509318396
­­­­­­­­­­­­­­­­­­
<!DOCTYPE html>
<html>
# Copyright (C) 2026 OnTheGoSystems
# This file is distributed under the same license as the WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce plugin.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 5.6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/woocommerce-multilingual\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-12T13:36:01+00:00\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"
"X-Domain: woocommerce-multilingual\n"
"Language: he_IL\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Plugin Name of the plugin
#. translators: The plugin's own name, used as a link text, as a link tooltip and as the admin menu label. It is a product name and stays in English.
#: wpml-woocommerce.php
#: classes/AdminNotices/ExportImport.php:189
#: inc/admin-menus/class-wcml-admin-menus.php:419
msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce"
msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce"

#. Plugin URI of the plugin
#: wpml-woocommerce.php
msgid "https://wpml.org/documentation/wpml-core-and-add-on-plugins/woocommerce-multilingual/?utm_source=plugin&utm_medium=gui&utm_campaign=wcml"
msgstr "https://wpml.org/documentation/wpml-core-and-add-on-plugins/woocommerce-multilingual/?utm_source=plugin&utm_medium=gui&utm_campaign=wcml"

#. Description of the plugin
#: wpml-woocommerce.php
msgid "Make your store multilingual and enable multiple currencies | <a href=\"https://wpml.org/documentation/wpml-core-and-add-on-plugins/woocommerce-multilingual/?utm_source=plugin&utm_medium=gui&utm_campaign=wcml\">Documentation</a>"
msgstr "הפוך את החנות שלך לרב-לשונית ואפשר שימוש במספר מטבעות | <a href=\"https://wpml.org/documentation/wpml-core-and-add-on-plugins/woocommerce-multilingual/?utm_source=plugin&utm_medium=gui&utm_campaign=wcml\">תיעוד</a>"

#. Author of the plugin
#: wpml-woocommerce.php
msgid "OnTheGoSystems"
msgstr "OnTheGoSystems"

#. Author URI of the plugin
#: wpml-woocommerce.php
msgid "http://www.onthegosystems.com/"
msgstr "http://www.onthegosystems.com/"

#. translators: Description of the language input offered to an AI assistant that queries WooCommerce products and orders.
#: classes/Abilities/Hooks.php:75
msgid "Language of the content to read."
msgstr "שפת התוכן לקריאה."

#. translators: Description of the currency input offered to an AI assistant that queries WooCommerce products and orders.
#: classes/Abilities/Hooks.php:87
msgid "Currency for the returned prices."
msgstr "מטבע עבור המחירים המוחזרים."

#. translators: Heading of an admin notice about a caching plugin. "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce" is the plugin name and stays in English.
#: classes/AdminNotices/CachePlugins.php:34
msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce detected an active cache plugin on your site."
msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce זיהה תוסף מטמון (cache) פעיל באתר שלך."

#. translators: First line of the admin notice about a caching plugin, under the heading.
#: classes/AdminNotices/CachePlugins.php:36
msgid "Caching may cause currency display issues for your customers if you are using the multicurrency feature."
msgstr "שימוש במטמון עלול לגרום לבעיות בתצוגת המטבע עבור הלקוחות שלך אם אתה משתמש בתכונת הרב-מטבעי."

#. translators: Last line of the admin notice about a caching plugin; "this" is the wrong currency being shown to shoppers.
#: classes/AdminNotices/CachePlugins.php:38
msgid "To avoid this, set your cache plugin to not cache pages for visitors that have a cookie set in their browser."
msgstr "כדי למנוע זאת, הגדר את תוסף המטמון שלך כך שלא יבצע שמירה במטמון עבור מבקרים שיש להם עוגייה (cookie) מוגדרת בדפדפן."

#. translators: Heading of an admin notice telling the shop owner that Twig currency-switcher templates are going away. Keep the bold tags around the feature name.
#: classes/AdminNotices/CurrencySwitcherUseTwigTemplate.php:56
msgid "Important: Action Needed for Your <b>Currency Switcher</b>"
msgstr "חשוב: נדרשת פעולה עבור <b>בורר המטבעות</b> שלך"

#. translators: First paragraph of the admin notice about Twig currency-switcher templates. Keep the bold tags around the feature name; "Twig" is a template technology and stays in English.
#: classes/AdminNotices/CurrencySwitcherUseTwigTemplate.php:58
msgid "We detected that your site is using a <b>Currency Switcher</b> built with Twig templates. For security reasons, support for Twig-based templates will be discontinued in the upcoming version of WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 5.6."
msgstr "זיהינו שהאתר שלך משתמש ב-<b>בורר מטבעות</b> שנבנה עם תבניות Twig. מסיבות אבטחה, התמיכה בתבניות מבוססות Twig תופסק בגרסה הקרובה של WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 5.6."

#. translators: Line that introduces the list of steps in the admin notice about Twig currency-switcher templates. Keep the bold tags around the feature name.
#: classes/AdminNotices/CurrencySwitcherUseTwigTemplate.php:60
msgid "To ensure your <b>Currency Switcher</b> continues working smoothly:"
msgstr "כדי להבטיח ש<b>בורר המטבעות</b> שלך ימשיך לעבוד בצורה חלקה:"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: classes/AdminNotices/CurrencySwitcherUseTwigTemplate.php:66
#, php-format
msgid "- Switch to a PHP-based template - you can select one from the %1$sconfiguration page%2$s."
msgstr "- עבור לתבנית מבוססת PHP - באפשרותך לבחור אחת מתוך %1$sדף ההגדרות%2$s."

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: classes/AdminNotices/CurrencySwitcherUseTwigTemplate.php:74
#, php-format
msgid "- Need a custom solution? %1$sContact our support%2$s - we’re here to help you migrate safely."
msgstr "- זקוק לפתרון מותאם אישית? %1$sצור קשר עם התמיכה שלנו%2$s - אנחנו כאן כדי לעזור לך לבצע הגירה בטוחה."

#. translators: Closing paragraph of the admin notice about Twig currency-switcher templates. Keep the bold tags around the feature name.
#: classes/AdminNotices/CurrencySwitcherUseTwigTemplate.php:81
msgid "We recommend updating your <b>Currency Switcher</b> as soon as possible to avoid disruptions when the new version of WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce is released."
msgstr "אנו ממליצים לעדכן את <b>בורר המטבעות</b> שלך בהקדם האפשרי כדי למנוע שיבושים עם שחרור הגרסה החדשה של WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce."

#. translators: %s is a link.
#: classes/AdminNotices/ExportImport.php:154
#, php-format
msgid "Migrating your multilingual shop? With %s you can transfer your translated content to a new site, including cross-sells, up-sells, and product attributes."
msgstr "מעביר את החנות הרב-לשונית שלך? באמצעות %s תוכל להעביר את התוכן המתורגם שלך לאתר חדש, כולל מכירות צולבות (cross-sells), מכירות נוספות (up-sells) ותכונות מוצר."

#. translators: %1$s and %2$s are both links.
#: classes/AdminNotices/ExportImport.php:165
#, php-format
msgid "Looking to import your multilingual shop? With %1$s and %2$s in both your original and new site, you can export and import your translations automatically."
msgstr "מעוניין לייבא את החנות הרב-לשונית שלך? עם %1$s ו-%2$s הן באתר המקור והן באתר החדש, תוכל לייצא ולייבא את התרגומים שלך באופן אוטומטי."

#. translators: Name of the WPML Export and Import plugin, used as a link text and as the link's tooltip in an admin notice. It is a product name and stays in English.
#: classes/AdminNotices/ExportImport.php:177
msgid "WPML Export and Import"
msgstr "WPML Export and Import"

#. translators: Heading of an admin notice shown when multicurrency is on but only one currency exists.
#: classes/AdminNotices/MultiCurrencyMissing.php:52
msgid "You haven't added any secondary currencies"
msgstr "לא הוספת אף מטבע משני"

#. translators: Body of the admin notice shown when multicurrency is on but only one currency exists; "this setting" is multicurrency mode.
#: classes/AdminNotices/MultiCurrencyMissing.php:54
msgid "Please add another currency to fully utilize multicurrency mode. If you do not need multiple currencies, you can disable this setting to improve your site's performance."
msgstr "אנא הוסף מטבע נוסף כדי לנצל באופן מלא את המצב הרב-מטבעי. אם אינך זקוק למספר מטבעות, באפשרותך להשבית הגדרה זו כדי לשפר את ביצועי האתר שלך."

#. translators: Link text at the end of the admin notice about having only one currency; it opens the multicurrency settings tab.
#: classes/AdminNotices/MultiCurrencyMissing.php:58
msgid "Configure multicurrency mode"
msgstr "הגדר מצב רב-מטבעי"

#. translators: Button label in an admin notice that opens the plugin's review page on WordPress.org. Verb, imperative: write a review.
#: classes/AdminNotices/Review.php:48
msgid "Review WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce"
msgstr "כתוב ביקורת על WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce"

#. translators: Heading of the admin notice that congratulates the shop owner on the first order paid in a secondary currency.
#: classes/AdminNotices/Review.php:60
msgid "Congrats on making your first multicurrency sale!"
msgstr "ברכות על המכירה הרב-מטבעית הראשונה שלך!"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: classes/AdminNotices/Review.php:66
#, php-format
msgid "Want to help <strong>WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce</strong> plugin? %1$sGive us a review%2$s!"
msgstr "רוצה לעזור לתוסף <strong>WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce</strong>? %1$sכתוב לנו ביקורת%2$s!"

#. translators: Only entry of the currency dropdown on the WooCommerce reports, shown when the shop has no orders yet.
#: classes/currencies/class-wcml-admin-currency-selector.php:89
#: inc/currencies/class-wcml-multi-currency-reports.php:164
msgid "Currency - no orders found"
msgstr "מטבע - לא נמצאו הזמנות"

#. translators: Error returned when a request carries an expired or missing security token.
#: classes/currencies/class-wcml-admin-currency-selector.php:108
#: classes/Multicurrency/StripeConnect/Hooks.php:68
#: compatibility/WcBookings/MulticurrencyHooks.php:736
#: inc/class-wcml-orders.php:279
#: inc/currencies/class-wcml-multi-currency-orders.php:439
#: inc/currencies/class-wcml-multi-currency-reports.php:139
msgid "Invalid nonce"
msgstr "קוד אבטחה (nonce) לא תקין"

#. translators: First line of the notice shown after saving a variable product, when only the product's own fields were synced.
#: classes/EditorScopedSync/Notices.php:196
msgid "WPML synced translations for product-level changes only."
msgstr "WPML סנכרן תרגומים עבור שינויים ברמת המוצר בלבד."

#. translators: 1: number of synced variations, 2: total variations in product
#: classes/EditorScopedSync/Notices.php:200
#, php-format
msgid "WPML synced translations for %1$d of %2$d variations."
msgstr "WPML סנכרן תרגומים עבור %1$d מתוך %2$d וריאציות."

#. translators: %d: number of variations that were not checked
#: classes/EditorScopedSync/Notices.php:214
#, php-format
msgid "%d other variation was not checked because its data didn't change here."
msgid_plural "%d other variations were not checked because their data didn't change here."
msgstr[0] "וריאציה אחרת %d לא נבדקה מכיוון שהנתונים שלה לא השתנו כאן."
msgstr[1] "%d וריאציות אחרות לא נבדקו מכיוון שהנתונים שלהן לא השתנו כאן."

#. translators: %s: "Force update all" label
#: classes/EditorScopedSync/Notices.php:228
#, php-format
msgid "If you've made changes <strong>outside this editor</strong> (for example, retranslating an attribute term), use <em>%s</em> below to make sure every translation is current."
msgstr "אם ביצעת שינויים <strong>מחוץ לעורך זה</strong> (לדוגמה, תרגום מחדש של מונח תכונה), השתמש ב-<em>%s</em> למטה כדי לוודא שכל תרגום מעודכן."

#. translators: Name of the button on the same notice, used inside the sentence above it. Verb phrase, imperative: sync every variation now.
#: classes/EditorScopedSync/Notices.php:230
msgid "Force update all"
msgstr "כפה עדכון על הכל"

#. translators: Button label on the notice shown after saving a variable product. Verb, imperative.
#: classes/EditorScopedSync/Notices.php:236
msgid "Force update all variation translations"
msgstr "כפה עדכון על כל תרגומי הווריאציות"

#. translators: %s: link to the WCML Settings page
#: classes/EditorScopedSync/Notices.php:243
#, php-format
msgid "You can switch to <em>\"Always check all variations\"</em> on the %s."
msgstr "באפשרותך לעבור ל-<em>”בדוק תמיד את כל הווריאציות“</em> ב-%s."

#. translators: Link text pointing at the plugin's Settings page, inside the notice shown after saving a variable product.
#: classes/EditorScopedSync/Notices.php:248
#: classes/EditorScopedSync/Notices.php:444
msgid "WCML Settings page"
msgstr "דף הגדרות WCML"

#. translators: Text read out by screen readers after a link that opens in a new browser tab.
#: classes/EditorScopedSync/Notices.php:250
#: classes/EditorScopedSync/Notices.php:446
msgid "(opens in a new tab)"
msgstr "(נפתח בלשונית חדשה)"

#. translators: Label the button changes to while it is syncing every variation of the product.
#: classes/EditorScopedSync/Notices.php:264
msgid "Syncing all variations…"
msgstr "מסנכרן את כל הווריאציות…"

#. translators: Label the button changes to when syncing every variation has finished.
#: classes/EditorScopedSync/Notices.php:275
msgid "Done — all variations synced"
msgstr "בוצע — כל הווריאציות סונכרנו"

#. translators: Confirmation shown next to the button after every variation was synced. %d: the product's numeric ID.
#: classes/EditorScopedSync/Notices.php:278
#, php-format
msgid "Sync completed for product #%d."
msgstr "הסנכרון הושלם עבור מוצר מס' %d."

#. translators: Label the button changes to when syncing the variations failed; "console" is the browser's developer console.
#: classes/EditorScopedSync/Notices.php:281
msgid "Failed — see console"
msgstr "נכשל — ראה קונסול (console)"

#. translators: Start of the button label when syncing the variations threw an error; the error text is appended after it. Keep the trailing space.
#: classes/EditorScopedSync/Notices.php:285
msgid "Error — "
msgstr "שגיאה — "

#. translators: Accessible label (screen readers) of the close button that hides an admin notice. Verb, imperative.
#: classes/EditorScopedSync/Notices.php:413
#: inc/admin-menus/class-wcml-admin-menus.php:356
#: inc/class-wcml-cart-sync-warnings.php:94
msgid "Dismiss"
msgstr "התעלם"

#. translators: 1: number of variations checked, 2: number of translation languages
#: classes/EditorScopedSync/Notices.php:418
#, php-format
msgid "WPML verified %1$d variation × %2$d language on this save. None of them had changes that needed syncing."
msgid_plural "WPML verified %1$d variations × %2$d languages on this save. None of them had changes that needed syncing."
msgstr[0] "WPML אימת וריאציה %1$d × שפה %2$d בשמירה זו. באף אחת מהן לא היו שינויים שדרשו סנכרון."
msgstr[1] "WPML אימת %1$d וריאציות × %2$d שפות בשמירה זו. באף אחת מהן לא היו שינויים שדרשו סנכרון."

#. translators: Second paragraph of the notice shown after a save that checked every variation and changed none; the quoted text is the name of a setting on the plugin's Settings page and is translated the same way there.
#: classes/EditorScopedSync/Notices.php:432
msgid "That's wasted work. Switching to <em>\"Only sync variations edited in the editor\"</em> would make saves like this much faster — WPML will only sync the variations you actually changed and tell you what was skipped."
msgstr "זוהי עבודה מבוזבזת. מעבר ל-<em>”סנכרן רק וריאציות שנערכו בעורך“</em> יהפוך שמירות כאלה למהירות הרבה יותר — WPML יסנכרן רק את הווריאציות שבאמת שינית ויעדכן אותך מה הושמט."

#. translators: %s: link to the WCML Settings page
#: classes/EditorScopedSync/Notices.php:439
#, php-format
msgid "You can switch on the %s."
msgstr "באפשרותך לשנות זאת ב-%s."

#. translators: Link text that permanently hides the notice about variation syncing. Verb phrase, imperative.
#: classes/EditorScopedSync/Notices.php:452
msgid "Don't show this again on this site"
msgstr "אל תציג זאת שוב באתר זה"

#. translators: Heading of the section on the plugin's Settings page that controls how variations are synced.
#: classes/EditorScopedSync/Settings.php:81
msgid "Variation translation sync on product save"
msgstr "סנכרון תרגום וריאציות בעת שמירת מוצר"

#. translators: Tooltip of the help icon next to the variation-sync heading on the Settings page. "Translation Dashboard" and "Translate Everything Automatically" are WPML screen names.
#: classes/EditorScopedSync/Settings.php:82
msgid "Choose how WPML updates variation translations when you save a variable product. Affects saves in the WooCommerce product editor only — Translation Dashboard and Translate Everything Automatically always run a complete sync."
msgstr "בחר כיצד WPML יעדכן תרגומי וריאציות בעת שמירת מוצר עם וריאציות. משפיע על שמירות בעורך המוצרים של WooCommerce בלבד — לוח בקרת תרגום ותרגם הכל אוטומטית תמיד מריצים סנכרון מלא."

#. translators: First line under the variation-sync heading on the Settings page.
#: classes/EditorScopedSync/Settings.php:87
msgid "Choose how WPML updates variation translations when you save a variable product."
msgstr "בחר כיצד WPML יעדכן תרגומי וריאציות בעת שמירת מוצר עם וריאציות."

#. translators: Second line under the variation-sync heading on the Settings page. Keep the bold tags around the WPML screen names.
#: classes/EditorScopedSync/Settings.php:90
msgid "Affects saves in the WooCommerce product editor only. <b>Translation Dashboard</b> and <b>Translate Everything</b> Automatically always run a complete sync."
msgstr "משפיע על שמירות בעורך המוצרים של WooCommerce בלבד. <b>לוח בקרת תרגום</b> ו-<b>תרגם הכל</b> אוטומטית תמיד מריצים סנכרון מלא."

#. translators: Label of the first radio button of the variation-sync setting. Verb phrase, imperative.
#: classes/EditorScopedSync/Settings.php:99
msgid "Always check all variations"
msgstr "בדוק תמיד את כל הווריאציות"

#. translators: Explanation under the first radio button of the variation-sync setting.
#: classes/EditorScopedSync/Settings.php:101
msgid "On every save, WPML checks every variation in every language and syncs anything that's out of date."
msgstr "בכל שמירה, WPML בודק כל וריאציה בכל שפה ומסנכרן כל דבר שאינו מעודכן."

#. translators: Label of the second radio button of the variation-sync setting. Verb phrase, imperative; "the editor" is the WooCommerce product editor.
#: classes/EditorScopedSync/Settings.php:111
msgid "Only sync variations edited in the editor"
msgstr "סנכרן רק וריאציות שנערכו בעורך"

#. translators: Explanation under the second radio button of the variation-sync setting.
#: classes/EditorScopedSync/Settings.php:113
msgid "WPML syncs only the variations changed in this save. After each save, WPML shows what was synced and offers a one-click full sync."
msgstr "WPML מסנכרן רק את הווריאציות ששונו בשמירה זו. לאחר כל שמירה, WPML מציג מה סונכרן ומציע סנכרון מלא בלחיצה אחת."

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: classes/Email/Settings/TranslationControls.php:119
#, php-format
msgid "To translate custom WooCommerce email notifications, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s."
msgstr "כדי לתרגם התראות אימייל מותאמות אישית של WooCommerce, עבור אל %1$sלוח בקרת תרגום%2$s."

#. translators: %s is the month day
#: classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates.php:416
#, php-format
msgid "Monthly on the %s"
msgstr "מדי חודש ב-%s"

#. translators: %s is the week day
#: classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates.php:425
#, php-format
msgid "Weekly on %s"
msgstr "מדי שבוע ביום %s"

#. translators: Error shown on the multicurrency screen when the exchange-rate service could not be reached.
#: classes/multi-currency/exchange-rate-services/Service.php:169
msgid "Cannot get exchange rates. Connection failed."
msgstr "לא ניתן לקבל שערי חליפין. החיבור נכשל."

#. translators: 1: Currency, 2: Cart total.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-currencies-payment-gateways.php:293
#, php-format
msgid "Please note that the payment will be made in %1$s. Your total will be approximately %2$s, depending on the current exchange rate."
msgstr "שים לב שהתשלום יתבצע ב-%1$s. הסכום הכולל שלך יהיה בערך %2$s, בהתאם לשער החליפין הנוכחי."

#. translators: Status shown next to a payment method WPML cannot yet set currencies for.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-not-supported-payment-gateway.php:17
msgid "Not yet supported"
msgstr "עדיין לא נתמך"

#. translators: Tooltip of the currency settings of the direct bank transfer payment method.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-bacs.php:16
msgid "Set the currency in which your customer will see the final price when they checkout. Choose which accounts they will see in their payment message."
msgstr "הגדר את המטבע שבו הלקוח יראה את המחיר הסופי בעת המעבר לקופה. בחר אילו חשבונות הוא יראה בהודעת התשלום שלו."

