509318396 ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ # Copyright (C) 2026 OnTheGoSystems # This file is distributed under the same license as the WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce plugin. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 5.6.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/woocommerce-multilingual\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2026-09-12T13:36:01+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: woocommerce-multilingual\n" "Language: it_IT\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Plugin Name of the plugin #. translators: The plugin's own name, used as a link text, as a link tooltip and as the admin menu label. It is a product name and stays in English. #: wpml-woocommerce.php #: classes/AdminNotices/ExportImport.php:189 #: inc/admin-menus/class-wcml-admin-menus.php:419 msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce" msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce" #. Plugin URI of the plugin #: wpml-woocommerce.php msgid "https://wpml.org/documentation/wpml-core-and-add-on-plugins/woocommerce-multilingual/?utm_source=plugin&utm_medium=gui&utm_campaign=wcml" msgstr "https://wpml.org/documentation/wpml-core-and-add-on-plugins/woocommerce-multilingual/?utm_source=plugin&utm_medium=gui&utm_campaign=wcml" #. Description of the plugin #: wpml-woocommerce.php msgid "Make your store multilingual and enable multiple currencies | Documentation" msgstr "Rendi il tuo negozio multilingue e abilita più valute | Documentazione" #. Author of the plugin #: wpml-woocommerce.php msgid "OnTheGoSystems" msgstr "OnTheGoSystems" #. Author URI of the plugin #: wpml-woocommerce.php msgid "http://www.onthegosystems.com/" msgstr "http://www.onthegosystems.com/" #. translators: Description of the language input offered to an AI assistant that queries WooCommerce products and orders. #: classes/Abilities/Hooks.php:75 msgid "Language of the content to read." msgstr "Lingua del contenuto da leggere." #. translators: Description of the currency input offered to an AI assistant that queries WooCommerce products and orders. #: classes/Abilities/Hooks.php:87 msgid "Currency for the returned prices." msgstr "Valuta per i prezzi restituiti." #. translators: Heading of an admin notice about a caching plugin. "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce" is the plugin name and stays in English. #: classes/AdminNotices/CachePlugins.php:34 msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce detected an active cache plugin on your site." msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce ha rilevato un plugin di cache attivo sul tuo sito." #. translators: First line of the admin notice about a caching plugin, under the heading. #: classes/AdminNotices/CachePlugins.php:36 msgid "Caching may cause currency display issues for your customers if you are using the multicurrency feature." msgstr "La memorizzazione nella cache può causare problemi di visualizzazione della valuta per i tuoi clienti se utilizzi la funzionalità multivaluta." #. translators: Last line of the admin notice about a caching plugin; "this" is the wrong currency being shown to shoppers. #: classes/AdminNotices/CachePlugins.php:38 msgid "To avoid this, set your cache plugin to not cache pages for visitors that have a cookie set in their browser." msgstr "Per evitare questo problema, imposta il tuo plugin di cache in modo che non memorizzi le pagine per i visitatori che hanno un cookie impostato nel browser." #. translators: Heading of an admin notice telling the shop owner that Twig currency-switcher templates are going away. Keep the bold tags around the feature name. #: classes/AdminNotices/CurrencySwitcherUseTwigTemplate.php:56 msgid "Important: Action Needed for Your Currency Switcher" msgstr "Importante: azione richiesta per il tuo selettore di valuta" #. translators: First paragraph of the admin notice about Twig currency-switcher templates. Keep the bold tags around the feature name; "Twig" is a template technology and stays in English. #: classes/AdminNotices/CurrencySwitcherUseTwigTemplate.php:58 msgid "We detected that your site is using a Currency Switcher built with Twig templates. For security reasons, support for Twig-based templates will be discontinued in the upcoming version of WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 5.6." msgstr "Abbiamo rilevato che il tuo sito utilizza un selettore di valuta creato con i template Twig. Per motivi di sicurezza, il supporto per i template basati su Twig verrà interrotto nella prossima versione di WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 5.6." #. translators: Line that introduces the list of steps in the admin notice about Twig currency-switcher templates. Keep the bold tags around the feature name. #: classes/AdminNotices/CurrencySwitcherUseTwigTemplate.php:60 msgid "To ensure your Currency Switcher continues working smoothly:" msgstr "Per garantire che il tuo selettore di valuta continui a funzionare correttamente:" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: classes/AdminNotices/CurrencySwitcherUseTwigTemplate.php:66 #, php-format msgid "- Switch to a PHP-based template - you can select one from the %1$sconfiguration page%2$s." msgstr "- Passa a un template basato su PHP: puoi selezionarne uno dalla %1$spagina di configurazione%2$s." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: classes/AdminNotices/CurrencySwitcherUseTwigTemplate.php:74 #, php-format msgid "- Need a custom solution? %1$sContact our support%2$s - we’re here to help you migrate safely." msgstr "- Hai bisogno di una soluzione personalizzata? %1$sContatta il nostro supporto%2$s: siamo qui per aiutarti a migrare in sicurezza." #. translators: Closing paragraph of the admin notice about Twig currency-switcher templates. Keep the bold tags around the feature name. #: classes/AdminNotices/CurrencySwitcherUseTwigTemplate.php:81 msgid "We recommend updating your Currency Switcher as soon as possible to avoid disruptions when the new version of WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce is released." msgstr "Ti consigliamo di aggiornare il tuo selettore di valuta il prima possibile per evitare interruzioni al rilascio della nuova versione di WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce." #. translators: %s is a link. #: classes/AdminNotices/ExportImport.php:154 #, php-format msgid "Migrating your multilingual shop? With %s you can transfer your translated content to a new site, including cross-sells, up-sells, and product attributes." msgstr "Stai migrando il tuo negozio multilingue? Con %s puoi trasferire i tuoi contenuti tradotti su un nuovo sito, inclusi cross-sell, up-sell e attributi del prodotto." #. translators: %1$s and %2$s are both links. #: classes/AdminNotices/ExportImport.php:165 #, php-format msgid "Looking to import your multilingual shop? With %1$s and %2$s in both your original and new site, you can export and import your translations automatically." msgstr "Vuoi importare il tuo negozio multilingue? Con %1$s e %2$s sia nel sito originale che in quello nuovo, puoi esportare e importare le tue traduzioni automaticamente." #. translators: Name of the WPML Export and Import plugin, used as a link text and as the link's tooltip in an admin notice. It is a product name and stays in English. #: classes/AdminNotices/ExportImport.php:177 msgid "WPML Export and Import" msgstr "WPML Export and Import" #. translators: Heading of an admin notice shown when multicurrency is on but only one currency exists. #: classes/AdminNotices/MultiCurrencyMissing.php:52 msgid "You haven't added any secondary currencies" msgstr "Non hai aggiunto alcuna valuta secondaria" #. translators: Body of the admin notice shown when multicurrency is on but only one currency exists; "this setting" is multicurrency mode. #: classes/AdminNotices/MultiCurrencyMissing.php:54 msgid "Please add another currency to fully utilize multicurrency mode. If you do not need multiple currencies, you can disable this setting to improve your site's performance." msgstr "Aggiungi un'altra valuta per utilizzare appieno la modalità multivaluta. Se non hai bisogno di più valute, puoi disabilitare questa impostazione per migliorare le prestazioni del tuo sito." #. translators: Link text at the end of the admin notice about having only one currency; it opens the multicurrency settings tab. #: classes/AdminNotices/MultiCurrencyMissing.php:58 msgid "Configure multicurrency mode" msgstr "Configura la modalità multivaluta" #. translators: Button label in an admin notice that opens the plugin's review page on WordPress.org. Verb, imperative: write a review. #: classes/AdminNotices/Review.php:48 msgid "Review WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce" msgstr "Recensisci WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce" #. translators: Heading of the admin notice that congratulates the shop owner on the first order paid in a secondary currency. #: classes/AdminNotices/Review.php:60 msgid "Congrats on making your first multicurrency sale!" msgstr "Congratulazioni per aver effettuato la tua prima vendita multivaluta!" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: classes/AdminNotices/Review.php:66 #, php-format msgid "Want to help WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce plugin? %1$sGive us a review%2$s!" msgstr "Vuoi aiutare il plugin WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce? %1$sLasciaci una recensione%2$s!" #. translators: Only entry of the currency dropdown on the WooCommerce reports, shown when the shop has no orders yet. #: classes/currencies/class-wcml-admin-currency-selector.php:89 #: inc/currencies/class-wcml-multi-currency-reports.php:164 msgid "Currency - no orders found" msgstr "Valuta - nessun ordine trovato" #. translators: Error returned when a request carries an expired or missing security token. #: classes/currencies/class-wcml-admin-currency-selector.php:108 #: classes/Multicurrency/StripeConnect/Hooks.php:68 #: compatibility/WcBookings/MulticurrencyHooks.php:736 #: inc/class-wcml-orders.php:279 #: inc/currencies/class-wcml-multi-currency-orders.php:439 #: inc/currencies/class-wcml-multi-currency-reports.php:139 msgid "Invalid nonce" msgstr "Nonce non valido" #. translators: First line of the notice shown after saving a variable product, when only the product's own fields were synced. #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:196 msgid "WPML synced translations for product-level changes only." msgstr "WPML ha sincronizzato le traduzioni solo per le modifiche a livello di prodotto." #. translators: 1: number of synced variations, 2: total variations in product #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:200 #, php-format msgid "WPML synced translations for %1$d of %2$d variations." msgstr "WPML ha sincronizzato le traduzioni per %1$d di %2$d variazioni." #. translators: %d: number of variations that were not checked #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:214 #, php-format msgid "%d other variation was not checked because its data didn't change here." msgid_plural "%d other variations were not checked because their data didn't change here." msgstr[0] "%d altra variazione non è stata controllata perché i suoi dati non sono cambiati qui." msgstr[1] "%d altre variazioni non sono state controllate perché i loro dati non sono cambiati qui." #. translators: %s: "Force update all" label #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:228 #, php-format msgid "If you've made changes outside this editor (for example, retranslating an attribute term), use %s below to make sure every translation is current." msgstr "Se hai apportato modifiche al di fuori di questo editor (ad esempio, ri-traducendo un termine di un attributo), usa %s qui sotto per assicurarti che ogni traduzione sia aggiornata." #. translators: Name of the button on the same notice, used inside the sentence above it. Verb phrase, imperative: sync every variation now. #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:230 msgid "Force update all" msgstr "Forza aggiornamento di tutto" #. translators: Button label on the notice shown after saving a variable product. Verb, imperative. #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:236 msgid "Force update all variation translations" msgstr "Forza l'aggiornamento di tutte le traduzioni delle variazioni" #. translators: %s: link to the WCML Settings page #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:243 #, php-format msgid "You can switch to \"Always check all variations\" on the %s." msgstr "Puoi passare a “Controlla sempre tutte le variazioni” nella %s." #. translators: Link text pointing at the plugin's Settings page, inside the notice shown after saving a variable product. #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:248 #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:444 msgid "WCML Settings page" msgstr "pagina delle impostazioni di WCML" #. translators: Text read out by screen readers after a link that opens in a new browser tab. #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:250 #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:446 msgid "(opens in a new tab)" msgstr "(si apre in una nuova scheda)" #. translators: Label the button changes to while it is syncing every variation of the product. #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:264 msgid "Syncing all variations…" msgstr "Sincronizzazione di tutte le variazioni…" #. translators: Label the button changes to when syncing every variation has finished. #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:275 msgid "Done — all variations synced" msgstr "Fatto — tutte le variazioni sincronizzate" #. translators: Confirmation shown next to the button after every variation was synced. %d: the product's numeric ID. #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:278 #, php-format msgid "Sync completed for product #%d." msgstr "Sincronizzazione completata per il prodotto #%d." #. translators: Label the button changes to when syncing the variations failed; "console" is the browser's developer console. #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:281 msgid "Failed — see console" msgstr "Fallito — vedi la console" #. translators: Start of the button label when syncing the variations threw an error; the error text is appended after it. Keep the trailing space. #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:285 msgid "Error — " msgstr "Errore — " #. translators: Accessible label (screen readers) of the close button that hides an admin notice. Verb, imperative. #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:413 #: inc/admin-menus/class-wcml-admin-menus.php:356 #: inc/class-wcml-cart-sync-warnings.php:94 msgid "Dismiss" msgstr "Ignora" #. translators: 1: number of variations checked, 2: number of translation languages #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:418 #, php-format msgid "WPML verified %1$d variation × %2$d language on this save. None of them had changes that needed syncing." msgid_plural "WPML verified %1$d variations × %2$d languages on this save. None of them had changes that needed syncing." msgstr[0] "WPML ha verificato %1$d variazione × %2$d lingua in questo salvataggio. Nessuna di esse presentava modifiche che richiedessero la sincronizzazione." msgstr[1] "WPML ha verificato %1$d variazioni × %2$d lingue in questo salvataggio. Nessuna di esse presentava modifiche che richiedessero la sincronizzazione." #. translators: Second paragraph of the notice shown after a save that checked every variation and changed none; the quoted text is the name of a setting on the plugin's Settings page and is translated the same way there. #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:432 msgid "That's wasted work. Switching to \"Only sync variations edited in the editor\" would make saves like this much faster — WPML will only sync the variations you actually changed and tell you what was skipped." msgstr "È un lavoro sprecato. Passare a “Sincronizza solo le variazioni modificate nell'editor” renderebbe salvataggi come questo molto più veloci — WPML sincronizzerà solo le variazioni che hai effettivamente cambiato e ti dirà cosa è stato saltato." #. translators: %s: link to the WCML Settings page #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:439 #, php-format msgid "You can switch on the %s." msgstr "Puoi cambiare l'impostazione nella %s." #. translators: Link text that permanently hides the notice about variation syncing. Verb phrase, imperative. #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:452 msgid "Don't show this again on this site" msgstr "Non mostrare più su questo sito" #. translators: Heading of the section on the plugin's Settings page that controls how variations are synced. #: classes/EditorScopedSync/Settings.php:81 msgid "Variation translation sync on product save" msgstr "Sincronizzazione della traduzione delle variazioni al salvataggio del prodotto" #. translators: Tooltip of the help icon next to the variation-sync heading on the Settings page. "Translation Dashboard" and "Translate Everything Automatically" are WPML screen names. #: classes/EditorScopedSync/Settings.php:82 msgid "Choose how WPML updates variation translations when you save a variable product. Affects saves in the WooCommerce product editor only — Translation Dashboard and Translate Everything Automatically always run a complete sync." msgstr "Scegli come WPML aggiorna le traduzioni delle variazioni quando salvi un prodotto variabile. Influisce solo sui salvataggi nell'editor dei prodotti di WooCommerce — la Dashboard di traduzione e Traduci tutto automaticamente eseguono sempre una sincronizzazione completa." #. translators: First line under the variation-sync heading on the Settings page. #: classes/EditorScopedSync/Settings.php:87 msgid "Choose how WPML updates variation translations when you save a variable product." msgstr "Scegli come WPML aggiorna le traduzioni delle variazioni quando salvi un prodotto variabile." #. translators: Second line under the variation-sync heading on the Settings page. Keep the bold tags around the WPML screen names. #: classes/EditorScopedSync/Settings.php:90 msgid "Affects saves in the WooCommerce product editor only. Translation Dashboard and Translate Everything Automatically always run a complete sync." msgstr "Influisce solo sui salvataggi nell'editor dei prodotti di WooCommerce. La Dashboard di traduzione e Traduci tutto automaticamente eseguono sempre una sincronizzazione completa." #. translators: Label of the first radio button of the variation-sync setting. Verb phrase, imperative. #: classes/EditorScopedSync/Settings.php:99 msgid "Always check all variations" msgstr "Controlla sempre tutte le variazioni" #. translators: Explanation under the first radio button of the variation-sync setting. #: classes/EditorScopedSync/Settings.php:101 msgid "On every save, WPML checks every variation in every language and syncs anything that's out of date." msgstr "A ogni salvataggio, WPML controlla ogni variazione in ogni lingua e sincronizza tutto ciò che non è aggiornato." #. translators: Label of the second radio button of the variation-sync setting. Verb phrase, imperative; "the editor" is the WooCommerce product editor. #: classes/EditorScopedSync/Settings.php:111 msgid "Only sync variations edited in the editor" msgstr "Sincronizza solo le variazioni modificate nell'editor" #. translators: Explanation under the second radio button of the variation-sync setting. #: classes/EditorScopedSync/Settings.php:113 msgid "WPML syncs only the variations changed in this save. After each save, WPML shows what was synced and offers a one-click full sync." msgstr "WPML sincronizza solo le variazioni modificate in questo salvataggio. Dopo ogni salvataggio, WPML mostra cosa è stato sincronizzato e offre una sincronizzazione completa con un clic." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: classes/Email/Settings/TranslationControls.php:119 #, php-format msgid "To translate custom WooCommerce email notifications, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s." msgstr "Per tradurre le notifiche email personalizzate di WooCommerce, vai alla %1$sDashboard di traduzione%2$s." #. translators: %s is the month day #: classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates.php:416 #, php-format msgid "Monthly on the %s" msgstr "Mensilmente il giorno %s" #. translators: %s is the week day #: classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates.php:425 #, php-format msgid "Weekly on %s" msgstr "Settimanalmente il %s" #. translators: Error shown on the multicurrency screen when the exchange-rate service could not be reached. #: classes/multi-currency/exchange-rate-services/Service.php:169 msgid "Cannot get exchange rates. Connection failed." msgstr "Impossibile ottenere i tassi di cambio. Connessione fallita." #. translators: 1: Currency, 2: Cart total. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-currencies-payment-gateways.php:293 #, php-format msgid "Please note that the payment will be made in %1$s. Your total will be approximately %2$s, depending on the current exchange rate." msgstr "Tieni presente che il pagamento verrà effettuato in %1$s. Il totale sarà di circa %2$s, a seconda del tasso di cambio attuale." #. translators: Status shown next to a payment method WPML cannot yet set currencies for. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-not-supported-payment-gateway.php:17 msgid "Not yet supported" msgstr "Non ancora supportato" #. translators: Tooltip of the currency settings of the direct bank transfer payment method. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-bacs.php:16 msgid "Set the currency in which your customer will see the final price when they checkout. Choose which accounts they will see in their payment message." msgstr "Imposta la valuta in cui il cliente vedrà il prezzo finale al momento del pagamento. Scegli quali conti vedranno nel loro messaggio di pagamento." #. translators: Column heading and field label for the currency of an order, in the WooCommerce analytics reports, the payment-gateway settings and the plugin's multicurrency screen. Noun, singular. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-bacs.php:19 #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal-v2.php:33 #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal.php:68 #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:32 #: classes/Multicurrency/Analytics/Export.php:31 #: classes/Multicurrency/Analytics/Export.php:34 #: classes/Multicurrency/Analytics/Hooks.php:102 #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:200 #: inc/class-wcml-wc-gateways.php:363 msgid "Currency" msgstr "Valuta" #. translators: Label of the dropdown that picks which bank account a currency uses, in the direct bank transfer settings. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-bacs.php:21 msgid "Bank Account" msgstr "Conto bancario" #. translators: Option of the bank-account dropdown: every account is offered to the shopper. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-bacs.php:23 msgid "All Accounts" msgstr "Tutti i conti" #. translators: Option of the bank-account dropdown: every account held in the currency chosen above. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-bacs.php:25 msgid "All in selected currency" msgstr "Tutti nella valuta selezionata" #. translators: Label of the field holding the PayPal address that receives payments in this currency. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal-v2.php:35 #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal.php:70 msgid "PayPal Email" msgstr "Email di PayPal" #. translators: Label of the field holding the PayPal merchant identifier used for this currency. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal-v2.php:37 msgid "Merchant ID" msgstr "ID commerciante" #. translators: Label of the field holding the PayPal client identifier used for this currency. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal-v2.php:39 msgid "Client ID" msgstr "ID cliente" #. translators: Label of the field holding the PayPal secret key used for this currency. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal-v2.php:41 msgid "Secret Key" msgstr "Chiave segreta" #. translators: %s is currency code. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal-v2.php:43 #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal.php:72 #, php-format msgid "This gateway does not support %s. To show this gateway please select another currency." msgstr "Questo gateway non supporta %s. Per mostrare questo gateway, seleziona un'altra valuta." #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal.php:404 msgid "WPML could not read this payment from PayPal, so no refund was sent. Please try the refund again." msgstr "WPML non è riuscito a leggere questo pagamento da PayPal, quindi non è stato inviato alcun rimborso. Riprova a eseguire il rimborso." #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal.php:478 msgid "The refund amount is too small to send to PayPal in the currency of the payment, so no refund was sent. Refund a larger amount, or record the refund manually in WooCommerce." msgstr "L'importo del rimborso è troppo basso per essere inviato a PayPal nella valuta del pagamento, quindi non è stato inviato alcun rimborso. Rimborsa un importo maggiore o registra il rimborso manualmente in WooCommerce." #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal.php:487 #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:217 msgid "WPML could not work out how much to refund on this order, so no refund was sent. Check the exchange rate for the order's currency in WPML's multicurrency settings, then try the refund again." msgstr "WPML non è riuscito a calcolare l'importo da rimborsare per questo ordine, quindi non è stato inviato alcun rimborso. Controlla il tasso di cambio per la valuta dell'ordine nelle impostazioni multivaluta di WPML, quindi riprova a eseguire il rimborso." #. translators: Label of the field holding the Stripe publishable key used on the live shop for this currency. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:34 msgid "Live Publishable Key" msgstr "Chiave pubblica live" #. translators: Label of the field holding the Stripe secret key used on the live shop for this currency. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:36 msgid "Live Secret Key" msgstr "Chiave segreta live" #. translators: Label of the field holding the Stripe publishable key used in test mode for this currency. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:38 msgid "Test Publishable Key" msgstr "Chiave pubblica di test" #. translators: Label of the field holding the Stripe secret key used in test mode for this currency. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:40 msgid "Test Secret Key" msgstr "Chiave segreta di test" #. translators: Button label. The merchant clicks it to connect a Stripe account to this currency for the live shop. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:42 msgid "Connect with Stripe" msgstr "Connettiti con Stripe" #. translators: Button label. The merchant clicks it to connect a Stripe test account to this currency. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:44 msgid "Connect a test account" msgstr "Connetti un account di test" #. translators: Button label. The currency already has a live Stripe account, and the merchant clicks it to connect a different one. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:46 msgid "Reconnect with Stripe" msgstr "Riconnettiti con Stripe" #. translators: Button label. The currency already has a Stripe test account, and the merchant clicks it to connect a different one. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:48 msgid "Reconnect the test account" msgstr "Riconnetti l'account di test" #. translators: Status text. It tells the merchant that this currency has a Stripe account. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:50 msgid "Connected with Stripe" msgstr "Connesso con Stripe" #. translators: Confirmation message. WCML shows it before it sends the merchant to Stripe, because unsaved changes on the screen are lost. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:52 msgid "You will continue on Stripe. Save your changes first. Anything unsaved on this screen is lost." msgstr "Continuerai su Stripe. Salva prima le modifiche. Tutto ciò che non è stato salvato in questa schermata andrà perso." #. translators: Error message. WCML shows it when the connection to Stripe does not complete. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:54 #: classes/Multicurrency/StripeConnect/Hooks.php:77 msgid "Stripe could not be connected. Please try again." msgstr "Non è stato possibile connettere Stripe. Riprova." #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:199 msgid "This payment is already refunded in full on Stripe, so no refund was sent. Record the refund manually in WooCommerce instead." msgstr "Questo pagamento è già stato rimborsato interamente su Stripe, quindi non è stato inviato alcun rimborso. Registra invece il rimborso manualmente in WooCommerce." #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:208 msgid "The refund amount is too small to send to Stripe in the currency of the payment, so no refund was sent. Refund a larger amount, or record the refund manually in WooCommerce." msgstr "L'importo del rimborso è troppo basso per essere inviato a Stripe nella valuta del pagamento, quindi non è stato inviato alcun rimborso. Rimborsa un importo maggiore o registra il rimborso manualmente in WooCommerce." #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:261 msgid "WPML could not read this payment from Stripe, so no refund was sent. Please try the refund again." msgstr "WPML non è riuscito a leggere questo pagamento da Stripe, quindi non è stato inviato alcun rimborso. Riprova a eseguire il rimborso." #. translators: %1$s is the currency PayPal took the payment in, for example USD. %2$s is the currency of the order, for example AED. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-paypal-refund-notice.php:173 #, php-format msgid "PayPal took this payment in %1$s, and WooCommerce can only send a refund in %2$s. Refund this order in your PayPal account, then record it here with \"Refund manually\"." msgstr "PayPal ha ricevuto questo pagamento in %1$s e WooCommerce può inviare un rimborso solo in %2$s. Rimborsa questo ordine nel tuo account PayPal, quindi registralo qui con “Rimborsa manualmente”." #. translators: Column heading for the language of an order or a product, in the WooCommerce analytics reports and their exported files. Noun. #: classes/Multicurrency/Analytics/Export.php:26 #: classes/Reports/Orders/Hooks.php:25 msgid "Language" msgstr "Lingua" #. translators: Heading of the section added to a WooCommerce shipping method's settings. #: classes/Multicurrency/Shipping/AdminHooks.php:67 msgid "Costs and values in custom currencies" msgstr "Costi e valori in valute personalizzate" #. translators: Explanation under the shipping-costs heading in a WooCommerce shipping method's settings; "above" and "here" are the fields before and after this text. #: classes/Multicurrency/Shipping/AdminHooks.php:71 msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce by default will multiply all your costs and values defined above by currency exchange rates. If you don't want this and you prefer static values instead, you can define them here." msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce moltiplicherà per impostazione predefinita tutti i costi e i valori definiti sopra per i tassi di cambio della valuta. Se non desideri questo e preferisci invece valori statici, puoi definirli qui." #. translators: Label of the dropdown that turns per-currency shipping costs on, in a WooCommerce shipping method's settings. #: classes/Multicurrency/Shipping/AdminHooks.php:86 msgid "Enable costs in custom currencies" msgstr "Abilita i costi in valute personalizzate" #. translators: First option in the dropdown that controls per-currency shipping costs. #: classes/Multicurrency/Shipping/AdminHooks.php:92 msgid "Calculate shipping costs in other currencies automatically" msgstr "Calcola automaticamente i costi di spedizione in altre valute" #. translators: Second option in the dropdown that controls per-currency shipping costs. #: classes/Multicurrency/Shipping/AdminHooks.php:94 msgid "Set shipping costs in other currencies manually" msgstr "Imposta manualmente i costi di spedizione in altre valute" #. translators: %s is the currency code #: classes/Multicurrency/Shipping/FreeShipping.php:18 #, php-format msgctxt "The label