always run a complete sync." msgstr "Affecte uniquement les enregistrements dans l'Ă©diteur de produit WooCommerce. Le Tableau de bord de traduction et Tout traduire automatiquement lancent toujours une synchronisation complĂšte." #. translators: Label of the first radio button of the variation-sync setting. Verb phrase, imperative. #: classes/EditorScopedSync/Settings.php:99 msgid "Always check all variations" msgstr "Toujours vĂ©rifier toutes les variations" #. translators: Explanation under the first radio button of the variation-sync setting. #: classes/EditorScopedSync/Settings.php:101 msgid "On every save, WPML checks every variation in every language and syncs anything that's out of date." msgstr "À chaque enregistrement, WPML vĂ©rifie chaque variation dans chaque langue et synchronise tout ce qui n'est pas Ă  jour." #. translators: Label of the second radio button of the variation-sync setting. Verb phrase, imperative; "the editor" is the WooCommerce product editor. #: classes/EditorScopedSync/Settings.php:111 msgid "Only sync variations edited in the editor" msgstr "Synchroniser uniquement les variations modifiĂ©es dans l'Ă©diteur" #. translators: Explanation under the second radio button of the variation-sync setting. #: classes/EditorScopedSync/Settings.php:113 msgid "WPML syncs only the variations changed in this save. After each save, WPML shows what was synced and offers a one-click full sync." msgstr "WPML synchronise uniquement les variations modifiĂ©es lors de cet enregistrement. AprĂšs chaque enregistrement, WPML affiche ce qui a Ă©tĂ© synchronisĂ© et propose une synchronisation complĂšte en un clic." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: classes/Email/Settings/TranslationControls.php:119 #, php-format msgid "To translate custom WooCommerce email notifications, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s." msgstr "Pour traduire les notifications par e-mail personnalisĂ©es de WooCommerce, accĂ©dez au %1$sTableau de bord de traduction%2$s." #. translators: %s is the month day #: classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates.php:416 #, php-format msgid "Monthly on the %s" msgstr "Mensuellement le %s" #. translators: %s is the week day #: classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates.php:425 #, php-format msgid "Weekly on %s" msgstr "Hebdomadairement le %s" #. translators: Error shown on the multicurrency screen when the exchange-rate service could not be reached. #: classes/multi-currency/exchange-rate-services/Service.php:169 msgid "Cannot get exchange rates. Connection failed." msgstr "Impossible d'obtenir les taux de change. La connexion a Ă©chouĂ©." #. translators: 1: Currency, 2: Cart total. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-currencies-payment-gateways.php:293 #, php-format msgid "Please note that the payment will be made in %1$s. Your total will be approximately %2$s, depending on the current exchange rate." msgstr "Veuillez noter que le paiement sera effectuĂ© en %1$s. Votre total sera d'environ %2$s, selon le taux de change actuel." #. translators: Status shown next to a payment method WPML cannot yet set currencies for. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-not-supported-payment-gateway.php:17 msgid "Not yet supported" msgstr "Pas encore pris en charge" #. translators: Tooltip of the currency settings of the direct bank transfer payment method. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-bacs.php:16 msgid "Set the currency in which your customer will see the final price when they checkout. Choose which accounts they will see in their payment message." msgstr "DĂ©finissez la devise dans laquelle votre client verra le prix final lors de la validation de la commande. Choisissez les comptes qu'il verra dans son message de paiement." #. translators: Column heading and field label for the currency of an order, in the WooCommerce analytics reports, the payment-gateway settings and the plugin's multicurrency screen. Noun, singular. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-bacs.php:19 #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal-v2.php:33 #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal.php:68 #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:32 #: classes/Multicurrency/Analytics/Export.php:31 #: classes/Multicurrency/Analytics/Export.php:34 #: classes/Multicurrency/Analytics/Hooks.php:102 #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:200 #: inc/class-wcml-wc-gateways.php:363 msgid "Currency" msgstr "Devise" #. translators: Label of the dropdown that picks which bank account a currency uses, in the direct bank transfer settings. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-bacs.php:21 msgid "Bank Account" msgstr "Compte bancaire" #. translators: Option of the bank-account dropdown: every account is offered to the shopper. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-bacs.php:23 msgid "All Accounts" msgstr "Tous les comptes" #. translators: Option of the bank-account dropdown: every account held in the currency chosen above. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-bacs.php:25 msgid "All in selected currency" msgstr "Tous dans la devise sĂ©lectionnĂ©e" #. translators: Label of the field holding the PayPal address that receives payments in this currency. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal-v2.php:35 #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal.php:70 msgid "PayPal Email" msgstr "E-mail PayPal" #. translators: Label of the field holding the PayPal merchant identifier used for this currency. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal-v2.php:37 msgid "Merchant ID" msgstr "ID marchand" #. translators: Label of the field holding the PayPal client identifier used for this currency. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal-v2.php:39 msgid "Client ID" msgstr "ID client" #. translators: Label of the field holding the PayPal secret key used for this currency. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal-v2.php:41 msgid "Secret Key" msgstr "ClĂ© secrĂšte" #. translators: %s is currency code. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal-v2.php:43 #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal.php:72 #, php-format msgid "This gateway does not support %s. To show this gateway please select another currency." msgstr "Cette passerelle ne prend pas en charge %s. Pour afficher cette passerelle, veuillez sĂ©lectionner une autre devise." #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal.php:404 msgid "WPML could not read this payment from PayPal, so no refund was sent. Please try the refund again." msgstr "WPML n’a pas pu lire ce paiement depuis PayPal, aucun remboursement n’a donc Ă©tĂ© envoyĂ©. Veuillez rĂ©essayer le remboursement." #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal.php:478 msgid "The refund amount is too small to send to PayPal in the currency of the payment, so no refund was sent. Refund a larger amount, or record the refund manually in WooCommerce." msgstr "Le montant du remboursement est trop faible pour ĂȘtre envoyĂ© Ă  PayPal dans la devise du paiement, aucun remboursement n’a donc Ă©tĂ© envoyĂ©. Remboursez un montant plus Ă©levĂ© ou enregistrez le remboursement manuellement dans WooCommerce." #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal.php:487 #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:217 msgid "WPML could not work out how much to refund on this order, so no refund was sent. Check the exchange rate for the order's currency in WPML's multicurrency settings, then try the refund again." msgstr "WPML n’a pas pu dĂ©terminer le montant Ă  rembourser sur cette commande, aucun remboursement n’a donc Ă©tĂ© envoyĂ©. VĂ©rifiez le taux de change pour la devise de la commande dans les rĂ©glages multidevises de WPML, puis rĂ©essayez le remboursement." #. translators: Label of the field holding the Stripe publishable key used on the live shop for this currency. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:34 msgid "Live Publishable Key" msgstr "ClĂ© publique de production" #. translators: Label of the field holding the Stripe secret key used on the live shop for this currency. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:36 msgid "Live Secret Key" msgstr "ClĂ© secrĂšte de production" #. translators: Label of the field holding the Stripe publishable key used in test mode for this currency. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:38 msgid "Test Publishable Key" msgstr "ClĂ© publique de test" #. translators: Label of the field holding the Stripe secret key used in test mode for this currency. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:40 msgid "Test Secret Key" msgstr "ClĂ© secrĂšte de test" #. translators: Button label. The merchant clicks it to connect a Stripe account to this currency for the live shop. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:42 msgid "Connect with Stripe" msgstr "Se connecter avec Stripe" #. translators: Button label. The merchant clicks it to connect a Stripe test account to this currency. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:44 msgid "Connect a test account" msgstr "Connecter un compte de test" #. translators: Button label. The currency already has a live Stripe account, and the merchant clicks it to connect a different one. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:46 msgid "Reconnect with Stripe" msgstr "Se reconnecter avec Stripe" #. translators: Button label. The currency already has a Stripe test account, and the merchant clicks it to connect a different one. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:48 msgid "Reconnect the test account" msgstr "Reconnecter le compte de test" #. translators: Status text. It tells the merchant that this currency has a Stripe account. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:50 msgid "Connected with Stripe" msgstr "ConnectĂ© avec Stripe" #. translators: Confirmation message. WCML shows it before it sends the merchant to Stripe, because unsaved changes on the screen are lost. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:52 msgid "You will continue on Stripe. Save your changes first. Anything unsaved on this screen is lost." msgstr "Vous allez continuer sur Stripe. Enregistrez d’abord vos modifications. Tout ce qui n’est pas enregistrĂ© sur cet Ă©cran sera perdu." #. translators: Error message. WCML shows it when the connection to Stripe does not complete. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:54 #: classes/Multicurrency/StripeConnect/Hooks.php:77 msgid "Stripe could not be connected. Please try again." msgstr "Stripe n’a pas pu ĂȘtre connectĂ©. Veuillez rĂ©essayer." #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:199 msgid "This payment is already refunded in full on Stripe, so no refund was sent. Record the refund manually in WooCommerce instead." msgstr "Ce paiement est dĂ©jĂ  intĂ©gralement remboursĂ© sur Stripe, aucun remboursement n’a donc Ă©tĂ© envoyĂ©. Enregistrez plutĂŽt le remboursement manuellement dans WooCommerce." #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:208 msgid "The refund amount is too small to send to Stripe in the currency of the payment, so no refund was sent. Refund a larger amount, or record the refund manually in WooCommerce." msgstr "Le montant du remboursement est trop faible pour ĂȘtre envoyĂ© Ă  Stripe dans la devise du paiement, aucun remboursement n’a donc Ă©tĂ© envoyĂ©. Remboursez un montant plus Ă©levĂ© ou enregistrez le remboursement manuellement dans WooCommerce." #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:261 msgid "WPML could not read this payment from Stripe, so no refund was sent. Please try the refund again." msgstr "WPML n’a pas pu lire ce paiement depuis Stripe, aucun remboursement n’a donc Ă©tĂ© envoyĂ©. Veuillez rĂ©essayer le remboursement." #. translators: %1$s is the currency PayPal took the payment in, for example USD. %2$s is the currency of the order, for example AED. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-paypal-refund-notice.php:173 #, php-format msgid "PayPal took this payment in %1$s, and WooCommerce can only send a refund in %2$s. Refund this order in your PayPal account, then record it here with \"Refund manually\"." msgstr "PayPal a encaissĂ© ce paiement en %1$s, et WooCommerce peut uniquement envoyer un remboursement en %2$s. Remboursez cette commande dans votre compte PayPal, puis enregistrez-le ici avec « Rembourser manuellement »." #. translators: Column heading for the language of an order or a product, in the WooCommerce analytics reports and their exported files. Noun. #: classes/Multicurrency/Analytics/Export.php:26 #: classes/Reports/Orders/Hooks.php:25 msgid "Language" msgstr "Langue" #. translators: Heading of the section added to a WooCommerce shipping method's settings. #: classes/Multicurrency/Shipping/AdminHooks.php:67 msgid "Costs and values in custom currencies" msgstr "CoĂ»ts et valeurs dans des devises personnalisĂ©es" #. translators: Explanation under the shipping-costs heading in a WooCommerce shipping method's settings; "above" and "here" are the fields before and after this text. #: classes/Multicurrency/Shipping/AdminHooks.php:71 msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce by default will multiply all your costs and values defined above by currency exchange rates. If you don't want this and you prefer static values instead, you can define them here." msgstr "Par dĂ©faut, WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce multipliera tous vos coĂ»ts et valeurs dĂ©finis ci-dessus par les taux de change des devises. Si vous ne le souhaitez pas et prĂ©fĂ©rez des valeurs statiques Ă  la place, vous pouvez les dĂ©finir ici." #. translators: Label of the dropdown that turns per-currency shipping costs on, in a WooCommerce shipping method's settings. #: classes/Multicurrency/Shipping/AdminHooks.php:86 msgid "Enable costs in custom currencies" msgstr "Activer les coĂ»ts dans des devises personnalisĂ©es" #. translators: First option in the dropdown that controls per-currency shipping costs. #: classes/Multicurrency/Shipping/AdminHooks.php:92 msgid "Calculate shipping costs in other currencies automatically" msgstr "Calculer automatiquement les frais d'expĂ©dition dans d'autres devises" #. translators: Second option in the dropdown that controls per-currency shipping costs. #: classes/Multicurrency/Shipping/AdminHooks.php:94 msgid "Set shipping costs in other currencies manually" msgstr "DĂ©finir manuellement les frais d'expĂ©dition dans d'autres devises" #. translators: %s is the currency code #: classes/Multicurrency/Shipping/FreeShipping.php:18 #, php-format msgctxt "The label for the field with minimal order amount in additional currency. The currency symbol will be added in place of %s specifier." msgid "Minimal order amount in %s" msgstr "Montant minimal de la commande en %s" #. translators: %s is the currency code #: classes/Multicurrency/Shipping/FreeShipping.php:32 #, php-format msgctxt "The description for the field with minimal order amount in additional currency. The currency symbol will be added in place of %s specifier." msgid "The minimal order amount if customer choose %s as a purchase currency." msgstr "Le montant minimal de la commande si le client choisit %s comme devise d'achat." #. translators: %1$s is a shipping class name and %2$s is a language code #: classes/Multicurrency/Shipping/ShippingClasses.php:63 #, php-format msgid "Your shipping class %1$s has been created in %2$s language. Please switch your language if you want to provide shipping costs in different currencies for this class." msgstr "Votre classe d'expĂ©dition %1$s a Ă©tĂ© crĂ©Ă©e en langue %2$s. Veuillez changer de langue si vous souhaitez fournir des frais d'expĂ©dition dans diffĂ©rentes devises pour cette classe." #. translators: %1$s is a shipping class name and %2$s is a currency code #: classes/Multicurrency/Shipping/ShippingClasses.php:74 #, php-format msgid "\"%1$s\" shipping class cost in %2$s" msgstr "CoĂ»t de la classe d'expĂ©dition « %1$s » en %2$s" #. translators: Placeholder text shown in an empty shipping-cost field, short for "not applicable". #: classes/Multicurrency/Shipping/ShippingClasses.php:77 #: classes/Multicurrency/Shipping/ShippingClasses.php:89 msgid "N/A" msgstr "N/A" #. translators: %s is a currency code #: classes/Multicurrency/Shipping/ShippingClasses.php:86 #, php-format msgid "No shipping class cost in %s" msgstr "Aucun coĂ»t de classe d'expĂ©dition en %s" #. translators: %s is a currency code #: classes/Multicurrency/Shipping/VariableCost.php:15 #, php-format msgctxt "The label for the field with shipping cost in additional currency. The currency symbol will be added in place of %s specifier." msgid "Cost in %s" msgstr "CoĂ»t en %s" #. translators: %s is a currency code #: classes/Multicurrency/Shipping/VariableCost.php:27 #, php-format msgctxt "The description for the field with shipping cost in additional currency. The currency symbol will be added in place of %s specifier." msgid "The shipping cost if customer choose %s as a purchase currency." msgstr "Les frais d'expĂ©dition si le client choisit %s comme devise d'achat." #: classes/Multicurrency/StripeConnect/Connect.php:97 msgid "Your site needs HTTPS to connect a live Stripe account. You can still connect a test account." msgstr "Votre site nĂ©cessite HTTPS pour connecter un compte Stripe rĂ©el. Vous pouvez toujours connecter un compte de test." #: classes/Multicurrency/StripeConnect/Connect.php:111 msgid "Stripe did not return a connection link. Please try again." msgstr "Stripe n’a pas renvoyĂ© de lien de connexion. Veuillez rĂ©essayer." #. translators: %s is a currency code, for example NZD. #: classes/Multicurrency/StripeConnect/Connect.php:286 #, php-format msgid "Stripe is now connected for %s." msgstr "Stripe est dĂ©sormais connectĂ© pour %s." #. translators: %s is a currency code, for example NZD. #: classes/Multicurrency/StripeConnect/Connect.php:291 #, php-format msgid "Stripe could not be connected for %s. Please try again." msgstr "Stripe n’a pas pu ĂȘtre connectĂ© pour %s. Veuillez rĂ©essayer." #. translators: Heading of the currencies table on the plugin's multicurrency screen. Noun, plural. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:198 #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:68 msgid "Currencies" msgstr "Devises" #. translators: Button label on the plugin's multicurrency screen. Verb, imperative. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:202 msgid "Add currency" msgstr "Ajouter une devise" #. translators: Column heading for a currency's exchange rate on the multicurrency screen. Noun: the exchange rate, not a price or a rating. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:204 msgid "Rate" msgstr "Taux" #. translators: Marker shown in lower case next to the shop's default currency in the currencies list. Adjective. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:206 msgid "default" msgstr "par dĂ©faut" #. translators: Link text that opens a currency's settings on the multicurrency screen. Verb, imperative. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:208 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #. translators: Label of the setting that picks which currency a visitor sees when they switch language. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:210 msgid "Currency displayed first" msgstr "Devise affichĂ©e en premier" #. translators: Tooltip of the setting that picks which currency a visitor sees when they switch language. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:212 msgid "Choose which currency to display when a client switches languages" msgstr "Choisissez la devise Ă  afficher lorsqu'un client change de langue" #. translators: Button label that cancels a delete and keeps the currency. Verb, imperative. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:214 msgid "Keep" msgstr "Conserver" #. translators: Button and link text that removes a currency or a currency switcher. Verb, imperative. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:216 #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:146 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #. translators: Heading of the table where each language gets the currencies it may show. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:218 msgid "Currencies to display for each language" msgstr "Devises Ă  afficher pour chaque langue" #. translators: Hint shown in place of the per-language currencies table while the shop has only one currency. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:220 msgid "Add a secondary currency to choose which currencies appear for each language." msgstr "Ajoutez une devise secondaire pour choisir les devises qui apparaissent pour chaque langue." #. translators: %1$s is for language name and %2$s for currency name #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:222 #, php-format msgid "Enable %1$s for %2$s" msgstr "Activer %1$s pour %2$s" #. translators: %1$s is for language name and %2$s for currency name #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:224 #, php-format msgid "Disable %1$s for %2$s" msgstr "DĂ©sactiver %1$s pour %2$s" #. translators: Tab title and link text opening the settings of the plugin or of one currency. Noun, plural. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:226 #: inc/template-classes/class-wcml-menus-wrap.php:50 #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:127 #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:71 msgid "Settings" msgstr "RĂ©glages" #. translators: Title of the dialog that adds a currency to the shop. Verb phrase, imperative. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:228 msgid "Add new currency" msgstr "Ajouter une nouvelle devise" #. translators: %s for currency label #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:230 #, php-format msgid "Currency settings for %s" msgstr "ParamĂštres de devise pour %s" #. translators: Label of the dropdown that picks the currency to add, in the add-currency dialog. Verb phrase, imperative. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:232 msgid "Select currency" msgstr "SĂ©lectionner la devise" #. translators: Label of the exchange-rate field in a currency's settings. Noun. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:234 msgid "Exchange Rate" msgstr "Taux de change" #. translators: Validation hint under the exchange-rate field: only digits may be typed. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:236 msgid "Only numeric" msgstr "NumĂ©rique uniquement" #. translators: %s for currency exchange rate value #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:238 #, php-format msgid "(previous value: %s)" msgstr "(valeur prĂ©cĂ©dente : %s)" #. translators: Label above the sample price that shows how amounts will look in this currency. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:240 msgid "Currency Preview" msgstr "Aperçu de la devise" #. translators: Label of the setting that places the currency symbol before or after the amount. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:242 msgid "Currency Position" msgstr "Position de la devise" #. translators: Option of the currency-symbol position setting: the symbol goes before the amount. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:244 msgid "Left" msgstr "Gauche" #. translators: Option of the currency-symbol position setting: the symbol goes after the amount. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:246 msgid "Right" msgstr "Droite" #. translators: Option of the currency-symbol position setting: the symbol goes before the amount with a space between them. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:248 msgid "Left with space" msgstr "Gauche avec espace" #. translators: Option of the currency-symbol position setting: the symbol goes after the amount with a space between them. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:250 msgid "Right with space" msgstr "Droite avec espace" #. translators: Label of the field holding the character that separates thousands in an amount. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:252 msgid "Thousand Separator" msgstr "SĂ©parateur de milliers" #. translators: Option shown in the separator dropdowns for a space character; the brackets say it is a description, not a literal value. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:254 msgid "(Space)" msgstr "(espace)" #. translators: Label of the field holding the character that separates the decimals in an amount. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:256 msgid "Decimal Separator" msgstr "SĂ©parateur dĂ©cimal" #. translators: Label of the field holding how many decimal digits an amount shows. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:258 msgid "Number of Decimals" msgstr "Nombre de dĂ©cimales" #. translators: Label of the dropdown that rounds converted prices to a whole number. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:260 msgid "Rounding to the nearest integer" msgstr "Arrondi Ă  l'entier le plus proche" #. translators: Option of the price-rounding dropdown: no rounding is applied. Adjective describing the setting, not a command. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:262 msgid "Disabled" msgstr "DĂ©sactivĂ©" #. translators: Option of the price-rounding dropdown: round the price upwards. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:264 msgid "Up" msgstr "SupĂ©rieur" #. translators: Option of the price-rounding dropdown: round the price downwards. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:266 msgid "Down" msgstr "InfĂ©rieur" #. translators: Option of the price-rounding dropdown: round the price to the closest whole number. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:268 msgid "Nearest" msgstr "Le plus proche" #. translators: Label of the field that sets the step prices are rounded to, such as 10 or 100. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:270 msgid "Increment for nearest integer" msgstr "IncrĂ©ment pour l'entier le plus proche" #. translators: %s is an HTML break line #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:272 #, php-format msgid "The resulting price will be an increment of this value after initial rounding.%se.g.:" msgstr "Le prix rĂ©sultant sera un incrĂ©ment de cette valeur aprĂšs l'arrondi initial.%sPar ex. :" #. translators: Example line in the tooltip of the rounding-increment field. Keep the numbers; » is the arrow between the price before and after rounding. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:274 msgid "1454.07 » 1454 when set to 1" msgstr "1454,07 » 1454 lorsqu'il est rĂ©glĂ© sur 1" #. translators: Example line in the tooltip of the rounding-increment field. Keep the numbers; » is the arrow between the price before and after rounding. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:276 msgid "1454.07 » 1450 when set to 10" msgstr "1454,07 » 1450 lorsqu'il est rĂ©glĂ© sur 10" #. translators: Example line in the tooltip of the rounding-increment field. Keep the numbers; » is the arrow between the price before and after rounding. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:278 msgid "1454.07 » 1500 when set to 100" msgstr "1454,07 » 1500 lorsqu'il est rĂ©glĂ© sur 100" #. translators: %s is an HTML break line #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:280 #, php-format msgid "Round the converted price to the closest integer. %se.g. 15.78 becomes 16.00" msgstr "Arrondir le prix converti Ă  l'entier le plus proche. %sPar ex. 15,78 devient 16,00" #. translators: First line of the tooltip of the auto-subtract field; "the amount obtained previously" is the price after rounding. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:282 msgid "The value to be subtracted from the amount obtained previously." msgstr "La valeur Ă  soustraire du montant obtenu prĂ©cĂ©demment." #. translators: Second line of the tooltip of the auto-subtract field, giving a worked example. Keep the numbers. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:284 msgid "For 1454.07, when the increment for the nearest integer is 100 and the auto-subtract amount is 1, the resulting amount is 1499." msgstr "Pour 1454,07, lorsque l'incrĂ©ment pour l'entier le plus proche est 100 et que le montant de soustraction automatique est 1, le montant rĂ©sultant est 1499." #. translators: Label of the field holding the amount taken off a price after rounding. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:286 msgid "Autosubtract amount" msgstr "Montant de soustraction automatique" #. translators: Heading of the section of a currency's settings that lists the payment methods it may use. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:288 msgid "Payment Gateways" msgstr "Passerelles de paiement" #. translators: %s is a currency code #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:290 #, php-format msgid "Custom settings for %s" msgstr "ParamĂštres personnalisĂ©s pour %s" #. translators: Link text that opens the WPML documentation. Verb phrase, imperative. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:293 #: inc/template-classes/class-wcml-pointer-ui.php:39 #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:79 msgid "Learn more" msgstr "En savoir plus" #. translators: Error shown under a field of the currency settings when what was typed is not a number. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:295 msgid "Please enter a valid number" msgstr "Veuillez saisir un nombre valide" #. translators: Error shown in the currency settings dialog when the server did not store the currency. Two short sentences; the second one is an imperative. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:297 msgid "The currency was not saved. Try again." msgstr "La devise n’a pas Ă©tĂ© enregistrĂ©e. RĂ©essayez." #. translators: Error shown next to the "Show currencies based on" options when the server did not store the choice. Two short sentences; the second one is an imperative. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:299 msgid "The setting was not saved. Try again." msgstr "Le rĂ©glage n’a pas Ă©tĂ© enregistrĂ©. RĂ©essayez." #. translators: Button label that closes a dialog and discards the changes. Verb, imperative: the action, not the state "cancelled". #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:301 #: compatibility/WcProductAddons/MulticurrencyHooks.php:362 #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:137 #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-edit-base-ui.php:54 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #. translators: Button label that stores the settings of a dialog. Verb, imperative. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:303 #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:139 #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-edit-base-ui.php:56 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #. translators: Label above the dropdown that limits a currency to certain countries; the sentence continues with the choice made in the dropdown. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:305 msgid "Currency available in" msgstr "Devise disponible en" #. translators: Option of the availability dropdown of a currency or a payment method: no country limit. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:307 #: classes/PaymentGateways/Hooks.php:176 msgid "All countries" msgstr "Tous les pays" #. translators: Label that introduces the list of excluded countries for a currency; keep the colon and the trailing space, the country list follows on the same line. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:309 msgid "All countries except: " msgstr "Tous les pays sauf : " #. translators: Option of the availability dropdown of a currency or a payment method; the three dots say that countries have to be picked next. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:311 #: classes/PaymentGateways/Hooks.php:180 msgid "All countries except..." msgstr "Tous les pays sauf..." #. translators: Option of the availability dropdown of a currency or a payment method: only the countries picked next. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:313 #: classes/PaymentGateways/Hooks.php:182 msgid "Specific countries" msgstr "Pays spĂ©cifiques" #. translators: Label above the dropdown that decides what picks the shopper's currency; the sentence continues with the choice made in the dropdown. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:315 msgid "Show currencies based on" msgstr "Afficher les devises en fonction de" #. translators: Tooltip on the disabled "Site Language" option, shown when WPML is not installed. A link with the buy text follows it. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:317 msgid "You need the WPML plugin to make your store multilingual and display currencies based on site language. Don't have it yet?" msgstr "Vous avez besoin de l'extension WPML pour rendre votre boutique multilingue et afficher les devises en fonction de la langue du site. Vous ne l'avez pas encore ?" #. translators: Link text at the end of the tooltip about the missing WPML plugin; it opens the WPML shop. Verb phrase, imperative. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:319 msgid "Purchase WPML now" msgstr "Acheter WPML maintenant" #. translators: Option of the "Show currencies based on" dropdown: the language the visitor is browsing in decides the currency. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:321 msgid "Site Language" msgstr "Langue du site" #. translators: Option of the "Show currencies based on" dropdown: the shopper's country decides the currency. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:323 msgid "Client Location" msgstr "Emplacement du client" #. translators: Heading of the settings that appear once currencies are chosen by the shopper's location. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:325 msgid "Location based" msgstr "BasĂ© sur l'emplacement" #. translators: Explanation under the location-based currency settings. "MaxMind Geolocation" is a service name and stays in English. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:327 msgid "WooCommerce integrates with MaxMind Geolocation to reliably determine the location of your customers." msgstr "WooCommerce s'intĂšgre Ă  MaxMind Geolocation pour dĂ©terminer de maniĂšre fiable l'emplacement de vos clients." #. translators: Confirmation shown once a MaxMind key is saved; a link to the WooCommerce settings page follows it, so keep the trailing space and leave the sentence open. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:329 msgid "Great! Now you can use Geolocation to determine default currency for chosen languages. You can edit that key in " msgstr "Super ! Vous pouvez maintenant utiliser la gĂ©olocalisation pour dĂ©terminer la devise par dĂ©faut pour les langues choisies. Vous pouvez modifier cette clĂ© dans la " #. translators: Link text that closes the confirmation sentence about the saved MaxMind key; it opens the WooCommerce settings. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:332 msgid "WooCommerce settings page." msgstr "page des rĂ©glages de WooCommerce." #. translators: Label of the field holding the licence key of the MaxMind geolocation service. "MaxMind" is a service name and stays in English. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:334 msgid "MaxMind Licence Key" msgstr "ClĂ© de licence MaxMind" #. translators: Button label that puts the entered values into effect. Verb, imperative. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:336 #: compatibility/WcProductAddons/MulticurrencyHooks.php:360 msgid "Apply" msgstr "Appliquer" #. translators: Warning under the MaxMind licence-key field. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:338 msgid "Please note: without a free MaxMind key, your geolocation calls will be limited and your site performance may be impacted." msgstr "Remarque : sans clĂ© MaxMind gratuite, vos appels de gĂ©olocalisation seront limitĂ©s et les performances de votre site pourraient ĂȘtre impactĂ©es." #. translators: Link text under the MaxMind licence-key field; it opens the WooCommerce documentation. Verb phrase, imperative. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:341 msgid "Learn how to generate a free license key" msgstr "DĂ©couvrir comment gĂ©nĂ©rer une clĂ© de licence gratuite" #. translators: %s is a date #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:378 #, php-format msgid "Set on %s" msgstr "DĂ©fini le %s" #. translators: Heading of the dialog that limits a payment method to certain countries. #: classes/PaymentGateways/Hooks.php:174 msgid "Country availability" msgstr "DisponibilitĂ© par pays" #. translators: Label that introduces the list of countries excluded for a payment method; the country list follows. #: classes/PaymentGateways/Hooks.php:178 msgid "All countries except" msgstr "Tous les pays sauf" #. translators: Tooltip of the icon that opens the country-availability dialog of a payment method. #: classes/PaymentGateways/Hooks.php:184 msgid "Configure per country availability for this payment gateway" msgstr "Configurer la disponibilitĂ© par pays pour cette passerelle de paiement" #. translators: Button label that stores the settings of the screen. Verb phrase, imperative. #: classes/PaymentGateways/Hooks.php:187 #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:156 #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:115 msgid "Save changes" msgstr "Enregistrer les modifications" #. translators: Confirmation shown next to the save button after the settings were stored. #: classes/PaymentGateways/Hooks.php:189 msgid "Settings saved." msgstr "RĂ©glages enregistrĂ©s." #. translators: Error shown next to the save button when the settings could not be stored. #: classes/PaymentGateways/Hooks.php:191 msgid "Error saving settings." msgstr "Erreur lors de l'enregistrement des paramĂštres." #. translators: Admin notice asking the shop owner to delete a plugin whose feature is now built in. Both names are product names and stay in English. #: classes/PaymentGateways/Hooks.php:291 msgid "We noticed that you're using WooCommerce Gateways Country Limiter plugin which is now integrated into WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce. Please remove it!" msgstr "Nous avons remarquĂ© que vous utilisez l'extension WooCommerce Gateways Country Limiter qui est dĂ©sormais intĂ©grĂ©e Ă  WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce. Veuillez la supprimer !" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: classes/PaymentGateways/Strings.php:33 #, php-format msgid "To translate custom text for payment methods, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s." msgstr "Pour traduire le texte personnalisĂ© des mĂ©thodes de paiement, accĂ©dez au %1$sTableau de bord de traduction%2$s." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: classes/Permalinks/Settings/TranslationControls.php:55 #, php-format msgid "To translate permalinks for product taxonomies, go to %1$sWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce → Store URLs%2$s." msgstr "Pour traduire les permaliens des taxonomies de produits, accĂ©dez Ă  %1$sWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce → URL de la boutique%2$s." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: classes/Permalinks/Settings/TranslationControls.php:63 #, php-format msgid "To translate product permalinks, go to %1$sWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce → Store URLs%2$s." msgstr "Pour traduire les permaliens de produits, accĂ©dez Ă  %1$sWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce → URL de la boutique%2$s." #. translators: Link text that opens the help bubble about translating product-category and product-tag URL slugs, on the WooCommerce permalinks settings. #: classes/Permalinks/Settings/TranslationControls.php:74 msgid "How to translate permalinks for product taxonomies" msgstr "Comment traduire les permaliens pour les taxonomies de produits" #. translators: Link text that opens the help bubble about translating product URL slugs, on the WooCommerce permalinks settings. #: classes/Permalinks/Settings/TranslationControls.php:82 msgid "How to translate product permalinks" msgstr "Comment traduire les permaliens de produits" #. translators: Button label in the WPML help bubble on the products list; it opens the Translation Dashboard. Verb phrase, imperative. #: classes/pointers/class-wcml-pointers.php:43 msgid "Translate WooCommerce products" msgstr "Traduire les produits WooCommerce" #. translators: Button label in the WPML help bubble on the shipping-classes screen; it opens the taxonomy translation screen. Verb phrase, imperative. #: classes/pointers/class-wcml-pointers.php:56 msgid "Translate shipping classes" msgstr "Traduire les classes d'expĂ©dition" #. translators: Button label in the WPML help bubble on the WooCommerce currency settings; it opens the plugin's multicurrency screen. Verb phrase, imperative. #: classes/pointers/class-wcml-pointers.php:70 msgid "Configure multicurrency for multilingual sites" msgstr "Configurer le multidevise pour les sites multilingues" #. translators: Button label in the WPML help bubble on the WooCommerce store URL settings. Verb phrase, imperative; endpoints are the URL parts such as cart and checkout. #: classes/pointers/class-wcml-pointers.php:85 msgid "Translate endpoints" msgstr "Traduire les points de terminaison" #. translators: Default link text of the help bubble shown next to a setting that WPML translates; "this" is the setting the bubble sits on. #: classes/PointerUi/Factory.php:18 #: inc/template-classes/class-wcml-pointer-ui.php:21 msgid "How to translate this?" msgstr "Comment traduire cela ?" #. translators: First paragraph the plugin adds to the site's privacy policy draft. #: classes/privacy/class-wcml-privacy-content.php:21 msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce will use cookies to understand the basket info when using languages in domains and to transfer data between the domains." msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce utilisera des cookies pour comprendre les informations du panier lors de l'utilisation de langues dans des domaines et pour transfĂ©rer des donnĂ©es entre les domaines." #. translators: Second paragraph the plugin adds to the site's privacy policy draft; "these reports" are the WooCommerce sales reports. #: classes/privacy/class-wcml-privacy-content.php:23 msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce will also use cookies to identify the language and currency of each customer’s order as well as the currency of the reports created by WooCommerce. WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce extends these reports by adding the currency’s information." msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce utilisera Ă©galement des cookies pour identifier la langue et la devise de la commande de chaque client ainsi que la devise des rapports crĂ©Ă©s par WooCommerce. WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce Ă©tend ces rapports en ajoutant les informations sur la devise." #. translators: Error returned by the WooCommerce REST API when the currency asked for is not one of the shop's. %s: the currency code that was sent. #: classes/Rest/Exceptions/InvalidCurrency.php:16 #, php-format msgid "Invalid currency parameter: \"%s\"" msgstr "ParamĂštre de devise non valide : « %s »" #. translators: Error returned by the WooCommerce REST API when the language asked for is not active on the site. %s: the language code that was sent. #: classes/Rest/Exceptions/InvalidLanguage.php:16 #, php-format msgid "Invalid language parameter: \"%s\"" msgstr "ParamĂštre de langue non valide : « %s »" #. translators: Error returned by the WooCommerce REST API when no product has the requested identifier. %d: the product's numeric ID. #: classes/Rest/Exceptions/InvalidProduct.php:16 #, php-format msgid "Product not found: %d" msgstr "Produit non trouvĂ© : %d" #. translators: Error returned by the WooCommerce REST API when no product category, tag or attribute value has the requested identifier. %d: its numeric ID. #: classes/Rest/Exceptions/InvalidTerm.php:16 #, php-format msgid "Term not found: %d" msgstr "Terme non trouvĂ© : %d" #. translators: Error returned by the WooCommerce REST API. Keep the two quoted parameter names in English: they are what the caller has to send. #: classes/Rest/Exceptions/MissingLanguage.php:13 #: classes/Rest/Wrapper/Products/Products.php:122 msgid "Using \"translation_of\" requires providing a \"lang\" parameter too" msgstr "L'utilisation de « translation_of » nĂ©cessite Ă©galement de fournir un paramĂštre « lang »" #. translators: Tab title of the plugin's screen that lists what is translated. Adjective used as a name. #: classes/StandAlone/UI/AdminMenu.php:46 #: inc/template-classes/class-wcml-menus-wrap.php:44 msgid "Multilingual" msgstr "Multilingue" #. translators: Tab title and heading of the plugin's screen for currencies. One word, the name of the feature. #: classes/StandAlone/UI/AdminMenu.php:52 #: inc/template-classes/class-wcml-menus-wrap.php:56 #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:140 #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-multi-currencies-ui.php:34 msgid "Multicurrency" msgstr "Multidevise" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: classes/StandAlone/UI/AdminMenu.php:76 #, php-format msgid "To run your store in multiple languages, you need to use the %1$sWPML plugin%2$s." msgstr "Pour faire fonctionner votre boutique en plusieurs langues, vous devez utiliser l'%1$sextension WPML%2$s." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: classes/StandAlone/UI/AdminMenu.php:80 #, php-format msgid "If you have it already, install and activate it. Otherwise, %1$sbuy WPML%2$s." msgstr "Si vous l'avez dĂ©jĂ , installez-la et activez-la. Sinon, %1$sachetez WPML%2$s." #. translators: Second half of the notice shown when WPML is missing; "Multilingual CMS" and "Multilingual Agency" are the names of WPML accounts and stay in English. #: classes/StandAlone/UI/AdminMenu.php:82 msgid "You will need either the Multilingual CMS or Multilingual Agency package to use WPML with WooCommerce." msgstr "Vous aurez besoin du paquet Multilingual CMS ou Multilingual Agency pour utiliser WPML avec WooCommerce." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: classes/StandAlone/UI/AdminMenu.php:88 #, php-format msgid "You can still use the %1$smulticurrency features%2$s without buying anything." msgstr "Vous pouvez toujours utiliser les %1$sfonctionnalitĂ©s multidevises%2$s sans rien acheter." #. translators: Link text that opens WPML's taxonomy translation screen for one taxonomy. %s: the taxonomy's singular name, for example "Product category". #: classes/taxonomy-translation/class-wcml-taxonomy-translation-link-filters.php:37 #, php-format msgid "%s translation" msgstr "Traduction de : %s" #. translators: %1$s is a taxonomy singular label and %2$s is an HTML link #: classes/taxonomy-translation/class-wcml-taxonomy-translation-link-filters.php:42 #, php-format msgid "Translating %1$s? Use the %2$s table for easier translation." msgstr "Vous traduisez %1$s ? Utilisez le tableau %2$s pour une traduction plus facile." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: classes/TMDashboard/Hooks.php:58 #, php-format msgid "To translate product details, including their taxonomy, use this dashboard. If you need to translate taxonomy independently or adjust store and currency settings, visit: %1$sWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce documentation%2$s." msgstr "Pour traduire les dĂ©tails des produits, y compris leur taxonomie, utilisez ce tableau de bord. Si vous avez besoin de traduire la taxonomie indĂ©pendamment ou d'ajuster les paramĂštres de la boutique et des devises, visitez : %1$sdocumentation de WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce%2$s." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: classes/TranslationControls/Hooks.php:123 #, php-format msgid "To translate this content, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s." msgstr "Pour traduire ce contenu, accĂ©dez au %1$sTableau de bord de traduction%2$s." #. translators: Text of the help bubble next to a WooCommerce setting whose text WPML has not registered yet; "this text" is the setting's own value. #: classes/TranslationControls/Hooks.php:137 msgid "To see how to translate this text, save your changes here first." msgstr "Pour voir comment traduire ce texte, enregistrez d'abord vos modifications ici." #. translators: Label of the setting that aligns the header of translated WooCommerce emails, on the WooCommerce email settings. #: classes/WcEmailSettings/MultilingualHooks.php:36 msgid "Header alignment for translations" msgstr "Alignement de l'en-tĂȘte pour les traductions" #. translators: %s is an HTML break line - after about 65 characters the text will no longer be visible #: classes/WcEmailSettings/MultilingualHooks.php:39 #, php-format msgid "Automatically align email headers based on%slanguage direction (right-to-left or left-to-right)." msgstr "Aligner automatiquement les en-tĂȘtes d'e-mail en fonction de la direction de la langue %s (de droite Ă  gauche ou de gauche Ă  droite)." #. translators: First option of the email header-alignment setting. "Header alignment" is the name of the WooCommerce setting shown above it and is translated the same way there. #: classes/WcEmailSettings/MultilingualHooks.php:44 msgid "Off – use the \"Header alignment\" setting above" msgstr "DĂ©sactivĂ© – utiliser le paramĂštre « Alignement de l'en-tĂȘte » ci-dessus" #. translators: Second option of the email header-alignment setting: WPML picks the alignment from the language's writing direction. #: classes/WcEmailSettings/MultilingualHooks.php:46 msgid "On – align automatically" msgstr "ActivĂ© – aligner automatiquement" #. translators: Name of the first step of the plugin's setup wizard, shown in the step list. #: classes/wcml-setup/class-wcml-setup.php:39 msgid "Introduction" msgstr "Introduction" #. translators: Name of the setup-wizard step that translates the cart, checkout and other WooCommerce pages. #: classes/wcml-setup/class-wcml-setup.php:47 msgid "Store Pages" msgstr "Pages de la boutique" #. translators: Name of the setup-wizard step that translates the product attributes shared by the whole shop. #: classes/wcml-setup/class-wcml-setup.php:58 msgid "Global Attributes" msgstr "Attributs globaux" #. translators: Name of the setup-wizard step that turns on more than one currency. #: classes/wcml-setup/class-wcml-setup.php:68 msgid "Multiple Currencies" msgstr "Plusieurs devises" #. translators: Heading of the group of tour fields in WPML's translation editor for a product. #: compatibility/AdventureTours/class-wcml-adventure-tours.php:117 msgid "Tour Data" msgstr "DonnĂ©es du circuit" #. translators: Label of the title field of an item in WPML's translation editor for a product. Noun. #: compatibility/AdventureTours/class-wcml-adventure-tours.php:125 #: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:631 #: compatibility/WcTabManager/class-wcml-tab-manager.php:342 #: compatibility/WcTabManager/class-wcml-tab-manager.php:351 #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:184 msgid "Title" msgstr "Titre" #. translators: Label of the body-text field of a tour tab in WPML's translation editor for a product. Noun. #: compatibility/AdventureTours/class-wcml-adventure-tours.php:128 msgid "Content" msgstr "Contenu" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: compatibility/TableRateShipping/class-wcml-table-rate-shipping.php:176 #, php-format msgid "To translate the Method Title, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s." msgstr "Pour traduire le titre de la mĂ©thode, allez dans le %1$sTableau de bord de traduction%2$s." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: compatibility/TableRateShipping/class-wcml-table-rate-shipping.php:189 #, php-format msgid "To translate Labels, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s." msgstr "Pour traduire les libellĂ©s, allez dans le %1$sTableau de bord de traduction%2$s." #. translators: Help text on the extra product options panel. %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag. "Translation Dashboard" is a WPML screen name. #: compatibility/TmExtraProductOptions/class-wcml-extra-product-options.php:31 #, php-format msgid "To translate custom product fields, save your changes here first, then go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s." msgstr "Pour traduire les champs de produits personnalisĂ©s, enregistrez d'abord vos modifications ici, puis allez dans le %1$sTableau de bord de traduction%2$s." #. translators: Label of the first radio button on a bookable product: WPML converts the booking costs using the exchange rate. #: compatibility/WcBookings/class-wcml-accommodation-bookings.php:58 #: compatibility/WcBookings/MulticurrencyHooks.php:333 msgid "Calculate costs in other currencies automatically" msgstr "Calculer automatiquement les coĂ»ts dans d'autres devises" #. translators: Label of the second radio button on a bookable product: the shop owner types each currency's booking costs. #: compatibility/WcBookings/class-wcml-accommodation-bookings.php:64 #: compatibility/WcBookings/MulticurrencyHooks.php:339 msgid "Set costs in other currencies manually" msgstr "DĂ©finir manuellement les coĂ»ts dans d'autres devises" #. translators: Heading of the group of booking fields in WPML's translation editor for a product. #: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:604 msgid "Bookings" msgstr "RĂ©servations" #. translators: Label of the field holding the word a bookable product uses for its resources, in WPML's translation editor. #: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:609 msgid "Resources Label" msgstr "LibellĂ© des ressources" #. translators: Heading of the group of booking-resource fields in WPML's translation editor for a product. Noun, plural. #: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:618 #: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:620 msgid "Resources" msgstr "Ressources" #. translators: Heading of the group of person-type fields of a bookable product in WPML's translation editor. #: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:642 msgid "Person Types" msgstr "Types de personnes" #. translators: Label of the field holding the name of one person type of a bookable product, in WPML's translation editor. #: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:651 msgid "Person Type Name" msgstr "Nom du type de personne" #. translators: Label of a description field in WPML's translation editor for a product. Noun. #: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:654 #: compatibility/WcCompositeProducts/class-wcml-composite-products.php:188 #: compatibility/WcCompositeProducts/class-wcml-composite-products.php:215 #: compatibility/WcProductAddons/class-wcml-product-addons.php:281 #: compatibility/WcProductBundles/class-wcml-product-bundles.php:391 msgid "Description" msgstr "Description" #. translators: Name shown for the resources-label field in the list of a product's translatable fields. #: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:747 msgid "Resources label" msgstr "LibellĂ© des ressources" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:1364 #, php-format msgid "To translate Resources, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s and send the associated product for translation." msgstr "Pour traduire les ressources, allez dans le %1$sTableau de bord de traduction%2$s et envoyez le produit associĂ© Ă  la traduction." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:1377 #, php-format msgid "To translate Person Types, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s and send the associated product for translation." msgstr "Pour traduire les types de personnes, allez dans le %1$sTableau de bord de traduction%2$s et envoyez le produit associĂ© Ă  la traduction." #. translators: Row heading of the currency dropdown on the WooCommerce bookings screen. #: compatibility/WcBookings/MulticurrencyHooks.php:691 msgid "Booking currency" msgstr "Devise de rĂ©servation" #. translators: Heading of the group of composite-product component fields in WPML's translation editor. "Composite Products" is the name of the WooCommerce extension. #: compatibility/WcCompositeProducts/class-wcml-composite-products.php:175 msgid "Composite Products ( Components )" msgstr "Produits composites ( composants )" #. translators: Label of a name field in WPML's translation editor for a product. Noun. #: compatibility/WcCompositeProducts/class-wcml-composite-products.php:185 #: compatibility/WcCompositeProducts/class-wcml-composite-products.php:212 #: compatibility/WcProductAddons/class-wcml-product-addons.php:278 #: compatibility/WcProductBundles/class-wcml-product-bundles.php:379 #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:231 #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:324 msgid "Name" msgstr "Nom" #. translators: Heading of the group of composite-product scenario fields in WPML's translation editor. "Composite Products" is the name of the WooCommerce extension. #: compatibility/WcCompositeProducts/class-wcml-composite-products.php:202 msgid "Composite Products ( Scenarios )" msgstr "Produits composites ( scĂ©narios )" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: compatibility/WcProductAddons/class-wcml-product-addons.php:170 #, php-format msgid "To translate global add-ons, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s." msgstr "Pour traduire les complĂ©ments globaux, allez dans le %1$sTableau de bord de traduction%2$s." #. translators: %s is a product addon name #: compatibility/WcProductAddons/class-wcml-product-addons.php:274 #, php-format msgid "Product Add-ons Group \"%s\"" msgstr "Groupe de complĂ©ments de produit « %s »" #. translators: Label of the field holding the hint text of a product add-on, in WPML's translation editor. Noun: the grey text shown inside an empty field. #: compatibility/WcProductAddons/class-wcml-product-addons.php:285 msgid "Placeholder" msgstr "Texte de remplacement" #. translators: Heading of the group of add-on option labels in WPML's translation editor for a product. Noun, plural. #: compatibility/WcProductAddons/class-wcml-product-addons.php:293 msgid "Options" msgstr "Options" #. translators: Label of the field holding one add-on option's text, in WPML's translation editor. Noun: the text the shopper reads. #: compatibility/WcProductAddons/class-wcml-product-addons.php:297 msgid "Label" msgstr "LibellĂ©" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: compatibility/WcProductAddons/class-wcml-product-addons.php:389 #, php-format msgid "To translate per-product add-ons, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s and send the associated product for translation." msgstr "Pour traduire les complĂ©ments par produit, allez dans le %1$sTableau de bord de traduction%2$s et envoyez le produit associĂ© Ă  la traduction." #. translators: Heading of the per-currency price settings of a product add-on, and the title of the dialog that opens them. #: compatibility/WcProductAddons/MulticurrencyHooks.php:330 #: compatibility/WcProductAddons/MulticurrencyHooks.php:356 msgid "Multi-currency settings" msgstr "ParamĂštres multidevises" #. translators: Label of the first radio button of the per-currency price settings: WPML converts the price using the exchange rate. #: compatibility/WcProductAddons/MulticurrencyHooks.php:332 #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:69 msgid "Calculate prices in other currencies automatically" msgstr "Calculer automatiquement les prix dans d'autres devises" #. translators: Label of the second radio button of the per-currency price settings: the shop owner types each currency's price. #: compatibility/WcProductAddons/MulticurrencyHooks.php:334 #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:77 msgid "Set prices in other currencies manually" msgstr "DĂ©finir manuellement les prix dans d'autres devises" #. translators: %s is an option label #: compatibility/WcProductAddons/MulticurrencyHooks.php:358 #, php-format msgid "Here you can set different prices for the %s in multiple currencies:" msgstr "Ici, vous pouvez dĂ©finir diffĂ©rents prix pour %s dans plusieurs devises :" #. translators: Heading of the group of bundle fields in WPML's translation editor. "Product Bundles" is the name of the WooCommerce extension. #: compatibility/WcProductBundles/class-wcml-product-bundles.php:354 msgid "Product Bundles" msgstr "Lots de produits" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: compatibility/WcSubscriptions/class-wcml-wc-subscriptions.php:122 #, php-format msgid "You can translate text for subscription products from the %1$sTranslation Dashboard%2$s." msgstr "Vous pouvez traduire le texte des produits d'abonnement depuis le %1$sTableau de bord de traduction%2$s." #. translators: Label of the recurring price field on a subscription product's per-currency prices. #: compatibility/WcSubscriptions/MulticurrencyHooks.php:150 msgid "Subscription Price" msgstr "Prix de l'abonnement" #. translators: Label of the one-off joining fee field on a subscription product's per-currency prices. #: compatibility/WcSubscriptions/MulticurrencyHooks.php:152 msgid "Sign-up Fee" msgstr "Frais d'inscription" #. translators: Heading of the group of product-tab fields in WPML's translation editor. #: compatibility/WcTabManager/class-wcml-tab-manager.php:327 msgid "Product tabs" msgstr "Onglets de produit" #. translators: Label of the field holding a product tab's heading, in WPML's translation editor. Noun. #: compatibility/WcTabManager/class-wcml-tab-manager.php:345 msgid "Heading" msgstr "Titre" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: compatibility/WcTabManager/class-wcml-tab-manager.php:735 #: compatibility/YikesCustomProductTabs/class-wcml-yikes-custom-product-tabs.php:240 #, php-format msgid "To translate custom per-product tabs, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s and send the associated product for translation." msgstr "Pour traduire les onglets personnalisĂ©s par produit, allez dans le %1$sTableau de bord de traduction%2$s et envoyez le produit associĂ© Ă  la traduction." #. translators: Heading of the group of custom product-tab fields in WPML's translation editor. #: compatibility/YikesCustomProductTabs/class-wcml-yikes-custom-product-tabs.php:56 msgid "Custom Tabs" msgstr "Onglets personnalisĂ©s" #. translators: Label of the field holding a custom product tab's title, in WPML's translation editor. #: compatibility/YikesCustomProductTabs/class-wcml-yikes-custom-product-tabs.php:68 msgid "Tab Title" msgstr "Titre de l'onglet" #. translators: First line of the notice on the products list explaining why WordPress's Quick Edit is hidden; a list of what to do instead follows. "Quick Edit" is the WordPress feature name. #: inc/admin-menus/class-wcml-admin-menus.php:222 msgid "Quick Edit isn't available for product translations:" msgstr "La modification rapide n'est pas disponible pour les traductions de produits :" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: inc/admin-menus/class-wcml-admin-menus.php:229 #, php-format msgid "- To edit this product's translation, use the %1$sTranslation Dashboard%2$s." msgstr "- Pour modifier la traduction de ce produit, utilisez le %1$sTableau de bord de traduction%2$s." #. translators: Item of the list in the notice about Quick Edit on the products list. Keep the leading dash. #: inc/admin-menus/class-wcml-admin-menus.php:236 msgid "- To edit the original product, switch back to the default language." msgstr "- Pour modifier le produit original, revenez Ă  la langue par dĂ©faut." #. translators: Link text under the plugin's name on the plugins screen; it opens the plugin's multilingual settings. #: inc/admin-menus/class-wcml-admin-menus.php:330 msgid "Multilingual Settings" msgstr "RĂ©glages multilingues" #. translators: Link text under the plugin's name on the plugins screen; it opens the plugin's currency settings. #: inc/admin-menus/class-wcml-admin-menus.php:335 msgid "Multicurrency Settings" msgstr "RĂ©glages multidevises" #. translators: 1: open tag, 2: close tag #: inc/admin-menus/class-wcml-admin-menus.php:351 #, php-format msgid "It’s recommended that you translate products from the %1$sTranslation Dashboard%2$s." msgstr "Il est recommandĂ© de traduire les produits depuis le %1$sTableau de bord de traduction%2$s." #. translators: Short name of this plugin, used as an admin menu item and as a card title. An abbreviation and stays in English. #: inc/admin-menus/class-wcml-admin-menus.php:427 #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:131 msgid "WCML" msgstr "WCML" #. translators: Description of the widget in the WordPress widgets screen; "it" is the widget. #: inc/class-wcml-cart-removed-items-widget.php:9 msgid "Shows a list of the products that existed in the cart before the cart is reset on the front end after switching the language or the currency. It will be hidden when there are no products to show." msgstr "Affiche une liste des produits qui se trouvaient dans le panier avant que celui-ci ne soit rĂ©initialisĂ© sur le front-end aprĂšs avoir changĂ© de langue ou de devise. Il sera masquĂ© lorsqu'il n'y aura aucun produit Ă  afficher." #. translators: Name of the widget in the WordPress widgets screen; it lists what the shopper had in the cart before switching language or currency. #: inc/class-wcml-cart-removed-items-widget.php:15 msgid "Products before cart reset" msgstr "Produits avant rĂ©initialisation du panier" #. translators: Title of the dialog that warns the shopper their cart will be emptied when they change language. #: inc/class-wcml-cart-switch-lang-functions.php:80 msgid "Switching language?" msgstr "Changer de langue ?" #. translators: %s is a language name #: inc/class-wcml-cart-switch-lang-functions.php:84 #, php-format msgid "You've switched the language and there are items in the cart. If you keep the %s language, the cart will be emptied and you will have to add the items again to the cart." msgstr "Vous avez changĂ© de langue et il y a des articles dans le panier. Si vous conservez la langue %s, le panier sera vidĂ© et vous devrez ajouter Ă  nouveau les articles au panier." #. translators: %s is a language name #: inc/class-wcml-cart-switch-lang-functions.php:91 #, php-format msgid "Keep %s" msgstr "Conserver %s" #. translators: %s is a language name #: inc/class-wcml-cart-switch-lang-functions.php:93 #, php-format msgid "Switch back to %s" msgstr "Revenir Ă  %s" #. translators: First sentence of the admin warning about the cart losing its contents on a language or currency switch. #: inc/class-wcml-cart-sync-warnings.php:74 msgctxt "Reset cart option warning 1" msgid "Because of some elements in your site configuration, when the users switch the currency or the language on the front end, the cart content might not be synchronized correctly." msgstr "En raison de certains Ă©lĂ©ments de la configuration de votre site, lorsque les utilisateurs changent de devise ou de langue sur le front-end, le contenu du panier pourrait ne pas ĂȘtre synchronisĂ© correctement." #. translators: %s is link to "reset cart configuration" #: inc/class-wcml-cart-sync-warnings.php:76 #, php-format msgctxt "Reset cart option warning 2" msgid "It is recommended that you %s with the option to reset the cart in a situation like this." msgstr "Il est recommandĂ© de %s avec l'option de rĂ©initialisation du panier dans une telle situation." #. translators: Link text placed inside the sentence "It is recommended that you ... with the option to reset the cart"; it opens the plugin's settings. Verb phrase, lower case because it sits mid-sentence. #: inc/class-wcml-cart-sync-warnings.php:79 msgid "configure WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce" msgstr "configurer WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce" #. translators: Link text at the end of the cart warning; it opens the WPML documentation. #: inc/class-wcml-cart-sync-warnings.php:87 msgid "More details" msgstr "Plus de dĂ©tails" #. translators: Title of the dialog that warns the shopper their cart will be emptied when they change currency. #: inc/class-wcml-cart.php:199 msgid "Switching currency?" msgstr "Changer de devise ?" #. translators: Body of the dialog that warns the shopper their cart will be emptied when they change currency. #: inc/class-wcml-cart.php:201 msgid "Your cart is not empty! After you switched the currency, all items from the cart will be removed and you have to add them again." msgstr "Votre panier n'est pas vide ! AprĂšs avoir changĂ© de devise, tous les articles du panier seront supprimĂ©s et vous devrez les ajouter Ă  nouveau." #. translators: %s is a currency #: inc/class-wcml-cart.php:203 #, php-format msgid "Keep using %s" msgstr "Continuer Ă  utiliser %s" #. translators: Button label that confirms the currency switch and empties the cart. Verb, imperative. #: inc/class-wcml-cart.php:205 msgid "Proceed" msgstr "Continuer" #. translators: %s is the number of reviews #: inc/class-wcml-comments.php:373 #, php-format msgid "Show reviews in all languages (%s)" msgstr "Afficher les avis dans toutes les langues (%s)" #. translators: %1$s is a language name and %2$s is the number of reviews #: inc/class-wcml-comments.php:389 #, php-format msgid "Show only reviews in %1$s (%2$s)" msgstr "Afficher uniquement les avis en %1$s (%2$s)" #. translators: Marker shown in brackets after a product review that WPML translated. Adjective describing the review, not a command; lower case because it sits inside brackets after the text. #: inc/class-wcml-comments.php:438 msgid "translated" msgstr "traduit" #. translators: Link that expands the original-language text under a translated product review. Verb phrase, imperative. #: inc/class-wcml-comments.php:464 msgid "Show original" msgstr "Afficher l'original" #. translators: %1$s is a URL and %2$s is a version number #: inc/class-wcml-dependencies.php:124 #, php-format msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce is enabled but not effective. It is not compatible with WPML versions prior %2$s." msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce est activĂ© mais n'est pas effectif. Il n'est pas compatible avec les versions de WPML antĂ©rieures Ă  %2$s." #. translators: Admin notice shown when the plugin is active but WPML's own setup is unfinished. #: inc/class-wcml-dependencies.php:140 msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce is enabled but not effective. Please finish the installation of WPML first." msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce est activĂ© mais n'est pas effectif. Veuillez d'abord terminer l'installation de WPML." #. translators: %1$s is a URL and %2$s is a version number #: inc/class-wcml-dependencies.php:152 #, php-format msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce is enabled but not effective. It is not compatible with Woocommerce versions prior %2$s." msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce est activĂ© mais n'est pas effectif. Il n'est pas compatible avec les versions de Woocommerce antĂ©rieures Ă  %2$s." #. translators: %1$s is a URL and %2$s is a version number #: inc/class-wcml-dependencies.php:172 #, php-format msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce is enabled but not effective. It is not compatible with WPML String Translation versions prior %2$s." msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce est activĂ© mais n'est pas effectif. Il n'est pas compatible avec les versions de WPML String Translation antĂ©rieures Ă  %2$s." #. translators: Link text that opens the WPML support forum, inside an admin notice. #: inc/class-wcml-dependencies.php:205 msgid "WPML support" msgstr "Support WPML" #. translators: Part 1/6 of a message telling users that some taxonomies, required for WCML to work, are not set as translatable when they should #: inc/class-wcml-dependencies.php:208 msgctxt "Default taxonomies must be translatable: 1/6" msgid "Some taxonomies in your site are forced to be untranslatable. This is causing a problem when you're trying to run a multilingual WooCommerce site." msgstr "Certaines taxonomies de votre site sont forcĂ©es d'ĂȘtre non traduisibles. Cela pose un problĂšme lorsque vous essayez de faire fonctionner un site WooCommerce multilingue." #. translators: Part 2/6 of a message telling users that some taxonomies, required for WCML to work, are not set as translatable when they should #: inc/class-wcml-dependencies.php:210 msgctxt "Default taxonomies must be translatable: 2/6" msgid "A plugin or the theme are probably doing this." msgstr "Une extension ou le thĂšme en sont probablement la cause." #. translators: Part 3/6 of a message telling users that some taxonomies, required for WCML to work, are not set as translatable when they should #: inc/class-wcml-dependencies.php:212 msgctxt "Default taxonomies must be translatable: 3/6" msgid "What you can do:" msgstr "Ce que vous pouvez faire :" #. translators: Part 4/6 of a message telling users that some taxonomies, required for WCML to work, are not set as translatable when they should #: inc/class-wcml-dependencies.php:214 msgctxt "Default taxonomies must be translatable: 4/6" msgid "1. Temporarily disable plugins and see if this message disappears." msgstr "1. DĂ©sactivez temporairement les extensions et voyez si ce message disparaĂźt." #. translators: Part 5/6 of a message telling users that some taxonomies, required for WCML to work, are not set as translatable when they should #: inc/class-wcml-dependencies.php:216 msgctxt "Default taxonomies must be translatable: 5/6" msgid "2. Temporarily switch the theme and see if this message disappears." msgstr "2. Changez temporairement de thĂšme et voyez si ce message disparaĂźt." #. translators: Part 6 of 6 of the admin notice about product taxonomies that were forced to be untranslatable. %s: a link reading "WPML support". #: inc/class-wcml-dependencies.php:218 #, php-format msgctxt "Default taxonomies must be translatable: 6/6" msgid "It's best to contact %s, tell that you're getting this message and offer to send a Duplicator copy of the site. We will work with the theme/plugin author and fix the problem for good. In the meanwhile, we'll give you a temporary solution, so you're not stuck." msgstr "Il est prĂ©fĂ©rable de contacter le %s, de signaler que vous recevez ce message et de proposer d'envoyer une copie Duplicator du site. Nous travaillerons avec l'auteur du thĂšme ou de l'extension pour rĂ©soudre le problĂšme dĂ©finitivement. En attendant, nous vous donnerons une solution temporaire pour que vous ne soyez pas bloquĂ©." #. translators: The word joining the last two names of a list of missing plugins, with a space on each side. Conjunction, lower case. #: inc/class-wcml-dependencies.php:278 msgid "and" msgstr "et" #. translators: %s is a list of plugin names #: inc/class-wcml-dependencies.php:286 #, php-format msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce is enabled but not effective. It requires %s in order to work." msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce est activĂ© mais n'est pas effectif. Il nĂ©cessite %s pour fonctionner." #. translators: %1$s: opening link tag to the Plugins admin screen, %2$s: plugin name, %3$s: closing link tag #: inc/class-wcml-dependencies.php:292 #, php-format msgid "Please %1$sactivate %2$s%3$s." msgstr "Veuillez %1$sactiver %2$s%3$s." #. translators: Admin notice shown when the plugin is active but the plugins it needs are missing. #: inc/class-wcml-dependencies.php:314 msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce is enabled but not effective." msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce est activĂ© mais n'est pas effectif." #. translators: First line of the admin notice about the site's permalink structure. #: inc/class-wcml-dependencies.php:338 msgid "Because this site uses the default permalink structure, you cannot use slug translation for product permalinks." msgstr "Comme ce site utilise la structure de permaliens par dĂ©faut, vous ne pouvez pas utiliser la traduction de slug pour les permaliens de produits." #. translators: Second line of the admin notice about the site's permalink structure. #: inc/class-wcml-dependencies.php:341 msgid "Please choose a different permalink structure or disable slug translation." msgstr "Veuillez choisir une structure de permaliens diffĂ©rente ou dĂ©sactiver la traduction de slug." #. translators: Link text at the end of the permalink notice; it opens the WordPress permalink settings. #: inc/class-wcml-dependencies.php:344 msgid "Permalink settings" msgstr "RĂ©glages des permaliens" #. translators: Link text at the end of the permalink notice; it opens WPML's setting for translating the product URL slug. Verb phrase, imperative. #: inc/class-wcml-dependencies.php:347 msgid "Configure products slug translation" msgstr "Configurer la traduction du slug des produits" #. translators: Admin error shown when the plugin's own configuration file is missing. Keep the file name in English. #: inc/class-wcml-dependencies.php:379 msgid "wpml-config.xml file missing from WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce folder." msgstr "Le fichier wpml-config.xml est manquant dans le dossier WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce." #. translators: %s is a field name #: inc/class-wcml-dependencies.php:412 #, php-format msgid "Custom field %s configuration from wpml-config.xml file was altered!" msgstr "La configuration du champ personnalisĂ© %s du fichier wpml-config.xml a Ă©tĂ© modifiĂ©e !" #. translators: %s is a custom post type name #: inc/class-wcml-dependencies.php:444 #, php-format msgid "Custom type %s configuration from wpml-config.xml file was altered!" msgstr "La configuration du type personnalisĂ© %s du fichier wpml-config.xml a Ă©tĂ© modifiĂ©e !" #. translators: %s is a custom taxonomy name #: inc/class-wcml-dependencies.php:476 #, php-format msgid "Custom taxonomy %s configuration from wpml-config.xml file was altered!" msgstr "La configuration de la taxonomie personnalisĂ©e %s du fichier wpml-config.xml a Ă©tĂ© modifiĂ©e !" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML italic tags and %3$s and %4$s are opening and closing HTML link tags #: inc/class-wcml-install.php:288 #, php-format msgid "We detected a problem in your WPML configuration: the %1$sproduct_type%2$s taxonomy is set as translatable and this would cause problems with translated products. You can fix this in the %3$sMultilingual Content Setup page%4$s." msgstr "Nous avons dĂ©tectĂ© un problĂšme dans votre configuration WPML : la taxonomie %1$sproduct_type%2$s est dĂ©finie comme traduisible, ce qui causerait des problĂšmes avec les produits traduits. Vous pouvez corriger cela sur la %3$spage de configuration du contenu multilingue%4$s." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML italic tags and %3$s and %4$s are opening and closing HTML link tags #: inc/class-wcml-install.php:304 #, php-format msgid "We detected that the %1$sproduct_type%2$s field was set incorrectly for some product translations. This happened because the product_type taxonomy was translated. You can fix this in the WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce %3$stroubleshooting page%4$s." msgstr "Nous avons dĂ©tectĂ© que le champ %1$sproduct_type%2$s Ă©tait mal dĂ©fini pour certaines traductions de produits. Cela s'est produit car la taxonomie product_type a Ă©tĂ© traduite. Vous pouvez corriger cela sur la %3$spage de dĂ©pannage%4$s de WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce." #. translators: Message shown while the plugin downloads its own translations in the background. #: inc/class-wcml-languages-upgrader.php:121 msgid "Downloading translations... Please don't close this page." msgstr "TĂ©lĂ©chargement des traductions... Veuillez ne pas fermer cette page." #. translators: Label of the dropdown that sets an order's language, in the order editor. #: inc/class-wcml-orders.php:221 msgid "Order language:" msgstr "Langue de la commande :" #. translators: Confirmation the shop owner sees before changing an order's language in the order editor. #: inc/class-wcml-orders.php:238 msgid "All the products will be removed from the current order in order to change the language" msgstr "Tous les produits seront retirĂ©s de la commande actuelle afin de changer la langue" #. translators: %s is the post title #: inc/class-wcml-products.php:243 #, php-format msgid "Quick edit \"%s\" inline" msgstr "Modification rapide de « %s » en ligne" #. translators: Link text in the products list that opens WordPress's inline editor. "Quick Edit" is the WordPress feature name; translate it the same way WordPress does. #: inc/class-wcml-products.php:248 msgid "Quick Edit" msgstr "Modification rapide" #. translators: Confirmation notice shown after the plugin's settings were stored. #: inc/class-wcml-requests.php:168 #: inc/currencies/class-wcml-multi-currency-configuration.php:107 msgid "Your settings have been saved." msgstr "Vos paramĂštres ont Ă©tĂ© enregistrĂ©s." #. translators: Error page shown when the logged-in user is not allowed to run the request. #: inc/class-wcml-requests.php:226 msgid "You do not have permission to perform this action." msgstr "Vous n'avez pas la permission d'effectuer cette action." #. translators: Button label in WPML's translation editor for a product that opens the file picker. Verb phrase, imperative. #: inc/class-wcml-resources.php:266 msgid "Choose a file" msgstr "Choisir un fichier" #. translators: Tooltip of the disabled save button in WPML's translation editor for a product. #: inc/class-wcml-resources.php:268 msgid "At least one of these fields is required: title, content or excerpt" msgstr "Au moins l'un de ces champs est requis : titre, contenu ou extrait" #. translators: Tooltip of the button that gives a translation job back, in WPML's translation editor for a product. #: inc/class-wcml-resources.php:270 msgid "This translation job will no longer be assigned to you. Other translators will be able take it and continue the translation." msgstr "Ce travail de traduction ne vous sera plus attribuĂ©. D'autres traducteurs pourront le prendre et poursuivre la traduction." #. translators: Tooltip and alternative text of the padlock icon next to a field the translator may not change; "its value" is the field's value. #: inc/class-wcml-resources.php:373 msgid "This field is locked for editing because WPML will copy its value from the original language." msgstr "Ce champ est verrouillĂ© pour modification car WPML copiera sa valeur depuis la langue originale." #. translators: %1$s is the post title inside a HTML link pointing to the post edit screen, %2$s and %3$s are opening and closing HTML link tags #: inc/class-wcml-resources.php:393 #, php-format msgid "This is a translation of %1$s. Some of the fields are not editable. It's recommended that you translate products from the %2$sTranslation Dashboard%3$s." msgstr "Ceci est une traduction de %1$s. Certains champs ne sont pas modifiables. Il est recommandĂ© de traduire les produits depuis le %2$sTableau de bord de traduction%3$s." #. translators: Name of the WooCommerce cart page, and the heading of the cart section of the plugin's settings. Noun. #: inc/class-wcml-store-pages.php:397 #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:113 msgid "Cart" msgstr "Panier" #. translators: Name of the WooCommerce checkout page. Noun, the page where the shopper pays. #: inc/class-wcml-store-pages.php:399 msgid "Checkout" msgstr "Commande" #. translators: Name of the WooCommerce payment page. Keep the arrow: it says the page sits under Checkout. "Pay" is a verb. #: inc/class-wcml-store-pages.php:401 msgid "Checkout → Pay" msgstr "Commande → payer" #. translators: Name of the WooCommerce page shown after a successful payment. #: inc/class-wcml-store-pages.php:403 msgid "Order Received" msgstr "Commande reçue" #. translators: Name of the WooCommerce page where a shopper manages their account. #: inc/class-wcml-store-pages.php:405 msgid "My Account" msgstr "Mon compte" #. translators: Name of the WooCommerce page where a shopper changes their password. Verb phrase. #: inc/class-wcml-store-pages.php:407 msgid "Change Password" msgstr "Changer le mot de passe" #. translators: Name of the WooCommerce page where a shopper edits their billing and delivery address. Verb phrase. #: inc/class-wcml-store-pages.php:409 msgid "Edit My Address" msgstr "Modifier mon adresse" #. translators: Name of the WooCommerce page that signs the shopper out. #: inc/class-wcml-store-pages.php:411 msgid "Logout" msgstr "DĂ©connexion" #. translators: Name of the WooCommerce page where a shopper asks for a new password. #: inc/class-wcml-store-pages.php:413 msgid "Lost Password" msgstr "Mot de passe perdu" #. translators: Name of the WooCommerce page showing one order. Verb phrase. #: inc/class-wcml-store-pages.php:415 msgid "View Order" msgstr "Afficher la commande" #. translators: Name of the WooCommerce page listing the products. Noun. #: inc/class-wcml-store-pages.php:417 msgid "Shop" msgstr "Boutique" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: inc/class-wcml-store-pages.php:737 #, php-format msgid "To quickly translate this and other WooCommerce store pages, please run the %1$ssetup wizard%2$s." msgstr "Pour traduire rapidement cette page et d'autres pages de la boutique WooCommerce, veuillez lancer l'%1$sassistant de configuration%2$s." #. translators: %1$s/%2$s and %3$s/%4$s are opening and closing HTML link tags #: inc/class-wcml-terms.php:108 #, php-format msgid "To translate %1$s please use the %2$s translation%3$s page, inside the %4$sWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce admin%5$s." msgstr "Pour traduire %1$s, veuillez utiliser la page de traduction %2$s%3$s, dans l'%4$sadministration de WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce%5$s." #. translators: %d is a number of products #: inc/class-wcml-terms.php:493 #, php-format msgid "%d products left" msgstr "%d produits restants" #. translators: Message shown when copying a taxonomy's terms to the other languages has finished. #: inc/class-wcml-terms.php:497 msgid "Synchronization complete!" msgstr "Synchronisation terminĂ©e !" #. translators: %s is a taxonomy name #: inc/class-wcml-terms.php:539 #: inc/class-wcml-terms.php:575 #, php-format msgid "Invalid taxonomy %s" msgstr "Taxonomie non valide %s" #. translators: Line on the taxonomy synchronisation screen. %1$s: the plural name of the content type, for example "products", %2$s: the plural name of the taxonomy, for example "product categories". Both arrive in bold. #: inc/class-wcml-terms.php:723 #, php-format msgid "Some translated %1$s have different %2$s assignments." msgstr "Certains %1$s traduits ont des affectations %2$s diffĂ©rentes." #. translators: Button label on the taxonomy synchronisation screen. %1$s: the plural name of the taxonomy, %2$s: the plural name of the content type. Both arrive in bold. Verb phrase, imperative. #: inc/class-wcml-terms.php:729 #, php-format msgid "Update %1$s for all translated %2$s" msgstr "Mettre Ă  jour %1$s pour tous les %2$s traduits" #. translators: %1$s is a taxonomy name and %2$s is a post type name #: inc/class-wcml-terms.php:738 #, php-format msgid "All %1$s have the same %2$s assignments." msgstr "Tous les %1$s ont les mĂȘmes affectations %2$s." #. translators: %1$s is a taxonomy name and %2$s is a post type name #: inc/class-wcml-terms.php:748 #, php-format msgid "Successfully updated %1$s for all translated %2$s." msgstr "Mise Ă  jour rĂ©ussie de %1$s pour tous les %2$s traduits." #. translators: Name of the URL part that precedes every product address, on the plugin's store URLs screen. #: inc/class-wcml-url-translation.php:885 msgid "Product Base" msgstr "Base du produit" #. translators: Name of the URL part that precedes every product-tag address, on the plugin's store URLs screen. #: inc/class-wcml-url-translation.php:891 msgid "Product Tag Base" msgstr "Base des Ă©tiquettes de produit" #. translators: Name of the URL part that precedes every product-category address, on the plugin's store URLs screen. #: inc/class-wcml-url-translation.php:897 msgid "Product Category Base" msgstr "Base des catĂ©gories de produit" #. translators: Name of the URL part that precedes every product-attribute address, on the plugin's store URLs screen. #: inc/class-wcml-url-translation.php:903 msgid "Product Attribute Base" msgstr "Base des attributs de produit" #. translators: Name of the URL part of one product attribute, on the plugin's store URLs screen. #: inc/class-wcml-url-translation.php:909 msgid "Attribute Slug" msgstr "Slug d'attribut" #. translators: %s is a slug #: inc/class-wcml-url-translation.php:918 #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:92 #, php-format msgid "Endpoint: %s" msgstr "Point de terminaison : %s" #. translators: Warning under the product-category URL field when it repeats the site's post-category URL part. #: inc/class-wcml-wc-strings.php:297 msgid "You are using the same value as for the regular category base. This is known to create conflicts resulting in urls not working properly." msgstr "Vous utilisez la mĂȘme valeur que pour la base de catĂ©gorie normale. Cela est connu pour crĂ©er des conflits entraĂźnant un mauvais fonctionnement des URL." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: inc/class-wcml-wc-strings.php:458 #, php-format msgid "To translate attributes, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s and send the associated product for translation." msgstr "Pour traduire les attributs, allez dans le %1$sTableau de bord de traduction%2$s et envoyez le produit associĂ© Ă  la traduction." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: inc/currencies/class-wcml-multi-currency-configuration.php:276 #, php-format msgid "The default currency was changed. In order to show accurate prices in all currencies, you need to update the exchange rates under the %1$sMulti-currency%2$s configuration." msgstr "La devise par dĂ©faut a Ă©tĂ© modifiĂ©e. Afin d'afficher des prix prĂ©cis dans toutes les devises, vous devez mettre Ă  jour les taux de change sous la configuration %1$sMultidevise%2$s." #. translators: First entry of the currency filter above the orders list: do not filter by currency. #: inc/currencies/class-wcml-multi-currency-orders.php:77 msgid "Show all currencies" msgstr "Afficher toutes les devises" #. translators: Label of the dropdown that sets an order's currency, in the order editor. #: inc/currencies/class-wcml-multi-currency-orders.php:168 msgid "Order currency:" msgstr "Devise de la commande :" #. translators: Confirmation the shop owner sees before changing an order's currency in the order editor. #: inc/currencies/class-wcml-multi-currency-orders.php:182 msgid "All the products will be removed from the current order in order to change the currency" msgstr "Tous les produits seront retirĂ©s de la commande actuelle afin de changer la devise" #. translators: Confirmation shown after the currencies were dragged into a new order on the multicurrency screen; "order" here is the sequence they are listed in, not a purchase. #: inc/currencies/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-ajax.php:37 msgid "Currencies order updated" msgstr "Ordre des devises mis Ă  jour" #. translators: Name of the WordPress uploads folder, shown in front of a currency-switcher template's name to say where the template file lives. #: inc/currencies/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-templates.php:334 msgid "Uploads" msgstr "TĂ©lĂ©versements" #. translators: Name of the widget in the WordPress widgets screen; it lets a shopper change currency. #: inc/currencies/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-widget.php:11 msgid "Currency switcher" msgstr "SĂ©lecteur de devises" #. translators: Button label in the currency-switcher widget that opens its settings. Verb phrase, imperative. #: inc/currencies/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-widget.php:54 msgid "Customize the currency switcher" msgstr "Personnaliser le sĂ©lecteur de devises" #. translators: Message shown in place of the currency switcher preview, the exchange-rates table and the status list while the shop has only one currency. #: inc/currencies/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher.php:131 #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:41 #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-multi-currencies-ui.php:36 msgid "You haven't added any secondary currencies." msgstr "Vous n'avez ajoutĂ© aucune devise secondaire." #. translators: Label of the checkbox on a downloadable product that overrides the shop-wide setting for translated download files. #: inc/template-classes/class-wcml-custom-files-ui.php:29 msgid "Use custom settings for translations download files" msgstr "Utiliser des paramĂštres personnalisĂ©s pour les fichiers de tĂ©lĂ©chargement des traductions" #. translators: Label of the option that gives every translation of a product the same download files. #: inc/template-classes/class-wcml-custom-files-ui.php:31 #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:85 msgid "Use the same files for translations" msgstr "Utiliser les mĂȘmes fichiers pour les traductions" #. translators: Label of the option that gives each translation of this product its own download files. #: inc/template-classes/class-wcml-custom-files-ui.php:33 msgid "Add separate download files for translations when you translate this product" msgstr "Ajouter des fichiers de tĂ©lĂ©chargement distincts pour les traductions lors de la traduction de ce produit" #. translators: Warning shown on the plugin's screens when product categories, tags or attributes are still untranslated. #: inc/template-classes/class-wcml-menus-wrap.php:39 #: inc/template-classes/class-wcml-sync-taxonomy.php:56 msgid "You have untranslated terms!" msgstr "Vous avez des termes non traduits !" #. translators: Tab title and card title of the screen where the shop's URL parts are translated. #: inc/template-classes/class-wcml-menus-wrap.php:62 #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:98 msgid "Store URLs" msgstr "URL de la boutique" #. translators: Tab title and heading of the screen with the plugin's diagnostic checks. Noun. #: inc/template-classes/class-wcml-menus-wrap.php:68 #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:59 msgid "Status" msgstr "Statut" #. translators: Tab title and heading of the screen with the plugin's repair tools. #: inc/template-classes/class-wcml-menus-wrap.php:74 #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:169 #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:53 #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-ui.php:55 msgid "Troubleshooting" msgstr "DĂ©pannage" #. translators: Card title and button label that open WPML's Translation Dashboard filtered to products. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:39 #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:46 #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:107 #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-products-ui.php:39 msgid "Translate Products" msgstr "Traduire les produits" #. translators: Description under the "Translate Products" card; the arrow separates the WPML menu item from the screen inside it. Both are WPML screen names. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:41 msgid "Go to WPML → Translation Dashboard to translate Products" msgstr "Allez dans WPML → Tableau de bord de traduction pour traduire les produits" #. translators: Card title and button label that open WPML's Taxonomy Translation screen. Verb phrase, imperative; "taxonomy" covers product categories, tags and attributes. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:51 #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:58 msgid "Translate Taxonomy" msgstr "Traduire la taxonomie" #. translators: Description under the "Translate Taxonomy" card; the arrow separates the WPML menu item from the screen inside it. Both are WPML screen names. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:53 msgid "Go to WPML → Taxonomy Translation to translate Taxonomy terms manually" msgstr "Allez dans WPML → Traduction de la taxonomie pour traduire manuellement les termes de taxonomie" #. translators: Text of the toggle that opens the manual translation links on the plugin's multilingual screen. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:64 msgid "Prefer to translate manually?" msgstr "Vous prĂ©fĂ©rez traduire manuellement ?" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:67 #, php-format msgid "To manually translate products, go to %1$sProducts%2$s and click on the \"plus\" icon." msgstr "Pour traduire manuellement les produits, allez dans %1$sProduits%2$s et cliquez sur l'icĂŽne « plus »." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:73 #, php-format msgid "To manually translate product categories, tags and attributes, go to %1$sWPML → Taxonomy Translation%2$s." msgstr "Pour traduire manuellement les catĂ©gories, Ă©tiquettes et attributs de produits, allez dans %1$sWPML → Traduction de la taxonomie%2$s." #. translators: Heading of the section of cards about translating the shop. Noun, singular. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:94 msgid "Translation" msgstr "Traduction" #. translators: Description under the "Store URLs" card; the arrows separate the WPML menu items, which are screen names. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:100 msgid "Translate the WooCommerce slugs (Shop, Product base, etc.) at WPML → Translations → Store URLs." msgstr "Traduisez les slugs WooCommerce (Boutique, Base du produit, etc.) dans WPML → Traductions → URL de la boutique." #. translators: button label on the legacy WCML directory page #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:103 msgid "Open Store URLs â€ș" msgstr "Ouvrir les URL de la boutique â€ș" #. translators: Description under the "Translate Products" card; the arrows separate the WPML menu items, which are screen names. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:109 msgid "Go to WPML → Translations → Dashboard to translate Products." msgstr "Allez dans WPML → Traductions → Tableau de bord pour traduire les produits." #. translators: Button label on the "Translate Products" card. Verb phrase, imperative; keep the arrow at the end. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:112 msgid "Translate Products â€ș" msgstr "Traduire les produits â€ș" #. translators: Card title on the plugin's multilingual screen. Verb phrase, imperative; "taxonomies" covers product categories, tags and attributes. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:116 msgid "Translate product taxonomies" msgstr "Traduire les taxonomies de produits" #. translators: Description under the "Translate product taxonomies" card; the arrows separate the WPML menu items, which are screen names. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:118 msgid "Go to WPML → Translations → Taxonomy to translate product categories, tags and attributes." msgstr "Allez dans WPML → Traductions → Taxonomie pour traduire les catĂ©gories, Ă©tiquettes et attributs de produits." #. translators: Button label on the "Translate product taxonomies" card. Verb phrase, imperative; keep the arrow at the end. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:121 msgid "Translate Taxonomies â€ș" msgstr "Traduire les taxonomies â€ș" #. translators: Description under the "WCML" card; the arrows separate the WPML menu items, which are screen names. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:133 msgid "Products, media, downloads, reviews, cart and the variation translation sync — all in WPML → Settings → WCML." msgstr "Produits, mĂ©dias, tĂ©lĂ©chargements, avis, panier et synchronisation de la traduction des variations — tout cela dans WPML → RĂ©glages → WCML." #. translators: Button label on the "WCML" card. Verb phrase, imperative; keep the arrow at the end. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:136 msgid "Open WCML Settings â€ș" msgstr "Ouvrir les paramĂštres WCML â€ș" #. translators: Description under the "Multicurrency" card; the arrows separate the WPML menu items, which are screen names. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:142 msgid "Configure currencies, exchange rates and currency switchers at WPML → Settings → Multicurrency." msgstr "Configurez les devises, les taux de change et les sĂ©lecteurs de devises dans WPML → RĂ©glages → Multidevise." #. translators: Button label on the "Multicurrency" card. Verb phrase, imperative; keep the arrow at the end. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:145 msgid "Open Multicurrency â€ș" msgstr "Ouvrir Multidevise â€ș" #. translators: Heading of the section of cards about diagnosing and repairing the shop. Noun. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:151 msgid "Support" msgstr "Support" #. translators: Card title that opens the plugin's diagnostic screen. "WCML" is the plugin's short name and stays in English. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:155 msgid "WCML status" msgstr "Statut WCML" #. translators: Description under the "WCML status" card. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:157 msgid "Diagnostic checks for store pages, products, taxonomies, multicurrency and plugins." msgstr "VĂ©rifications de diagnostic pour les pages de la boutique, les produits, les taxonomies, le multidevise et les extensions." #. translators: Button label on the "WCML status" card. Verb phrase, imperative; keep the arrow at the end. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:160 msgid "Open WCML status â€ș" msgstr "Ouvrir le statut WCML â€ș" #. translators: Card title that opens the plugin's safe repair tools. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:164 msgid "Fix WCML translations" msgstr "Corriger les traductions WCML" #. translators: Description under the "Fix WCML translations" card. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:166 msgid "Safe bulk tools to sync product variations, galleries and stock; register missing reviews; create missing attribute translations." msgstr "Outils de traitement par lot sĂ©curisĂ©s pour synchroniser les variations de produits, les galeries et le stock ; enregistrer les avis manquants ; crĂ©er les traductions d'attributs manquantes." #. translators: Button label on the "Fix WCML translations" card; the words after "Open" are that card's own title. Keep the arrow at the end. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:169 msgid "Open Fix WCML translations â€ș" msgstr "Ouvrir Corriger les traductions WCML â€ș" #. translators: Card title that opens the read-only list of the plugin's settings. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:173 msgid "WCML configuration log" msgstr "Journal de configuration WCML" #. translators: Description under the "WCML configuration log" card. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:175 msgid "Read-only snapshot of the WCML configuration. Copy when WPML Support asks." msgstr "InstantanĂ© en lecture seule de la configuration WCML. À copier lorsque le support WPML le demande." #. translators: Button label on the "WCML configuration log" card; the words after "Open" are that card's own title. Keep the arrow at the end. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:178 msgid "Open WCML configuration log â€ș" msgstr "Ouvrir le journal de configuration WCML â€ș" #. translators: Card title that opens the plugin's advanced repair tools. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:182 msgid "WCML translation maintenance" msgstr "Maintenance de la traduction WCML" #. translators: Description under the "WCML translation maintenance" card. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:184 msgid "Advanced repair tools — only run when WPML Support asks you to." msgstr "Outils de rĂ©paration avancĂ©s — Ă  n'exĂ©cuter que lorsque le support WPML vous le demande." #. translators: Button label on the "WCML translation maintenance" card; the words after "Open" are that card's own title. Keep the arrow at the end. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:187 msgid "Open WCML translation maintenance â€ș" msgstr "Ouvrir la maintenance de la traduction WCML â€ș" #. translators: Introduction at the top of the plugin's multilingual screen, above the cards. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:193 msgid "WPML is installed on this site, so WCML's controls have moved into WPML. Pick the area you need." msgstr "WPML est installĂ© sur ce site, les commandes de WCML ont donc Ă©tĂ© dĂ©placĂ©es dans WPML. Choisissez la zone dont vous avez besoin." #. translators: Label of the checkbox that lets a product attribute's values be translated, on the attribute screen. Adjective, asked as a question. #: inc/template-classes/class-wcml-not-translatable-attributes.php:32 msgid "Translatable?" msgstr "Traduisible ?" #. translators: Explanation under the "Translatable?" checkbox; "this" is the checkbox. #: inc/template-classes/class-wcml-not-translatable-attributes.php:34 msgid "Enable this if you want to translate attribute values with WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce" msgstr "Activez cette option si vous souhaitez traduire les valeurs d'attributs avec WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce" #. translators: Warning shown when the "Translatable?" checkbox of a product attribute is turned off. #: inc/template-classes/class-wcml-not-translatable-attributes.php:36 msgid "Existing translations and variations associated will be deleted." msgstr "Les traductions existantes et les variations associĂ©es seront supprimĂ©es." #. translators: %s is a currency or language name #: inc/template-classes/class-wcml-removed-cart-items-ui.php:44 #, php-format msgid "Products removed after switching to %s:" msgstr "Produits supprimĂ©s aprĂšs le passage Ă  %s :" #. translators: Button label that empties the list of products removed from the cart. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/class-wcml-removed-cart-items-ui.php:48 msgid "Clear list" msgstr "Vider la liste" #. translators: Heading of the section of the plugin's settings that copies product properties to the translations. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:47 msgid "Products Synchronization" msgstr "Synchronisation des produits" #. translators: Tooltip of the "Products Synchronization" section heading. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:49 msgid "Configure specific product properties that should be synced to translations." msgstr "Configurez les propriĂ©tĂ©s spĂ©cifiques des produits qui doivent ĂȘtre synchronisĂ©es avec les traductions." #. translators: Label of the checkbox that copies a product's publishing date to its translations. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:53 msgid "Sync publishing date for translated products." msgstr "Synchroniser la date de publication pour les produits traduits." #. translators: Label of the checkbox that copies the manual sort order of products and their categories to the translations; "order" here is the sequence they are listed in, not a purchase. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:58 msgid "Sync products and product taxonomies order." msgstr "Synchroniser l'ordre des produits et des taxonomies de produits." #. translators: Heading of the section of the plugin's settings that copies product images to the translations. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:64 msgid "Products Media Synchronization" msgstr "Synchronisation des mĂ©dias des produits" #. translators: Tooltip of the "Products Media Synchronization" section heading. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:66 msgid "Configure thumbnail and gallery synchronization to translations." msgstr "Configurer la synchronisation de l'image mise en avant et de la galerie vers les traductions." #. translators: Label of the checkbox that falls back to the original product's images when a translation has none. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:70 msgid "Display original images on the translated product front page if images not specified" msgstr "Afficher les images originales sur la page frontale du produit traduit si les images ne sont pas spĂ©cifiĂ©es" #. translators: Heading of the section of the plugin's settings that controls the files a downloadable product's translations offer. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:76 msgid "Products Download Files" msgstr "Fichiers de tĂ©lĂ©chargement des produits" #. translators: Tooltip of the "Products Download Files" section heading. The line break and spacing are only how the text is laid out in the file; translate it as one sentence. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:78 msgid "" "If you are using downloadable products, you can choose to have their paths\n" " synchronized, or seperate for each language." msgstr "Si vous utilisez des produits tĂ©lĂ©chargeables, vous pouvez choisir de synchroniser leurs chemins\n ou de les dĂ©finir sĂ©parĂ©ment pour chaque langue." #. translators: Label of the option that gives each translated product its own download files, in the plugin's settings. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:87 msgid "Add separate download files for translations when translating products" msgstr "Ajouter des fichiers de tĂ©lĂ©chargement distincts pour les traductions lors de la traduction des produits" #. translators: Heading of the section of the plugin's settings about how reviews are shown. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:92 msgid "Product reviews" msgstr "Avis sur les produits" #. translators: Tooltip of the "Product reviews" section heading. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:94 msgid "Define how to display product reviews on the product page by default. The customer will be still able to filter reviews by language." msgstr "DĂ©finissez comment afficher les avis sur les produits sur la page du produit par dĂ©faut. Le client pourra toujours filtrer les avis par langue." #. translators: Label of the checkbox that shows reviews written in every language on a product page. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:105 msgid "By default, show reviews in all languages" msgstr "Par dĂ©faut, afficher les avis dans toutes les langues" #. translators: Tooltip of the "Cart" section heading in the plugin's settings. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:111 msgid "You can choose to clear the cart contents when you change language or currency in case you have problems in cart or checkout page" msgstr "Vous pouvez choisir de vider le contenu du panier lorsque vous changez de langue ou de devise au cas oĂč vous rencontreriez des problĂšmes dans le panier ou sur la page de commande" #. translators: Heading of the two options that decide what happens to a full cart when the shopper changes language. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:116 msgid "Switching languages when there are items in the cart" msgstr "Changer de langue lorsqu'il y a des articles dans le panier" #. translators: Label of the first option for a full cart on a language switch: keep the cart and swap the products for their translations. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:118 msgid "Synchronize cart content when switching languages" msgstr "Synchroniser le contenu du panier lors du changement de langue" #. translators: Label of the second option for a full cart on a language or currency switch: ask the shopper first, then empty the cart. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:120 #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:129 msgid "Prompt for a confirmation and reset the cart" msgstr "Demander une confirmation et rĂ©initialiser le panier" #. translators: Heading of the two options that decide what happens to a full cart when the shopper changes currency. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:125 msgid "Switching currencies when there are items in the cart" msgstr "Changer de devise lorsqu'il y a des articles dans le panier" #. translators: Label of the first option for a full cart on a currency switch: keep the cart and reprice it. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:127 msgid "Synchronize cart content when switching currencies" msgstr "Synchroniser le contenu du panier lors du changement de devise" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:135 #, php-format msgid "This feature was disabled. Please enable %1$sWPML cookies%2$s to continue." msgstr "Cette fonctionnalitĂ© a Ă©tĂ© dĂ©sactivĂ©e. Veuillez activer les %1$scookies WPML%2$s pour continuer." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:145 #, php-format msgid "Not sure which option to choose? Read about %1$spotential issues when switching languages and currencies while the cart has items%2$s." msgstr "Vous ne savez pas quelle option choisir ? Renseignez-vous sur les %1$sproblĂšmes potentiels lors du changement de langue et de devise alors que le panier contient des articles%2$s." #. translators: Heading of the setting that picks which editor is used to translate products. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:176 msgid "Product Translation Interface" msgstr "Interface de traduction de produit" #. translators: Tooltip of the "Product Translation Interface" heading; "It" is the WPML Translation Editor. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:178 msgid "The recommended way is using the WPML Translation Editor. It is streamlined for making the translation process much easier while also providing a much better integration with various WooCommerce extensions." msgstr "La mĂ©thode recommandĂ©e consiste Ă  utiliser l'Éditeur de traduction WPML. Il est optimisĂ© pour faciliter grandement le processus de traduction tout en offrant une bien meilleure intĂ©gration avec diverses extensions WooCommerce." #. translators: First option of the product-translation setting; it is the name of WPML's own editing screen. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:184 msgid "WPML Translation Editor" msgstr "Éditeur de traduction WPML" #. translators: Second option of the product-translation setting: WooCommerce's own product editor is used instead. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:189 msgid "Native WooCommerce product editing screen" msgstr "Écran de modification de produit natif de WooCommerce" #. translators: Warning in the dialog shown when the shop owner switches away from the WPML Translation Editor. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:194 msgid "If you are using a page builder to design WooCommerce products, you should only use WPML's Translation Editor." msgstr "Si vous utilisez un constructeur de page pour concevoir des produits WooCommerce, vous ne devriez utiliser que l'Éditeur de traduction de WPML." #. translators: Button that confirms the switch away from the WPML Translation Editor, in the page-builder warning dialog. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:196 msgid "OK (translate with the WordPress editor)" msgstr "OK (traduire avec l'Ă©diteur WordPress)" #. translators: Button that keeps the WPML Translation Editor, in the page-builder warning dialog. "Cancel" is the verb: undo the switch. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:198 msgid "Cancel (stay with the Translation Editor)" msgstr "Annuler (rester avec l'Éditeur de traduction)" #. translators: %s is a taxonomy name #: inc/template-classes/class-wcml-st-taxonomy-ui.php:19 #, php-format msgid "Set different slugs in different languages for %s on WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce URLs translations page" msgstr "DĂ©finissez des slugs diffĂ©rents dans diffĂ©rentes langues pour %s sur la page de traduction des URL de WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce" #. translators: %s is an attribute name #: inc/template-classes/class-wcml-st-taxonomy-ui.php:27 #, php-format msgid "To translate the attribute slug, please set the option \"Enable archives?\" for the attribute %s in WooCommerce" msgstr "Pour traduire le slug de l'attribut, veuillez activer l'option « Activer les archives ? » pour l'attribut %s dans WooCommerce" #. translators: Button label on the taxonomy synchronisation screen. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/class-wcml-sync-taxonomy.php:46 msgid "Synchronize attributes and update product variations" msgstr "Synchroniser les attributs et mettre Ă  jour les variations de produit" #. translators: Explanation under the attribute-synchronisation button; "This" is the button's action. #: inc/template-classes/class-wcml-sync-taxonomy.php:48 msgid "This will automatically generate variations for translated products corresponding to recently translated attributes." msgstr "Ceci gĂ©nĂ©rera automatiquement des variations pour les produits traduits correspondant aux attributs rĂ©cemment traduits." #. translators: %s is a number of product variations #: inc/template-classes/class-wcml-sync-taxonomy.php:50 #, php-format msgid "Currently, there are %s variations that need to be created." msgstr "Actuellement, il y a %s variations qui doivent ĂȘtre crĂ©Ă©es." #. translators: %s is a taxonomy name #: inc/template-classes/class-wcml-sync-taxonomy.php:52 #, php-format msgid "Synchronize %s assignment in content" msgstr "Synchroniser l'attribution de %s dans le contenu" #. translators: %s is a taxonomy name #: inc/template-classes/class-wcml-sync-taxonomy.php:54 #, php-format msgid "This action lets you automatically apply the %s taxonomy to your content in different languages. It will scan the original content and apply the same taxonomy to translated content." msgstr "Cette action vous permet d'appliquer automatiquement la taxonomie %s Ă  votre contenu dans diffĂ©rentes langues. Elle analysera le contenu original et appliquera la mĂȘme taxonomie au contenu traduit." #. translators: Warning at the top of the Troubleshooting screen, above the repair tools. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:55 msgid "Please make a backup of your database before using these tools" msgstr "Veuillez effectuer une sauvegarde de votre base de donnĂ©es avant d'utiliser ces outils" #. translators: Diagnostic line on the Troubleshooting screen. %s: how many products the shop has, arriving in bold. The brackets around "s" cover both one and several. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:62 #, php-format msgid "There are %s product(s) in total." msgstr "Il y a %s produit(s) au total." #. translators: Diagnostic line on the Troubleshooting screen. %s: how many of the shop's products have variations, arriving in bold. The brackets around "s" cover both one and several. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:64 #, php-format msgid "There are %s product(s) with variations." msgstr "Il y a %s produit(s) avec des variations." #. translators: Diagnostic line on the Troubleshooting screen. %s: how many product variations the shop has in total, arriving in bold. The brackets around "s" cover both one and several. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:66 #, php-format msgid "There are %s variation(s) in total." msgstr "Il y a %s variation(s) au total." #. translators: Heading of the group of repair tools that copy data from the original products to their translations. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:71 msgid "Synchronize data into translations" msgstr "Synchroniser les donnĂ©es dans les traductions" #. translators: Label of the repair tool that recreates missing variations on translated products. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:74 msgid "Synchronize product variations" msgstr "Synchroniser les variations de produit" #. translators: Label of the repair tool that copies product image galleries to the translations. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:76 msgid "Synchronize products image galleries" msgstr "Synchroniser les galeries d'images des produits" #. translators: Label of the repair tool that copies a product category's layout and image to its translations. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:78 msgid "Synchronize metadata for product categories (display type, thumbnail)" msgstr "Synchroniser les mĂ©tadonnĂ©es pour les catĂ©gories de produits (type d'affichage, miniature)" #. translators: Label of the repair tool that copies stock levels to the translations. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:80 msgid "Synchronize stock for products and product variations" msgstr "Synchroniser le stock pour les produits et les variations de produit" #. translators: Heading of the group of repair tools that mend the links between an original and its translations. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:86 msgid "Fix multilingual information" msgstr "Corriger les informations multilingues" #. translators: Label of the repair tool that reconnects translated variations to their originals. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:89 msgid "Fix incorrect or missing translation links for product variations" msgstr "Corriger les liens de traduction incorrects ou manquants pour les variations de produit" #. translators: Heading of the group of repair tools for product categories, tags and attributes. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:94 msgid "Fix product taxonomies" msgstr "Corriger les taxonomies de produit" #. translators: Label of the repair tool that stops product types being translated and removes the translations already made. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:97 msgid "Set product types as not translatable and delete unwanted translations" msgstr "DĂ©finir les types de produits comme non traduisibles et supprimer les traductions indĂ©sirables" #. translators: Label of the repair tool that creates the missing attribute translations; a dropdown of attributes follows the colon. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:99 msgid "Create missing translations for product attributes:" msgstr "CrĂ©er les traductions manquantes pour les attributs de produit :" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:104 #, php-format msgid "To translate product taxonomies, go to the %1$sTaxonomy Translation%2$s page." msgstr "Pour traduire les taxonomies de produit, allez sur la page %1$sTraduction de taxonomies%2$s." #. translators: First entry of the attribute dropdown of a repair tool: no attribute is picked. Lower case, as it sits in a list of attribute names. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:111 msgid "none" msgstr "aucun" #. translators: Heading of the group of repair tools for reviews. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:116 msgid "Fix missing product reviews" msgstr "Corriger les avis produits manquants" #. translators: Label of the repair tool that makes reviews WPML has not registered available for translation. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:119 msgid "Allow to translate missing product reviews" msgstr "Autoriser la traduction des avis produits manquants" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:124 #, php-format msgid "To translate product reviews, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s." msgstr "Pour traduire les avis produits, allez sur le %1$sTableau de bord de traduction%2$s." #. translators: Heading of the group of repair tools that remove leftover data. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:131 msgid "Cleanup tools" msgstr "Outils de nettoyage" #. translators: Label of the repair tool that deletes leftover custom fields from translations. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:134 msgid "Remove unused custom fields from product and variation translations" msgstr "Supprimer les champs personnalisĂ©s inutilisĂ©s des traductions de produits et de variations" #. translators: Button label that starts the ticked repair tools. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:139 msgid "Run the selected tools" msgstr "ExĂ©cuter les outils sĂ©lectionnĂ©s" #. translators: Label the run button changes to while the repair tools are working. A state, not a command. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:141 msgid "Processing" msgstr "Traitement en cours" #. translators: Heading above the read-only list of the plugin's settings on the Troubleshooting screen. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:145 msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce settings" msgstr "ParamĂštres de WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce" #. translators: Progress line shown while the repair tools run. %s: how many items have been handled so far; the number counts up as the work goes on. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:150 #, php-format msgid "%s items processed" msgstr "%s Ă©lĂ©ments traitĂ©s" #. translators: Progress line shown while a repair tool is working. A state, not a command; keep the three dots. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:154 msgid "Processing..." msgstr "Traitement en cours..." #. translators: Progress line shown when a repair tool has finished. A state, not a command. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:156 msgid "Completed" msgstr "TerminĂ©" #. translators: Error shown when a repair tool failed. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:158 msgid "Something went wrong, please reload the page and try again" msgstr "Un problĂšme est survenu, veuillez recharger la page et rĂ©essayer" #. translators: Button in the currency-switcher design dialog that empties every colour field. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:32 msgid "Clear all colors" msgstr "Effacer toutes les couleurs" #. translators: Name of a ready-made colour scheme for the currency switcher. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:36 msgid "Gray" msgstr "Gris" #. translators: Name of a ready-made colour scheme for the currency switcher. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:40 msgid "White" msgstr "Blanc" #. translators: Name of a ready-made colour scheme for the currency switcher. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:44 msgid "Blue" msgstr "Bleu" #. translators: Label of the colour field for the currency switcher's border. Noun. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:49 msgid "Border" msgstr "Bordure" #. translators: Label of the colour field for the text of the currency the shopper is using. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:51 msgid "Current currency font color" msgstr "Couleur de police de la devise actuelle" #. translators: Label of the colour field for the text of the currencies the shopper is not using. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:53 msgid "Other currency font color" msgstr "Couleur de police des autres devises" #. translators: Label of the colour field for the background of the currency the shopper is using. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:55 msgid "Current currency background color" msgstr "Couleur d'arriĂšre-plan de la devise actuelle" #. translators: Label of the colour field for the background of the currencies the shopper is not using. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:57 msgid "Other currency background color" msgstr "Couleur d'arriĂšre-plan des autres devises" #. translators: Label of the setting that picks whether the currency switcher uses the built-in look or a custom one. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:62 msgid "Currency switcher style" msgstr "Style du sĂ©lecteur de devises" #. translators: Option of the currency-switcher style setting: the look that ships with the plugin. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:64 msgid "Core" msgstr "CƓur" #. translators: Option of the currency-switcher style setting: a look the shop owner defines. Adjective. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:66 msgid "Custom" msgstr "PersonnalisĂ©" #. translators: Hint under the custom currency-switcher template field. Keep the tag names in English: they are HTML. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:68 msgid "Allowed HTML tags: " msgstr "Balises HTML autorisĂ©es : " #. translators: Label of the field holding the layout each currency is printed with in the switcher. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:72 msgid "Template for currency switcher" msgstr "ModĂšle pour le sĂ©lecteur de devises" #. translators: Heading above the list of placeholders that may be used in the currency-switcher template. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:74 msgid "Available parameters" msgstr "ParamĂštres disponibles" #. translators: Example shown under the currency-switcher template field. Only the word "Default" is translated: the rest is the template itself and every per cent sign and word inside one must be left exactly as it is. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:76 #, php-format msgid "Default: %name% (%1$symbol%) - %2$code%" msgstr "Valeur par dĂ©faut : %name% (%1$symbol%) - %2$code%" #. translators: Link that collapses the currency-switcher template help again. Verb phrase, imperative; it is the counterpart of "Learn more". #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:81 msgid "Hide more" msgstr "Masquer" #. translators: Line introducing the list of placeholders usable in the currency-switcher template. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:83 msgid "You can customize the currency switcher template using these parameters:" msgstr "Vous pouvez personnaliser le modĂšle du sĂ©lecteur de devises Ă  l'aide de ces paramĂštres :" #. translators: %1$s is the bolded placeholder for the currency name, %name% #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:86 #, php-format msgid "%1$s: Full name of the currency (e.g., “Euro”)." msgstr "%1$s : nom complet de la devise (par ex. « Euro »)." #. translators: %1$s is the bolded placeholder for the currency symbol, %symbol% #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:91 #, php-format msgid "%1$s: Standard symbol representing the currency (e.g., “$” or “€”)." msgstr "%1$s : symbole standard reprĂ©sentant la devise (par ex. « $ » ou « € »)." #. translators: %1$s is the bolded placeholder for the standard currency code, %code% #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:96 #, php-format msgid "%1$s: Standard code representing the currency (e.g., USD for United States Dollar)." msgstr "%1$s : code standard reprĂ©sentant la devise (par ex. USD pour le dollar des États-Unis)." #. translators: %1$s and %2$s are tags; %3$s and %4$s are opening and closing HTML link tags. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:101 #, php-format msgid "Additionally, you can use HTML tags %1$s(img, span, em, strong, u)%2$s to customize the output when the switcher style is set to %1$sList of currencies%2$s, %3$sin line with official HTML standards for the select tag%4$s." msgstr "De plus, vous pouvez utiliser des balises HTML %1$s(img, span, em, strong, u)%2$s pour personnaliser le rendu lorsque le style du sĂ©lecteur est dĂ©fini sur %1$sListe de devises%2$s, %3$sconformĂ©ment aux normes HTML officielles pour la balise select%4$s." #. translators: Heading of the colour settings of the currency switcher. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:113 msgid "Currency switcher colors" msgstr "Couleurs du sĂ©lecteur de devises" #. translators: Label of the dropdown that picks a ready-made colour scheme for the currency switcher. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:115 msgid "Color theme" msgstr "ThĂšme de couleur" #. translators: Heading of the colour fields used when the shopper's pointer is not over the currency switcher. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:117 msgid "Normal" msgstr "Normal" #. translators: Heading of the colour fields used while the shopper's pointer is over the currency switcher. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:119 msgid "Hover" msgstr "Survol" #. translators: First entry of the colour-theme dropdown, shown before a scheme is chosen. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:121 msgid "Select a preset" msgstr "SĂ©lectionner un prĂ©rĂ©glage" #. translators: Label of the dropdown that picks where in the theme the currency switcher is shown. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:125 msgid "Widget area" msgstr "Zone de widget" #. translators: Label of the field holding the heading shown above the currency switcher in the theme. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:127 msgid "Widget title" msgstr "Titre du widget" #. translators: First entry of the widget-area dropdown, shown before an area is picked. Keep the dashes: they mark it as an instruction, not an area name. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:129 msgid "-- Choose a widget area --" msgstr "-- Choisir une zone de widget --" #. translators: Column heading and label above the sample currency switcher, showing how it will look. Noun. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:133 #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:138 msgid "Preview" msgstr "Aperçu" #. translators: Label of the normal price field in the per-currency prices of a product. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:39 #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:85 msgid "Regular Price" msgstr "Prix rĂ©gulier" #. translators: Label of the reduced price field in the per-currency prices of a product. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:41 #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:87 msgid "Sale Price" msgstr "Prix promo" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:61 #, php-format msgid "Multi-currency is enabled, but no secondary currencies have been set. %1$sAdd secondary currency%2$s." msgstr "Le mode multidevise est activĂ©, mais aucune devise secondaire n'a Ă©tĂ© dĂ©finie. %1$sAjouter une devise secondaire%2$s." #. translators: Tooltip of the link that opens the per-currency prices of a product. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:71 msgid "Click to see the prices in the other currencies as they are currently shown on the front end." msgstr "Cliquez pour voir les prix dans les autres devises tels qu'ils sont actuellement affichĂ©s sur le front-end." #. translators: Link that opens the per-currency prices of a product. Verb, imperative: reveal them; it is the counterpart of "Hide". #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:73 msgid "Show" msgstr "Afficher" #. translators: Link that closes the per-currency prices of a product. Verb, imperative; it is the counterpart of "Show". #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:75 msgid "Hide" msgstr "Masquer" #. translators: Heading above the fields where the shop owner types a product's price in each currency. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:79 msgid "Enter prices in other currencies" msgstr "Saisir les prix dans d'autres devises" #. translators: Link that closes the per-currency price fields of a product. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:81 msgid "Hide prices in other currencies" msgstr "Masquer les prix dans d'autres devises" #. translators: Text shown in place of a price field when the price is converted from the default currency. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:83 msgid "Determined automatically based on exchange rate" msgstr "DĂ©terminĂ© automatiquement en fonction du taux de change" #. translators: Label of the sale-price date range of a product in one currency. Noun: the dates the sale price runs. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:89 msgid "Schedule" msgstr "PĂ©riode" #. translators: Option for the sale dates of a product in one currency: use the same dates as the shop's default currency. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:91 msgid "Same as default currency" msgstr "Identique Ă  la devise par dĂ©faut" #. translators: Link that opens the sale start and end date fields of a product in one currency. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:93 msgid "Set dates" msgstr "DĂ©finir les dates" #. translators: Link that closes the sale date fields again. Verb, imperative. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:95 msgid "Collapse" msgstr "RĂ©duire" #. translators: Placeholder text in the sale start-date field. Keep the three dots: they say a date is expected. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:97 msgid "From…" msgstr "Du…" #. translators: Placeholder text in the sale end-date field. Keep the three dots: they say a date is expected. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:99 msgid "To…" msgstr "Au…" #. translators: Error shown under a sale-price field when the sale price is not lower than the normal price. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:101 msgid "Please enter in a value less than the regular price" msgstr "Veuillez saisir une valeur infĂ©rieure au prix rĂ©gulier" #. translators: Shown in place of a date when the exchange rates have not been updated yet. Lower case, it sits after "Last updated". #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:32 msgid "never" msgstr "jamais" #. translators: Heading of the section that fetches exchange rates from an online service. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:39 msgid "Automatic Exchange Rates" msgstr "Taux de change automatiques" #. translators: Label of the checkbox that turns on fetching exchange rates from an online service. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:43 msgid "Enable automatic exchange rates" msgstr "Activer les taux de change automatiques" #. translators: Label of the dropdown that picks which online service the exchange rates come from. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:45 msgid "Exchange rates source" msgstr "Source des taux de change" #. translators: Label of the field holding a percentage added to the fetched exchange rate before it is used. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:47 msgid "Lifting charge" msgstr "Commission de change" #. translators: Explanation under the lifting-charge field; "the table above" is the list of currencies and their rates. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:49 msgid "The lifting charge adjusts the exchange rate provided by the selected service before it is saved. The exchange rates displayed in the table above include the lifting charge." msgstr "La commission de change ajuste le taux de change fourni par le service sĂ©lectionnĂ© avant qu'il ne soit enregistrĂ©. Les taux de change affichĂ©s dans le tableau ci-dessus incluent la commission de change." #. translators: %s is an exchange rates service #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:51 #, php-format msgid "Exchange rate = %s exchange rate x (1 + lifting charge / 100)" msgstr "Taux de change = taux de change %s x (1 + commission de change / 100)" #. translators: Label of the field holding the key that identifies the shop to the exchange-rate service. "API key" stays in English: it is what the service calls it. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:53 #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:73 msgid "API key (required)" msgstr "ClĂ© API (requise)" #. translators: Label of the dropdown that sets how often the exchange rates are fetched. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:55 msgid "Update frequency" msgstr "FrĂ©quence de mise Ă  jour" #. translators: Button that fetches the exchange rates once, straight away. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:57 msgid "Update manually now" msgstr "Mettre Ă  jour manuellement maintenant" #. translators: Tooltip of the disabled "Update manually now" button. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:59 msgid "You have to save all settings before updating exchange rates" msgstr "Vous devez enregistrer tous les paramĂštres avant de mettre Ă  jour les taux de change" #. translators: Option of the update-frequency dropdown: rates are only fetched when the shop owner asks. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:61 msgid "Manually" msgstr "Manuellement" #. translators: Option of the update-frequency dropdown: rates are fetched every hour. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:63 msgid "Hourly" msgstr "Toutes les heures" #. translators: Option of the update-frequency dropdown: rates are fetched once a day. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:65 msgid "Daily" msgstr "Quotidiennement" #. translators: Option of the update-frequency dropdown; a weekday dropdown follows it on the same line, so the phrase stays open. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:67 msgid "Weekly on" msgstr "Hebdomadairement le" #. translators: Option of the update-frequency dropdown; a day-of-month dropdown follows it on the same line, so the phrase stays open. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:69 msgid "Monthly on the" msgstr "Mensuellement le" #. translators: Placeholder text in the empty API-key field of the exchange-rate service. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:71 msgid "Enter API key" msgstr "Saisir la clĂ© API" #. translators: Warning shown when the Fixer.io exchange-rate service is picked. Keep the numbers, the currency code and the price. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:75 msgid "WARNING! Minor limitations include 1000 requests/month limit and EUR being the only available base currency for customers using a free account. If you need more than 1000 requests per month or want to use all 170 available base currencies, you’ll need to choose one of the paid plans starting at only $10 per month." msgstr "AVERTISSEMENT ! Les limitations mineures incluent une limite de 1 000 requĂȘtes/mois et l'EUR comme seule devise de base disponible pour les clients utilisant un compte gratuit. Si vous avez besoin de plus de 1 000 requĂȘtes par mois ou si vous souhaitez utiliser les 170 devises de base disponibles, vous devrez choisir l'un des plans payants commençant Ă  seulement $10 par mois." #. translators: Warning shown when the exchange rates are set to update every hour. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:77 msgid "Updating the exchange rates on an hourly basis generates around 744 API calls a month. Please check that your exchange rates source can accommodate this higher usage." msgstr "La mise Ă  jour des taux de change toutes les heures gĂ©nĂšre environ 744 appels API par mois. Veuillez vĂ©rifier que votre source de taux de change peut supporter cette utilisation plus Ă©levĂ©e." #. translators: %s is a date and time #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:81 #, php-format msgid "Last updated: %s" msgstr "DerniĂšre mise Ă  jour : %s" #. translators: Confirmation shown after the exchange rates were fetched. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:85 msgid "Exchange rates updated successfully" msgstr "Taux de change mis Ă  jour avec succĂšs" #. translators: Link that opens the website of the chosen exchange-rate service. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:87 msgid "Visit website" msgstr "Visiter le site web" #. translators: Column heading above the switches that turn each currency on or off. Two verbs, imperative, joined by a slash. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:66 msgid "Enable/disable" msgstr "Activer/DĂ©sactiver" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:83 #, php-format msgid "The multi-currency mode cannot be enabled as a specific currency was not set. Go to the %1$sWooCommerce settings%2$s page and select the default currency for your store." msgstr "Le mode multidevise ne peut pas ĂȘtre activĂ© car aucune devise spĂ©cifique n'a Ă©tĂ© dĂ©finie. Allez sur la page des %1$sparamĂštres de WooCommerce%2$s et sĂ©lectionnez la devise par dĂ©faut de votre boutique." #. translators: Label of the checkbox that lets the shop sell in more than one currency. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:97 msgid "Enable the multicurrency mode" msgstr "Activer le mode multidevise" #. translators: Link next to the multicurrency checkbox; it opens the WPML documentation. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:100 msgid "Multicurrency documentation" msgstr "Documentation multidevise" #. translators: Heading of the setting about products whose price is typed per currency rather than converted. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:104 msgid "Custom prices" msgstr "Prix personnalisĂ©s" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:107 #, php-format msgid "Show only products with %1$scustom prices%2$s in secondary currencies" msgstr "Afficher uniquement les produits avec des %1$sprix personnalisĂ©s%2$s dans les devises secondaires" #. translators: Tooltip of the custom-prices setting. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:112 msgid "When enabled, products with prices based on the exchange rate are hidden" msgstr "Lorsqu'elle est activĂ©e, les produits dont les prix sont basĂ©s sur le taux de change sont masquĂ©s" #. translators: Warning shown when the shop owner leaves the multicurrency screen with unsaved changes. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:117 msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page." msgstr "Les modifications que vous avez apportĂ©es seront perdues si vous quittez cette page." #. translators: Error shown when every currency was switched off for a language. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:119 msgid "At least one currency must be enabled for this language!" msgstr "Au moins une devise doit ĂȘtre activĂ©e pour cette langue !" #. translators: Heading of the section holding the settings shared by every currency switcher. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:126 msgid "Currency switcher options" msgstr "Options du sĂ©lecteur de devises" #. translators: Explanation under the "Currency switcher options" heading. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:128 msgid "All currency switchers in your site are affected by the settings in this section." msgstr "Tous les sĂ©lecteurs de devises de votre site sont affectĂ©s par les paramĂštres de cette section." #. translators: Heading of the list the shop owner drags to set the sequence currencies appear in; "order" here is the sequence, not a purchase. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:130 msgid "Order of currencies" msgstr "Ordre des devises" #. translators: Label of the field holding extra style rules for the currency switchers. "CSS" stays in English. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:132 msgid "Additional CSS" msgstr "CSS supplĂ©mentaire" #. translators: Row heading for a currency switcher placed in a theme widget area. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:134 msgid "Widget Currency Switcher" msgstr "SĂ©lecteur de devises de widget" #. translators: Row heading for the currency switcher shown on a product page. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:136 msgid "Product page Currency Switcher" msgstr "SĂ©lecteur de devises de la page produit" #. translators: Column heading for where a currency switcher sits on the page. Noun. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:140 msgid "Position" msgstr "Position" #. translators: Column heading above the edit and delete links of each currency switcher. Noun, plural. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:142 msgid "Actions" msgstr "Actions" #. translators: Column heading above the single link of a currency switcher row. Noun, singular. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:144 msgid "Action" msgstr "Action" #. translators: Link that opens a currency switcher's design settings. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:148 msgid "Edit currency switcher" msgstr "Modifier le sĂ©lecteur de devises" #. translators: Link that places another currency switcher in a theme widget area. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:150 msgid "Add a new currency switcher to a widget area" msgstr "Ajouter un nouveau sĂ©lecteur de devises Ă  une zone de widget" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:153 #, php-format msgid "Your theme does not support a currency switcher widget. Please %1$sadd your currency switcher%2$s using a shortcode or PHP." msgstr "Votre thĂšme ne prend pas en charge de widget de sĂ©lecteur de devises. Veuillez %1$sajouter votre sĂ©lecteur de devises%2$s Ă  l'aide d'un code court ou de PHP." #. translators: Label above the sample currency switcher, showing how it will look on the site. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:162 msgid "Currency switcher preview" msgstr "Aperçu du sĂ©lecteur de devises" #. translators: Hint above the draggable list of currencies; "order" here is the sequence they appear in. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:169 msgid "Drag and drop the currencies to change their order" msgstr "Faites glisser et dĂ©posez les devises pour modifier leur ordre" #. translators: Label of the checkbox that adds a currency switcher to every product page. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:171 msgid "Show a currency switcher on the product page template" msgstr "Afficher un sĂ©lecteur de devises sur le modĂšle de page produit" #. translators: Title of the dialog that changes the design of the product-page currency switcher. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:238 msgid "Edit Product Currency Switcher" msgstr "Modifier le sĂ©lecteur de devises du produit" #. translators: Title of the dialog that designs a currency switcher being added to a theme widget area. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:241 msgid "New Widget Area Currency Switcher" msgstr "Nouveau sĂ©lecteur de devises de zone de widget" #. translators: %s is sidebar name #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:244 #, php-format msgid "Edit %s Currency Switcher" msgstr "Modifier le sĂ©lecteur de devises %s" #. translators: Heading of the setup-wizard step where the shop owner picks the attributes to translate. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-attributes-ui.php:44 msgid "Which product attributes should be translatable?" msgstr "Quels attributs de produit doivent ĂȘtre traduisibles ?" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-attributes-ui.php:48 #, php-format msgid "WPML allows you to %1$stranslate your product attributes%2$s. Some attributes, like the ones based on numbers and codes, can be universal and might not need to be translated." msgstr "WPML vous permet de %1$straduire vos attributs de produit%2$s. Certains attributs, comme ceux basĂ©s sur des nombres et des codes, peuvent ĂȘtre universels et n'ont peut-ĂȘtre pas besoin d'ĂȘtre traduits." #. translators: Line above the attribute list in the setup wizard; the list follows the colon. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-attributes-ui.php:53 msgid "Select which attributes in your store should be translatable:" msgstr "SĂ©lectionnez les attributs de votre boutique qui doivent ĂȘtre traduisibles :" #. translators: Shown in place of the attribute list in the setup wizard when the shop has no product attributes. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-attributes-ui.php:55 msgid "There are no attributes defined" msgstr "Aucun attribut n'est dĂ©fini" #. translators: Button label that moves the setup wizard on to the next step. Verb, imperative. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-attributes-ui.php:57 #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-store-pages-ui.php:78 msgid "Continue" msgstr "Continuer" #. translators: Button label that returns the setup wizard to the previous step. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-attributes-ui.php:59 #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-multi-currency-ui.php:28 #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-store-pages-ui.php:80 msgid "Go back" msgstr "Retour" #. translators: Title at the top of the setup wizard; the arrow separates the plugin name from the screen. Both are names and stay in English. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-header.php:39 msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce â€ș Setup Wizard" msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce â€ș Setup Wizard" #. translators: Heading of the first step of the setup wizard. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-introduction-ui.php:12 msgid "Let's make your WooCommerce store multilingual" msgstr "Rendons votre boutique WooCommerce multilingue" #. translators: Line above the list of what the setup wizard will do; the list follows the colon. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-introduction-ui.php:16 msgid "To get started, we need to set up the following:" msgstr "Pour commencer, nous devons configurer les Ă©lĂ©ments suivants :" #. translators: Name of one step of the setup wizard, used in the step list and as that step's heading. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-introduction-ui.php:18 #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-store-pages-ui.php:74 msgid "Create store pages in all your site's languages" msgstr "CrĂ©er les pages de la boutique dans toutes les langues de votre site" #. translators: Item in the list of what the setup wizard will do. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-introduction-ui.php:20 msgid "Choose which product attributes you want to translate" msgstr "Choisir les attributs de produit que vous souhaitez traduire" #. translators: Item in the list of what the setup wizard will do. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-introduction-ui.php:22 msgid "Set your translation options" msgstr "DĂ©finir vos options de traduction" #. translators: Item in the list of what the setup wizard will do. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-introduction-ui.php:24 msgid "Decide if you want to add multiple currencies to your store" msgstr "DĂ©cider si vous souhaitez ajouter plusieurs devises Ă  votre boutique" #. translators: Button label that starts the setup wizard. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-introduction-ui.php:28 msgid "Let's continue" msgstr "Continuons" #. translators: Link that leaves the setup wizard without running it; written in the shop owner's own voice. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-introduction-ui.php:30 msgid "I'll do the setup later" msgstr "Je ferai la configuration plus tard" #. translators: Heading of the setup-wizard step about multicurrency. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-multi-currency-ui.php:12 msgid "Do you want to add more currencies to your store?" msgstr "Souhaitez-vous ajouter d'autres devises Ă  votre boutique ?" #. translators: Line above the list of what multicurrency offers, in the setup wizard; the list follows the colon. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-multi-currency-ui.php:14 msgid "You will be able to:" msgstr "Vous pourrez :" #. translators: Item in the list of what multicurrency offers, in the setup wizard. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-multi-currency-ui.php:16 msgid "Add a currency switcher to your store" msgstr "Ajouter un sĂ©lecteur de devises Ă  votre boutique" #. translators: Item in the list of what multicurrency offers, in the setup wizard. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-multi-currency-ui.php:18 msgid "Set exchange rates" msgstr "DĂ©finir les taux de change" #. translators: Item in the list of what multicurrency offers, in the setup wizard. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-multi-currency-ui.php:20 msgid "Create custom pricing in each currency" msgstr "CrĂ©er des tarifs personnalisĂ©s dans chaque devise" #. translators: Last item in the list of what multicurrency offers, in the setup wizard. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-multi-currency-ui.php:22 msgid "And more!" msgstr "Et plus encore !" #. translators: Button in the setup wizard that turns multicurrency on. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-multi-currency-ui.php:24 msgid "Yes, enable multicurrency mode" msgstr "Oui, activer le mode multidevise" #. translators: Button in the setup wizard that leaves the shop on one currency. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-multi-currency-ui.php:26 msgid "No, use only one currency" msgstr "Non, n'utiliser qu'une seule devise" #. translators: Heading of the admin notice that invites the shop owner to run the setup wizard. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-notice.php:13 msgid "Make your store multilingual" msgstr "Rendre votre boutique multilingue" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML strong tags #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-notice.php:16 #, php-format msgid "Set up %1$sWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce%2$s to translate your store and add more currencies." msgstr "Configurez %1$sWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce%2$s pour traduire votre boutique et ajouter d'autres devises." #. translators: Button in the admin notice that opens the setup wizard. Verb phrase, imperative; "Setup Wizard" is the screen's name. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-notice.php:21 msgid "Start the Setup Wizard" msgstr "Lancer le Setup Wizard" #. translators: Line in the store-pages step of the setup wizard, shown when some WooCommerce pages are missing; the language list follows the colon. "Continue" is the button below it. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-store-pages-ui.php:41 msgid "Click continue to create missing WooCommerce pages translate your store pages into the following languages:" msgstr "Cliquez sur continuer pour crĂ©er les pages WooCommerce manquantes et traduire les pages de votre boutique dans les langues suivantes :" #. translators: Line in the store-pages step of the setup wizard, shown when every WooCommerce page exists; the language list follows the colon. "Continue" is the button below it. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-store-pages-ui.php:57 msgid "Click continue to translate your store pages into the following languages:" msgstr "Cliquez sur continuer pour traduire les pages de votre boutique dans les langues suivantes :" #. translators: Explanation under the heading of the store-pages step of the setup wizard; the four names are WooCommerce page names. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-store-pages-ui.php:76 msgid "WPML automatically generates translated versions of default WooCommerce pages, such as Shop, Account, Checkout, and Cart." msgstr "WPML gĂ©nĂšre automatiquement des versions traduites des pages par dĂ©faut de WooCommerce, telles que Boutique, Mon compte, Commande et Panier." #. translators: Heading of the block on the Status screen that lists settings needing attention. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:50 msgid "Configuration Warnings" msgstr "Avertissements de configuration" #. translators: Warning on the Status screen; the list of languages follows the colon. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:52 msgid "Your product permalink base is not translated to:" msgstr "La base de vos permaliens de produit n'est pas traduite en :" #. translators: Link on the Status screen that opens the store URLs screen. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:54 msgid "Translate URLs" msgstr "Traduire les URL" #. translators: Warning on the Status screen about the site's default language. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:56 msgid "Running WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce with default language other than English." msgstr "ExĂ©cution de WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce avec une langue par dĂ©faut autre que l'anglais." #. translators: Second line of the Status warning about a default language other than English; "This" is that setup. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:58 msgid "This may cause problems with URLs in different languages." msgstr "Cela peut causer des problĂšmes avec les URL dans diffĂ©rentes langues." #. translators: Link on the Status screen that opens WPML's language settings. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:60 msgid "Change default language" msgstr "Changer la langue par dĂ©faut" #. translators: Introduction of the configuration warnings on the Status screen. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:62 msgid "There are some settings that require careful attention." msgstr "Certains paramĂštres nĂ©cessitent une attention particuliĂšre." #. translators: Warning on the Status screen that the plugin's own configuration file has been overridden. Keep the file name in English. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:64 msgid "Some settings from the WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce wpml-config.xml file have been overwritten." msgstr "Certains paramĂštres du fichier wpml-config.xml de WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce ont Ă©tĂ© Ă©crasĂ©s." #. translators: %s is link to Multilingual Content Setup #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:66 #, php-format msgid "You should check WPML configuration files added by other plugins or manual settings on the %s section." msgstr "Vous devriez vĂ©rifier les fichiers de configuration WPML ajoutĂ©s par d'autres extensions ou les rĂ©glages manuels dans la section %s." #. translators: Link text on the Status screen; it is the name of a WPML screen and is translated the same way there. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:68 msgid "Multilingual Content Setup" msgstr "Configuration du contenu multilingue" #. translators: Heading of the block on the Status screen about product images. Noun. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-media-ui.php:23 msgid "Media" msgstr "MĂ©dias" #. translators: %s is a plugin name #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-media-ui.php:26 #, php-format msgid "%s is not active." msgstr "%s n'est pas actif." #. translators: %s is a plugin name #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-media-ui.php:28 #, php-format msgid "%s is not required in order to run WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce but it’s recommended if you want to use separate product images and galleries for different languages." msgstr "%s n'est pas requis pour faire fonctionner WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce, mais il est recommandĂ© si vous souhaitez utiliser des images de produits et des galeries distinctes pour diffĂ©rentes langues." #. translators: %s is a plugin name #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-media-ui.php:30 #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-status-ui.php:28 #, php-format msgid "%s is installed and active." msgstr "%s est installĂ© et actif." #. translators: %s is a list of currency codes #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-multi-currencies-ui.php:38 #, php-format msgid "Secondary currencies: %s" msgstr "Devises secondaires : %s" #. translators: Line on the Status screen shown when the shop sells in one currency only. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-multi-currencies-ui.php:40 msgid "Multi-currency is not enabled." msgstr "Le mode multidevise n'est pas activĂ©." #. translators: Link on the Status screen that opens the multicurrency screen. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-multi-currencies-ui.php:42 msgid "Add Currencies" msgstr "Ajouter des devises" #. translators: Heading of the block on the Status screen that counts untranslated products. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-products-ui.php:33 msgid "Products Missing Translations" msgstr "Traductions de produits manquantes" #. translators: Line on the Status screen counting untranslated products in one language. %1$d: how many are missing, %2$s: the language name. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-products-ui.php:35 #, php-format msgid "%1$d %2$s translation missing." msgstr "Traduction de %2$s manquante pour %1$d." #. translators: Line on the Status screen counting untranslated products in one language, when more than one is missing. %1$d: how many are missing, %2$s: the language name. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-products-ui.php:37 #, php-format msgid "%1$d %2$s translations missing." msgstr "Traductions de %2$s manquantes pour %1$d." #. translators: Line on the Status screen shown when every product is translated. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-products-ui.php:41 msgid "Right now, there are no products needing translation." msgstr "Actuellement, aucun produit ne nĂ©cessite de traduction." #. translators: Heading of the block on the Status screen that lists the plugins this one needs. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-status-ui.php:26 msgid "Plugins Status" msgstr "Statut des extensions" #. translators: %s is a plugin name #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-status-ui.php:30 #, php-format msgid "%s is set up." msgstr "%s est configurĂ©." #. translators: %s is a plugin name #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-status-ui.php:32 #, php-format msgid "%s is not set up." msgstr "%s n'est pas configurĂ©." #. translators: Explanation under the "Plugins Status" heading on the Status screen. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-status-ui.php:37 msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce depends on several plugins to work. If any required plugin is missing, you should install and activate it." msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce dĂ©pend de plusieurs extensions pour fonctionner. Si une extension requise est manquante, vous devriez l'installer et l'activer." #. translators: Heading of the block on the Status screen about the cart, checkout and other WooCommerce pages. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-store-pages-ui.php:39 msgid "WooCommerce Store Pages" msgstr "Pages de la boutique WooCommerce" #. translators: Explanation under the "WooCommerce Store Pages" heading; "this menu" is the block itself. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-store-pages-ui.php:41 msgid "To run a multilingual e-commerce site, you need to have the WooCommerce shop pages translated to all the site's languages. Once all the pages are installed you can add the translations for them from this menu." msgstr "Pour faire fonctionner un site d'e-commerce multilingue, vous devez traduire les pages de la boutique WooCommerce dans toutes les langues du site. Une fois toutes les pages installĂ©es, vous pouvez leur ajouter des traductions Ă  partir de ce menu." #. translators: Warning on the Status screen when a WooCommerce page is missing in the original language. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-store-pages-ui.php:43 msgid "One or more WooCommerce pages have not been created." msgstr "Une ou plusieurs pages WooCommerce n'ont pas Ă©tĂ© crĂ©Ă©es." #. translators: Button on the Status screen that creates the missing WooCommerce pages. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-store-pages-ui.php:45 msgid "Install WooCommerce Pages" msgstr "Installer les pages WooCommerce" #. translators: Warning on the Status screen; the list of languages follows the colon. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-store-pages-ui.php:47 msgid "WooCommerce store pages do not exist for these languages:" msgstr "Les pages de la boutique WooCommerce n'existent pas pour ces langues :" #. translators: Button on the Status screen that creates the missing translations of the WooCommerce pages. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-store-pages-ui.php:49 msgid "Create missing translations" msgstr "CrĂ©er les traductions manquantes" #. translators: Line on the Status screen; the list of pages follows it, so keep the colon and the trailing space. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-store-pages-ui.php:51 msgid "These pages are currently being translated by translators via WPML: " msgstr "Ces pages sont actuellement en cours de traduction par des traducteurs via WPML : " #. translators: Line on the Status screen shown when every WooCommerce page has all its translations. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-store-pages-ui.php:53 msgid "WooCommerce store pages are translated to all the site's languages." msgstr "Les pages de la boutique WooCommerce sont traduites dans toutes les langues du site." #. translators: Heading of the block on the Status screen that counts untranslated product categories, tags and attributes. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:27 msgid "Taxonomies Missing Translations" msgstr "Traductions de taxonomies manquantes" #. translators: Explanation under the "Taxonomies Missing Translations" heading. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:29 msgid "To run a fully translated site, you should translate all taxonomy terms. Some store elements, such as variations, depend on taxonomy translation." msgstr "Pour exploiter un site entiĂšrement traduit, vous devriez traduire tous les termes de taxonomie. Certains Ă©lĂ©ments de la boutique, tels que les variations, dĂ©pendent de la traduction de la taxonomie." #. translators: %s is a taxonomy name #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:31 #, php-format msgid "%s do not require translation." msgstr "%s ne nĂ©cessitent pas de traduction." #. translators: Status of one product category, tag or attribute on the Status screen. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:33 msgid "This taxonomy requires translation." msgstr "Cette taxonomie nĂ©cessite une traduction." #. translators: Line on the Status screen counting untranslated terms of one taxonomy. %1$d: how many terms are missing translations, %2$s: the taxonomy's name, for example "product category". #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:35 #, php-format msgid "%1$d %2$s is missing translations." msgstr "Il manque des traductions pour %1$d %2$s." #. translators: Line on the Status screen counting untranslated terms of one taxonomy, when more than one is missing. %1$d: how many terms are missing translations, %2$s: the taxonomy's plural name, for example "product categories". #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:37 #, php-format msgid "%1$d %2$s are missing translations." msgstr "Il manque des traductions pour %1$d %2$s." #. translators: %s is a taxonomy name #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:39 #, php-format msgid "Translate %s" msgstr "Traduire %s" #. translators: Status of one product category, tag or attribute on the Status screen. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:41 msgid "This taxonomy does not require translation." msgstr "Cette taxonomie ne nĂ©cessite pas de traduction." #. translators: %s is a taxonomy name #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:43 #, php-format msgid "All %s are translated." msgstr "Tous les Ă©lĂ©ments de %s sont traduits." #. translators: Line on the Status screen shown when every product category, tag and attribute is translated. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:45 msgid "Right now, there are no taxonomy terms needing translation." msgstr "Actuellement, il n'y a aucun terme de taxonomie nĂ©cessitant une traduction." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:47 #, php-format msgid "To configure product taxonomies or attributes as translatable or not translatable, go to the %1$sMultilingual Content Setup%2$s" msgstr "Pour configurer les taxonomies ou les attributs de produit comme traduisibles ou non traduisibles, allez dans la %1$sConfiguration du contenu multilingue%2$s" #. translators: Column heading above the untranslated URL part, on the store URLs screen. Noun. #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-edit-base-ui.php:50 msgid "Original" msgstr "Original" #. translators: Column heading above the translated URL part; the language name follows it on the same line, so the phrase stays open. #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-edit-base-ui.php:52 msgid "Translation to" msgstr "Traduction en" #. translators: Name of the URL part of the shop page, on the store URLs screen. #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-edit-base-ui.php:76 msgid "Product Shop Base" msgstr "Base de la boutique de produits" #. translators: Status shown for the language a URL part was written in, on the store URLs screen. #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-translation-statuses-ui.php:58 msgid "Original language" msgstr "Langue originale" #. translators: Link that reopens an already translated URL part because the original changed. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-translation-statuses-ui.php:60 msgid "Update translation" msgstr "Mettre Ă  jour la traduction" #. translators: Link that translates a URL part for the first time, on the store URLs screen. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-translation-statuses-ui.php:62 msgid "Add translation" msgstr "Ajouter une traduction" #. translators: Link that changes the existing translation of a URL part. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-translation-statuses-ui.php:64 msgid "Edit translation" msgstr "Modifier la traduction" #. translators: Introduction at the top of the store URLs screen. #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:61 msgid "This page allows you to translate all strings that are being used by WooCommerce in building different type of urls. Translating them enables you to have fully localized urls that match the language of the pages." msgstr "Cette page vous permet de traduire toutes les chaĂźnes utilisĂ©es par WooCommerce pour construire diffĂ©rents types d'URL. Les traduire vous permet d'avoir des URL entiĂšrement localisĂ©es qui correspondent Ă  la langue des pages." #. translators: %1$s/%2$s and %3$s/%4$s are opening and closing HTML link tags #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:64 #, php-format msgid "You can enter or edit your default values on the %1$sPermalinks settings%2$s page or, for the endpoints, on the WooCommerce %3$sAdvanced settings%4$s page." msgstr "Vous pouvez saisir ou modifier vos valeurs par dĂ©faut sur la page des %1$srĂ©glages des permaliens%2$s ou, pour les points de terminaison, sur la page des %3$srĂ©glages avancĂ©s%4$s de WooCommerce." #. translators: Link text inside a sentence on the store URLs screen; it opens the WordPress permalink settings. Lower case because it sits mid-sentence. #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:74 msgid "permalinks settings" msgstr "rĂ©glages des permaliens" #. translators: Link text on the store URLs screen; it opens the WooCommerce account settings. #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:76 msgid "Account settings" msgstr "ParamĂštres du compte" #. translators: Column heading naming which URL part a row is about, on the store URLs screen; a slug is the readable part of a web address. #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:78 msgid "Slug type" msgstr "Type de slug" #. translators: Column heading above the untranslated URL part, on the store URLs screen. #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:80 msgid "Original Slug" msgstr "Slug original" #. translators: Row label on the store URLs screen for the address of the WooCommerce shop page. #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:82 msgid "Shop page" msgstr "Page de boutique" #. translators: Row label on the store URLs screen for the URL part that precedes every product address. #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:84 msgid "Product base" msgstr "Base du produit" #. translators: Row label on the store URLs screen for the URL part that precedes every product-category address. #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:86 msgid "Product category base" msgstr "Base de catĂ©gorie de produit" #. translators: Row label on the store URLs screen for the URL part that precedes every product-tag address. #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:88 msgid "Product tag base" msgstr "Base d'Ă©tiquette de produit" #. translators: Row label on the store URLs screen for the URL part that precedes every product-attribute address. #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:90 msgid "Product attribute base" msgstr "Base d'attribut de produit" #. translators: %s is a slug #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:94 #, php-format msgid "Attribute slug: %s" msgstr "Slug d'attribut : %s" #. translators: Name of the kind of content being translated, shown at the top of WPML's translation editor. Noun, singular. #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:117 msgid "Product" msgstr "Produit" #. translators: Label of the field holding the readable part of a product's web address, in WPML's translation editor. #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:187 msgid "Slug" msgstr "Slug" #. translators: Label of the main body-text field of a product in WPML's translation editor; the two words are the names WooCommerce and WordPress each give the same field. #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:198 msgid "Content / Description" msgstr "Contenu / Description" #. translators: Heading of the short-description field of a product in WPML's translation editor. It is the WordPress field name. #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:202 msgid "Excerpt" msgstr "Extrait" #. translators: Heading of the field holding the message a shopper gets after buying the product, in WPML's translation editor. #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:207 msgid "Purchase note" msgstr "Note d'achat" #. translators: Heading of the group of product image fields in WPML's translation editor. Noun, plural. #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:216 msgid "Images" msgstr "Images" #. translators: Heading of the group of attributes defined on this product alone, in WPML's translation editor. #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:227 msgid "Custom Product attributes" msgstr "Attributs de produit personnalisĂ©s" #. translators: Label of the field holding a custom attribute's values in WPML's translation editor; the brackets say there may be one or several. #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:234 msgid "Value(s)" msgstr "Valeur(s)" #. translators: Heading of the group of extra product fields in WPML's translation editor. It is the WordPress term for them. #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:250 msgid "Custom Fields" msgstr "Champs personnalisĂ©s" #. translators: Heading of the group of a product's variation fields in WPML's translation editor. #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:300 msgid "Variations data" msgstr "DonnĂ©es des variations" #. translators: %s is a product ID #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:314 #, php-format msgid "Download Files for Variation #%s" msgstr "TĂ©lĂ©charger les fichiers pour la variation n° %s" #. translators: Heading of the group of downloadable-file fields of a product in WPML's translation editor. #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:317 msgid "Download Files" msgstr "TĂ©lĂ©charger les fichiers" #. translators: Label of the field holding the web address of a downloadable file, in WPML's translation editor. #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:328 msgid "File URL" msgstr "URL du fichier" #. translators: Heading of the group of fields of a product sold on another site, in WPML's translation editor. It is the WooCommerce product type. #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:341 msgid "External Product" msgstr "Produit externe" #. translators: Label of the field holding the address of the other site where an external product is sold. #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:343 msgid "Product url" msgstr "URL du produit" #. translators: Label of the field holding what the buy button of an external product says. #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:345 msgid "Button text" msgstr "Texte du bouton" #. translators: Warning above the product-category and tag fields in WPML's translation editor: the translation is shared by every product using that term. #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:361 msgid "Changes in these translations will affect terms in general! ( Not only for this product )" msgstr "Les modifications apportĂ©es Ă  ces traductions affecteront les termes de maniĂšre gĂ©nĂ©rale ! ( Pas seulement pour ce produit )" #. translators: Error returned when a product translation is saved with none of its three main fields filled in. #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:713 msgid "Content, title, and excerpt are empty." msgstr "Le contenu, le titre et l'extrait sont vides."