#. translators: Column heading and field label for the currency of an order, in the WooCommerce analytics reports, the payment-gateway settings and the plugin's multicurrency screen. Noun, singular.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-bacs.php:19
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal-v2.php:33
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal.php:68
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:32
#: classes/Multicurrency/Analytics/Export.php:31
#: classes/Multicurrency/Analytics/Export.php:34
#: classes/Multicurrency/Analytics/Hooks.php:102
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:200
#: inc/class-wcml-wc-gateways.php:363
msgid "Currency"
msgstr "מטבע"

#. translators: Label of the dropdown that picks which bank account a currency uses, in the direct bank transfer settings.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-bacs.php:21
msgid "Bank Account"
msgstr "חשבון בנק"

#. translators: Option of the bank-account dropdown: every account is offered to the shopper.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-bacs.php:23
msgid "All Accounts"
msgstr "כל החשבונות"

#. translators: Option of the bank-account dropdown: every account held in the currency chosen above.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-bacs.php:25
msgid "All in selected currency"
msgstr "הכל במטבע הנבחר"

#. translators: Label of the field holding the PayPal address that receives payments in this currency.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal-v2.php:35
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal.php:70
msgid "PayPal Email"
msgstr "אימייל של PayPal"

#. translators: Label of the field holding the PayPal merchant identifier used for this currency.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal-v2.php:37
msgid "Merchant ID"
msgstr "מזהה סוחר (Merchant ID)"

#. translators: Label of the field holding the PayPal client identifier used for this currency.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal-v2.php:39
msgid "Client ID"
msgstr "מזהה לקוח (Client ID)"

#. translators: Label of the field holding the PayPal secret key used for this currency.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal-v2.php:41
msgid "Secret Key"
msgstr "מפתח סודי"

#. translators: %s is currency code.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal-v2.php:43
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal.php:72
#, php-format
msgid "This gateway does not support %s. To show this gateway please select another currency."
msgstr "אמצעי תשלום זה אינו תומך ב-%s. כדי להציג אמצעי תשלום זה, אנא בחר מטבע אחר."

#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal.php:404
msgid "WPML could not read this payment from PayPal, so no refund was sent. Please try the refund again."
msgstr "WPML לא הצליח לקרוא את התשלום הזה מ-PayPal, ולכן לא נשלח החזר. אנא נסה לבצע את ההחזר שוב."

#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal.php:478
msgid "The refund amount is too small to send to PayPal in the currency of the payment, so no refund was sent. Refund a larger amount, or record the refund manually in WooCommerce."
msgstr "סכום ההחזר קטן מדי לשליחה ל-PayPal במטבע של התשלום, ולכן לא נשלח החזר. בצע החזר על סכום גדול יותר, או רשום את ההחזר ידנית ב-WooCommerce."

#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal.php:487
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:217
msgid "WPML could not work out how much to refund on this order, so no refund was sent. Check the exchange rate for the order's currency in WPML's multicurrency settings, then try the refund again."
msgstr "WPML לא הצליח לחשב את סכום ההחזר עבור הזמנה זו, ולכן לא נשלח החזר. בדוק את שער החליפין עבור מטבע ההזמנה בהגדרות ריבוי המטבעות של WPML, ולאחר מכן נסה לבצע את ההחזר שוב."

#. translators: Label of the field holding the Stripe publishable key used on the live shop for this currency.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:34
msgid "Live Publishable Key"
msgstr "מפתח ציבורי (Live)"

#. translators: Label of the field holding the Stripe secret key used on the live shop for this currency.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:36
msgid "Live Secret Key"
msgstr "מפתח סודי (Live)"

#. translators: Label of the field holding the Stripe publishable key used in test mode for this currency.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:38
msgid "Test Publishable Key"
msgstr "מפתח ציבורי (Test)"

#. translators: Label of the field holding the Stripe secret key used in test mode for this currency.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:40
msgid "Test Secret Key"
msgstr "מפתח סודי (Test)"

#. translators: Button label. The merchant clicks it to connect a Stripe account to this currency for the live shop.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:42
msgid "Connect with Stripe"
msgstr "התחבר עם Stripe"

#. translators: Button label. The merchant clicks it to connect a Stripe test account to this currency.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:44
msgid "Connect a test account"
msgstr "חיבור חשבון בדיקה"

#. translators: Button label. The currency already has a live Stripe account, and the merchant clicks it to connect a different one.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:46
msgid "Reconnect with Stripe"
msgstr "התחבר מחדש עם Stripe"

#. translators: Button label. The currency already has a Stripe test account, and the merchant clicks it to connect a different one.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:48
msgid "Reconnect the test account"
msgstr "חבר מחדש את חשבון הבדיקה"

#. translators: Status text. It tells the merchant that this currency has a Stripe account.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:50
msgid "Connected with Stripe"
msgstr "מחובר עם Stripe"

#. translators: Confirmation message. WCML shows it before it sends the merchant to Stripe, because unsaved changes on the screen are lost.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:52
msgid "You will continue on Stripe. Save your changes first. Anything unsaved on this screen is lost."
msgstr "אתה תמשיך ל-Stripe. שמור את השינויים שלך תחילה. כל מה שלא נשמר במסך זה יאבד."

#. translators: Error message. WCML shows it when the connection to Stripe does not complete.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:54
#: classes/Multicurrency/StripeConnect/Hooks.php:77
msgid "Stripe could not be connected. Please try again."
msgstr "לא ניתן היה לחבר את Stripe. אנא נסה שוב."

#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:199
msgid "This payment is already refunded in full on Stripe, so no refund was sent. Record the refund manually in WooCommerce instead."
msgstr "תשלום זה כבר הוחזר במלואו ב-Stripe, ולכן לא נשלח החזר. רשום את ההחזר ידנית ב-WooCommerce במקום זאת."

#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:208
msgid "The refund amount is too small to send to Stripe in the currency of the payment, so no refund was sent. Refund a larger amount, or record the refund manually in WooCommerce."
msgstr "סכום ההחזר קטן מדי לשליחה ל-Stripe במטבע של התשלום, ולכן לא נשלח החזר. בצע החזר על סכום גדול יותר, או רשום את ההחזר ידנית ב-WooCommerce."

#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:261
msgid "WPML could not read this payment from Stripe, so no refund was sent. Please try the refund again."
msgstr "WPML לא הצליח לקרוא את התשלום הזה מ-Stripe, ולכן לא נשלח החזר. אנא נסה לבצע את ההחזר שוב."

#. translators: %1$s is the currency PayPal took the payment in, for example USD. %2$s is the currency of the order, for example AED.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-paypal-refund-notice.php:173
#, php-format
msgid "PayPal took this payment in %1$s, and WooCommerce can only send a refund in %2$s. Refund this order in your PayPal account, then record it here with \"Refund manually\"."
msgstr "PayPal קיבלה את התשלום הזה ב-%1$s, ו-WooCommerce יכול לשלוח החזר רק ב-%2$s. בצע החזר להזמנה זו בחשבון ה-PayPal שלך, ולאחר מכן רשום אותו כאן באמצעות ”החזר ידני“."

#. translators: Column heading for the language of an order or a product, in the WooCommerce analytics reports and their exported files. Noun.
#: classes/Multicurrency/Analytics/Export.php:26
#: classes/Reports/Orders/Hooks.php:25
msgid "Language"
msgstr "שפה"

#. translators: Heading of the section added to a WooCommerce shipping method's settings.
#: classes/Multicurrency/Shipping/AdminHooks.php:67
msgid "Costs and values in custom currencies"
msgstr "עלויות וערכים במטבעות מותאמים אישית"

#. translators: Explanation under the shipping-costs heading in a WooCommerce shipping method's settings; "above" and "here" are the fields before and after this text.
#: classes/Multicurrency/Shipping/AdminHooks.php:71
msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce by default will multiply all your costs and values defined above by currency exchange rates. If you don't want this and you prefer static values instead, you can define them here."
msgstr "כברירת מחדל, WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce יכפיל את כל העלויות והערכים שהגדרת לעיל בשערי החליפין של המטבעות. אם אינך מעוניין בכך ומעדיף ערכים סטטיים במקום זאת, תוכל להגדיר אותם כאן."

#. translators: Label of the dropdown that turns per-currency shipping costs on, in a WooCommerce shipping method's settings.
#: classes/Multicurrency/Shipping/AdminHooks.php:86
msgid "Enable costs in custom currencies"
msgstr "אפשר עלויות במטבעות מותאמים אישית"

#. translators: First option in the dropdown that controls per-currency shipping costs.
#: classes/Multicurrency/Shipping/AdminHooks.php:92
msgid "Calculate shipping costs in other currencies automatically"
msgstr "חשב עלויות משלוח במטבעות אחרים באופן אוטומטי"

#. translators: Second option in the dropdown that controls per-currency shipping costs.
#: classes/Multicurrency/Shipping/AdminHooks.php:94
msgid "Set shipping costs in other currencies manually"
msgstr "הגדר עלויות משלוח במטבעות אחרים באופן ידני"

#. translators: %s is the currency code
#: classes/Multicurrency/Shipping/FreeShipping.php:18
#, php-format
msgctxt "The label for the field with minimal order amount in additional currency. The currency symbol will be added in place of %s specifier."
msgid "Minimal order amount in %s"
msgstr "סכום הזמנה מינימלי ב-%s"

#. translators: %s is the currency code
#: classes/Multicurrency/Shipping/FreeShipping.php:32
#, php-format
msgctxt "The description for the field with minimal order amount in additional currency. The currency symbol will be added in place of %s specifier."
msgid "The minimal order amount if customer choose %s as a purchase currency."
msgstr "סכום ההזמנה המינימלי אם הלקוח בוחר ב-%s כמטבע הרכישה."

#. translators: %1$s is a shipping class name and %2$s is a language code
#: classes/Multicurrency/Shipping/ShippingClasses.php:63
#, php-format
msgid "Your shipping class %1$s has been created in %2$s language. Please switch your language if you want to provide shipping costs in different currencies for this class."
msgstr "מחלקת המשלוח שלך %1$s נוצרה בשפה %2$s. אנא החלף שפה אם ברצונך לספק עלויות משלוח במטבעות שונים עבור מחלקה זו."

#. translators: %1$s is a shipping class name and %2$s is a currency code
#: classes/Multicurrency/Shipping/ShippingClasses.php:74
#, php-format
msgid "\"%1$s\" shipping class cost in %2$s"
msgstr "עלות מחלקת משלוח ”%1$s“ ב-%2$s"

#. translators: Placeholder text shown in an empty shipping-cost field, short for "not applicable".
#: classes/Multicurrency/Shipping/ShippingClasses.php:77
#: classes/Multicurrency/Shipping/ShippingClasses.php:89
msgid "N/A"
msgstr "ל״ר"

#. translators: %s is a currency code
#: classes/Multicurrency/Shipping/ShippingClasses.php:86
#, php-format
msgid "No shipping class cost in %s"
msgstr "אין עלות מחלקת משלוח ב-%s"

#. translators: %s is a currency code
#: classes/Multicurrency/Shipping/VariableCost.php:15
#, php-format
msgctxt "The label for the field with shipping cost in additional currency. The currency symbol will be added in place of %s specifier."
msgid "Cost in %s"
msgstr "עלות ב-%s"

#. translators: %s is a currency code
#: classes/Multicurrency/Shipping/VariableCost.php:27
#, php-format
msgctxt "The description for the field with shipping cost in additional currency. The currency symbol will be added in place of %s specifier."
msgid "The shipping cost if customer choose %s as a purchase currency."
msgstr "עלות המשלוח אם הלקוח בוחר ב-%s כמטבע הרכישה."

#: classes/Multicurrency/StripeConnect/Connect.php:97
msgid "Your site needs HTTPS to connect a live Stripe account. You can still connect a test account."
msgstr "האתר שלך זקוק ל-HTTPS כדי לחבר חשבון Stripe פעיל. אתה עדיין יכול לחבר חשבון בדיקה."

#: classes/Multicurrency/StripeConnect/Connect.php:111
msgid "Stripe did not return a connection link. Please try again."
msgstr "Stripe לא החזיר קישור לחיבור. אנא נסה שוב."

#. translators: %s is a currency code, for example NZD.
#: classes/Multicurrency/StripeConnect/Connect.php:286
#, php-format
msgid "Stripe is now connected for %s."
msgstr "Stripe מחובר כעת עבור %s."

#. translators: %s is a currency code, for example NZD.
#: classes/Multicurrency/StripeConnect/Connect.php:291
#, php-format
msgid "Stripe could not be connected for %s. Please try again."
msgstr "לא ניתן היה לחבר את Stripe עבור %s. אנא נסה שוב."

#. translators: Heading of the currencies table on the plugin's multicurrency screen. Noun, plural.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:198
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:68
msgid "Currencies"
msgstr "מטבעות"

#. translators: Button label on the plugin's multicurrency screen. Verb, imperative.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:202
msgid "Add currency"
msgstr "הוסף מטבע"

#. translators: Column heading for a currency's exchange rate on the multicurrency screen. Noun: the exchange rate, not a price or a rating.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:204
msgid "Rate"
msgstr "שער"

#. translators: Marker shown in lower case next to the shop's default currency in the currencies list. Adjective.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:206
msgid "default"
msgstr "ברירת מחדל"

#. translators: Link text that opens a currency's settings on the multicurrency screen. Verb, imperative.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:208
msgid "Edit"
msgstr "עריכה"

#. translators: Label of the setting that picks which currency a visitor sees when they switch language.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:210
msgid "Currency displayed first"
msgstr "מטבע שמוצג ראשון"

#. translators: Tooltip of the setting that picks which currency a visitor sees when they switch language.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:212
msgid "Choose which currency to display when a client switches languages"
msgstr "בחר איזה מטבע להציג כאשר לקוח מחליף שפה"

#. translators: Button label that cancels a delete and keeps the currency. Verb, imperative.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:214
msgid "Keep"
msgstr "שמור"

#. translators: Button and link text that removes a currency or a currency switcher. Verb, imperative.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:216
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:146
msgid "Delete"
msgstr "מחיקה"

#. translators: Heading of the table where each language gets the currencies it may show.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:218
msgid "Currencies to display for each language"
msgstr "מטבעות להצגה עבור כל שפה"

#. translators: Hint shown in place of the per-language currencies table while the shop has only one currency.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:220
msgid "Add a secondary currency to choose which currencies appear for each language."
msgstr "הוסף מטבע משני כדי לבחור אילו מטבעות יופיעו עבור כל שפה."

#. translators: %1$s is for language name and %2$s for currency name
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:222
#, php-format
msgid "Enable %1$s for %2$s"
msgstr "אפשר את %1$s עבור %2$s"

#. translators: %1$s is for language name and %2$s for currency name
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:224
#, php-format
msgid "Disable %1$s for %2$s"
msgstr "השבת את %1$s עבור %2$s"

#. translators: Tab title and link text opening the settings of the plugin or of one currency. Noun, plural.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:226
#: inc/template-classes/class-wcml-menus-wrap.php:50
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:127
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:71
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

#. translators: Title of the dialog that adds a currency to the shop. Verb phrase, imperative.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:228
msgid "Add new currency"
msgstr "הוספת מטבע חדש"

#. translators: %s for currency label
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:230
#, php-format
msgid "Currency settings for %s"
msgstr "הגדרות מטבע עבור %s"

#. translators: Label of the dropdown that picks the currency to add, in the add-currency dialog. Verb phrase, imperative.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:232
msgid "Select currency"
msgstr "בחר מטבע"

#. translators: Label of the exchange-rate field in a currency's settings. Noun.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:234
msgid "Exchange Rate"
msgstr "שער חליפין"

#. translators: Validation hint under the exchange-rate field: only digits may be typed.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:236
msgid "Only numeric"
msgstr "מספרי בלבד"

#. translators: %s for currency exchange rate value
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:238
#, php-format
msgid "(previous value: %s)"
msgstr "(ערך קודם: %s)"

#. translators: Label above the sample price that shows how amounts will look in this currency.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:240
msgid "Currency Preview"
msgstr "תצוגה מקדימה של המטבע"

#. translators: Label of the setting that places the currency symbol before or after the amount.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:242
msgid "Currency Position"
msgstr "מיקום המטבע"

#. translators: Option of the currency-symbol position setting: the symbol goes before the amount.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:244
msgid "Left"
msgstr "שמאל"

#. translators: Option of the currency-symbol position setting: the symbol goes after the amount.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:246
msgid "Right"
msgstr "ימין"

#. translators: Option of the currency-symbol position setting: the symbol goes before the amount with a space between them.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:248
msgid "Left with space"
msgstr "שמאל עם רווח"

#. translators: Option of the currency-symbol position setting: the symbol goes after the amount with a space between them.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:250
msgid "Right with space"
msgstr "ימין עם רווח"

#. translators: Label of the field holding the character that separates thousands in an amount.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:252
msgid "Thousand Separator"
msgstr "מפריד אלפים"

#. translators: Option shown in the separator dropdowns for a space character; the brackets say it is a description, not a literal value.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:254
msgid "(Space)"
msgstr "(רווח)"

#. translators: Label of the field holding the character that separates the decimals in an amount.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:256
msgid "Decimal Separator"
msgstr "מפריד עשרוני"

#. translators: Label of the field holding how many decimal digits an amount shows.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:258
msgid "Number of Decimals"
msgstr "מספר ספרות עשרוניות"

#. translators: Label of the dropdown that rounds converted prices to a whole number.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:260
msgid "Rounding to the nearest integer"
msgstr "עיגול למספר השלם הקרוב ביותר"

#. translators: Option of the price-rounding dropdown: no rounding is applied. Adjective describing the setting, not a command.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:262
msgid "Disabled"
msgstr "כבוי"

#. translators: Option of the price-rounding dropdown: round the price upwards.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:264
msgid "Up"
msgstr "למעלה"

#. translators: Option of the price-rounding dropdown: round the price downwards.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:266
msgid "Down"
msgstr "למטה"

#. translators: Option of the price-rounding dropdown: round the price to the closest whole number.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:268
msgid "Nearest"
msgstr "הקרוב ביותר"

#. translators: Label of the field that sets the step prices are rounded to, such as 10 or 100.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:270
msgid "Increment for nearest integer"
msgstr "מרווח עיגול למספר השלם הקרוב ביותר"

#. translators: %s is an HTML break line
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:272
#, php-format
msgid "The resulting price will be an increment of this value after initial rounding.%se.g.:"
msgstr "המחיר שיתקבל יהיה כפולה של ערך זה לאחר העיגול הראשוני.%sלדוגמה:"

#. translators: Example line in the tooltip of the rounding-increment field. Keep the numbers; &raquo; is the arrow between the price before and after rounding.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:274
msgid "1454.07 &raquo; 1454 when set to 1"
msgstr "1454.07 &laquo; 1454 כאשר מוגדר ל-1"

#. translators: Example line in the tooltip of the rounding-increment field. Keep the numbers; &raquo; is the arrow between the price before and after rounding.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:276
msgid "1454.07 &raquo; 1450 when set to 10"
msgstr "1454.07 &laquo; 1450 כאשר מוגדר ל-10"

#. translators: Example line in the tooltip of the rounding-increment field. Keep the numbers; &raquo; is the arrow between the price before and after rounding.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:278
msgid "1454.07 &raquo; 1500 when set to 100"
msgstr "1454.07 &laquo; 1500 כאשר מוגדר ל-100"

#. translators: %s is an HTML break line
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:280
#, php-format
msgid "Round the converted price to the closest integer. %se.g. 15.78 becomes 16.00"
msgstr "עגל את המחיר המומר למספר השלם הקרוב ביותר. %sלדוגמה: 15.78 הופך ל-16.00"

#. translators: First line of the tooltip of the auto-subtract field; "the amount obtained previously" is the price after rounding.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:282
msgid "The value to be subtracted from the amount obtained previously."
msgstr "הערך שיש להחסיר מהסכום שהתקבל קודם לכן."

#. translators: Second line of the tooltip of the auto-subtract field, giving a worked example. Keep the numbers.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:284
msgid "For 1454.07, when the increment for the nearest integer is 100 and the auto-subtract amount is 1, the resulting amount is 1499."
msgstr "עבור 1454.07, כאשר מרווח העיגול למספר השלם הקרוב ביותר הוא 100 וסכום ההחסרה האוטומטית הוא 1, הסכום שיתקבל הוא 1499."

#. translators: Label of the field holding the amount taken off a price after rounding.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:286
msgid "Autosubtract amount"
msgstr "סכום להחסרה אוטומטית"

#. translators: Heading of the section of a currency's settings that lists the payment methods it may use.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:288
msgid "Payment Gateways"
msgstr "אמצעי תשלום"

#. translators: %s is a currency code
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:290
#, php-format
msgid "Custom settings for %s"
msgstr "הגדרות מותאמות אישית עבור %s"

#. translators: Link text that opens the WPML documentation. Verb phrase, imperative.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:293
#: inc/template-classes/class-wcml-pointer-ui.php:39
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:79
msgid "Learn more"
msgstr "למידע נוסף"

#. translators: Error shown under a field of the currency settings when what was typed is not a number.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:295
msgid "Please enter a valid number"
msgstr "אנא הזן מספר תקין"

#. translators: Error shown in the currency settings dialog when the server did not store the currency. Two short sentences; the second one is an imperative.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:297
msgid "The currency was not saved. Try again."
msgstr "המטבע לא נשמר. נסה שוב."

#. translators: Error shown next to the "Show currencies based on" options when the server did not store the choice. Two short sentences; the second one is an imperative.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:299
msgid "The setting was not saved. Try again."
msgstr "ההגדרה לא נשמרה. נסה שוב."

#. translators: Button label that closes a dialog and discards the changes. Verb, imperative: the action, not the state "cancelled".
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:301
#: compatibility/WcProductAddons/MulticurrencyHooks.php:362
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:137
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-edit-base-ui.php:54
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#. translators: Button label that stores the settings of a dialog. Verb, imperative.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:303
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:139
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-edit-base-ui.php:56
msgid "Save"
msgstr "שמירה"

#. translators: Label above the dropdown that limits a currency to certain countries; the sentence continues with the choice made in the dropdown.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:305
msgid "Currency available in"
msgstr "מטבע זמין ב-"

#. translators: Option of the availability dropdown of a currency or a payment method: no country limit.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:307
#: classes/PaymentGateways/Hooks.php:176
msgid "All countries"
msgstr "כל המדינות"

#. translators: Label that introduces the list of excluded countries for a currency; keep the colon and the trailing space, the country list follows on the same line.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:309
msgid "All countries except: "
msgstr "כל המדינות למעט: "

#. translators: Option of the availability dropdown of a currency or a payment method; the three dots say that countries have to be picked next.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:311
#: classes/PaymentGateways/Hooks.php:180
msgid "All countries except..."
msgstr "כל המדינות למעט..."

#. translators: Option of the availability dropdown of a currency or a payment method: only the countries picked next.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:313
#: classes/PaymentGateways/Hooks.php:182
msgid "Specific countries"
msgstr "מדינות ספציפיות"

#. translators: Label above the dropdown that decides what picks the shopper's currency; the sentence continues with the choice made in the dropdown.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:315
msgid "Show currencies based on"
msgstr "הצג מטבעות על סמך"

#. translators: Tooltip on the disabled "Site Language" option, shown when WPML is not installed. A link with the buy text follows it.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:317
msgid "You need the WPML plugin to make your store multilingual and display currencies based on site language. Don't have it yet?"
msgstr "עליך להשתמש בתוסף WPML כדי להפוך את החנות שלך לרב-לשונית ולהציג מטבעות על סמך שפת האתר. עדיין אין לך אותו?"

#. translators: Link text at the end of the tooltip about the missing WPML plugin; it opens the WPML shop. Verb phrase, imperative.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:319
msgid "Purchase WPML now"
msgstr "קנה את WPML עכשיו"

#. translators: Option of the "Show currencies based on" dropdown: the language the visitor is browsing in decides the currency.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:321
msgid "Site Language"
msgstr "שפת האתר"

#. translators: Option of the "Show currencies based on" dropdown: the shopper's country decides the currency.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:323
msgid "Client Location"
msgstr "מיקום הלקוח"

#. translators: Heading of the settings that appear once currencies are chosen by the shopper's location.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:325
msgid "Location based"
msgstr "מבוסס מיקום"

#. translators: Explanation under the location-based currency settings. "MaxMind Geolocation" is a service name and stays in English.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:327
msgid "WooCommerce integrates with MaxMind Geolocation to reliably determine the location of your customers."
msgstr "WooCommerce מבצע אינטגרציה עם MaxMind Geolocation כדי לקבוע באופן אמין את המיקום של הלקוחות שלך."

#. translators: Confirmation shown once a MaxMind key is saved; a link to the WooCommerce settings page follows it, so keep the trailing space and leave the sentence open.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:329
msgid "Great! Now you can use Geolocation to determine default currency for chosen languages. You can edit that key in "
msgstr "נהדר! כעת תוכל להשתמש ב-Geolocation כדי לקבוע את מטבע ברירת המחדל עבור השפות הנבחרות. תוכל לערוך את המפתח הזה ב- "

#. translators: Link text that closes the confirmation sentence about the saved MaxMind key; it opens the WooCommerce settings.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:332
msgid "WooCommerce settings page."
msgstr "דף הגדרות WooCommerce."

#. translators: Label of the field holding the licence key of the MaxMind geolocation service. "MaxMind" is a service name and stays in English.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:334
msgid "MaxMind Licence Key"
msgstr "מפתח רישיון MaxMind"

#. translators: Button label that puts the entered values into effect. Verb, imperative.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:336
#: compatibility/WcProductAddons/MulticurrencyHooks.php:360
msgid "Apply"
msgstr "החל"

#. translators: Warning under the MaxMind licence-key field.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:338
msgid "Please note: without a free MaxMind key, your geolocation calls will be limited and your site performance may be impacted."
msgstr "שים לב: ללא מפתח MaxMind חינמי, קריאות ה-geolocation שלך יהיו מוגבלות וביצועי האתר שלך עלולים להיפגע."

#. translators: Link text under the MaxMind licence-key field; it opens the WooCommerce documentation. Verb phrase, imperative.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:341
msgid "Learn how to generate a free license key"
msgstr "למד כיצד להפיק מפתח רישיון חינמי"

#. translators: %s is a date
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:378
#, php-format
msgid "Set on %s"
msgstr "%s-ב הוגדר"

#. translators: Heading of the dialog that limits a payment method to certain countries.
#: classes/PaymentGateways/Hooks.php:174
msgid "Country availability"
msgstr "זמינות לפי מדינה"

#. translators: Label that introduces the list of countries excluded for a payment method; the country list follows.
#: classes/PaymentGateways/Hooks.php:178
msgid "All countries except"
msgstr "כל המדינות למעט"

#. translators: Tooltip of the icon that opens the country-availability dialog of a payment method.
#: classes/PaymentGateways/Hooks.php:184
msgid "Configure per country availability for this payment gateway"
msgstr "הגדר זמינות לפי מדינה עבור אמצעי תשלום זה"

#. translators: Button label that stores the settings of the screen. Verb phrase, imperative.
#: classes/PaymentGateways/Hooks.php:187
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:156
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:115
msgid "Save changes"
msgstr "שמור שינויים"

#. translators: Confirmation shown next to the save button after the settings were stored.
#: classes/PaymentGateways/Hooks.php:189
msgid "Settings saved."
msgstr "ההגדרות נשמרו."

#. translators: Error shown next to the save button when the settings could not be stored.
#: classes/PaymentGateways/Hooks.php:191
msgid "Error saving settings."
msgstr "שגיאה בשמירת ההגדרות."

#. translators: Admin notice asking the shop owner to delete a plugin whose feature is now built in. Both names are product names and stay in English.
#: classes/PaymentGateways/Hooks.php:291
msgid "We noticed that you're using WooCommerce Gateways Country Limiter plugin which is now integrated into WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce. Please remove it!"
msgstr "שמנו לב שאתה משתמש בתוסף WooCommerce Gateways Country Limiter, שכעת משולב בתוך WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce. אנא הסר אותו!"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: classes/PaymentGateways/Strings.php:33
#, php-format
msgid "To translate custom text for payment methods, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s."
msgstr "כדי לתרגם טקסט מותאם אישית עבור אמצעי תשלום, עבור אל %1$sלוח בקרת תרגום%2$s."

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: classes/Permalinks/Settings/TranslationControls.php:55
#, php-format
msgid "To translate permalinks for product taxonomies, go to %1$sWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce → Store URLs%2$s."
msgstr "כדי לתרגם קישורים קבועים עבור טקסונומיות מוצרים, עבור אל %1$sWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce ← כתובות URL של החנות%2$s."

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: classes/Permalinks/Settings/TranslationControls.php:63
#, php-format
msgid "To translate product permalinks, go to %1$sWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce → Store URLs%2$s."
msgstr "כדי לתרגם קישורים קבועים של מוצרים, עבור אל %1$sWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce ← כתובות URL של החנות%2$s."

#. translators: Link text that opens the help bubble about translating product-category and product-tag URL slugs, on the WooCommerce permalinks settings.
#: classes/Permalinks/Settings/TranslationControls.php:74
msgid "How to translate permalinks for product taxonomies"
msgstr "כיצד לתרגם קישורים קבועים עבור טקסונומיות מוצרים"

#. translators: Link text that opens the help bubble about translating product URL slugs, on the WooCommerce permalinks settings.
#: classes/Permalinks/Settings/TranslationControls.php:82
msgid "How to translate product permalinks"
msgstr "כיצד לתרגם קישורים קבועים של מוצרים"

#. translators: Button label in the WPML help bubble on the products list; it opens the Translation Dashboard. Verb phrase, imperative.
#: classes/pointers/class-wcml-pointers.php:43
msgid "Translate WooCommerce products"
msgstr "תרגם מוצרי WooCommerce"

#. translators: Button label in the WPML help bubble on the shipping-classes screen; it opens the taxonomy translation screen. Verb phrase, imperative.
#: classes/pointers/class-wcml-pointers.php:56
msgid "Translate shipping classes"
msgstr "תרגם מחלקות משלוח"

#. translators: Button label in the WPML help bubble on the WooCommerce currency settings; it opens the plugin's multicurrency screen. Verb phrase, imperative.
#: classes/pointers/class-wcml-pointers.php:70
msgid "Configure multicurrency for multilingual sites"
msgstr "הגדר רב-מטבעי עבור אתרים רב-לשוניים"

#. translators: Button label in the WPML help bubble on the WooCommerce store URL settings. Verb phrase, imperative; endpoints are the URL parts such as cart and checkout.
#: classes/pointers/class-wcml-pointers.php:85
msgid "Translate endpoints"
msgstr "תרגם נקודות קצה"

#. translators: Default link text of the help bubble shown next to a setting that WPML translates; "this" is the setting the bubble sits on.
#: classes/PointerUi/Factory.php:18
#: inc/template-classes/class-wcml-pointer-ui.php:21
msgid "How to translate this?"
msgstr "כיצד לתרגם זאת?"

#. translators: First paragraph the plugin adds to the site's privacy policy draft.
#: classes/privacy/class-wcml-privacy-content.php:21
msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce will use cookies to understand the basket info when using languages in domains and to transfer data between the domains."
msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce ישתמש בעוגיות (cookies) כדי להבין את פרטי הסל בעת שימוש בשפות בדומיינים וכדי להעביר נתונים בין הדומיינים."

#. translators: Second paragraph the plugin adds to the site's privacy policy draft; "these reports" are the WooCommerce sales reports.
#: classes/privacy/class-wcml-privacy-content.php:23
msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce will also use cookies to identify the language and currency of each customer’s order as well as the currency of the reports created by WooCommerce. WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce extends these reports by adding the currency’s information."
msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce ישתמש בעוגיות גם כדי לזהות את השפה והמטבע של ההזמנה של כל לקוח, וכן את המטבע של הדוחות שנוצרו על ידי WooCommerce. תוסף WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce מרחיב דוחות אלו על ידי הוספת פרטי המטבע."

#. translators: Error returned by the WooCommerce REST API when the currency asked for is not one of the shop's. %s: the currency code that was sent.
#: classes/Rest/Exceptions/InvalidCurrency.php:16
#, php-format
msgid "Invalid currency parameter: \"%s\""
msgstr "פרמטר מטבע לא תקין: ”%s“"

#. translators: Error returned by the WooCommerce REST API when the language asked for is not active on the site. %s: the language code that was sent.
#: classes/Rest/Exceptions/InvalidLanguage.php:16
#, php-format
msgid "Invalid language parameter: \"%s\""
msgstr "פרמטר שפה לא תקין: ”%s“"

#. translators: Error returned by the WooCommerce REST API when no product has the requested identifier. %d: the product's numeric ID.
#: classes/Rest/Exceptions/InvalidProduct.php:16
#, php-format
msgid "Product not found: %d"
msgstr "מוצר לא נמצא: %d"

#. translators: Error returned by the WooCommerce REST API when no product category, tag or attribute value has the requested identifier. %d: its numeric ID.
#: classes/Rest/Exceptions/InvalidTerm.php:16
#, php-format
msgid "Term not found: %d"
msgstr "מונח לא נמצא: %d"

#. translators: Error returned by the WooCommerce REST API. Keep the two quoted parameter names in English: they are what the caller has to send.
#: classes/Rest/Exceptions/MissingLanguage.php:13
#: classes/Rest/Wrapper/Products/Products.php:122
msgid "Using \"translation_of\" requires providing a \"lang\" parameter too"
msgstr "שימוש ב-”translation_of“ מחייב לספק גם פרמטר ”lang“"

#. translators: Tab title of the plugin's screen that lists what is translated. Adjective used as a name.
#: classes/StandAlone/UI/AdminMenu.php:46
#: inc/template-classes/class-wcml-menus-wrap.php:44
msgid "Multilingual"
msgstr "רב-לשוני"

#. translators: Tab title and heading of the plugin's screen for currencies. One word, the name of the feature.
#: classes/StandAlone/UI/AdminMenu.php:52
#: inc/template-classes/class-wcml-menus-wrap.php:56
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:140
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-multi-currencies-ui.php:34
msgid "Multicurrency"
msgstr "ריבוי מטבעות"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: classes/StandAlone/UI/AdminMenu.php:76
#, php-format
msgid "To run your store in multiple languages, you need to use the %1$sWPML plugin%2$s."
msgstr "כדי להפעיל את החנות שלך במספר שפות, עליך להשתמש ב-%1$sתוסף WPML%2$s."

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: classes/StandAlone/UI/AdminMenu.php:80
#, php-format
msgid "If you have it already, install and activate it. Otherwise, %1$sbuy WPML%2$s."
msgstr "אם הוא כבר ברשותך, התקן והפעל אותו. אחרת, %1$sקנה את WPML%2$s."

#. translators: Second half of the notice shown when WPML is missing; "Multilingual CMS" and "Multilingual Agency" are the names of WPML accounts and stay in English.
#: classes/StandAlone/UI/AdminMenu.php:82
msgid "You will need either the Multilingual CMS or Multilingual Agency package to use WPML with WooCommerce."
msgstr "תזדקק לחבילת Multilingual CMS או Multilingual Agency כדי להשתמש ב-WPML עם WooCommerce."

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: classes/StandAlone/UI/AdminMenu.php:88
#, php-format
msgid "You can still use the %1$smulticurrency features%2$s without buying anything."
msgstr "עדיין תוכל להשתמש ב-%1$sתכונות הרב-מטבעי%2$s מבלי לקנות דבר."

#. translators: Link text that opens WPML's taxonomy translation screen for one taxonomy. %s: the taxonomy's singular name, for example "Product category".
#: classes/taxonomy-translation/class-wcml-taxonomy-translation-link-filters.php:37
#, php-format
msgid "%s translation"
msgstr "תרגום %s"

#. translators: %1$s is a taxonomy singular label and %2$s is an HTML link
#: classes/taxonomy-translation/class-wcml-taxonomy-translation-link-filters.php:42
#, php-format
msgid "Translating %1$s? Use the %2$s table for easier translation."
msgstr "מתרגם %1$s? השתמש בטבלת %2$s לתרגום קל יותר."

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: classes/TMDashboard/Hooks.php:58
#, php-format
msgid "To translate product details, including their taxonomy, use this dashboard. If you need to translate taxonomy independently or adjust store and currency settings, visit: %1$sWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce documentation%2$s."
msgstr "כדי לתרגם פרטי מוצר, כולל הטקסונומיה שלהם, השתמש בלוח בקרה זה. אם עליך לתרגם טקסונומיה באופן עצמאי או להתאים את הגדרות החנות והמטבע, בקר ב: %1$sתיעוד WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce%2$s."

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: classes/TranslationControls/Hooks.php:123
#, php-format
msgid "To translate this content, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s."
msgstr "כדי לתרגם תוכן זה, עבור אל %1$sלוח בקרת תרגום%2$s."

#. translators: Text of the help bubble next to a WooCommerce setting whose text WPML has not registered yet; "this text" is the setting's own value.
#: classes/TranslationControls/Hooks.php:137
msgid "To see how to translate this text, save your changes here first."
msgstr "כדי לראות כיצד לתרגם טקסט זה, שמור תחילה את השינויים שלך כאן."

#. translators: Label of the setting that aligns the header of translated WooCommerce emails, on the WooCommerce email settings.
#: classes/WcEmailSettings/MultilingualHooks.php:36
msgid "Header alignment for translations"
msgstr "יישור כותרת עבור תרגומים"

#. translators: %s is an HTML break line - after about 65 characters the text will no longer be visible
#: classes/WcEmailSettings/MultilingualHooks.php:39
#, php-format
msgid "Automatically align email headers based on%slanguage direction (right-to-left or left-to-right)."
msgstr "יישר כותרות אימייל באופן אוטומטי על סמך%sכיוון השפה (מימין לשמאל או משמאל לימין)."

#. translators: First option of the email header-alignment setting. "Header alignment" is the name of the WooCommerce setting shown above it and is translated the same way there.
#: classes/WcEmailSettings/MultilingualHooks.php:44
msgid "Off – use the \"Header alignment\" setting above"
msgstr "כבוי – השתמש בהגדרת ”יישור כותרת“ לעיל"

#. translators: Second option of the email header-alignment setting: WPML picks the alignment from the language's writing direction.
#: classes/WcEmailSettings/MultilingualHooks.php:46
msgid "On – align automatically"
msgstr "פעיל – יישור אוטומטי"

#. translators: Name of the first step of the plugin's setup wizard, shown in the step list.
#: classes/wcml-setup/class-wcml-setup.php:39
msgid "Introduction"
msgstr "מבוא"

#. translators: Name of the setup-wizard step that translates the cart, checkout and other WooCommerce pages.
#: classes/wcml-setup/class-wcml-setup.php:47
msgid "Store Pages"
msgstr "דפי חנות"

#. translators: Name of the setup-wizard step that translates the product attributes shared by the whole shop.
#: classes/wcml-setup/class-wcml-setup.php:58
msgid "Global Attributes"
msgstr "תכונות גלובליות"

#. translators: Name of the setup-wizard step that turns on more than one currency.
#: classes/wcml-setup/class-wcml-setup.php:68
msgid "Multiple Currencies"
msgstr "ריבוי מטבעות"

#. translators: Heading of the group of tour fields in WPML's translation editor for a product.
#: compatibility/AdventureTours/class-wcml-adventure-tours.php:117
msgid "Tour Data"
msgstr "נתוני סיור"

#. translators: Label of the title field of an item in WPML's translation editor for a product. Noun.
#: compatibility/AdventureTours/class-wcml-adventure-tours.php:125
#: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:631
#: compatibility/WcTabManager/class-wcml-tab-manager.php:342
#: compatibility/WcTabManager/class-wcml-tab-manager.php:351
#: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:184
msgid "Title"
msgstr "כותרת"

#. translators: Label of the body-text field of a tour tab in WPML's translation editor for a product. Noun.
#: compatibility/AdventureTours/class-wcml-adventure-tours.php:128
msgid "Content"
msgstr "תוכן"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: compatibility/TableRateShipping/class-wcml-table-rate-shipping.php:176
#, php-format
msgid "To translate the Method Title, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s."
msgstr "כדי לתרגם את כותרת השיטה, עליך לעבור אל %1$sלוח בקרת תרגום%2$s."

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: compatibility/TableRateShipping/class-wcml-table-rate-shipping.php:189
#, php-format
msgid "To translate Labels, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s."
msgstr "כדי לתרגם תוויות, עליך לעבור אל %1$sלוח בקרת תרגום%2$s."

#. translators: Help text on the extra product options panel. %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag. "Translation Dashboard" is a WPML screen name.
#: compatibility/TmExtraProductOptions/class-wcml-extra-product-options.php:31
#, php-format
msgid "To translate custom product fields, save your changes here first, then go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s."
msgstr "כדי לתרגם שדות מוצר מותאמים אישית, שמור תחילה את השינויים כאן, ולאחר מכן עבור אל %1$sלוח בקרת תרגום%2$s."

#. translators: Label of the first radio button on a bookable product: WPML converts the booking costs using the exchange rate.
#: compatibility/WcBookings/class-wcml-accommodation-bookings.php:58
#: compatibility/WcBookings/MulticurrencyHooks.php:333
msgid "Calculate costs in other currencies automatically"
msgstr "חשב עלויות במטבעות אחרים באופן אוטומטי"

#. translators: Label of the second radio button on a bookable product: the shop owner types each currency's booking costs.
#: compatibility/WcBookings/class-wcml-accommodation-bookings.php:64
#: compatibility/WcBookings/MulticurrencyHooks.php:339
msgid "Set costs in other currencies manually"
msgstr "הגדר עלויות במטבעות אחרים באופן ידני"

#. translators: Heading of the group of booking fields in WPML's translation editor for a product.
#: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:604
msgid "Bookings"
msgstr "הזמנות (Bookings)"

#. translators: Label of the field holding the word a bookable product uses for its resources, in WPML's translation editor.
#: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:609
msgid "Resources Label"
msgstr "תווית משאבים"

#. translators: Heading of the group of booking-resource fields in WPML's translation editor for a product. Noun, plural.
#: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:618
#: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:620
msgid "Resources"
msgstr "משאבים"

#. translators: Heading of the group of person-type fields of a bookable product in WPML's translation editor.
#: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:642
msgid "Person Types"
msgstr "סוגי אנשים"

#. translators: Label of the field holding the name of one person type of a bookable product, in WPML's translation editor.
#: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:651
msgid "Person Type Name"
msgstr "שם סוג אדם"

#. translators: Label of a description field in WPML's translation editor for a product. Noun.
#: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:654
#: compatibility/WcCompositeProducts/class-wcml-composite-products.php:188
#: compatibility/WcCompositeProducts/class-wcml-composite-products.php:215
#: compatibility/WcProductAddons/class-wcml-product-addons.php:281
#: compatibility/WcProductBundles/class-wcml-product-bundles.php:391
msgid "Description"
msgstr "תיאור"

#. translators: Name shown for the resources-label field in the list of a product's translatable fields.
#: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:747
msgid "Resources label"
msgstr "תווית משאבים"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:1364
#, php-format
msgid "To translate Resources, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s and send the associated product for translation."
msgstr "כדי לתרגם משאבים, עליך לעבור אל %1$sלוח בקרת תרגום%2$s ולשלוח את המוצר הקשור לתרגום."

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:1377
#, php-format
msgid "To translate Person Types, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s and send the associated product for translation."
msgstr "כדי לתרגם סוגי אנשים, עליך לעבור אל %1$sלוח בקרת תרגום%2$s ולשלוח את המוצר הקשור לתרגום."

#. translators: Row heading of the currency dropdown on the WooCommerce bookings screen.
#: compatibility/WcBookings/MulticurrencyHooks.php:691
msgid "Booking currency"
msgstr "מטבע הזמנה"

#. translators: Heading of the group of composite-product component fields in WPML's translation editor. "Composite Products" is the name of the WooCommerce extension.
#: compatibility/WcCompositeProducts/class-wcml-composite-products.php:175
msgid "Composite Products ( Components )"
msgstr "מוצרים מורכבים ( רכיבים )"

#. translators: Label of a name field in WPML's translation editor for a product. Noun.
#: compatibility/WcCompositeProducts/class-wcml-composite-products.php:185
#: compatibility/WcCompositeProducts/class-wcml-composite-products.php:212
#: compatibility/WcProductAddons/class-wcml-product-addons.php:278
#: compatibility/WcProductBundles/class-wcml-product-bundles.php:379
#: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:231
#: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:324
msgid "Name"
msgstr "שם"

#. translators: Heading of the group of composite-product scenario fields in WPML's translation editor. "Composite Products" is the name of the WooCommerce extension.
#: compatibility/WcCompositeProducts/class-wcml-composite-products.php:202
msgid "Composite Products ( Scenarios )"
msgstr "מוצרים מורכבים ( תרחישים )"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: compatibility/WcProductAddons/class-wcml-product-addons.php:170
#, php-format
msgid "To translate global add-ons, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s."
msgstr "כדי לתרגם תוספות (add-ons) גלובליות, עליך לעבור אל %1$sלוח בקרת תרגום%2$s."

#. translators: %s is a product addon name
#: compatibility/WcProductAddons/class-wcml-product-addons.php:274
#, php-format
msgid "Product Add-ons Group \"%s\""
msgstr "קבוצת תוספות למוצר ”%s“"

#. translators: Label of the field holding the hint text of a product add-on, in WPML's translation editor. Noun: the grey text shown inside an empty field.
#: compatibility/WcProductAddons/class-wcml-product-addons.php:285
msgid "Placeholder"
msgstr "מציין מיקום (Placeholder)"

#. translators: Heading of the group of add-on option labels in WPML's translation editor for a product. Noun, plural.
#: compatibility/WcProductAddons/class-wcml-product-addons.php:293
msgid "Options"
msgstr "אפשרויות"

#. translators: Label of the field holding one add-on option's text, in WPML's translation editor. Noun: the text the shopper reads.
#: compatibility/WcProductAddons/class-wcml-product-addons.php:297
msgid "Label"
msgstr "תווית"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: compatibility/WcProductAddons/class-wcml-product-addons.php:389
#, php-format
msgid "To translate per-product add-ons, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s and send the associated product for translation."
msgstr "כדי לתרגם תוספות (add-ons) ברמת המוצר, עליך לעבור אל %1$sלוח בקרת תרגום%2$s ולשלוח את המוצר הקשור לתרגום."

#. translators: Heading of the per-currency price settings of a product add-on, and the title of the dialog that opens them.
#: compatibility/WcProductAddons/MulticurrencyHooks.php:330
#: compatibility/WcProductAddons/MulticurrencyHooks.php:356
msgid "Multi-currency settings"
msgstr "הגדרות רב-מטבעיות"

#. translators: Label of the first radio button of the per-currency price settings: WPML converts the price using the exchange rate.
#: compatibility/WcProductAddons/MulticurrencyHooks.php:332
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:69
msgid "Calculate prices in other currencies automatically"
msgstr "חשב מחירים במטבעות אחרים באופן אוטומטי"

#. translators: Label of the second radio button of the per-currency price settings: the shop owner types each currency's price.
#: compatibility/WcProductAddons/MulticurrencyHooks.php:334
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:77
msgid "Set prices in other currencies manually"
msgstr "הגדר מחירים במטבעות אחרים באופן ידני"

#. translators: %s is an option label
#: compatibility/WcProductAddons/MulticurrencyHooks.php:358
#, php-format
msgid "Here you can set different prices for the %s in multiple currencies:"
msgstr "כאן ניתן להגדיר מחירים שונים עבור %s במספר מטבעות:"

#. translators: Heading of the group of bundle fields in WPML's translation editor. "Product Bundles" is the name of the WooCommerce extension.
#: compatibility/WcProductBundles/class-wcml-product-bundles.php:354
msgid "Product Bundles"
msgstr "חבילות מוצרים"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: compatibility/WcSubscriptions/class-wcml-wc-subscriptions.php:122
#, php-format
msgid "You can translate text for subscription products from the %1$sTranslation Dashboard%2$s."
msgstr "ניתן לתרגם טקסט עבור מוצרי מנוי דרך %1$sלוח בקרת תרגום%2$s."

#. translators: Label of the recurring price field on a subscription product's per-currency prices.
#: compatibility/WcSubscriptions/MulticurrencyHooks.php:150
msgid "Subscription Price"
msgstr "מחיר מנוי"

#. translators: Label of the one-off joining fee field on a subscription product's per-currency prices.
#: compatibility/WcSubscriptions/MulticurrencyHooks.php:152
msgid "Sign-up Fee"
msgstr "דמי הרשמה"

#. translators: Heading of the group of product-tab fields in WPML's translation editor.
#: compatibility/WcTabManager/class-wcml-tab-manager.php:327
msgid "Product tabs"
msgstr "לשוניות מוצר"

#. translators: Label of the field holding a product tab's heading, in WPML's translation editor. Noun.
#: compatibility/WcTabManager/class-wcml-tab-manager.php:345
msgid "Heading"
msgstr "כותרת"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: compatibility/WcTabManager/class-wcml-tab-manager.php:735
#: compatibility/YikesCustomProductTabs/class-wcml-yikes-custom-product-tabs.php:240
#, php-format
msgid "To translate custom per-product tabs, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s and send the associated product for translation."
msgstr "כדי לתרגם לשוניות מותאמות אישית ברמת המוצר, עליך לעבור אל %1$sלוח בקרת תרגום%2$s ולשלוח את המוצר הקשור לתרגום."

#. translators: Heading of the group of custom product-tab fields in WPML's translation editor.
#: compatibility/YikesCustomProductTabs/class-wcml-yikes-custom-product-tabs.php:56
msgid "Custom Tabs"
msgstr "לשוניות מותאמות אישית"

#. translators: Label of the field holding a custom product tab's title, in WPML's translation editor.
#: compatibility/YikesCustomProductTabs/class-wcml-yikes-custom-product-tabs.php:68
msgid "Tab Title"
msgstr "כותרת לשונית"

#. translators: First line of the notice on the products list explaining why WordPress's Quick Edit is hidden; a list of what to do instead follows. "Quick Edit" is the WordPress feature name.
#: inc/admin-menus/class-wcml-admin-menus.php:222
msgid "Quick Edit isn't available for product translations:"
msgstr "עריכה מהירה אינה זמינה עבור תרגומי מוצרים:"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: inc/admin-menus/class-wcml-admin-menus.php:229
#, php-format
msgid "- To edit this product's translation, use the %1$sTranslation Dashboard%2$s."
msgstr "- כדי לערוך את תרגום המוצר הזה, השתמש ב-%1$sלוח בקרת תרגום%2$s."

#. translators: Item of the list in the notice about Quick Edit on the products list. Keep the leading dash.
#: inc/admin-menus/class-wcml-admin-menus.php:236
msgid "- To edit the original product, switch back to the default language."
msgstr "- כדי לערוך את המוצר המקורי, חזור לשפת ברירת המחדל."

#. translators: Link text under the plugin's name on the plugins screen; it opens the plugin's multilingual settings.
#: inc/admin-menus/class-wcml-admin-menus.php:330
msgid "Multilingual Settings"
msgstr "הגדרות רב-לשוניות"

#. translators: Link text under the plugin's name on the plugins screen; it opens the plugin's currency settings.
#: inc/admin-menus/class-wcml-admin-menus.php:335
msgid "Multicurrency Settings"
msgstr "הגדרות רב-מטבעיות"

#. translators: 1: open <a> tag, 2: close <a> tag
#: inc/admin-menus/class-wcml-admin-menus.php:351
#, php-format
msgid "It’s recommended that you translate products from the %1$sTranslation Dashboard%2$s."
msgstr "מומלץ לתרגם מוצרים דרך %1$sלוח בקרת תרגום%2$s."

#. translators: Short name of this plugin, used as an admin menu item and as a card title. An abbreviation and stays in English.
#: inc/admin-menus/class-wcml-admin-menus.php:427
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:131
msgid "WCML"
msgstr "WCML"

#. translators: Description of the widget in the WordPress widgets screen; "it" is the widget.
#: inc/class-wcml-cart-removed-items-widget.php:9
msgid "Shows a list of the products that existed in the cart before the cart is reset on the front end after switching the language or the currency. It will be hidden when there are no products to show."
msgstr "מציג רשימה של המוצרים שהיו בסל הקניות לפני איפוס הסל בחזית האתר לאחר החלפת השפה או המטבע. הווידג'ט יוסתר כשאין מוצרים להצגה."

#. translators: Name of the widget in the WordPress widgets screen; it lists what the shopper had in the cart before switching language or currency.
#: inc/class-wcml-cart-removed-items-widget.php:15
msgid "Products before cart reset"
msgstr "מוצרים לפני איפוס סל הקניות"

#. translators: Title of the dialog that warns the shopper their cart will be emptied when they change language.
#: inc/class-wcml-cart-switch-lang-functions.php:80
msgid "Switching language?"
msgstr "מחליף שפה?"

#. translators: %s is a language name
#: inc/class-wcml-cart-switch-lang-functions.php:84
#, php-format
msgid "You've switched the language and there are items in the cart. If you keep the %s language, the cart will be emptied and you will have to add the items again to the cart."
msgstr "החלפת את השפה וישנם פריטים בסל הקניות. אם תישאר בשפה %s, סל הקניות יתרוקן ותצטרך להוסיף את הפריטים לסל מחדש."

#. translators: %s is a language name
#: inc/class-wcml-cart-switch-lang-functions.php:91
#, php-format
msgid "Keep %s"
msgstr "הישאר ב-%s"

#. translators: %s is a language name
#: inc/class-wcml-cart-switch-lang-functions.php:93
#, php-format
msgid "Switch back to %s"
msgstr "חזור ל-%s"

#. translators: First sentence of the admin warning about the cart losing its contents on a language or currency switch.
#: inc/class-wcml-cart-sync-warnings.php:74
msgctxt "Reset cart option warning 1"
msgid "Because of some elements in your site configuration, when the users switch the currency or the language on the front end, the cart content might not be synchronized correctly."
msgstr "בשל אלמנטים מסוימים בהגדרות האתר שלך, כאשר המשתמשים מחליפים את המטבע או השפה בחזית האתר, ייתכן שתוכן סל הקניות לא יסונכרן כראוי."

#. translators: %s is link to "reset cart configuration"
#: inc/class-wcml-cart-sync-warnings.php:76
#, php-format
msgctxt "Reset cart option warning 2"
msgid "It is recommended that you %s with the option to reset the cart in a situation like this."
msgstr "מומלץ %s עם האפשרות לאפס את סל הקניות במצב כזה."

#. translators: Link text placed inside the sentence "It is recommended that you ... with the option to reset the cart"; it opens the plugin's settings. Verb phrase, lower case because it sits mid-sentence.
#: inc/class-wcml-cart-sync-warnings.php:79
msgid "configure WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce"
msgstr "להגדיר את WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce"

#. translators: Link text at the end of the cart warning; it opens the WPML documentation.
#: inc/class-wcml-cart-sync-warnings.php:87
msgid "More details"
msgstr "לפרטים נוספים"

#. translators: Title of the dialog that warns the shopper their cart will be emptied when they change currency.
#: inc/class-wcml-cart.php:199
msgid "Switching currency?"
msgstr "מחליף מטבע?"

#. translators: Body of the dialog that warns the shopper their cart will be emptied when they change currency.
#: inc/class-wcml-cart.php:201
msgid "Your cart is not empty! After you switched the currency, all items from the cart will be removed and you have to add them again."
msgstr "סל הקניות שלך אינו ריק! לאחר החלפת המטבע, כל הפריטים יוסרו מסל הקניות ותצטרך להוסיף אותם מחדש."

#. translators: %s is a currency
#: inc/class-wcml-cart.php:203
#, php-format
msgid "Keep using %s"
msgstr "המשך להשתמש ב-%s"

#. translators: Button label that confirms the currency switch and empties the cart. Verb, imperative.
#: inc/class-wcml-cart.php:205
msgid "Proceed"
msgstr "המשך"

#. translators: %s is the number of reviews
#: inc/class-wcml-comments.php:373
#, php-format
msgid "Show reviews in all languages  (%s)"
msgstr "הצג ביקורות בכל השפות (%s)"

#. translators: %1$s is a language name and %2$s is the number of reviews
#: inc/class-wcml-comments.php:389
#, php-format
msgid "Show only reviews in %1$s (%2$s)"
msgstr "הצג רק ביקורות ב-%1$s (%2$s)"

#. translators: Marker shown in brackets after a product review that WPML translated. Adjective describing the review, not a command; lower case because it sits inside brackets after the text.
#: inc/class-wcml-comments.php:438
msgid "translated"
msgstr "מתורגם"

#. translators: Link that expands the original-language text under a translated product review. Verb phrase, imperative.
#: inc/class-wcml-comments.php:464
msgid "Show original"
msgstr "הצג מקור"

#. translators: %1$s is a URL and %2$s is a version number
#: inc/class-wcml-dependencies.php:124
#, php-format
msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce is enabled but not effective. It is not compatible with  <a href=\"%1$s\">WPML</a> versions prior %2$s."
msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce מופעל אך אינו אפקטיבי. הוא אינו תואם לגרסאות <a href=\"%1$s\">WPML</a> הקודמות ל-%2$s."

#. translators: Admin notice shown when the plugin is active but WPML's own setup is unfinished.
#: inc/class-wcml-dependencies.php:140
msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce is enabled but not effective. Please finish the installation of WPML first."
msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce מופעל אך אינו אפקטיבי. אנא סיים תחילה את התקנת WPML."

#. translators: %1$s is a URL and %2$s is a version number
#: inc/class-wcml-dependencies.php:152
#, php-format
msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce is enabled but not effective. It is not compatible with  <a href=\"%1$s\">Woocommerce</a> versions prior %2$s."
msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce מופעל אך אינו אפקטיבי. הוא אינו תואם לגרסאות <a href=\"%1$s\">WooCommerce</a> הקודמות ל-%2$s."

#. translators: %1$s is a URL and %2$s is a version number
#: inc/class-wcml-dependencies.php:172
#, php-format
msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce is enabled but not effective. It is not compatible with  <a href=\"%1$s\">WPML String Translation</a> versions prior %2$s."
msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce מופעל אך אינו אפקטיבי. הוא אינו תואם לגרסאות <a href=\"%1$s\">WPML String Translation</a> הקודמות ל-%2$s."

#. translators: Link text that opens the WPML support forum, inside an admin notice.
#: inc/class-wcml-dependencies.php:205
msgid "WPML support"
msgstr "תמיכה של WPML"

#. translators: Part 1/6 of a message telling users that some taxonomies, required for WCML to work, are not set as translatable when they should
#: inc/class-wcml-dependencies.php:208
msgctxt "Default taxonomies must be translatable: 1/6"
msgid "Some taxonomies in your site are forced to be untranslatable. This is causing a problem when you're trying to run a multilingual WooCommerce site."
msgstr "חלק מהטקסונומיות באתר שלך הוגדרו כלא ניתנות לתרגום באופן כפוי. הדבר גורם לבעיה כשמנסים להפעיל אתר WooCommerce רב-לשוני."

#. translators: Part 2/6 of a message telling users that some taxonomies, required for WCML to work, are not set as translatable when they should
#: inc/class-wcml-dependencies.php:210
msgctxt "Default taxonomies must be translatable: 2/6"
msgid "A plugin or the theme are probably doing this."
msgstr "ייתכן שתוסף או תבנית גורמים לכך."

#. translators: Part 3/6 of a message telling users that some taxonomies, required for WCML to work, are not set as translatable when they should
#: inc/class-wcml-dependencies.php:212
msgctxt "Default taxonomies must be translatable: 3/6"
msgid "What you can do:"
msgstr "מה ניתן לעשות:"

#. translators: Part 4/6 of a message telling users that some taxonomies, required for WCML to work, are not set as translatable when they should
#: inc/class-wcml-dependencies.php:214
msgctxt "Default taxonomies must be translatable: 4/6"
msgid "1. Temporarily disable plugins and see if this message disappears."
msgstr "1. השבת זמנית תוספים ובדוק אם הודעה זו נעלמת."

#. translators: Part 5/6 of a message telling users that some taxonomies, required for WCML to work, are not set as translatable when they should
#: inc/class-wcml-dependencies.php:216
msgctxt "Default taxonomies must be translatable: 5/6"
msgid "2. Temporarily switch the theme and see if this message disappears."
msgstr "2. החלף זמנית את התבנית ובדוק אם הודעה זו נעלמת."

#. translators: Part 6 of 6 of the admin notice about product taxonomies that were forced to be untranslatable. %s: a link reading "WPML support".
#: inc/class-wcml-dependencies.php:218
#, php-format
msgctxt "Default taxonomies must be translatable: 6/6"
msgid "It's best to contact %s, tell that you're getting this message and offer to send a Duplicator copy of the site. We will work with the theme/plugin author and fix the problem for good. In the meanwhile, we'll give you a temporary solution, so you're not stuck."
msgstr "מומלץ ליצור קשר עם %s, לדווח על קבלת הודעה זו ולהציע לשלוח עותק Duplicator של האתר. אנו נעבוד מול מחבר התבנית/התוסף ונתקן את הבעיה לצמיתות. בינתיים, נספק לך פתרון זמני כדי שלא תיתקע."

#. translators: The word joining the last two names of a list of missing plugins, with a space on each side. Conjunction, lower case.
#: inc/class-wcml-dependencies.php:278
msgid "and"
msgstr "ו-"

#. translators: %s is a list of plugin names
#: inc/class-wcml-dependencies.php:286
#, php-format
msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce is enabled but not effective. It requires %s in order to work."
msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce מופעל אך אינו אפקטיבי. הוא דורש את %s כדי לפעול."

#. translators: %1$s: opening link tag to the Plugins admin screen, %2$s: plugin name, %3$s: closing link tag
#: inc/class-wcml-dependencies.php:292
#, php-format
msgid "Please %1$sactivate %2$s%3$s."
msgstr "אנא %1$sהפעל את %2$s%3$s."

#. translators: Admin notice shown when the plugin is active but the plugins it needs are missing.
#: inc/class-wcml-dependencies.php:314
msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce is enabled but not effective."
msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce מופעל אך אינו אפקטיבי."

#. translators: First line of the admin notice about the site's permalink structure.
#: inc/class-wcml-dependencies.php:338
msgid "Because this site uses the default permalink structure, you cannot use slug translation for product permalinks."
msgstr "מכיוון שאתר זה משתמש במבנה קישורים קבועים המוגדר כברירת מחדל, לא ניתן להשתמש בתרגום מזהים (slugs) עבור קישורים קבועים של מוצרים."

#. translators: Second line of the admin notice about the site's permalink structure.
#: inc/class-wcml-dependencies.php:341
msgid "Please choose a different permalink structure or disable slug translation."
msgstr "אנא בחר מבנה קישורים קבועים אחר או השבת את תרגום המזהים (slugs)."

#. translators: Link text at the end of the permalink notice; it opens the WordPress permalink settings.
#: inc/class-wcml-dependencies.php:344
msgid "Permalink settings"
msgstr "הגדרות קישורים קבועים"

#. translators: Link text at the end of the permalink notice; it opens WPML's setting for translating the product URL slug. Verb phrase, imperative.
#: inc/class-wcml-dependencies.php:347
msgid "Configure products slug translation"
msgstr "הגדר תרגום מזהים (slugs) למוצרים"

#. translators: Admin error shown when the plugin's own configuration file is missing. Keep the file name in English.
#: inc/class-wcml-dependencies.php:379
msgid "wpml-config.xml file missing from WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce folder."
msgstr "קובץ wpml-config.xml חסר בתיקיית WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce."

#. translators: %s is a field name
#: inc/class-wcml-dependencies.php:412
#, php-format
msgid "Custom field %s configuration from wpml-config.xml file was altered!"
msgstr "הגדרת השדה המותאם אישית %s מקובץ wpml-config.xml שונתה!"

#. translators: %s is a custom post type name
#: inc/class-wcml-dependencies.php:444
#, php-format
msgid "Custom type %s configuration from wpml-config.xml file was altered!"
msgstr "הגדרת סוג הפוסט המותאם אישית %s מקובץ wpml-config.xml שונתה!"

#. translators: %s is a custom taxonomy name
#: inc/class-wcml-dependencies.php:476
#, php-format
msgid "Custom taxonomy %s configuration from wpml-config.xml file was altered!"
msgstr "הגדרת הטקסונומיה המותאמת אישית %s מקובץ wpml-config.xml שונתה!"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML italic tags and %3$s and %4$s are opening and closing HTML link tags
#: inc/class-wcml-install.php:288
#, php-format
msgid "We detected a problem in your WPML configuration: the %1$sproduct_type%2$s taxonomy is set as translatable and this would cause problems with translated products. You can fix this in the %3$sMultilingual Content Setup page%4$s."
msgstr "זיהינו בעיה בהגדרות WPML שלך: הטקסונומיה %1$sproduct_type%2$s מוגדרת כניתנת לתרגום והדבר עלול לגרום לבעיות במוצרים מתורגמים. ניתן לתקן זאת ב-%3$sעמוד הגדרת תוכן רב-לשוני%4$s."

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML italic tags and %3$s and %4$s are opening and closing HTML link tags
#: inc/class-wcml-install.php:304
#, php-format
msgid "We detected that the %1$sproduct_type%2$s field was set incorrectly for some product translations. This happened because the product_type taxonomy was translated. You can fix this in the WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce %3$stroubleshooting page%4$s."
msgstr "זיהינו שהשדה %1$sproduct_type%2$s הוגדר באופן שגוי עבור חלק מתרגומי המוצרים. הדבר קרה מכיוון שהטקסונומיה product_type תורגמה. ניתן לתקן זאת ב-%3$sעמוד פתרון הבעיות%4$s של WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce."

#. translators: Message shown while the plugin downloads its own translations in the background.
#: inc/class-wcml-languages-upgrader.php:121
msgid "Downloading translations... Please don't close this page."
msgstr "מוריד תרגומים... אנא אל תסגור עמוד זה."

#. translators: Label of the dropdown that sets an order's language, in the order editor.
#: inc/class-wcml-orders.php:221
msgid "Order language:"
msgstr "שפת הזמנה:"

#. translators: Confirmation the shop owner sees before changing an order's language in the order editor.
#: inc/class-wcml-orders.php:238
msgid "All the products will be removed from the current order in order to change the language"
msgstr "כל המוצרים יוסרו מההזמנה הנוכחית כדי לשנות את השפה"

#. translators: %s is the post title
#: inc/class-wcml-products.php:243
#, php-format
msgid "Quick edit \"%s\" inline"
msgstr "עריכה מהירה של ”%s“ בשורה"

#. translators: Link text in the products list that opens WordPress's inline editor. "Quick Edit" is the WordPress feature name; translate it the same way WordPress does.
#: inc/class-wcml-products.php:248
msgid "Quick Edit"
msgstr "עריכה מהירה"

#. translators: Confirmation notice shown after the plugin's settings were stored.
#: inc/class-wcml-requests.php:168
#: inc/currencies/class-wcml-multi-currency-configuration.php:107
msgid "Your settings have been saved."
msgstr "ההגדרות שלך נשמרו."

#. translators: Error page shown when the logged-in user is not allowed to run the request.
#: inc/class-wcml-requests.php:226
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "אין לך הרשאה לבצע פעולה זו."

#. translators: Button label in WPML's translation editor for a product that opens the file picker. Verb phrase, imperative.
#: inc/class-wcml-resources.php:266
msgid "Choose a file"
msgstr "בחר קובץ"

#. translators: Tooltip of the disabled save button in WPML's translation editor for a product.
#: inc/class-wcml-resources.php:268
msgid "At least one of these fields is required: title, content or excerpt"
msgstr "לפחות אחד מהשדות הבאים נדרש: כותרת, תוכן או תקציר"

#. translators: Tooltip of the button that gives a translation job back, in WPML's translation editor for a product.
#: inc/class-wcml-resources.php:270
msgid "This translation job will no longer be assigned to you. Other translators will be able take it and continue the translation."
msgstr "משימת תרגום זו לא תהיה מוקצית לך יותר. מתרגמים אחרים יוכלו לקחת אותה ולהמשיך בתרגום."

#. translators: Tooltip and alternative text of the padlock icon next to a field the translator may not change; "its value" is the field's value.
#: inc/class-wcml-resources.php:373
msgid "This field is locked for editing because WPML will copy its value from the original language."
msgstr "שדה זה נעול לעריכה מכיוון ש-WPML יעתיק את הערך שלו מהשפה המקורית."

#. translators: %1$s is the post title inside a HTML link pointing to the post edit screen, %2$s and %3$s are opening and closing HTML link tags
#: inc/class-wcml-resources.php:393
#, php-format
msgid "This is a translation of %1$s. Some of the fields are not editable. It's recommended that you translate products from the %2$sTranslation Dashboard%3$s."
msgstr "זהו תרגום של %1$s. חלק מהשדות אינם ניתנים לעריכה. מומלץ לתרגם מוצרים דרך %2$sלוח בקרת תרגום%3$s."

#. translators: Name of the WooCommerce cart page, and the heading of the cart section of the plugin's settings. Noun.
#: inc/class-wcml-store-pages.php:397
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:113
msgid "Cart"
msgstr "סל קניות"

#. translators: Name of the WooCommerce checkout page. Noun, the page where the shopper pays.
#: inc/class-wcml-store-pages.php:399
msgid "Checkout"
msgstr "קופה"

#. translators: Name of the WooCommerce payment page. Keep the arrow: it says the page sits under Checkout. "Pay" is a verb.
#: inc/class-wcml-store-pages.php:401
msgid "Checkout &rarr; Pay"
msgstr "קופה ← תשלום"

#. translators: Name of the WooCommerce page shown after a successful payment.
#: inc/class-wcml-store-pages.php:403
msgid "Order Received"
msgstr "הזמנה התקבלה"

#. translators: Name of the WooCommerce page where a shopper manages their account.
#: inc/class-wcml-store-pages.php:405
msgid "My Account"
msgstr "החשבון שלי"

#. translators: Name of the WooCommerce page where a shopper changes their password. Verb phrase.
#: inc/class-wcml-store-pages.php:407
msgid "Change Password"
msgstr "שינוי סיסמה"

#. translators: Name of the WooCommerce page where a shopper edits their billing and delivery address. Verb phrase.
#: inc/class-wcml-store-pages.php:409
msgid "Edit My Address"
msgstr "עריכת הכתובת שלי"

#. translators: Name of the WooCommerce page that signs the shopper out.
#: inc/class-wcml-store-pages.php:411
msgid "Logout"
msgstr "התנתקות"

#. translators: Name of the WooCommerce page where a shopper asks for a new password.
#: inc/class-wcml-store-pages.php:413
msgid "Lost Password"
msgstr "שכחתי סיסמה"

#. translators: Name of the WooCommerce page showing one order. Verb phrase.
#: inc/class-wcml-store-pages.php:415
msgid "View Order"
msgstr "צפייה בהזמנה"

#. translators: Name of the WooCommerce page listing the products. Noun.
#: inc/class-wcml-store-pages.php:417
msgid "Shop"
msgstr "חנות"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: inc/class-wcml-store-pages.php:737
#, php-format
msgid "To quickly translate this and other WooCommerce store pages, please run the %1$ssetup wizard%2$s."
msgstr "כדי לתרגם במהירות עמוד זה ועמודי חנות אחרים של WooCommerce, אנא הפעל את %1$sאשף ההגדרה%2$s."

#. translators: %1$s/%2$s and %3$s/%4$s are opening and closing HTML link tags
#: inc/class-wcml-terms.php:108
#, php-format
msgid "To translate %1$s please use the %2$s translation%3$s page, inside the %4$sWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce admin%5$s."
msgstr "כדי לתרגם את %1$s אנא השתמש ב-%2$s עמוד התרגום%3$s, בתוך %4$sממשק הניהול של WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce%5$s."

#. translators: %d is a number of products
#: inc/class-wcml-terms.php:493
#, php-format
msgid "%d products left"
msgstr "נותרו %d מוצרים"

#. translators: Message shown when copying a taxonomy's terms to the other languages has finished.
#: inc/class-wcml-terms.php:497
msgid "Synchronization complete!"
msgstr "הסנכרון הושלם!"

#. translators: %s is a taxonomy name
#: inc/class-wcml-terms.php:539
#: inc/class-wcml-terms.php:575
#, php-format
msgid "Invalid taxonomy %s"
msgstr "טקסונומיה לא תקינה %s"

#. translators: Line on the taxonomy synchronisation screen. %1$s: the plural name of the content type, for example "products", %2$s: the plural name of the taxonomy, for example "product categories". Both arrive in bold.
#: inc/class-wcml-terms.php:723
#, php-format
msgid "Some translated %1$s have different %2$s assignments."
msgstr "לחלק מה-%1$s המתורגמים יש שיוכי %2$s שונים."

#. translators: Button label on the taxonomy synchronisation screen. %1$s: the plural name of the taxonomy, %2$s: the plural name of the content type. Both arrive in bold. Verb phrase, imperative.
#: inc/class-wcml-terms.php:729
#, php-format
msgid "Update %1$s for all translated %2$s"
msgstr "עדכן %1$s עבור כל ה-%2$s המתורגמים"

#. translators: %1$s is a taxonomy name and %2$s is a post type name
#: inc/class-wcml-terms.php:738
#, php-format
msgid "All %1$s have the same %2$s assignments."
msgstr "לכל ה-%1$s יש אותם שיוכי %2$s."

#. translators: %1$s is a taxonomy name and %2$s is a post type name
#: inc/class-wcml-terms.php:748
#, php-format
msgid "Successfully updated %1$s for all translated %2$s."
msgstr "עודכנו בהצלחה %1$s עבור כל ה-%2$s המתורגמים."

#. translators: Name of the URL part that precedes every product address, on the plugin's store URLs screen.
#: inc/class-wcml-url-translation.php:885
msgid "Product Base"
msgstr "בסיס המוצר"

#. translators: Name of the URL part that precedes every product-tag address, on the plugin's store URLs screen.
#: inc/class-wcml-url-translation.php:891
msgid "Product Tag Base"
msgstr "בסיס תגית מוצר"

#. translators: Name of the URL part that precedes every product-category address, on the plugin's store URLs screen.
#: inc/class-wcml-url-translation.php:897
msgid "Product Category Base"
msgstr "בסיס קטגוריית מוצר"

#. translators: Name of the URL part that precedes every product-attribute address, on the plugin's store URLs screen.
#: inc/class-wcml-url-translation.php:903
msgid "Product Attribute Base"
msgstr "בסיס תכונת מוצר"

#. translators: Name of the URL part of one product attribute, on the plugin's store URLs screen.
#: inc/class-wcml-url-translation.php:909
msgid "Attribute Slug"
msgstr "מזהה (slug) תכונה"

#. translators: %s is a slug
#: inc/class-wcml-url-translation.php:918
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:92
#, php-format
msgid "Endpoint: %s"
msgstr "נקודת קצה: %s"

#. translators: Warning under the product-category URL field when it repeats the site's post-category URL part.
#: inc/class-wcml-wc-strings.php:297
msgid "You are using the same value as for the regular category base. This is known to create conflicts resulting in urls not working properly."
msgstr "אתה משתמש באותו ערך המשמש לבסיס הקטגוריות הרגיל. הדבר ידוע כגורם להתנגשויות שמובילות לכך שכתובות URL לא יעבדו כראוי."

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: inc/class-wcml-wc-strings.php:458
#, php-format
msgid "To translate attributes, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s and send the associated product for translation."
msgstr "כדי לתרגם תכונות, עליך לעבור אל %1$sלוח בקרת תרגום%2$s ולשלוח את המוצר הקשור לתרגום."

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: inc/currencies/class-wcml-multi-currency-configuration.php:276
#, php-format
msgid "The default currency was changed. In order to show accurate prices in all currencies, you need to update the exchange rates under the %1$sMulti-currency%2$s configuration."
msgstr "שפת ברירת המחדל שונתה. כדי להציג מחירים מדויקים בכל המטבעות, עליך לעדכן את שערי החליפין תחת הגדרות ה-%1$sרב-מטבעי%2$s."

#. translators: First entry of the currency filter above the orders list: do not filter by currency.
#: inc/currencies/class-wcml-multi-currency-orders.php:77
msgid "Show all currencies"
msgstr "הצג את כל המטבעות"

#. translators: Label of the dropdown that sets an order's currency, in the order editor.
#: inc/currencies/class-wcml-multi-currency-orders.php:168
msgid "Order currency:"
msgstr "מטבע הזמנה:"

#. translators: Confirmation the shop owner sees before changing an order's currency in the order editor.
#: inc/currencies/class-wcml-multi-currency-orders.php:182
msgid "All the products will be removed from the current order in order to change the currency"
msgstr "כל המוצרים יוסרו מההזמנה הנוכחית כדי לשנות את המטבע"

#. translators: Confirmation shown after the currencies were dragged into a new order on the multicurrency screen; "order" here is the sequence they are listed in, not a purchase.
#: inc/currencies/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-ajax.php:37
msgid "Currencies order updated"
msgstr "סדר המטבעות עודכן"

#. translators: Name of the WordPress uploads folder, shown in front of a currency-switcher template's name to say where the template file lives.
#: inc/currencies/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-templates.php:334
msgid "Uploads"
msgstr "העלאות"

#. translators: Name of the widget in the WordPress widgets screen; it lets a shopper change currency.
#: inc/currencies/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-widget.php:11
msgid "Currency switcher"
msgstr "בורר מטבעות"

#. translators: Button label in the currency-switcher widget that opens its settings. Verb phrase, imperative.
#: inc/currencies/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-widget.php:54
msgid "Customize the currency switcher"
msgstr "התאם אישית את בורר המטבעות"

#. translators: Message shown in place of the currency switcher preview, the exchange-rates table and the status list while the shop has only one currency.
#: inc/currencies/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher.php:131
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:41
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-multi-currencies-ui.php:36
msgid "You haven't added any secondary currencies."
msgstr "לא הוספת מטבעות משניים."

#. translators: Label of the checkbox on a downloadable product that overrides the shop-wide setting for translated download files.
#: inc/template-classes/class-wcml-custom-files-ui.php:29
msgid "Use custom settings for translations download files"
msgstr "השתמש בהגדרות מותאמות אישית עבור קובצי הורדה של תרגומים"

#. translators: Label of the option that gives every translation of a product the same download files.
#: inc/template-classes/class-wcml-custom-files-ui.php:31
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:85
msgid "Use the same files for translations"
msgstr "השתמש באותם קבצים עבור תרגומים"

#. translators: Label of the option that gives each translation of this product its own download files.
#: inc/template-classes/class-wcml-custom-files-ui.php:33
msgid "Add separate download files for translations when you translate this product"
msgstr "הוסף קובצי הורדה נפרדים עבור תרגומים בעת תרגום מוצר זה"

#. translators: Warning shown on the plugin's screens when product categories, tags or attributes are still untranslated.
#: inc/template-classes/class-wcml-menus-wrap.php:39
#: inc/template-classes/class-wcml-sync-taxonomy.php:56
msgid "You have untranslated terms!"
msgstr "יש לך מונחים לא מתורגמים!"

#. translators: Tab title and card title of the screen where the shop's URL parts are translated.
#: inc/template-classes/class-wcml-menus-wrap.php:62
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:98
msgid "Store URLs"
msgstr "כתובות URL של החנות"

#. translators: Tab title and heading of the screen with the plugin's diagnostic checks. Noun.
#: inc/template-classes/class-wcml-menus-wrap.php:68
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:59
msgid "Status"
msgstr "סטטוס"

#. translators: Tab title and heading of the screen with the plugin's repair tools.
#: inc/template-classes/class-wcml-menus-wrap.php:74
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:169
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:53
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-ui.php:55
msgid "Troubleshooting"
msgstr "פתרון בעיות"

#. translators: Card title and button label that open WPML's Translation Dashboard filtered to products. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:39
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:46
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:107
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-products-ui.php:39
msgid "Translate Products"
msgstr "תרגם מוצרים"

#. translators: Description under the "Translate Products" card; the arrow separates the WPML menu item from the screen inside it. Both are WPML screen names.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:41
msgid "Go to WPML &rarr; Translation Dashboard to translate Products"
msgstr "עבור אל WPML ← לוח בקרת תרגום כדי לתרגם מוצרים"

#. translators: Card title and button label that open WPML's Taxonomy Translation screen. Verb phrase, imperative; "taxonomy" covers product categories, tags and attributes.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:51
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:58
msgid "Translate Taxonomy"
msgstr "תרגם טקסונומיה"

#. translators: Description under the "Translate Taxonomy" card; the arrow separates the WPML menu item from the screen inside it. Both are WPML screen names.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:53
msgid "Go to WPML &rarr; Taxonomy Translation to translate Taxonomy terms manually"
msgstr "עבור אל WPML ← תרגום טקסונומיה כדי לתרגם מונחי טקסונומיה באופן ידני"

#. translators: Text of the toggle that opens the manual translation links on the plugin's multilingual screen.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:64
msgid "Prefer to translate manually?"
msgstr "מעדיף לתרגם ידנית?"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:67
#, php-format
msgid "To manually translate products, go to %1$sProducts%2$s and click on the \"plus\" icon."
msgstr "כדי לתרגם מוצרים ידנית, עבור אל %1$sמוצרים%2$s ולחץ על סמל ה-”פלוס“."

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:73
#, php-format
msgid "To manually translate product categories, tags and attributes, go to %1$sWPML &rarr; Taxonomy Translation%2$s."
msgstr "כדי לתרגם ידנית קטגוריות מוצרים, תגיות ותכונות, עבור אל %1$sWPML ← תרגום טקסונומיה%2$s."

#. translators: Heading of the section of cards about translating the shop. Noun, singular.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:94
msgid "Translation"
msgstr "תרגום"

#. translators: Description under the "Store URLs" card; the arrows separate the WPML menu items, which are screen names.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:100
msgid "Translate the WooCommerce slugs (Shop, Product base, etc.) at WPML → Translations → Store URLs."
msgstr "תרגם את המזהים (slugs) של WooCommerce (חנות, בסיס מוצר וכו') בנתיב WPML ← תרגומים ← כתובות URL של החנות."

#. translators: button label on the legacy WCML directory page
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:103
msgid "Open Store URLs ›"
msgstr "פתח כתובות URL של החנות ›"

#. translators: Description under the "Translate Products" card; the arrows separate the WPML menu items, which are screen names.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:109
msgid "Go to WPML → Translations → Dashboard to translate Products."
msgstr "עבור אל WPML ← תרגומים ← לוח בקרה כדי לתרגם מוצרים."

#. translators: Button label on the "Translate Products" card. Verb phrase, imperative; keep the arrow at the end.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:112
msgid "Translate Products ›"
msgstr "תרגם מוצרים ›"

#. translators: Card title on the plugin's multilingual screen. Verb phrase, imperative; "taxonomies" covers product categories, tags and attributes.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:116
msgid "Translate product taxonomies"
msgstr "תרגם טקסונומיות של מוצרים"

#. translators: Description under the "Translate product taxonomies" card; the arrows separate the WPML menu items, which are screen names.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:118
msgid "Go to WPML → Translations → Taxonomy to translate product categories, tags and attributes."
msgstr "עבור אל WPML ← תרגומים ← טקסונומיה כדי לתרגם קטגוריות מוצרים, תגיות ותכונות."

#. translators: Button label on the "Translate product taxonomies" card. Verb phrase, imperative; keep the arrow at the end.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:121
msgid "Translate Taxonomies ›"
msgstr "תרגם טקסונומיות ›"

#. translators: Description under the "WCML" card; the arrows separate the WPML menu items, which are screen names.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:133
msgid "Products, media, downloads, reviews, cart and the variation translation sync — all in WPML → Settings → WCML."
msgstr "מוצרים, מדיה, הורדות, ביקורות, סל קניות וסנכרון תרגום וריאציות — הכל בנתיב WPML ← הגדרות ← WCML."

#. translators: Button label on the "WCML" card. Verb phrase, imperative; keep the arrow at the end.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:136
msgid "Open WCML Settings ›"
msgstr "פתח הגדרות WCML ›"

#. translators: Description under the "Multicurrency" card; the arrows separate the WPML menu items, which are screen names.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:142
msgid "Configure currencies, exchange rates and currency switchers at WPML → Settings → Multicurrency."
msgstr "הגדר מטבעות, שערי חליפין ובוררי מטבעות בנתיב WPML ← הגדרות ← רב-מטבעי."

#. translators: Button label on the "Multicurrency" card. Verb phrase, imperative; keep the arrow at the end.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:145
msgid "Open Multicurrency ›"
msgstr "פתח רב-מטבעי ›"

#. translators: Heading of the section of cards about diagnosing and repairing the shop. Noun.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:151
msgid "Support"
msgstr "תמיכה"

#. translators: Card title that opens the plugin's diagnostic screen. "WCML" is the plugin's short name and stays in English.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:155
msgid "WCML status"
msgstr "סטטוס WCML"

#. translators: Description under the "WCML status" card.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:157
msgid "Diagnostic checks for store pages, products, taxonomies, multicurrency and plugins."
msgstr "בדיקות אבחון עבור עמודי חנות, מוצרים, טקסונומיות, רב-מטבעי ותוספים."

#. translators: Button label on the "WCML status" card. Verb phrase, imperative; keep the arrow at the end.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:160
msgid "Open WCML status ›"
msgstr "פתח סטטוס WCML ›"

#. translators: Card title that opens the plugin's safe repair tools. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:164
msgid "Fix WCML translations"
msgstr "תיקון תרגומי WCML"

#. translators: Description under the "Fix WCML translations" card.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:166
msgid "Safe bulk tools to sync product variations, galleries and stock; register missing reviews; create missing attribute translations."
msgstr "כלי עבודה קבוצתיים בטוחים לסנכרון וריאציות מוצרים, גלריות ומלאי; רישום ביקורות חסרות; יצירת תרגומי תכונות חסרים."

#. translators: Button label on the "Fix WCML translations" card; the words after "Open" are that card's own title. Keep the arrow at the end.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:169
msgid "Open Fix WCML translations ›"
msgstr "פתח תיקון תרגומי WCML ›"

#. translators: Card title that opens the read-only list of the plugin's settings.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:173
msgid "WCML configuration log"
msgstr "יומן הגדרות WCML"

#. translators: Description under the "WCML configuration log" card.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:175
msgid "Read-only snapshot of the WCML configuration. Copy when WPML Support asks."
msgstr "תמונת מצב לקריאה בלבד של הגדרות WCML. העתק כאשר התמיכה של WPML מבקשת זאת."

#. translators: Button label on the "WCML configuration log" card; the words after "Open" are that card's own title. Keep the arrow at the end.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:178
msgid "Open WCML configuration log ›"
msgstr "פתח יומן הגדרות WCML ›"

#. translators: Card title that opens the plugin's advanced repair tools.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:182
msgid "WCML translation maintenance"
msgstr "תחזוקת תרגום WCML"

#. translators: Description under the "WCML translation maintenance" card.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:184
msgid "Advanced repair tools — only run when WPML Support asks you to."
msgstr "כלי תיקון מתקדמים — יש להפעיל רק כאשר התמיכה של WPML מבקשת זאת."

#. translators: Button label on the "WCML translation maintenance" card; the words after "Open" are that card's own title. Keep the arrow at the end.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:187
msgid "Open WCML translation maintenance ›"
msgstr "פתח תחזוקת תרגום WCML ›"

#. translators: Introduction at the top of the plugin's multilingual screen, above the cards.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:193
msgid "WPML is installed on this site, so WCML's controls have moved into WPML. Pick the area you need."
msgstr "WPML מותקן באתר זה, לכן הבקרות של WCML עברו לתוך WPML. בחר את האזור הדרוש לך."

#. translators: Label of the checkbox that lets a product attribute's values be translated, on the attribute screen. Adjective, asked as a question.
#: inc/template-classes/class-wcml-not-translatable-attributes.php:32
msgid "Translatable?"
msgstr "ניתן לתרגום?"

#. translators: Explanation under the "Translatable?" checkbox; "this" is the checkbox.
#: inc/template-classes/class-wcml-not-translatable-attributes.php:34
msgid "Enable this if you want to translate attribute values with WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce"
msgstr "הפעל זאת אם ברצונך לתרגם ערכי תכונות באמצעות WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce"

#. translators: Warning shown when the "Translatable?" checkbox of a product attribute is turned off.
#: inc/template-classes/class-wcml-not-translatable-attributes.php:36
msgid "Existing translations and variations associated will be deleted."
msgstr "תרגומים קיימים ווריאציות קשורות יימחקו."

#. translators: %s is a currency or language name
#: inc/template-classes/class-wcml-removed-cart-items-ui.php:44
#, php-format
msgid "Products removed after switching to %s:"
msgstr "מוצרים שהוסרו לאחר מעבר ל-%s:"

#. translators: Button label that empties the list of products removed from the cart. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/class-wcml-removed-cart-items-ui.php:48
msgid "Clear list"
msgstr "נקה רשימה"

#. translators: Heading of the section of the plugin's settings that copies product properties to the translations.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:47
msgid "Products Synchronization"
msgstr "סנכרון מוצרים"

#. translators: Tooltip of the "Products Synchronization" section heading.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:49
msgid "Configure specific product properties that should be synced to translations."
msgstr "הגדר מאפייני מוצר ספציפיים שצריכים להסתנכרן לתרגומים."

#. translators: Label of the checkbox that copies a product's publishing date to its translations.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:53
msgid "Sync publishing date for translated products."
msgstr "סנכרן תאריך פרסום עבור מוצרים מתורגמים."

#. translators: Label of the checkbox that copies the manual sort order of products and their categories to the translations; "order" here is the sequence they are listed in, not a purchase.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:58
msgid "Sync products and product taxonomies order."
msgstr "סנכרן את סדר המוצרים וטקסונומיות המוצרים."

#. translators: Heading of the section of the plugin's settings that copies product images to the translations.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:64
msgid "Products Media Synchronization"
msgstr "סנכרון מדיה של מוצרים"

#. translators: Tooltip of the "Products Media Synchronization" section heading.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:66
msgid "Configure thumbnail and gallery synchronization to translations."
msgstr "הגדר סנכרון תמונות ממוזערות וגלריות לתרגומים."

#. translators: Label of the checkbox that falls back to the original product's images when a translation has none.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:70
msgid "Display original images on the translated product front page if images not specified"
msgstr "הצג תמונות מקוריות בעמוד המוצר המתורגם אם לא צוינו תמונות"

#. translators: Heading of the section of the plugin's settings that controls the files a downloadable product's translations offer.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:76
msgid "Products Download Files"
msgstr "קובצי הורדה של מוצרים"

#. translators: Tooltip of the "Products Download Files" section heading. The line break and spacing are only how the text is laid out in the file; translate it as one sentence.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:78
msgid ""
"If you are using downloadable products, you can choose to have their paths\n"
"                                            synchronized, or seperate for each language."
msgstr "אם אתה משתמש במוצרים להורדה, תוכל לבחור אם הנתיבים שלהם \n יסונכרנו, או יהיו נפרדים לכל שפה."

#. translators: Label of the option that gives each translated product its own download files, in the plugin's settings.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:87
msgid "Add separate download files for translations when translating products"
msgstr "הוסף קובצי הורדה נפרדים עבור תרגומים בעת תרגום מוצרים"

#. translators: Heading of the section of the plugin's settings about how reviews are shown.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:92
msgid "Product reviews"
msgstr "ביקורות מוצרים"

#. translators: Tooltip of the "Product reviews" section heading.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:94
msgid "Define how to display product reviews on the product page by default. The customer will be still able to filter reviews by language."
msgstr "הגדר כיצד להציג ביקורות מוצרים בעמוד המוצר כברירת מחדל. הלקוח עדיין יוכל לסנן ביקורות לפי שפה."

#. translators: Label of the checkbox that shows reviews written in every language on a product page.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:105
msgid "By default, show reviews in all languages"
msgstr "כברירת מחדל, הצג ביקורות בכל השפות"

#. translators: Tooltip of the "Cart" section heading in the plugin's settings.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:111
msgid "You can choose to clear the cart contents when you change language or currency in case you have problems in cart or checkout page"
msgstr "ניתן לבחור לנקות את תוכן סל הקניות בעת החלפת שפה או מטבע במקרה של בעיות בסל הקניות או בעמוד הקופה"

#. translators: Heading of the two options that decide what happens to a full cart when the shopper changes language.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:116
msgid "Switching languages when there are items in the cart"
msgstr "החלפת שפות כאשר יש פריטים בסל הקניות"

#. translators: Label of the first option for a full cart on a language switch: keep the cart and swap the products for their translations.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:118
msgid "Synchronize cart content when switching languages"
msgstr "סנכרן את תוכן סל הקניות בעת החלפת שפות"

#. translators: Label of the second option for a full cart on a language or currency switch: ask the shopper first, then empty the cart.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:120
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:129
msgid "Prompt for a confirmation and reset the cart"
msgstr "בקש אישור ואפס את סל הקניות"

#. translators: Heading of the two options that decide what happens to a full cart when the shopper changes currency.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:125
msgid "Switching currencies when there are items in the cart"
msgstr "החלפת מטבעות כאשר יש פריטים בסל הקניות"

#. translators: Label of the first option for a full cart on a currency switch: keep the cart and reprice it.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:127
msgid "Synchronize cart content when switching currencies"
msgstr "סנכרן את תוכן סל הקניות בעת החלפת מטבעות"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:135
#, php-format
msgid "This feature was disabled. Please enable %1$sWPML cookies%2$s to continue."
msgstr "תכונה זו הושבתה. עליך להפעיל %1$sעוגיות (cookies) של WPML%2$s כדי להמשיך."

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:145
#, php-format
msgid "Not sure which option to choose? Read about %1$spotential issues when switching languages and currencies while the cart has items%2$s."
msgstr "לא בטוח באיזו אפשרות לבחור? קרא על %1$sבעיות פוטנציאליות בעת החלפת שפות ומטבעות כאשר יש פריטים בסל הקניות%2$s."

#. translators: Heading of the setting that picks which editor is used to translate products.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:176
msgid "Product Translation Interface"
msgstr "ממשק תרגום מוצרים"

#. translators: Tooltip of the "Product Translation Interface" heading; "It" is the WPML Translation Editor.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:178
msgid "The recommended way is using the WPML Translation Editor. It is streamlined for making the translation process much easier while also providing a much better integration with various WooCommerce extensions."
msgstr "הדרך המומלצת היא להשתמש בעורך התרגום של WPML. הוא מותאם כדי להפוך את תהליך התרגום לקל הרבה יותר, תוך מתן אינטגרציה טובה בהרבה עם הרחבות WooCommerce שונות."

#. translators: First option of the product-translation setting; it is the name of WPML's own editing screen.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:184
msgid "WPML Translation Editor"
msgstr "עורך תרגום של WPML"

#. translators: Second option of the product-translation setting: WooCommerce's own product editor is used instead.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:189
msgid "Native WooCommerce product editing screen"
msgstr "מסך עריכת מוצר מקורי של WooCommerce"

#. translators: Warning in the dialog shown when the shop owner switches away from the WPML Translation Editor.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:194
msgid "If you are using a page builder to design WooCommerce products, you should only use WPML's Translation Editor."
msgstr "אם אתה משתמש בבונה עמודים (page builder) לעיצוב מוצרי WooCommerce, עליך להשתמש רק בעורך התרגום של WPML."

#. translators: Button that confirms the switch away from the WPML Translation Editor, in the page-builder warning dialog.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:196
msgid "OK (translate with the WordPress editor)"
msgstr "אישור (תרגם באמצעות עורך WordPress)"

#. translators: Button that keeps the WPML Translation Editor, in the page-builder warning dialog. "Cancel" is the verb: undo the switch.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:198
msgid "Cancel (stay with the Translation Editor)"
msgstr "ביטול (הישאר עם עורך התרגום)"

#. translators: %s is a taxonomy name
#: inc/template-classes/class-wcml-st-taxonomy-ui.php:19
#, php-format
msgid "Set different slugs in different languages for %s on WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce URLs translations page"
msgstr "הגדר מזהים (slugs) שונים בשפות שונות עבור %s בעמוד תרגום כתובות ה-URL של WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce"

#. translators: %s is an attribute name
#: inc/template-classes/class-wcml-st-taxonomy-ui.php:27
#, php-format
msgid "To translate the attribute slug, please set the option \"Enable archives?\" for the attribute %s in WooCommerce"
msgstr "כדי לתרגם את מזהה (slug) התכונה, אנא הגדר את האפשרות ”האם להפעיל ארכיונים?“ עבור התכונה %s ב-WooCommerce"

#. translators: Button label on the taxonomy synchronisation screen. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/class-wcml-sync-taxonomy.php:46
msgid "Synchronize attributes and update product variations"
msgstr "סנכרן תכונות ועדכן וריאציות של מוצרים"

#. translators: Explanation under the attribute-synchronisation button; "This" is the button's action.
#: inc/template-classes/class-wcml-sync-taxonomy.php:48
msgid "This will automatically generate variations for translated products corresponding to recently translated attributes."
msgstr "פעולה זו תיצור אוטומטית וריאציות למוצרים מתורגמים המתאימות לתכונות שתורגמו לאחרונה."

#. translators: %s is a number of product variations
#: inc/template-classes/class-wcml-sync-taxonomy.php:50
#, php-format
msgid "Currently, there are %s variations that need to be created."
msgstr "כרגע, יש %s וריאציות שצריך ליצור."

#. translators: %s is a taxonomy name
#: inc/template-classes/class-wcml-sync-taxonomy.php:52
#, php-format
msgid "Synchronize %s assignment in content"
msgstr "סנכרן הקצאת %s בתוכן"

#. translators: %s is a taxonomy name
#: inc/template-classes/class-wcml-sync-taxonomy.php:54
#, php-format
msgid "This action lets you automatically apply the %s taxonomy to your content in different languages. It will scan the original content and apply the same taxonomy to translated content."
msgstr "פעולה זו מאפשרת לך להחיל אוטומטית את הטקסונומיה %s על התוכן שלך בשפות שונות. היא תסרוק את התוכן המקורי ותחיל את אותה טקסונומיה על התוכן המתורגם."

#. translators: Warning at the top of the Troubleshooting screen, above the repair tools.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:55
msgid "Please make a backup of your database before using these tools"
msgstr "אנא גבה את מסד הנתונים שלך לפני השימוש בכלים אלו"

#. translators: Diagnostic line on the Troubleshooting screen. %s: how many products the shop has, arriving in bold. The brackets around "s" cover both one and several.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:62
#, php-format
msgid "There are <strong>%s product(s)</strong> in total."
msgstr "ישנם <strong>%s מוצרים</strong> בסך הכל."

#. translators: Diagnostic line on the Troubleshooting screen. %s: how many of the shop's products have variations, arriving in bold. The brackets around "s" cover both one and several.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:64
#, php-format
msgid "There are <strong>%s product(s)</strong> with variations."
msgstr "ישנם <strong>%s מוצרים</strong> עם וריאציות."

#. translators: Diagnostic line on the Troubleshooting screen. %s: how many product variations the shop has in total, arriving in bold. The brackets around "s" cover both one and several.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:66
#, php-format
msgid "There are <strong>%s variation(s)</strong> in total."
msgstr "ישנן <strong>%s וריאציות</strong> בסך הכל."

#. translators: Heading of the group of repair tools that copy data from the original products to their translations.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:71
msgid "Synchronize data into translations"
msgstr "סנכרן נתונים לתוך תרגומים"

#. translators: Label of the repair tool that recreates missing variations on translated products. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:74
msgid "Synchronize product variations"
msgstr "סנכרן וריאציות של מוצרים"

#. translators: Label of the repair tool that copies product image galleries to the translations. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:76
msgid "Synchronize products image galleries"
msgstr "סנכרן גלריות תמונות של מוצרים"

#. translators: Label of the repair tool that copies a product category's layout and image to its translations. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:78
msgid "Synchronize metadata for product categories (display type, thumbnail)"
msgstr "סנכרן מטא-נתונים עבור קטגוריות מוצרים (סוג תצוגה, תמונה ממוזערת)"

#. translators: Label of the repair tool that copies stock levels to the translations. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:80
msgid "Synchronize stock for products and product variations"
msgstr "סנכרן מלאי עבור מוצרים ווריאציות של מוצרים"

#. translators: Heading of the group of repair tools that mend the links between an original and its translations. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:86
msgid "Fix multilingual information"
msgstr "תיקון מידע רב-לשוני"

#. translators: Label of the repair tool that reconnects translated variations to their originals. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:89
msgid "Fix incorrect or missing translation links for product variations"
msgstr "תיקון קישורי תרגום שגויים או חסרים עבור וריאציות של מוצרים"

#. translators: Heading of the group of repair tools for product categories, tags and attributes. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:94
msgid "Fix product taxonomies"
msgstr "תיקון טקסונומיות של מוצרים"

#. translators: Label of the repair tool that stops product types being translated and removes the translations already made. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:97
msgid "Set product types as not translatable and delete unwanted translations"
msgstr "הגדר סוגי מוצרים כלא ניתנים לתרגום ומחק תרגומים לא רצויים"

#. translators: Label of the repair tool that creates the missing attribute translations; a dropdown of attributes follows the colon. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:99
msgid "Create missing translations for product attributes:"
msgstr "צור תרגומים חסרים עבור תכונות מוצר:"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:104
#, php-format
msgid "To translate product taxonomies, go to the %1$sTaxonomy Translation%2$s page."
msgstr "כדי לתרגם טקסונומיות של מוצרים, עבור לעמוד %1$sתרגום טקסונומיה%2$s."

#. translators: First entry of the attribute dropdown of a repair tool: no attribute is picked. Lower case, as it sits in a list of attribute names.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:111
msgid "none"
msgstr "ללא"

#. translators: Heading of the group of repair tools for reviews. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:116
msgid "Fix missing product reviews"
msgstr "תיקון ביקורות מוצר חסרות"

#. translators: Label of the repair tool that makes reviews WPML has not registered available for translation.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:119
msgid "Allow to translate missing product reviews"
msgstr "אפשר לתרגם ביקורות מוצר חסרות"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:124
#, php-format
msgid "To translate product reviews, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s."
msgstr "כדי לתרגם ביקורות מוצר, עבור אל %1$sלוח בקרת תרגום%2$s."

#. translators: Heading of the group of repair tools that remove leftover data.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:131
msgid "Cleanup tools"
msgstr "כלי ניקוי"

#. translators: Label of the repair tool that deletes leftover custom fields from translations. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:134
msgid "Remove unused custom fields from product and variation translations"
msgstr "הסר שדות מותאמים אישית שאינם בשימוש מתרגומי מוצרים ווריאציות"

#. translators: Button label that starts the ticked repair tools. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:139
msgid "Run the selected tools"
msgstr "הפעל את הכלים הנבחרים"

#. translators: Label the run button changes to while the repair tools are working. A state, not a command.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:141
msgid "Processing"
msgstr "מעבד"

#. translators: Heading above the read-only list of the plugin's settings on the Troubleshooting screen.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:145
msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce settings"
msgstr "הגדרות WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce"

#. translators: Progress line shown while the repair tools run. %s: how many items have been handled so far; the number counts up as the work goes on.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:150
#, php-format
msgid "%s items processed"
msgstr "%s פריטים עובדו"

#. translators: Progress line shown while a repair tool is working. A state, not a command; keep the three dots.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:154
msgid "Processing..."
msgstr "מעבד..."

#. translators: Progress line shown when a repair tool has finished. A state, not a command.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:156
msgid "Completed"
msgstr "הושלם"

#. translators: Error shown when a repair tool failed.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:158
msgid "Something went wrong, please reload the page and try again"
msgstr "משהו השתבש, אנא טען מחדש את העמוד ונסה שוב"

#. translators: Button in the currency-switcher design dialog that empties every colour field. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:32
msgid "Clear all colors"
msgstr "נקה את כל הצבעים"

#. translators: Name of a ready-made colour scheme for the currency switcher.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:36
msgid "Gray"
msgstr "אפור"

#. translators: Name of a ready-made colour scheme for the currency switcher.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:40
msgid "White"
msgstr "לבן"

#. translators: Name of a ready-made colour scheme for the currency switcher.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:44
msgid "Blue"
msgstr "כחול"

#. translators: Label of the colour field for the currency switcher's border. Noun.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:49
msgid "Border"
msgstr "גבול"

#. translators: Label of the colour field for the text of the currency the shopper is using.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:51
msgid "Current currency font color"
msgstr "צבע גופן של המטבע הנוכחי"

#. translators: Label of the colour field for the text of the currencies the shopper is not using.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:53
msgid "Other currency font color"
msgstr "צבע גופן של מטבעות אחרים"

#. translators: Label of the colour field for the background of the currency the shopper is using.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:55
msgid "Current currency background color"
msgstr "צבע רקע של המטבע הנוכחי"

#. translators: Label of the colour field for the background of the currencies the shopper is not using.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:57
msgid "Other currency background color"
msgstr "צבע רקע של מטבעות אחרים"

#. translators: Label of the setting that picks whether the currency switcher uses the built-in look or a custom one.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:62
msgid "Currency switcher style"
msgstr "סגנון בורר מטבעות"

#. translators: Option of the currency-switcher style setting: the look that ships with the plugin.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:64
msgid "Core"
msgstr "ליבה (Core)"

#. translators: Option of the currency-switcher style setting: a look the shop owner defines. Adjective.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:66
msgid "Custom"
msgstr "מותאם אישית"

#. translators: Hint under the custom currency-switcher template field. Keep the tag names in English: they are HTML.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:68
msgid "Allowed HTML tags: <img> <span> <u> <strong> <em>"
msgstr "תגיות HTML מותרות: <img> <span> <u> <strong> <em>"

#. translators: Label of the field holding the layout each currency is printed with in the switcher.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:72
msgid "Template for currency switcher"
msgstr "תבנית עבור בורר מטבעות"

#. translators: Heading above the list of placeholders that may be used in the currency-switcher template.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:74
msgid "Available parameters"
msgstr "פרמטרים זמינים"

#. translators: Example shown under the currency-switcher template field. Only the word "Default" is translated: the rest is the template itself and every per cent sign and word inside one must be left exactly as it is.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:76
#, php-format
msgid "Default: %name% (%1$symbol%) - %2$code%"
msgstr "ברירת מחדל: %name% (%1$symbol%) - %2$code%"

#. translators: Link that collapses the currency-switcher template help again. Verb phrase, imperative; it is the counterpart of "Learn more".
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:81
msgid "Hide more"
msgstr "הסתר עוד"

#. translators: Line introducing the list of placeholders usable in the currency-switcher template.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:83
msgid "You can customize the currency switcher template using these parameters:"
msgstr "ניתן להתאים אישית את תבנית בורר המטבעות באמצעות הפרמטרים הבאים:"

#. translators: %1$s is the bolded placeholder for the currency name, %name%
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:86
#, php-format
msgid "%1$s: Full name of the currency (e.g., “Euro”)."
msgstr "%1$s: השם המלא של המטבע (לדוגמה, ”אירו“)."

#. translators: %1$s is the bolded placeholder for the currency symbol, %symbol%
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:91
#, php-format
msgid "%1$s: Standard symbol representing the currency (e.g., “$” or “€”)."
msgstr "%1$s: סמל סטנדרטי המייצג את המטבע (לדוגמה, ”$“ או ”€“)."

#. translators: %1$s is the bolded placeholder for the standard currency code, %code%
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:96
#, php-format
msgid "%1$s: Standard code representing the currency (e.g., USD for United States Dollar)."
msgstr "%1$s: קוד סטנדרטי המייצג את המטבע (לדוגמה, USD עבור דולר אמריקאי)."

#. translators: %1$s and %2$s are <strong> tags; %3$s and %4$s are opening and closing HTML link tags.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:101
#, php-format
msgid "Additionally, you can use HTML tags %1$s(img, span, em, strong, u)%2$s to customize the output when the switcher style is set to %1$sList of currencies%2$s, %3$sin line with official HTML standards for the select tag%4$s."
msgstr "בנוסף, ניתן להשתמש בתגיות HTML ‏%1$s(img, span, em, strong, u)%2$s כדי להתאים אישית את הפלט כאשר סגנון הבורר מוגדר כ-%1$sרשימת מטבעות%2$s, %3$sבהתאם לתקני HTML הרשמיים עבור תגית ה-select%4$s."

#. translators: Heading of the colour settings of the currency switcher.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:113
msgid "Currency switcher colors"
msgstr "צבעי בורר מטבעות"

#. translators: Label of the dropdown that picks a ready-made colour scheme for the currency switcher.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:115
msgid "Color theme"
msgstr "ערכת נושא של צבעים"

#. translators: Heading of the colour fields used when the shopper's pointer is not over the currency switcher.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:117
msgid "Normal"
msgstr "רגיל"

#. translators: Heading of the colour fields used while the shopper's pointer is over the currency switcher.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:119
msgid "Hover"
msgstr "ריחוף (Hover)"

#. translators: First entry of the colour-theme dropdown, shown before a scheme is chosen. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:121
msgid "Select a preset"
msgstr "בחר הגדרה מראש"

#. translators: Label of the dropdown that picks where in the theme the currency switcher is shown.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:125
msgid "Widget area"
msgstr "אזור ווידג'ט"

#. translators: Label of the field holding the heading shown above the currency switcher in the theme.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:127
msgid "Widget title"
msgstr "כותרת ווידג'ט"

#. translators: First entry of the widget-area dropdown, shown before an area is picked. Keep the dashes: they mark it as an instruction, not an area name.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:129
msgid "-- Choose a widget area --"
msgstr "-- בחר אזור ווידג'ט --"

#. translators: Column heading and label above the sample currency switcher, showing how it will look. Noun.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:133
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:138
msgid "Preview"
msgstr "תצוגה מקדימה"

#. translators: Label of the normal price field in the per-currency prices of a product.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:39
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:85
msgid "Regular Price"
msgstr "מחיר רגיל"

#. translators: Label of the reduced price field in the per-currency prices of a product.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:41
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:87
msgid "Sale Price"
msgstr "מחיר מבצע"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:61
#, php-format
msgid "Multi-currency is enabled, but no secondary currencies have been set. %1$sAdd secondary currency%2$s."
msgstr "מצב רב-מטבעי מופעל, אך לא הוגדרו מטבעות משניים. %1$sהוסף מטבע משני%2$s."

#. translators: Tooltip of the link that opens the per-currency prices of a product.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:71
msgid "Click to see the prices in the other currencies as they are currently shown on the front end."
msgstr "לחץ כדי לראות את המחירים במטבעות האחרים כפי שהם מוצגים כעת בחזית האתר."

#. translators: Link that opens the per-currency prices of a product. Verb, imperative: reveal them; it is the counterpart of "Hide".
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:73
msgid "Show"
msgstr "הצג"

#. translators: Link that closes the per-currency prices of a product. Verb, imperative; it is the counterpart of "Show".
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:75
msgid "Hide"
msgstr "הסתר"

#. translators: Heading above the fields where the shop owner types a product's price in each currency.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:79
msgid "Enter prices in other currencies"
msgstr "הזן מחירים במטבעות אחרים"

#. translators: Link that closes the per-currency price fields of a product. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:81
msgid "Hide prices in other currencies"
msgstr "הסתר מחירים במטבעות אחרים"

#. translators: Text shown in place of a price field when the price is converted from the default currency.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:83
msgid "Determined automatically based on exchange rate"
msgstr "נקבע אוטומטית על סמך שער החליפין"

#. translators: Label of the sale-price date range of a product in one currency. Noun: the dates the sale price runs.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:89
msgid "Schedule"
msgstr "תזמון"

#. translators: Option for the sale dates of a product in one currency: use the same dates as the shop's default currency.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:91
msgid "Same as default currency"
msgstr "זהה לשפת ברירת המחדל"

#. translators: Link that opens the sale start and end date fields of a product in one currency. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:93
msgid "Set dates"
msgstr "הגדר תאריכים"

#. translators: Link that closes the sale date fields again. Verb, imperative.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:95
msgid "Collapse"
msgstr "צמצם"

#. translators: Placeholder text in the sale start-date field. Keep the three dots: they say a date is expected.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:97
msgid "From&hellip;"
msgstr "מ..."

#. translators: Placeholder text in the sale end-date field. Keep the three dots: they say a date is expected.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:99
msgid "To&hellip;"
msgstr "עד..."

#. translators: Error shown under a sale-price field when the sale price is not lower than the normal price.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:101
msgid "Please enter in a value less than the regular price"
msgstr "אנא הזן ערך נמוך מהמחיר הרגיל"

#. translators: Shown in place of a date when the exchange rates have not been updated yet. Lower case, it sits after "Last updated".
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:32
msgid "never"
msgstr "מעולם לא"

#. translators: Heading of the section that fetches exchange rates from an online service.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:39
msgid "Automatic Exchange Rates"
msgstr "שערי חליפין אוטומטיים"

#. translators: Label of the checkbox that turns on fetching exchange rates from an online service.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:43
msgid "Enable automatic exchange rates"
msgstr "הפעל שערי חליפין אוטומטיים"

#. translators: Label of the dropdown that picks which online service the exchange rates come from.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:45
msgid "Exchange rates source"
msgstr "מקור שערי חליפין"

#. translators: Label of the field holding a percentage added to the fetched exchange rate before it is used.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:47
msgid "Lifting charge"
msgstr "עמלת המרה"

#. translators: Explanation under the lifting-charge field; "the table above" is the list of currencies and their rates.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:49
msgid "The lifting charge adjusts the exchange rate provided by the selected service before it is saved. The exchange rates displayed in the table above include the lifting charge."
msgstr "עמלת ההמרה מתאימה את שער החליפין המסופק על ידי השירות הנבחר לפני שמירתו. שערי החליפין המוצגים בטבלה לעיל כוללים את עמלת ההמרה."

#. translators: %s is an exchange rates service
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:51
#, php-format
msgid "Exchange rate = %s exchange rate x (1 + lifting charge / 100)"
msgstr "שער חליפין = שער חליפין של %s x ‏(1 + עמלת המרה / 100)"

#. translators: Label of the field holding the key that identifies the shop to the exchange-rate service. "API key" stays in English: it is what the service calls it.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:53
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:73
msgid "API key (required)"
msgstr "מפתח API (נדרש)"

#. translators: Label of the dropdown that sets how often the exchange rates are fetched.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:55
msgid "Update frequency"
msgstr "תדירות עדכון"

#. translators: Button that fetches the exchange rates once, straight away. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:57
msgid "Update manually now"
msgstr "עדכן ידנית כעת"

#. translators: Tooltip of the disabled "Update manually now" button.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:59
msgid "You have to save all settings before updating exchange rates"
msgstr "עליך לשמור את כל ההגדרות לפני עדכון שערי החליפין"

#. translators: Option of the update-frequency dropdown: rates are only fetched when the shop owner asks.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:61
msgid "Manually"
msgstr "ידנית"

#. translators: Option of the update-frequency dropdown: rates are fetched every hour.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:63
msgid "Hourly"
msgstr "מדי שעה"

#. translators: Option of the update-frequency dropdown: rates are fetched once a day.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:65
msgid "Daily"
msgstr "מדי יום"

#. translators: Option of the update-frequency dropdown; a weekday dropdown follows it on the same line, so the phrase stays open.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:67
msgid "Weekly on"
msgstr "מדי שבוע ביום"

#. translators: Option of the update-frequency dropdown; a day-of-month dropdown follows it on the same line, so the phrase stays open.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:69
msgid "Monthly on the"
msgstr "מדי חודש ביום ה-"

#. translators: Placeholder text in the empty API-key field of the exchange-rate service. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:71
msgid "Enter API key"
msgstr "הזן מפתח API"

#. translators: Warning shown when the Fixer.io exchange-rate service is picked. Keep the numbers, the currency code and the price.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:75
msgid "WARNING! Minor limitations include 1000 requests/month limit and EUR being the only available base currency for customers using a free account. If you need more than 1000 requests per month or want to use all 170 available base currencies, you’ll need to choose one of the paid plans starting at only $10 per month."
msgstr "אזהרה! מגבלות קלות כוללות הגבלה של 1,000 בקשות בחודש ואירו (EUR) כמטבע הבסיס היחיד הזמין עבור לקוחות המשתמשים בחשבון חינמי. אם דרושות לך יותר מ-1,000 בקשות בחודש או ברצונך להשתמש בכל 170 מטבעות הבסיס הזמינים, יהיה עליך לבחור באחת מהתוכניות בתשלום המתחילות ב-$10 בלבד לחודש."

#. translators: Warning shown when the exchange rates are set to update every hour.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:77
msgid "Updating the exchange rates on an hourly basis generates around 744 API calls a month. Please check that your exchange rates source can accommodate this higher usage."
msgstr "עדכון שערי החליפין על בסיס שעתי מייצר כ-744 קריאות API בחודש. אנא ודא שמקור שערי החליפין שלך יכול לעמוד בשימוש גבוה זה."

#. translators: %s is a date and time
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:81
#, php-format
msgid "Last updated: %s"
msgstr "עדכון אחרון: %s"

#. translators: Confirmation shown after the exchange rates were fetched.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:85
msgid "Exchange rates updated successfully"
msgstr "שערי החליפין עודכנו בהצלחה"

#. translators: Link that opens the website of the chosen exchange-rate service. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:87
msgid "Visit website"
msgstr "בקר באתר"

#. translators: Column heading above the switches that turn each currency on or off. Two verbs, imperative, joined by a slash.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:66
msgid "Enable/disable"
msgstr "הפעלה/השבתה"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:83
#, php-format
msgid "The multi-currency mode cannot be enabled as a specific currency was not set. Go to the %1$sWooCommerce settings%2$s page and select the default currency for your store."
msgstr "לא ניתן להפעיל את המצב הרב-מטבעי מכיוון שלא הוגדר מטבע ספציפי. עבור לעמוד %1$sהגדרות WooCommerce%2$s ובחר את מטבע ברירת המחדל עבור החנות שלך."

#. translators: Label of the checkbox that lets the shop sell in more than one currency.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:97
msgid "Enable the multicurrency mode"
msgstr "הפעל את המצב הרב-מטבעי"

#. translators: Link next to the multicurrency checkbox; it opens the WPML documentation.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:100
msgid "Multicurrency documentation"
msgstr "תיעוד רב-מטבעי"

#. translators: Heading of the setting about products whose price is typed per currency rather than converted.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:104
msgid "Custom prices"
msgstr "מחירים מותאמים אישית"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:107
#, php-format
msgid "Show only products with %1$scustom prices%2$s in secondary currencies"
msgstr "הצג רק מוצרים עם %1$sמחירים מותאמים אישית%2$s במטבעות משניים"

#. translators: Tooltip of the custom-prices setting.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:112
msgid "When enabled, products with prices based on the exchange rate are hidden"
msgstr "כאשר אפשרות זו מופעלת, מוצרים עם מחירים המבוססים על שער החליפין מוסתרים"

#. translators: Warning shown when the shop owner leaves the multicurrency screen with unsaved changes.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:117
msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page."
msgstr "השינויים שביצעת יאבדו אם תצא מעמוד זה."

#. translators: Error shown when every currency was switched off for a language.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:119
msgid "At least one currency must be enabled for this language!"
msgstr "לפחות מטבע אחד חייב להיות מופעל עבור שפה זו!"

#. translators: Heading of the section holding the settings shared by every currency switcher.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:126
msgid "Currency switcher options"
msgstr "אפשרויות בורר שפות"

#. translators: Explanation under the "Currency switcher options" heading.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:128
msgid "All currency switchers in your site are affected by the settings in this section."
msgstr "כל בוררי המטבעות באתר שלך מושפעים מההגדרות בסעיף זה."

#. translators: Heading of the list the shop owner drags to set the sequence currencies appear in; "order" here is the sequence, not a purchase.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:130
msgid "Order of currencies"
msgstr "סדר המטבעות"

#. translators: Label of the field holding extra style rules for the currency switchers. "CSS" stays in English.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:132
msgid "Additional CSS"
msgstr "CSS נוסף"

#. translators: Row heading for a currency switcher placed in a theme widget area.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:134
msgid "Widget Currency Switcher"
msgstr "בורר מטבעות בווידג'ט"

#. translators: Row heading for the currency switcher shown on a product page.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:136
msgid "Product page Currency Switcher"
msgstr "בורר מטבעות בעמוד מוצר"

#. translators: Column heading for where a currency switcher sits on the page. Noun.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:140
msgid "Position"
msgstr "מיקום"

#. translators: Column heading above the edit and delete links of each currency switcher. Noun, plural.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:142
msgid "Actions"
msgstr "פעולות"

#. translators: Column heading above the single link of a currency switcher row. Noun, singular.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:144
msgid "Action"
msgstr "פעולה"

#. translators: Link that opens a currency switcher's design settings. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:148
msgid "Edit currency switcher"
msgstr "עריכת בורר מטבעות"

#. translators: Link that places another currency switcher in a theme widget area. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:150
msgid "Add a new currency switcher to a widget area"
msgstr "הוסף בורר מטבעות חדש לאזור ווידג'ט"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:153
#, php-format
msgid "Your theme does not support a currency switcher widget. Please %1$sadd your currency switcher%2$s using a shortcode or PHP."
msgstr "ערכת העיצוב שלך אינה תומכת בווידג'ט בורר מטבעות. אנא %1$sהוסף את בורר המטבעות שלך%2$s באמצעות שורטקוד או PHP."

#. translators: Label above the sample currency switcher, showing how it will look on the site.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:162
msgid "Currency switcher preview"
msgstr "תצוגה מקדימה של בורר מטבעות"

#. translators: Hint above the draggable list of currencies; "order" here is the sequence they appear in.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:169
msgid "Drag and drop the currencies to change their order"
msgstr "גרור ושחרר את המטבעות כדי לשנות את הסדר שלהם"

#. translators: Label of the checkbox that adds a currency switcher to every product page.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:171
msgid "Show a currency switcher on the product page template"
msgstr "הצג בורר מטבעות בתבנית עמוד המוצר"

#. translators: Title of the dialog that changes the design of the product-page currency switcher. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:238
msgid "Edit Product Currency Switcher"
msgstr "עריכת בורר מטבעות למוצר"

#. translators: Title of the dialog that designs a currency switcher being added to a theme widget area.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:241
msgid "New Widget Area Currency Switcher"
msgstr "בורר מטבעות חדש לאזור ווידג'ט"

#. translators: %s is sidebar name
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:244
#, php-format
msgid "Edit %s Currency Switcher"
msgstr "ערוך בורר מטבעות %s"

#. translators: Heading of the setup-wizard step where the shop owner picks the attributes to translate.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-attributes-ui.php:44
msgid "Which product attributes should be translatable?"
msgstr "אילו תכונות מוצר צריכות להיות ניתנות לתרגום?"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-attributes-ui.php:48
#, php-format
msgid "WPML allows you to %1$stranslate your product attributes%2$s. Some attributes, like the ones based on numbers and codes, can be universal and might not need to be translated."
msgstr "WPML מאפשר לך %1$sלתרגם את תכונות המוצר שלך%2$s. תכונות מסוימות, כמו אלו המבוססות על מספרים וקודים, יכולות להיות אוניברסליות וייתכן שלא יהיה צורך לתרגם אותן."

#. translators: Line above the attribute list in the setup wizard; the list follows the colon.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-attributes-ui.php:53
msgid "Select which attributes in your store should be translatable:"
msgstr "בחר אילו תכונות בחנות שלך צריכות להיות ניתנות לתרגום:"

#. translators: Shown in place of the attribute list in the setup wizard when the shop has no product attributes.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-attributes-ui.php:55
msgid "There are no attributes defined"
msgstr "לא הוגדרו תכונות"

#. translators: Button label that moves the setup wizard on to the next step. Verb, imperative.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-attributes-ui.php:57
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-store-pages-ui.php:78
msgid "Continue"
msgstr "המשך"

#. translators: Button label that returns the setup wizard to the previous step. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-attributes-ui.php:59
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-multi-currency-ui.php:28
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-store-pages-ui.php:80
msgid "Go back"
msgstr "חזור"

#. translators: Title at the top of the setup wizard; the arrow separates the plugin name from the screen. Both are names and stay in English.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-header.php:39
msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce › Setup Wizard"
msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce › Setup Wizard"

#. translators: Heading of the first step of the setup wizard.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-introduction-ui.php:12
msgid "Let's make your WooCommerce store multilingual"
msgstr "בוא נהפוך את חנות ה-WooCommerce שלך לרב-לשונית"

#. translators: Line above the list of what the setup wizard will do; the list follows the colon.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-introduction-ui.php:16
msgid "To get started, we need to set up the following:"
msgstr "כדי להתחיל, עלינו להגדיר את הדברים הבאים:"

#. translators: Name of one step of the setup wizard, used in the step list and as that step's heading. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-introduction-ui.php:18
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-store-pages-ui.php:74
msgid "Create store pages in all your site's languages"
msgstr "צור עמודי חנות בכל שפות האתר שלך"

#. translators: Item in the list of what the setup wizard will do. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-introduction-ui.php:20
msgid "Choose which product attributes you want to translate"
msgstr "בחר אילו תכונות מוצר ברצונך לתרגם"

#. translators: Item in the list of what the setup wizard will do. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-introduction-ui.php:22
msgid "Set your translation options"
msgstr "הגדר את אפשרויות התרגום שלך"

#. translators: Item in the list of what the setup wizard will do. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-introduction-ui.php:24
msgid "Decide if you want to add multiple currencies to your store"
msgstr "החלט אם ברצונך להוסיף מספר מטבעות לחנות שלך"

#. translators: Button label that starts the setup wizard.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-introduction-ui.php:28
msgid "Let's continue"
msgstr "בוא נמשיך"

#. translators: Link that leaves the setup wizard without running it; written in the shop owner's own voice.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-introduction-ui.php:30
msgid "I'll do the setup later"
msgstr "אבצע את ההגדרה מאוחר יותר"

#. translators: Heading of the setup-wizard step about multicurrency.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-multi-currency-ui.php:12
msgid "Do you want to add more currencies to your store?"
msgstr "האם ברצונך להוסיף מטבעות נוספים לחנות שלך?"

#. translators: Line above the list of what multicurrency offers, in the setup wizard; the list follows the colon.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-multi-currency-ui.php:14
msgid "You will be able to:"
msgstr "תוכל לבצע את הפעולות הבאות:"

#. translators: Item in the list of what multicurrency offers, in the setup wizard. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-multi-currency-ui.php:16
msgid "Add a currency switcher to your store"
msgstr "הוסף בורר מטבעות לחנות שלך"

#. translators: Item in the list of what multicurrency offers, in the setup wizard. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-multi-currency-ui.php:18
msgid "Set exchange rates"
msgstr "הגדר שערי חליפין"

#. translators: Item in the list of what multicurrency offers, in the setup wizard. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-multi-currency-ui.php:20
msgid "Create custom pricing in each currency"
msgstr "צור תמחור מותאם אישית בכל מטבע"

#. translators: Last item in the list of what multicurrency offers, in the setup wizard.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-multi-currency-ui.php:22
msgid "And more!"
msgstr "ועוד!"

#. translators: Button in the setup wizard that turns multicurrency on.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-multi-currency-ui.php:24
msgid "Yes, enable multicurrency mode"
msgstr "כן, הפעל מצב רב-מטבעי"

#. translators: Button in the setup wizard that leaves the shop on one currency.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-multi-currency-ui.php:26
msgid "No, use only one currency"
msgstr "לא, השתמש במטבע אחד בלבד"

#. translators: Heading of the admin notice that invites the shop owner to run the setup wizard. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-notice.php:13
msgid "Make your store multilingual"
msgstr "הפוך את החנות שלך לרב-לשונית"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML strong tags
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-notice.php:16
#, php-format
msgid "Set up %1$sWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce%2$s to translate your store and add more currencies."
msgstr "הגדר את %1$sWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce%2$s כדי לתרגם את החנות שלך ולהוסיף מטבעות נוספים."

#. translators: Button in the admin notice that opens the setup wizard. Verb phrase, imperative; "Setup Wizard" is the screen's name.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-notice.php:21
msgid "Start the Setup Wizard"
msgstr "התחל את Setup Wizard"

#. translators: Line in the store-pages step of the setup wizard, shown when some WooCommerce pages are missing; the language list follows the colon. "Continue" is the button below it.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-store-pages-ui.php:41
msgid "Click continue to create missing WooCommerce pages translate your store pages into the following languages:"
msgstr "לחץ על המשך כדי ליצור עמודי WooCommerce חסרים ולתרגם את עמודי החנות שלך לשפות הבאות:"

#. translators: Line in the store-pages step of the setup wizard, shown when every WooCommerce page exists; the language list follows the colon. "Continue" is the button below it.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-store-pages-ui.php:57
msgid "Click continue to translate your store pages into the following languages:"
msgstr "לחץ על המשך כדי לתרגם את עמודי החנות שלך לשפות הבאות:"

#. translators: Explanation under the heading of the store-pages step of the setup wizard; the four names are WooCommerce page names.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-store-pages-ui.php:76
msgid "WPML automatically generates translated versions of default WooCommerce pages, such as Shop, Account, Checkout, and Cart."
msgstr "WPML יוצר אוטומטית גרסאות מתורגמות של עמודי ברירת המחדל של WooCommerce, כגון חנות, חשבון, קופה וסל קניות."

#. translators: Heading of the block on the Status screen that lists settings needing attention.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:50
msgid "Configuration Warnings"
msgstr "אזהרות תצורה"

#. translators: Warning on the Status screen; the list of languages follows the colon.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:52
msgid "Your product permalink base is not translated to:"
msgstr "בסיס הקישור הקבוע של המוצר שלך אינו מתורגם ל:"

#. translators: Link on the Status screen that opens the store URLs screen. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:54
msgid "Translate URLs"
msgstr "תרגום כתובות URL"

#. translators: Warning on the Status screen about the site's default language.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:56
msgid "Running WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce with default language other than English."
msgstr "הפעלת WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce עם שפת ברירת מחדל שאינה אנגלית."

#. translators: Second line of the Status warning about a default language other than English; "This" is that setup.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:58
msgid "This may cause problems with URLs in different languages."
msgstr "זה עלול לגרום לבעיות בכתובות URL בשפות שונות."

#. translators: Link on the Status screen that opens WPML's language settings. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:60
msgid "Change default language"
msgstr "שינוי שפת ברירת מחדל"

#. translators: Introduction of the configuration warnings on the Status screen.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:62
msgid "There are some settings that require careful attention."
msgstr "ישנן כמה הגדרות הדורשות תשומת לב קפדנית."

#. translators: Warning on the Status screen that the plugin's own configuration file has been overridden. Keep the file name in English.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:64
msgid "Some settings from the WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce wpml-config.xml file have been overwritten."
msgstr "חלק מההגדרות מקובץ ה-wpml-config.xml של WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce נדרסו."

#. translators: %s is link to Multilingual Content Setup
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:66
#, php-format
msgid "You should check WPML configuration files added by other plugins or manual settings on the %s section."
msgstr "עליך לבדוק קובצי תצורה של WPML שנוספו על ידי תוספים אחרים או הגדרות ידניות בסעיף %s."

#. translators: Link text on the Status screen; it is the name of a WPML screen and is translated the same way there.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:68
msgid "Multilingual Content Setup"
msgstr "הגדרת תוכן רב-לשוני"

#. translators: Heading of the block on the Status screen about product images. Noun.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-media-ui.php:23
msgid "Media"
msgstr "מדיה"

#. translators: %s is a plugin name
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-media-ui.php:26
#, php-format
msgid "%s is not active."
msgstr "%s אינו פעיל."

#. translators: %s is a plugin name
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-media-ui.php:28
#, php-format
msgid "%s is not required in order to run WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce but it’s recommended if you want to use separate product images and galleries for different languages."
msgstr "%s אינו נדרש כדי להפעיל את WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce אך הוא מומלץ אם ברצונך להשתמש בתמונות מוצר וגלריות נפרדות לשפות שונות."

#. translators: %s is a plugin name
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-media-ui.php:30
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-status-ui.php:28
#, php-format
msgid "%s is installed and active."
msgstr "%s מותקן ופעיל."

#. translators: %s is a list of currency codes
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-multi-currencies-ui.php:38
#, php-format
msgid "Secondary currencies: %s"
msgstr "מטבעות משניים: %s"

#. translators: Line on the Status screen shown when the shop sells in one currency only.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-multi-currencies-ui.php:40
msgid "Multi-currency is not enabled."
msgstr "מצב רב-מטבעי אינו מופעל."

#. translators: Link on the Status screen that opens the multicurrency screen. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-multi-currencies-ui.php:42
msgid "Add Currencies"
msgstr "הוסף מטבעות"

#. translators: Heading of the block on the Status screen that counts untranslated products.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-products-ui.php:33
msgid "Products Missing Translations"
msgstr "מוצרים עם תרגומים חסרים"

#. translators: Line on the Status screen counting untranslated products in one language. %1$d: how many are missing, %2$s: the language name.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-products-ui.php:35
#, php-format
msgid "%1$d %2$s translation missing."
msgstr "חסר תרגום אחד ל-%2$s עבור %1$d."

#. translators: Line on the Status screen counting untranslated products in one language, when more than one is missing. %1$d: how many are missing, %2$s: the language name.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-products-ui.php:37
#, php-format
msgid "%1$d %2$s translations missing."
msgstr "חסרים %1$d תרגומים ל-%2$s."

#. translators: Line on the Status screen shown when every product is translated.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-products-ui.php:41
msgid "Right now, there are no products needing translation."
msgstr "כרגע אין מוצרים הזקוקים לתרגום."

#. translators: Heading of the block on the Status screen that lists the plugins this one needs.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-status-ui.php:26
msgid "Plugins Status"
msgstr "סטטוס תוספים"

#. translators: %s is a plugin name
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-status-ui.php:30
#, php-format
msgid "%s is set up."
msgstr "%s מוגדר."

#. translators: %s is a plugin name
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-status-ui.php:32
#, php-format
msgid "%s is not set up."
msgstr "%s אינו מוגדר."

#. translators: Explanation under the "Plugins Status" heading on the Status screen.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-status-ui.php:37
msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce depends on several plugins to work. If any required plugin is missing, you should install and activate it."
msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce תלוי במספר תוספים כדי לעבוד. אם תוסף נדרש כלשהו חסר, עליך להתקין ולהפעיל אותו."

#. translators: Heading of the block on the Status screen about the cart, checkout and other WooCommerce pages.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-store-pages-ui.php:39
msgid "WooCommerce Store Pages"
msgstr "עמודי חנות של WooCommerce"

#. translators: Explanation under the "WooCommerce Store Pages" heading; "this menu" is the block itself.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-store-pages-ui.php:41
msgid "To run a multilingual e-commerce site, you need to have the WooCommerce shop pages translated to all the site's languages. Once all the pages are installed you can add the translations for them from this menu."
msgstr "כדי להפעיל אתר מסחר אלקטרוני רב-לשוני, עליך לתרגם את עמודי החנות של WooCommerce לכל שפות האתר. לאחר שכל העמודים יותקנו, תוכל להוסיף להם תרגומים מתפריט זה."

#. translators: Warning on the Status screen when a WooCommerce page is missing in the original language.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-store-pages-ui.php:43
msgid "One or more WooCommerce pages have not been created."
msgstr "עמוד WooCommerce אחד או יותר לא נוצרו."

#. translators: Button on the Status screen that creates the missing WooCommerce pages. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-store-pages-ui.php:45
msgid "Install WooCommerce Pages"
msgstr "התקן עמודי WooCommerce"

#. translators: Warning on the Status screen; the list of languages follows the colon.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-store-pages-ui.php:47
msgid "WooCommerce store pages do not exist for these languages:"
msgstr "עמודי חנות של WooCommerce אינם קיימים עבור שפות אלו:"

#. translators: Button on the Status screen that creates the missing translations of the WooCommerce pages. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-store-pages-ui.php:49
msgid "Create missing translations"
msgstr "צור תרגומים חסרים"

#. translators: Line on the Status screen; the list of pages follows it, so keep the colon and the trailing space.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-store-pages-ui.php:51
msgid "These pages are currently being translated by translators via WPML: "
msgstr "עמודים אלו מתורגמים כעת על ידי מתרגמים באמצעות WPML: "

#. translators: Line on the Status screen shown when every WooCommerce page has all its translations.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-store-pages-ui.php:53
msgid "WooCommerce store pages are translated to all the site's languages."
msgstr "עמודי החנות של WooCommerce מתורגמים לכל שפות האתר."

#. translators: Heading of the block on the Status screen that counts untranslated product categories, tags and attributes.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:27
msgid "Taxonomies Missing Translations"
msgstr "טקסונומיות עם תרגומים חסרים"

#. translators: Explanation under the "Taxonomies Missing Translations" heading.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:29
msgid "To run a fully translated site, you should translate all taxonomy terms. Some store elements, such as variations, depend on taxonomy translation."
msgstr "כדי להפעיל אתר מתורגם במלואו, עליך לתרגם את כל מונחי הטקסונומיה. רכיבי חנות מסוימים, כגון וריאציות, תלויים בתרגום טקסונומיה."

#. translators: %s is a taxonomy name
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:31
#, php-format
msgid "%s do not require translation."
msgstr "%s אינם דורשים תרגום."

#. translators: Status of one product category, tag or attribute on the Status screen.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:33
msgid "This taxonomy requires translation."
msgstr "טקסונומיה זו דורשת תרגום."

#. translators: Line on the Status screen counting untranslated terms of one taxonomy. %1$d: how many terms are missing translations, %2$s: the taxonomy's name, for example "product category".
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:35
#, php-format
msgid "%1$d %2$s is missing translations."
msgstr "חסרים תרגומים עבור %1$d %2$s."

#. translators: Line on the Status screen counting untranslated terms of one taxonomy, when more than one is missing. %1$d: how many terms are missing translations, %2$s: the taxonomy's plural name, for example "product categories".
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:37
#, php-format
msgid "%1$d %2$s are missing translations."
msgstr "חסרים תרגומים עבור %1$d %2$s."

#. translators: %s is a taxonomy name
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:39
#, php-format
msgid "Translate %s"
msgstr "תרגם את %s"

#. translators: Status of one product category, tag or attribute on the Status screen.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:41
msgid "This taxonomy does not require translation."
msgstr "טקסונומיה זו אינה דורשת תרגום."

#. translators: %s is a taxonomy name
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:43
#, php-format
msgid "All %s are translated."
msgstr "כל ה-%s מתורגמים."

#. translators: Line on the Status screen shown when every product category, tag and attribute is translated.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:45
msgid "Right now, there are no taxonomy terms needing translation."
msgstr "כרגע, אין מונחי טקסונומיה הזקוקים לתרגום."

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:47
#, php-format
msgid "To configure product taxonomies or attributes as translatable or not translatable, go to the %1$sMultilingual Content Setup%2$s"
msgstr "כדי להגדיר טקסונומיות או תכונות מוצר כניתנות לתרגום או כלא ניתנות לתרגום, עבור אל %1$sהגדרת תוכן רב-לשוני%2$s"

#. translators: Column heading above the untranslated URL part, on the store URLs screen. Noun.
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-edit-base-ui.php:50
msgid "Original"
msgstr "מקור"

#. translators: Column heading above the translated URL part; the language name follows it on the same line, so the phrase stays open.
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-edit-base-ui.php:52
msgid "Translation to"
msgstr "תרגום ל-"

#. translators: Name of the URL part of the shop page, on the store URLs screen.
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-edit-base-ui.php:76
msgid "Product Shop Base"
msgstr "בסיס חנות המוצרים"

#. translators: Status shown for the language a URL part was written in, on the store URLs screen.
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-translation-statuses-ui.php:58
msgid "Original language"
msgstr "שפת מקור"

#. translators: Link that reopens an already translated URL part because the original changed. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-translation-statuses-ui.php:60
msgid "Update translation"
msgstr "עדכן תרגום"

#. translators: Link that translates a URL part for the first time, on the store URLs screen. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-translation-statuses-ui.php:62
msgid "Add translation"
msgstr "הוסף תרגום"

#. translators: Link that changes the existing translation of a URL part. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-translation-statuses-ui.php:64
msgid "Edit translation"
msgstr "עריכת תרגום"

#. translators: Introduction at the top of the store URLs screen.
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:61
msgid "This page allows you to translate all strings that are being used by WooCommerce in building different type of urls. Translating them enables you to have fully localized urls that match the language of the pages."
msgstr "עמוד זה מאפשר לך לתרגם את כל המחרוזות המשמשות את WooCommerce לבניית סוגים שונים של כתובות URL. תרגומן מאפשר לך להשתמש בכתובות URL מקומיות לחלוטין התואמות לשפת העמודים."

#. translators: %1$s/%2$s and %3$s/%4$s are opening and closing HTML link tags
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:64
#, php-format
msgid "You can enter or edit your default values on the %1$sPermalinks settings%2$s page or, for the endpoints, on the WooCommerce %3$sAdvanced settings%4$s page."
msgstr "באפשרותך להזין או לערוך את ערכי ברירת המחדל שלך בעמוד %1$sהגדרות קישורים קבועים%2$s או, עבור נקודות הקצה, בעמוד %3$sהגדרות מתקדמות%4$s של WooCommerce."

#. translators: Link text inside a sentence on the store URLs screen; it opens the WordPress permalink settings. Lower case because it sits mid-sentence.
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:74
msgid "permalinks settings"
msgstr "הגדרות קישורים קבועים"

#. translators: Link text on the store URLs screen; it opens the WooCommerce account settings.
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:76
msgid "Account settings"
msgstr "הגדרות חשבון"

#. translators: Column heading naming which URL part a row is about, on the store URLs screen; a slug is the readable part of a web address.
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:78
msgid "Slug type"
msgstr "סוג מזהה (slug)"

#. translators: Column heading above the untranslated URL part, on the store URLs screen.
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:80
msgid "Original Slug"
msgstr "מזהה (slug) מקורי"

#. translators: Row label on the store URLs screen for the address of the WooCommerce shop page.
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:82
msgid "Shop page"
msgstr "עמוד חנות"

#. translators: Row label on the store URLs screen for the URL part that precedes every product address.
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:84
msgid "Product base"
msgstr "בסיס מוצר"

#. translators: Row label on the store URLs screen for the URL part that precedes every product-category address.
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:86
msgid "Product category base"
msgstr "בסיס קטגוריית מוצר"

#. translators: Row label on the store URLs screen for the URL part that precedes every product-tag address.
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:88
msgid "Product tag base"
msgstr "בסיס תגית מוצר"

#. translators: Row label on the store URLs screen for the URL part that precedes every product-attribute address.
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:90
msgid "Product attribute base"
msgstr "בסיס תכונת מוצר"

#. translators: %s is a slug
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:94
#, php-format
msgid "Attribute slug: %s"
msgstr "מזהה (slug) של תכונה: %s"

#. translators: Name of the kind of content being translated, shown at the top of WPML's translation editor. Noun, singular.
#: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:117
msgid "Product"
msgstr "מוצר"

#. translators: Label of the field holding the readable part of a product's web address, in WPML's translation editor.
#: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:187
msgid "Slug"
msgstr "מזהה (slug)"

#. translators: Label of the main body-text field of a product in WPML's translation editor; the two words are the names WooCommerce and WordPress each give the same field.
#: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:198
msgid "Content / Description"
msgstr "תוכן / תיאור"

#. translators: Heading of the short-description field of a product in WPML's translation editor. It is the WordPress field name.
#: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:202
msgid "Excerpt"
msgstr "תקציר"

#. translators: Heading of the field holding the message a shopper gets after buying the product, in WPML's translation editor.
#: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:207
msgid "Purchase note"
msgstr "הערת רכישה"

#. translators: Heading of the group of product image fields in WPML's translation editor. Noun, plural.
#: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:216
msgid "Images"
msgstr "תמונות"

#. translators: Heading of the group of attributes defined on this product alone, in WPML's translation editor.
#: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:227
msgid "Custom Product attributes"
msgstr "תכונות מוצר מותאמות אישית"

#. translators: Label of the field holding a custom attribute's values in WPML's translation editor; the brackets say there may be one or several.
#: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:234
msgid "Value(s)"
msgstr "ערך/ים"

#. translators: Heading of the group of extra product fields in WPML's translation editor. It is the WordPress term for them.
#: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:250
msgid "Custom Fields"
msgstr "שדות מותאמים אישית"

#. translators: Heading of the group of a product's variation fields in WPML's translation editor.
#: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:300
msgid "Variations data"
msgstr "נתוני וריאציות"

#. translators: %s is a product ID
#: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:314
#, php-format
msgid "Download Files for Variation #%s"
msgstr "הורד קבצים עבור וריאציה מס' %s"

#. translators: Heading of the group of downloadable-file fields of a product in WPML's translation editor.
#: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:317
msgid "Download Files"
msgstr "הורד קבצים"

#. translators: Label of the field holding the web address of a downloadable file, in WPML's translation editor.
#: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:328
msgid "File URL"
msgstr "כתובת URL של קובץ"

#. translators: Heading of the group of fields of a product sold on another site, in WPML's translation editor. It is the WooCommerce product type.
#: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:341
msgid "External Product"
msgstr "מוצר חיצוני"

#. translators: Label of the field holding the address of the other site where an external product is sold.
#: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:343
msgid "Product url"
msgstr "כתובת URL של מוצר"

#. translators: Label of the field holding what the buy button of an external product says.
#: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:345
msgid "Button text"
msgstr "טקסט כפתור"

#. translators: Warning above the product-category and tag fields in WPML's translation editor: the translation is shared by every product using that term.
#: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:361
msgid "Changes in these translations will affect terms in general! ( Not only for this product )"
msgstr "שינויים בתרגומים אלו ישפיעו על מונחים באופן כללי! ( לא רק עבור מוצר זה )"

#. translators: Error returned when a product translation is saved with none of its three main fields filled in.
#: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:713
msgid "Content, title, and excerpt are empty."
msgstr "התוכן, הכותרת והתקציר ריקים."