for the field with minimal order amount in additional currency. The currency symbol will be added in place of %s specifier." msgid "Minimal order amount in %s" msgstr "Importo minimo dell'ordine in %s" #. translators: %s is the currency code #: classes/Multicurrency/Shipping/FreeShipping.php:32 #, php-format msgctxt "The description for the field with minimal order amount in additional currency. The currency symbol will be added in place of %s specifier." msgid "The minimal order amount if customer choose %s as a purchase currency." msgstr "L'importo minimo dell'ordine se il cliente sceglie %s come valuta di acquisto." #. translators: %1$s is a shipping class name and %2$s is a language code #: classes/Multicurrency/Shipping/ShippingClasses.php:63 #, php-format msgid "Your shipping class %1$s has been created in %2$s language. Please switch your language if you want to provide shipping costs in different currencies for this class." msgstr "La tua classe di spedizione %1$s è stata creata in lingua %2$s. Cambia lingua se desideri fornire costi di spedizione in diverse valute per questa classe." #. translators: %1$s is a shipping class name and %2$s is a currency code #: classes/Multicurrency/Shipping/ShippingClasses.php:74 #, php-format msgid "\"%1$s\" shipping class cost in %2$s" msgstr "Costo della classe di spedizione “%1$s” in %2$s" #. translators: Placeholder text shown in an empty shipping-cost field, short for "not applicable". #: classes/Multicurrency/Shipping/ShippingClasses.php:77 #: classes/Multicurrency/Shipping/ShippingClasses.php:89 msgid "N/A" msgstr "N/D" #. translators: %s is a currency code #: classes/Multicurrency/Shipping/ShippingClasses.php:86 #, php-format msgid "No shipping class cost in %s" msgstr "Nessun costo della classe di spedizione in %s" #. translators: %s is a currency code #: classes/Multicurrency/Shipping/VariableCost.php:15 #, php-format msgctxt "The label for the field with shipping cost in additional currency. The currency symbol will be added in place of %s specifier." msgid "Cost in %s" msgstr "Costo in %s" #. translators: %s is a currency code #: classes/Multicurrency/Shipping/VariableCost.php:27 #, php-format msgctxt "The description for the field with shipping cost in additional currency. The currency symbol will be added in place of %s specifier." msgid "The shipping cost if customer choose %s as a purchase currency." msgstr "Il costo di spedizione se il cliente sceglie %s come valuta di acquisto." #: classes/Multicurrency/StripeConnect/Connect.php:97 msgid "Your site needs HTTPS to connect a live Stripe account. You can still connect a test account." msgstr "Il tuo sito ha bisogno di HTTPS per connettere un account Stripe reale. Puoi comunque connettere un account di test." #: classes/Multicurrency/StripeConnect/Connect.php:111 msgid "Stripe did not return a connection link. Please try again." msgstr "Stripe non ha restituito un link di connessione. Riprova." #. translators: %s is a currency code, for example NZD. #: classes/Multicurrency/StripeConnect/Connect.php:286 #, php-format msgid "Stripe is now connected for %s." msgstr "Stripe è ora connesso per %s." #. translators: %s is a currency code, for example NZD. #: classes/Multicurrency/StripeConnect/Connect.php:291 #, php-format msgid "Stripe could not be connected for %s. Please try again." msgstr "Non è stato possibile connettere Stripe per %s. Riprova." #. translators: Heading of the currencies table on the plugin's multicurrency screen. Noun, plural. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:198 #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:68 msgid "Currencies" msgstr "Valute" #. translators: Button label on the plugin's multicurrency screen. Verb, imperative. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:202 msgid "Add currency" msgstr "Aggiungi valuta" #. translators: Column heading for a currency's exchange rate on the multicurrency screen. Noun: the exchange rate, not a price or a rating. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:204 msgid "Rate" msgstr "Tasso" #. translators: Marker shown in lower case next to the shop's default currency in the currencies list. Adjective. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:206 msgid "default" msgstr "predefinita" #. translators: Link text that opens a currency's settings on the multicurrency screen. Verb, imperative. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:208 msgid "Edit" msgstr "Modifica" #. translators: Label of the setting that picks which currency a visitor sees when they switch language. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:210 msgid "Currency displayed first" msgstr "Valuta visualizzata per prima" #. translators: Tooltip of the setting that picks which currency a visitor sees when they switch language. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:212 msgid "Choose which currency to display when a client switches languages" msgstr "Scegli quale valuta visualizzare quando un cliente cambia lingua" #. translators: Button label that cancels a delete and keeps the currency. Verb, imperative. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:214 msgid "Keep" msgstr "Mantieni" #. translators: Button and link text that removes a currency or a currency switcher. Verb, imperative. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:216 #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:146 msgid "Delete" msgstr "Elimina" #. translators: Heading of the table where each language gets the currencies it may show. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:218 msgid "Currencies to display for each language" msgstr "Valute da visualizzare per ogni lingua" #. translators: Hint shown in place of the per-language currencies table while the shop has only one currency. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:220 msgid "Add a secondary currency to choose which currencies appear for each language." msgstr "Aggiungi una valuta secondaria per scegliere quali valute visualizzare per ogni lingua." #. translators: %1$s is for language name and %2$s for currency name #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:222 #, php-format msgid "Enable %1$s for %2$s" msgstr "Abilita %1$s per %2$s" #. translators: %1$s is for language name and %2$s for currency name #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:224 #, php-format msgid "Disable %1$s for %2$s" msgstr "Disabilita %1$s per %2$s" #. translators: Tab title and link text opening the settings of the plugin or of one currency. Noun, plural. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:226 #: inc/template-classes/class-wcml-menus-wrap.php:50 #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:127 #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:71 msgid "Settings" msgstr "Impostazioni" #. translators: Title of the dialog that adds a currency to the shop. Verb phrase, imperative. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:228 msgid "Add new currency" msgstr "Aggiungi nuova valuta" #. translators: %s for currency label #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:230 #, php-format msgid "Currency settings for %s" msgstr "Impostazioni valuta per %s" #. translators: Label of the dropdown that picks the currency to add, in the add-currency dialog. Verb phrase, imperative. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:232 msgid "Select currency" msgstr "Seleziona valuta" #. translators: Label of the exchange-rate field in a currency's settings. Noun. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:234 msgid "Exchange Rate" msgstr "Tasso di cambio" #. translators: Validation hint under the exchange-rate field: only digits may be typed. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:236 msgid "Only numeric" msgstr "Solo numerico" #. translators: %s for currency exchange rate value #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:238 #, php-format msgid "(previous value: %s)" msgstr "(valore precedente: %s)" #. translators: Label above the sample price that shows how amounts will look in this currency. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:240 msgid "Currency Preview" msgstr "Anteprima valuta" #. translators: Label of the setting that places the currency symbol before or after the amount. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:242 msgid "Currency Position" msgstr "Posizione della valuta" #. translators: Option of the currency-symbol position setting: the symbol goes before the amount. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:244 msgid "Left" msgstr "A sinistra" #. translators: Option of the currency-symbol position setting: the symbol goes after the amount. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:246 msgid "Right" msgstr "A destra" #. translators: Option of the currency-symbol position setting: the symbol goes before the amount with a space between them. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:248 msgid "Left with space" msgstr "A sinistra con spazio" #. translators: Option of the currency-symbol position setting: the symbol goes after the amount with a space between them. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:250 msgid "Right with space" msgstr "A destra con spazio" #. translators: Label of the field holding the character that separates thousands in an amount. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:252 msgid "Thousand Separator" msgstr "Separatore delle migliaia" #. translators: Option shown in the separator dropdowns for a space character; the brackets say it is a description, not a literal value. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:254 msgid "(Space)" msgstr "(spazio)" #. translators: Label of the field holding the character that separates the decimals in an amount. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:256 msgid "Decimal Separator" msgstr "Separatore decimale" #. translators: Label of the field holding how many decimal digits an amount shows. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:258 msgid "Number of Decimals" msgstr "Numero di decimali" #. translators: Label of the dropdown that rounds converted prices to a whole number. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:260 msgid "Rounding to the nearest integer" msgstr "Arrotondamento all'intero più vicino" #. translators: Option of the price-rounding dropdown: no rounding is applied. Adjective describing the setting, not a command. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:262 msgid "Disabled" msgstr "Disabilitato" #. translators: Option of the price-rounding dropdown: round the price upwards. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:264 msgid "Up" msgstr "Per eccesso" #. translators: Option of the price-rounding dropdown: round the price downwards. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:266 msgid "Down" msgstr "Per difetto" #. translators: Option of the price-rounding dropdown: round the price to the closest whole number. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:268 msgid "Nearest" msgstr "Al più vicino" #. translators: Label of the field that sets the step prices are rounded to, such as 10 or 100. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:270 msgid "Increment for nearest integer" msgstr "Incremento per l'intero più vicino" #. translators: %s is an HTML break line #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:272 #, php-format msgid "The resulting price will be an increment of this value after initial rounding.%se.g.:" msgstr "Il prezzo risultante sarà un incremento di questo valore dopo l'arrotondamento iniziale.%ses.:" #. translators: Example line in the tooltip of the rounding-increment field. Keep the numbers; » is the arrow between the price before and after rounding. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:274 msgid "1454.07 » 1454 when set to 1" msgstr "1454,07 » 1454 se impostato su 1" #. translators: Example line in the tooltip of the rounding-increment field. Keep the numbers; » is the arrow between the price before and after rounding. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:276 msgid "1454.07 » 1450 when set to 10" msgstr "1454,07 » 1450 se impostato su 10" #. translators: Example line in the tooltip of the rounding-increment field. Keep the numbers; » is the arrow between the price before and after rounding. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:278 msgid "1454.07 » 1500 when set to 100" msgstr "1454,07 » 1500 se impostato su 100" #. translators: %s is an HTML break line #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:280 #, php-format msgid "Round the converted price to the closest integer. %se.g. 15.78 becomes 16.00" msgstr "Arrotonda il prezzo convertito all'intero più vicino. %ses. 15,78 diventa 16,00" #. translators: First line of the tooltip of the auto-subtract field; "the amount obtained previously" is the price after rounding. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:282 msgid "The value to be subtracted from the amount obtained previously." msgstr "Il valore da sottrarre dall'importo ottenuto in precedenza." #. translators: Second line of the tooltip of the auto-subtract field, giving a worked example. Keep the numbers. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:284 msgid "For 1454.07, when the increment for the nearest integer is 100 and the auto-subtract amount is 1, the resulting amount is 1499." msgstr "Per 1454,07, quando l'incremento per l'intero più vicino è 100 e l'importo di sottrazione automatica è 1, l'importo risultante è 1499." #. translators: Label of the field holding the amount taken off a price after rounding. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:286 msgid "Autosubtract amount" msgstr "Importo sottrazione automatica" #. translators: Heading of the section of a currency's settings that lists the payment methods it may use. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:288 msgid "Payment Gateways" msgstr "Gateway di pagamento" #. translators: %s is a currency code #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:290 #, php-format msgid "Custom settings for %s" msgstr "Impostazioni personalizzate per %s" #. translators: Link text that opens the WPML documentation. Verb phrase, imperative. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:293 #: inc/template-classes/class-wcml-pointer-ui.php:39 #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:79 msgid "Learn more" msgstr "Scopri di più" #. translators: Error shown under a field of the currency settings when what was typed is not a number. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:295 msgid "Please enter a valid number" msgstr "Inserisci un numero valido" #. translators: Error shown in the currency settings dialog when the server did not store the currency. Two short sentences; the second one is an imperative. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:297 msgid "The currency was not saved. Try again." msgstr "La valuta non è stata salvata. Riprova." #. translators: Error shown next to the "Show currencies based on" options when the server did not store the choice. Two short sentences; the second one is an imperative. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:299 msgid "The setting was not saved. Try again." msgstr "L'impostazione non è stata salvata. Riprova." #. translators: Button label that closes a dialog and discards the changes. Verb, imperative: the action, not the state "cancelled". #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:301 #: compatibility/WcProductAddons/MulticurrencyHooks.php:362 #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:137 #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-edit-base-ui.php:54 msgid "Cancel" msgstr "Annulla" #. translators: Button label that stores the settings of a dialog. Verb, imperative. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:303 #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:139 #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-edit-base-ui.php:56 msgid "Save" msgstr "Salva" #. translators: Label above the dropdown that limits a currency to certain countries; the sentence continues with the choice made in the dropdown. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:305 msgid "Currency available in" msgstr "Valuta disponibile in" #. translators: Option of the availability dropdown of a currency or a payment method: no country limit. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:307 #: classes/PaymentGateways/Hooks.php:176 msgid "All countries" msgstr "Tutti i paesi" #. translators: Label that introduces the list of excluded countries for a currency; keep the colon and the trailing space, the country list follows on the same line. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:309 msgid "All countries except: " msgstr "Tutti i paesi eccetto: " #. translators: Option of the availability dropdown of a currency or a payment method; the three dots say that countries have to be picked next. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:311 #: classes/PaymentGateways/Hooks.php:180 msgid "All countries except..." msgstr "Tutti i paesi eccetto..." #. translators: Option of the availability dropdown of a currency or a payment method: only the countries picked next. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:313 #: classes/PaymentGateways/Hooks.php:182 msgid "Specific countries" msgstr "Paesi specifici" #. translators: Label above the dropdown that decides what picks the shopper's currency; the sentence continues with the choice made in the dropdown. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:315 msgid "Show currencies based on" msgstr "Mostra le valute in base a" #. translators: Tooltip on the disabled "Site Language" option, shown when WPML is not installed. A link with the buy text follows it. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:317 msgid "You need the WPML plugin to make your store multilingual and display currencies based on site language. Don't have it yet?" msgstr "Hai bisogno del plugin WPML per rendere il tuo negozio multilingue e visualizzare le valute in base alla lingua del sito. Non ce l'hai ancora?" #. translators: Link text at the end of the tooltip about the missing WPML plugin; it opens the WPML shop. Verb phrase, imperative. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:319 msgid "Purchase WPML now" msgstr "Acquista WPML ora" #. translators: Option of the "Show currencies based on" dropdown: the language the visitor is browsing in decides the currency. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:321 msgid "Site Language" msgstr "Lingua del sito" #. translators: Option of the "Show currencies based on" dropdown: the shopper's country decides the currency. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:323 msgid "Client Location" msgstr "Posizione del cliente" #. translators: Heading of the settings that appear once currencies are chosen by the shopper's location. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:325 msgid "Location based" msgstr "In base alla posizione" #. translators: Explanation under the location-based currency settings. "MaxMind Geolocation" is a service name and stays in English. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:327 msgid "WooCommerce integrates with MaxMind Geolocation to reliably determine the location of your customers." msgstr "WooCommerce si integra con MaxMind Geolocation per determinare in modo affidabile la posizione dei tuoi clienti." #. translators: Confirmation shown once a MaxMind key is saved; a link to the WooCommerce settings page follows it, so keep the trailing space and leave the sentence open. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:329 msgid "Great! Now you can use Geolocation to determine default currency for chosen languages. You can edit that key in " msgstr "Ottimo! Ora puoi usare la geolocalizzazione per determinare la valuta predefinita per le lingue scelte. Puoi modificare quella chiave nella " #. translators: Link text that closes the confirmation sentence about the saved MaxMind key; it opens the WooCommerce settings. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:332 msgid "WooCommerce settings page." msgstr "pagina delle impostazioni di WooCommerce." #. translators: Label of the field holding the licence key of the MaxMind geolocation service. "MaxMind" is a service name and stays in English. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:334 msgid "MaxMind Licence Key" msgstr "Chiave di licenza MaxMind" #. translators: Button label that puts the entered values into effect. Verb, imperative. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:336 #: compatibility/WcProductAddons/MulticurrencyHooks.php:360 msgid "Apply" msgstr "Applica" #. translators: Warning under the MaxMind licence-key field. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:338 msgid "Please note: without a free MaxMind key, your geolocation calls will be limited and your site performance may be impacted." msgstr "Nota: senza una chiave MaxMind gratuita, le tue chiamate di geolocalizzazione saranno limitate e le prestazioni del tuo sito potrebbero risentirne." #. translators: Link text under the MaxMind licence-key field; it opens the WooCommerce documentation. Verb phrase, imperative. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:341 msgid "Learn how to generate a free license key" msgstr "Scopri come generare una chiave di licenza gratuita" #. translators: %s is a date #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:378 #, php-format msgid "Set on %s" msgstr "Impostato il %s" #. translators: Heading of the dialog that limits a payment method to certain countries. #: classes/PaymentGateways/Hooks.php:174 msgid "Country availability" msgstr "Disponibilità per paese" #. translators: Label that introduces the list of countries excluded for a payment method; the country list follows. #: classes/PaymentGateways/Hooks.php:178 msgid "All countries except" msgstr "Tutti i paesi eccetto" #. translators: Tooltip of the icon that opens the country-availability dialog of a payment method. #: classes/PaymentGateways/Hooks.php:184 msgid "Configure per country availability for this payment gateway" msgstr "Configura la disponibilità per paese per questo gateway di pagamento" #. translators: Button label that stores the settings of the screen. Verb phrase, imperative. #: classes/PaymentGateways/Hooks.php:187 #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:156 #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:115 msgid "Save changes" msgstr "Salva le modifiche" #. translators: Confirmation shown next to the save button after the settings were stored. #: classes/PaymentGateways/Hooks.php:189 msgid "Settings saved." msgstr "Impostazioni salvate." #. translators: Error shown next to the save button when the settings could not be stored. #: classes/PaymentGateways/Hooks.php:191 msgid "Error saving settings." msgstr "Errore durante il salvataggio delle impostazioni." #. translators: Admin notice asking the shop owner to delete a plugin whose feature is now built in. Both names are product names and stay in English. #: classes/PaymentGateways/Hooks.php:291 msgid "We noticed that you're using WooCommerce Gateways Country Limiter plugin which is now integrated into WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce. Please remove it!" msgstr "Abbiamo notato che stai utilizzando il plugin WooCommerce Gateways Country Limiter, che ora è integrato in WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce. Rimuovilo!" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: classes/PaymentGateways/Strings.php:33 #, php-format msgid "To translate custom text for payment methods, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s." msgstr "Per tradurre il testo personalizzato per i metodi di pagamento, vai alla %1$sDashboard di traduzione%2$s." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: classes/Permalinks/Settings/TranslationControls.php:55 #, php-format msgid "To translate permalinks for product taxonomies, go to %1$sWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce → Store URLs%2$s." msgstr "Per tradurre i permalink delle tassonomie dei prodotti, vai su %1$sWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce → URL del negozio%2$s." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: classes/Permalinks/Settings/TranslationControls.php:63 #, php-format msgid "To translate product permalinks, go to %1$sWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce → Store URLs%2$s." msgstr "Per tradurre i permalink dei prodotti, vai su %1$sWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce → URL del negozio%2$s." #. translators: Link text that opens the help bubble about translating product-category and product-tag URL slugs, on the WooCommerce permalinks settings. #: classes/Permalinks/Settings/TranslationControls.php:74 msgid "How to translate permalinks for product taxonomies" msgstr "Come tradurre i permalink per le tassonomie dei prodotti" #. translators: Link text that opens the help bubble about translating product URL slugs, on the WooCommerce permalinks settings. #: classes/Permalinks/Settings/TranslationControls.php:82 msgid "How to translate product permalinks" msgstr "Come tradurre i permalink dei prodotti" #. translators: Button label in the WPML help bubble on the products list; it opens the Translation Dashboard. Verb phrase, imperative. #: classes/pointers/class-wcml-pointers.php:43 msgid "Translate WooCommerce products" msgstr "Traduci i prodotti WooCommerce" #. translators: Button label in the WPML help bubble on the shipping-classes screen; it opens the taxonomy translation screen. Verb phrase, imperative. #: classes/pointers/class-wcml-pointers.php:56 msgid "Translate shipping classes" msgstr "Traduci le classi di spedizione" #. translators: Button label in the WPML help bubble on the WooCommerce currency settings; it opens the plugin's multicurrency screen. Verb phrase, imperative. #: classes/pointers/class-wcml-pointers.php:70 msgid "Configure multicurrency for multilingual sites" msgstr "Configura il multivaluta per i siti multilingue" #. translators: Button label in the WPML help bubble on the WooCommerce store URL settings. Verb phrase, imperative; endpoints are the URL parts such as cart and checkout. #: classes/pointers/class-wcml-pointers.php:85 msgid "Translate endpoints" msgstr "Traduci gli endpoint" #. translators: Default link text of the help bubble shown next to a setting that WPML translates; "this" is the setting the bubble sits on. #: classes/PointerUi/Factory.php:18 #: inc/template-classes/class-wcml-pointer-ui.php:21 msgid "How to translate this?" msgstr "Come tradurre questo elemento?" #. translators: First paragraph the plugin adds to the site's privacy policy draft. #: classes/privacy/class-wcml-privacy-content.php:21 msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce will use cookies to understand the basket info when using languages in domains and to transfer data between the domains." msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce utilizzerà i cookie per comprendere le informazioni del carrello quando si utilizzano le lingue nei domini e per trasferire i dati tra i domini." #. translators: Second paragraph the plugin adds to the site's privacy policy draft; "these reports" are the WooCommerce sales reports. #: classes/privacy/class-wcml-privacy-content.php:23 msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce will also use cookies to identify the language and currency of each customer’s order as well as the currency of the reports created by WooCommerce. WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce extends these reports by adding the currency’s information." msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce utilizzerà i cookie anche per identificare la lingua e la valuta dell'ordine di ogni cliente, nonché la valuta dei report creati da WooCommerce. WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce estende questi report aggiungendo le informazioni sulla valuta." #. translators: Error returned by the WooCommerce REST API when the currency asked for is not one of the shop's. %s: the currency code that was sent. #: classes/Rest/Exceptions/InvalidCurrency.php:16 #, php-format msgid "Invalid currency parameter: \"%s\"" msgstr "Parametro valuta non valido: “%s”" #. translators: Error returned by the WooCommerce REST API when the language asked for is not active on the site. %s: the language code that was sent. #: classes/Rest/Exceptions/InvalidLanguage.php:16 #, php-format msgid "Invalid language parameter: \"%s\"" msgstr "Parametro lingua non valido: “%s”" #. translators: Error returned by the WooCommerce REST API when no product has the requested identifier. %d: the product's numeric ID. #: classes/Rest/Exceptions/InvalidProduct.php:16 #, php-format msgid "Product not found: %d" msgstr "Prodotto non trovato: %d" #. translators: Error returned by the WooCommerce REST API when no product category, tag or attribute value has the requested identifier. %d: its numeric ID. #: classes/Rest/Exceptions/InvalidTerm.php:16 #, php-format msgid "Term not found: %d" msgstr "Termine non trovato: %d" #. translators: Error returned by the WooCommerce REST API. Keep the two quoted parameter names in English: they are what the caller has to send. #: classes/Rest/Exceptions/MissingLanguage.php:13 #: classes/Rest/Wrapper/Products/Products.php:122 msgid "Using \"translation_of\" requires providing a \"lang\" parameter too" msgstr "L'uso di “translation_of” richiede anche la fornitura di un parametro “lang”" #. translators: Tab title of the plugin's screen that lists what is translated. Adjective used as a name. #: classes/StandAlone/UI/AdminMenu.php:46 #: inc/template-classes/class-wcml-menus-wrap.php:44 msgid "Multilingual" msgstr "Multilingue" #. translators: Tab title and heading of the plugin's screen for currencies. One word, the name of the feature. #: classes/StandAlone/UI/AdminMenu.php:52 #: inc/template-classes/class-wcml-menus-wrap.php:56 #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:140 #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-multi-currencies-ui.php:34 msgid "Multicurrency" msgstr "Multivaluta" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: classes/StandAlone/UI/AdminMenu.php:76 #, php-format msgid "To run your store in multiple languages, you need to use the %1$sWPML plugin%2$s." msgstr "Per gestire il tuo negozio in più lingue, devi utilizzare il %1$splugin WPML%2$s." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: classes/StandAlone/UI/AdminMenu.php:80 #, php-format msgid "If you have it already, install and activate it. Otherwise, %1$sbuy WPML%2$s." msgstr "Se lo hai già, installalo e attivalo. Altrimenti, %1$sacquista WPML%2$s." #. translators: Second half of the notice shown when WPML is missing; "Multilingual CMS" and "Multilingual Agency" are the names of WPML accounts and stay in English. #: classes/StandAlone/UI/AdminMenu.php:82 msgid "You will need either the Multilingual CMS or Multilingual Agency package to use WPML with WooCommerce." msgstr "Avrai bisogno del pacchetto Multilingual CMS o Multilingual Agency per utilizzare WPML con WooCommerce." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: classes/StandAlone/UI/AdminMenu.php:88 #, php-format msgid "You can still use the %1$smulticurrency features%2$s without buying anything." msgstr "Puoi comunque utilizzare le %1$sfunzionalità multivaluta%2$s senza acquistare nulla." #. translators: Link text that opens WPML's taxonomy translation screen for one taxonomy. %s: the taxonomy's singular name, for example "Product category". #: classes/taxonomy-translation/class-wcml-taxonomy-translation-link-filters.php:37 #, php-format msgid "%s translation" msgstr "Traduzione di %s" #. translators: %1$s is a taxonomy singular label and %2$s is an HTML link #: classes/taxonomy-translation/class-wcml-taxonomy-translation-link-filters.php:42 #, php-format msgid "Translating %1$s? Use the %2$s table for easier translation." msgstr "Stai traducendo %1$s? Usa la tabella %2$s per una traduzione più semplice." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: classes/TMDashboard/Hooks.php:58 #, php-format msgid "To translate product details, including their taxonomy, use this dashboard. If you need to translate taxonomy independently or adjust store and currency settings, visit: %1$sWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce documentation%2$s." msgstr "Per tradurre i dettagli del prodotto, inclusa la loro tassonomia, usa questa bacheca. Se hai bisogno di tradurre la tassonomia in modo indipendente o regolare le impostazioni del negozio e della valuta, visita: %1$sdocumentazione di WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce%2$s." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: classes/TranslationControls/Hooks.php:123 #, php-format msgid "To translate this content, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s." msgstr "Per tradurre questo contenuto, vai alla %1$sDashboard di traduzione%2$s." #. translators: Text of the help bubble next to a WooCommerce setting whose text WPML has not registered yet; "this text" is the setting's own value. #: classes/TranslationControls/Hooks.php:137 msgid "To see how to translate this text, save your changes here first." msgstr "Per vedere come tradurre questo testo, salva prima le tue modifiche qui." #. translators: Label of the setting that aligns the header of translated WooCommerce emails, on the WooCommerce email settings. #: classes/WcEmailSettings/MultilingualHooks.php:36 msgid "Header alignment for translations" msgstr "Allineamento dell'intestazione per le traduzioni" #. translators: %s is an HTML break line - after about 65 characters the text will no longer be visible #: classes/WcEmailSettings/MultilingualHooks.php:39 #, php-format msgid "Automatically align email headers based on%slanguage direction (right-to-left or left-to-right)." msgstr "Allinea automaticamente le intestazioni delle email in base alla%sdirezione della lingua (da destra a sinistra o da sinistra a destra)." #. translators: First option of the email header-alignment setting. "Header alignment" is the name of the WooCommerce setting shown above it and is translated the same way there. #: classes/WcEmailSettings/MultilingualHooks.php:44 msgid "Off – use the \"Header alignment\" setting above" msgstr "Off – usa l'impostazione “Allineamento intestazione” sopra" #. translators: Second option of the email header-alignment setting: WPML picks the alignment from the language's writing direction. #: classes/WcEmailSettings/MultilingualHooks.php:46 msgid "On – align automatically" msgstr "On – allinea automaticamente" #. translators: Name of the first step of the plugin's setup wizard, shown in the step list. #: classes/wcml-setup/class-wcml-setup.php:39 msgid "Introduction" msgstr "Introduzione" #. translators: Name of the setup-wizard step that translates the cart, checkout and other WooCommerce pages. #: classes/wcml-setup/class-wcml-setup.php:47 msgid "Store Pages" msgstr "Pagine del negozio" #. translators: Name of the setup-wizard step that translates the product attributes shared by the whole shop. #: classes/wcml-setup/class-wcml-setup.php:58 msgid "Global Attributes" msgstr "Attributi globali" #. translators: Name of the setup-wizard step that turns on more than one currency. #: classes/wcml-setup/class-wcml-setup.php:68 msgid "Multiple Currencies" msgstr "Valute multiple" #. translators: Heading of the group of tour fields in WPML's translation editor for a product. #: compatibility/AdventureTours/class-wcml-adventure-tours.php:117 msgid "Tour Data" msgstr "Dati del tour" #. translators: Label of the title field of an item in WPML's translation editor for a product. Noun. #: compatibility/AdventureTours/class-wcml-adventure-tours.php:125 #: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:631 #: compatibility/WcTabManager/class-wcml-tab-manager.php:342 #: compatibility/WcTabManager/class-wcml-tab-manager.php:351 #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:184 msgid "Title" msgstr "Titolo" #. translators: Label of the body-text field of a tour tab in WPML's translation editor for a product. Noun. #: compatibility/AdventureTours/class-wcml-adventure-tours.php:128 msgid "Content" msgstr "Contenuto" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: compatibility/TableRateShipping/class-wcml-table-rate-shipping.php:176 #, php-format msgid "To translate the Method Title, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s." msgstr "Per tradurre il Titolo del metodo, vai alla %1$sDashboard di traduzione%2$s." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: compatibility/TableRateShipping/class-wcml-table-rate-shipping.php:189 #, php-format msgid "To translate Labels, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s." msgstr "Per tradurre le Etichette, vai alla %1$sDashboard di traduzione%2$s." #. translators: Help text on the extra product options panel. %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag. "Translation Dashboard" is a WPML screen name. #: compatibility/TmExtraProductOptions/class-wcml-extra-product-options.php:31 #, php-format msgid "To translate custom product fields, save your changes here first, then go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s." msgstr "Per tradurre i campi personalizzati del prodotto, salva prima le modifiche qui, quindi vai alla %1$sDashboard di traduzione%2$s." #. translators: Label of the first radio button on a bookable product: WPML converts the booking costs using the exchange rate. #: compatibility/WcBookings/class-wcml-accommodation-bookings.php:58 #: compatibility/WcBookings/MulticurrencyHooks.php:333 msgid "Calculate costs in other currencies automatically" msgstr "Calcola i costi in altre valute automaticamente" #. translators: Label of the second radio button on a bookable product: the shop owner types each currency's booking costs. #: compatibility/WcBookings/class-wcml-accommodation-bookings.php:64 #: compatibility/WcBookings/MulticurrencyHooks.php:339 msgid "Set costs in other currencies manually" msgstr "Imposta i costi in altre valute manualmente" #. translators: Heading of the group of booking fields in WPML's translation editor for a product. #: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:604 msgid "Bookings" msgstr "Prenotazioni" #. translators: Label of the field holding the word a bookable product uses for its resources, in WPML's translation editor. #: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:609 msgid "Resources Label" msgstr "Etichetta risorse" #. translators: Heading of the group of booking-resource fields in WPML's translation editor for a product. Noun, plural. #: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:618 #: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:620 msgid "Resources" msgstr "Risorse" #. translators: Heading of the group of person-type fields of a bookable product in WPML's translation editor. #: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:642 msgid "Person Types" msgstr "Tipologie di persone" #. translators: Label of the field holding the name of one person type of a bookable product, in WPML's translation editor. #: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:651 msgid "Person Type Name" msgstr "Nome tipologia di persona" #. translators: Label of a description field in WPML's translation editor for a product. Noun. #: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:654 #: compatibility/WcCompositeProducts/class-wcml-composite-products.php:188 #: compatibility/WcCompositeProducts/class-wcml-composite-products.php:215 #: compatibility/WcProductAddons/class-wcml-product-addons.php:281 #: compatibility/WcProductBundles/class-wcml-product-bundles.php:391 msgid "Description" msgstr "Descrizione" #. translators: Name shown for the resources-label field in the list of a product's translatable fields. #: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:747 msgid "Resources label" msgstr "Etichetta risorse" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:1364 #, php-format msgid "To translate Resources, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s and send the associated product for translation." msgstr "Per tradurre le Risorse, vai alla %1$sDashboard di traduzione%2$s e invia il prodotto associato per la traduzione." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:1377 #, php-format msgid "To translate Person Types, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s and send the associated product for translation." msgstr "Per tradurre le Tipologie di persone, vai alla %1$sDashboard di traduzione%2$s e invia il prodotto associato per la traduzione." #. translators: Row heading of the currency dropdown on the WooCommerce bookings screen. #: compatibility/WcBookings/MulticurrencyHooks.php:691 msgid "Booking currency" msgstr "Valuta della prenotazione" #. translators: Heading of the group of composite-product component fields in WPML's translation editor. "Composite Products" is the name of the WooCommerce extension. #: compatibility/WcCompositeProducts/class-wcml-composite-products.php:175 msgid "Composite Products ( Components )" msgstr "Prodotti composti ( componenti )" #. translators: Label of a name field in WPML's translation editor for a product. Noun. #: compatibility/WcCompositeProducts/class-wcml-composite-products.php:185 #: compatibility/WcCompositeProducts/class-wcml-composite-products.php:212 #: compatibility/WcProductAddons/class-wcml-product-addons.php:278 #: compatibility/WcProductBundles/class-wcml-product-bundles.php:379 #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:231 #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:324 msgid "Name" msgstr "Nome" #. translators: Heading of the group of composite-product scenario fields in WPML's translation editor. "Composite Products" is the name of the WooCommerce extension. #: compatibility/WcCompositeProducts/class-wcml-composite-products.php:202 msgid "Composite Products ( Scenarios )" msgstr "Prodotti composti ( scenari )" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: compatibility/WcProductAddons/class-wcml-product-addons.php:170 #, php-format msgid "To translate global add-ons, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s." msgstr "Per tradurre gli add-on globali, vai alla %1$sDashboard di traduzione%2$s." #. translators: %s is a product addon name #: compatibility/WcProductAddons/class-wcml-product-addons.php:274 #, php-format msgid "Product Add-ons Group \"%s\"" msgstr "Gruppo add-on prodotto “%s”" #. translators: Label of the field holding the hint text of a product add-on, in WPML's translation editor. Noun: the grey text shown inside an empty field. #: compatibility/WcProductAddons/class-wcml-product-addons.php:285 msgid "Placeholder" msgstr "Segnaposto" #. translators: Heading of the group of add-on option labels in WPML's translation editor for a product. Noun, plural. #: compatibility/WcProductAddons/class-wcml-product-addons.php:293 msgid "Options" msgstr "Opzioni" #. translators: Label of the field holding one add-on option's text, in WPML's translation editor. Noun: the text the shopper reads. #: compatibility/WcProductAddons/class-wcml-product-addons.php:297 msgid "Label" msgstr "Etichetta" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: compatibility/WcProductAddons/class-wcml-product-addons.php:389 #, php-format msgid "To translate per-product add-ons, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s and send the associated product for translation." msgstr "Per tradurre gli add-on per singolo prodotto, vai alla %1$sDashboard di traduzione%2$s e invia il prodotto associato per la traduzione." #. translators: Heading of the per-currency price settings of a product add-on, and the title of the dialog that opens them. #: compatibility/WcProductAddons/MulticurrencyHooks.php:330 #: compatibility/WcProductAddons/MulticurrencyHooks.php:356 msgid "Multi-currency settings" msgstr "Impostazioni multivaluta" #. translators: Label of the first radio button of the per-currency price settings: WPML converts the price using the exchange rate. #: compatibility/WcProductAddons/MulticurrencyHooks.php:332 #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:69 msgid "Calculate prices in other currencies automatically" msgstr "Calcola i prezzi in altre valute automaticamente" #. translators: Label of the second radio button of the per-currency price settings: the shop owner types each currency's price. #: compatibility/WcProductAddons/MulticurrencyHooks.php:334 #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:77 msgid "Set prices in other currencies manually" msgstr "Imposta i prezzi in altre valute manualmente" #. translators: %s is an option label #: compatibility/WcProductAddons/MulticurrencyHooks.php:358 #, php-format msgid "Here you can set different prices for the %s in multiple currencies:" msgstr "Qui puoi impostare prezzi diversi per %s in più valute:" #. translators: Heading of the group of bundle fields in WPML's translation editor. "Product Bundles" is the name of the WooCommerce extension. #: compatibility/WcProductBundles/class-wcml-product-bundles.php:354 msgid "Product Bundles" msgstr "Bundle di prodotti" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: compatibility/WcSubscriptions/class-wcml-wc-subscriptions.php:122 #, php-format msgid "You can translate text for subscription products from the %1$sTranslation Dashboard%2$s." msgstr "Puoi tradurre il testo per i prodotti in abbonamento dalla %1$sDashboard di traduzione%2$s." #. translators: Label of the recurring price field on a subscription product's per-currency prices. #: compatibility/WcSubscriptions/MulticurrencyHooks.php:150 msgid "Subscription Price" msgstr "Prezzo dell'abbonamento" #. translators: Label of the one-off joining fee field on a subscription product's per-currency prices. #: compatibility/WcSubscriptions/MulticurrencyHooks.php:152 msgid "Sign-up Fee" msgstr "Costo di iscrizione" #. translators: Heading of the group of product-tab fields in WPML's translation editor. #: compatibility/WcTabManager/class-wcml-tab-manager.php:327 msgid "Product tabs" msgstr "Schede prodotto" #. translators: Label of the field holding a product tab's heading, in WPML's translation editor. Noun. #: compatibility/WcTabManager/class-wcml-tab-manager.php:345 msgid "Heading" msgstr "Intestazione" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: compatibility/WcTabManager/class-wcml-tab-manager.php:735 #: compatibility/YikesCustomProductTabs/class-wcml-yikes-custom-product-tabs.php:240 #, php-format msgid "To translate custom per-product tabs, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s and send the associated product for translation." msgstr "Per tradurre le schede personalizzate per prodotto, vai alla %1$sDashboard di traduzione%2$s e invia il prodotto associato per la traduzione." #. translators: Heading of the group of custom product-tab fields in WPML's translation editor. #: compatibility/YikesCustomProductTabs/class-wcml-yikes-custom-product-tabs.php:56 msgid "Custom Tabs" msgstr "Schede personalizzate" #. translators: Label of the field holding a custom product tab's title, in WPML's translation editor. #: compatibility/YikesCustomProductTabs/class-wcml-yikes-custom-product-tabs.php:68 msgid "Tab Title" msgstr "Titolo della scheda" #. translators: First line of the notice on the products list explaining why WordPress's Quick Edit is hidden; a list of what to do instead follows. "Quick Edit" is the WordPress feature name. #: inc/admin-menus/class-wcml-admin-menus.php:222 msgid "Quick Edit isn't available for product translations:" msgstr "La Modifica rapida non è disponibile per le traduzioni dei prodotti:" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: inc/admin-menus/class-wcml-admin-menus.php:229 #, php-format msgid "- To edit this product's translation, use the %1$sTranslation Dashboard%2$s." msgstr "- Per modificare la traduzione di questo prodotto, usa la %1$sDashboard di traduzione%2$s." #. translators: Item of the list in the notice about Quick Edit on the products list. Keep the leading dash. #: inc/admin-menus/class-wcml-admin-menus.php:236 msgid "- To edit the original product, switch back to the default language." msgstr "- Per modificare il prodotto originale, torna alla lingua predefinita." #. translators: Link text under the plugin's name on the plugins screen; it opens the plugin's multilingual settings. #: inc/admin-menus/class-wcml-admin-menus.php:330 msgid "Multilingual Settings" msgstr "Impostazioni multilingue" #. translators: Link text under the plugin's name on the plugins screen; it opens the plugin's currency settings. #: inc/admin-menus/class-wcml-admin-menus.php:335 msgid "Multicurrency Settings" msgstr "Impostazioni multivaluta" #. translators: 1: open tag, 2: close tag #: inc/admin-menus/class-wcml-admin-menus.php:351 #, php-format msgid "It’s recommended that you translate products from the %1$sTranslation Dashboard%2$s." msgstr "Ti consigliamo di tradurre i prodotti dalla %1$sDashboard di traduzione%2$s." #. translators: Short name of this plugin, used as an admin menu item and as a card title. An abbreviation and stays in English. #: inc/admin-menus/class-wcml-admin-menus.php:427 #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:131 msgid "WCML" msgstr "WCML" #. translators: Description of the widget in the WordPress widgets screen; "it" is the widget. #: inc/class-wcml-cart-removed-items-widget.php:9 msgid "Shows a list of the products that existed in the cart before the cart is reset on the front end after switching the language or the currency. It will be hidden when there are no products to show." msgstr "Mostra un elenco dei prodotti che erano presenti nel carrello prima che venisse svuotato sul frontend dopo aver cambiato la lingua o la valuta. Sarà nascosto quando non ci sono prodotti da mostrare." #. translators: Name of the widget in the WordPress widgets screen; it lists what the shopper had in the cart before switching language or currency. #: inc/class-wcml-cart-removed-items-widget.php:15 msgid "Products before cart reset" msgstr "Prodotti prima dello svuotamento del carrello" #. translators: Title of the dialog that warns the shopper their cart will be emptied when they change language. #: inc/class-wcml-cart-switch-lang-functions.php:80 msgid "Switching language?" msgstr "Vuoi cambiare lingua?" #. translators: %s is a language name #: inc/class-wcml-cart-switch-lang-functions.php:84 #, php-format msgid "You've switched the language and there are items in the cart. If you keep the %s language, the cart will be emptied and you will have to add the items again to the cart." msgstr "Hai cambiato lingua e ci sono articoli nel carrello. Se mantieni la lingua %s, il carrello verrà svuotato e dovrai aggiungere nuovamente gli articoli al carrello." #. translators: %s is a language name #: inc/class-wcml-cart-switch-lang-functions.php:91 #, php-format msgid "Keep %s" msgstr "Mantieni %s" #. translators: %s is a language name #: inc/class-wcml-cart-switch-lang-functions.php:93 #, php-format msgid "Switch back to %s" msgstr "Torna a %s" #. translators: First sentence of the admin warning about the cart losing its contents on a language or currency switch. #: inc/class-wcml-cart-sync-warnings.php:74 msgctxt "Reset cart option warning 1" msgid "Because of some elements in your site configuration, when the users switch the currency or the language on the front end, the cart content might not be synchronized correctly." msgstr "A causa di alcuni elementi nella configurazione del tuo sito, quando gli utenti cambiano la valuta o la lingua sul frontend, il contenuto del carrello potrebbe non essere sincronizzato correttamente." #. translators: %s is link to "reset cart configuration" #: inc/class-wcml-cart-sync-warnings.php:76 #, php-format msgctxt "Reset cart option warning 2" msgid "It is recommended that you %s with the option to reset the cart in a situation like this." msgstr "Ti consigliamo di %s con l'opzione per svuotare il carrello in una situazione come questa." #. translators: Link text placed inside the sentence "It is recommended that you ... with the option to reset the cart"; it opens the plugin's settings. Verb phrase, lower case because it sits mid-sentence. #: inc/class-wcml-cart-sync-warnings.php:79 msgid "configure WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce" msgstr "configurare WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce" #. translators: Link text at the end of the cart warning; it opens the WPML documentation. #: inc/class-wcml-cart-sync-warnings.php:87 msgid "More details" msgstr "Maggiori dettagli" #. translators: Title of the dialog that warns the shopper their cart will be emptied when they change currency. #: inc/class-wcml-cart.php:199 msgid "Switching currency?" msgstr "Vuoi cambiare valuta?" #. translators: Body of the dialog that warns the shopper their cart will be emptied when they change currency. #: inc/class-wcml-cart.php:201 msgid "Your cart is not empty! After you switched the currency, all items from the cart will be removed and you have to add them again." msgstr "Il tuo carrello non è vuoto! Dopo aver cambiato la valuta, tutti gli articoli verranno rimossi dal carrello e dovrai aggiungerli di nuovo." #. translators: %s is a currency #: inc/class-wcml-cart.php:203 #, php-format msgid "Keep using %s" msgstr "Continua a usare %s" #. translators: Button label that confirms the currency switch and empties the cart. Verb, imperative. #: inc/class-wcml-cart.php:205 msgid "Proceed" msgstr "Procedi" #. translators: %s is the number of reviews #: inc/class-wcml-comments.php:373 #, php-format msgid "Show reviews in all languages (%s)" msgstr "Mostra le recensioni in tutte le lingue (%s)" #. translators: %1$s is a language name and %2$s is the number of reviews #: inc/class-wcml-comments.php:389 #, php-format msgid "Show only reviews in %1$s (%2$s)" msgstr "Mostra solo le recensioni in %1$s (%2$s)" #. translators: Marker shown in brackets after a product review that WPML translated. Adjective describing the review, not a command; lower case because it sits inside brackets after the text. #: inc/class-wcml-comments.php:438 msgid "translated" msgstr "tradotto" #. translators: Link that expands the original-language text under a translated product review. Verb phrase, imperative. #: inc/class-wcml-comments.php:464 msgid "Show original" msgstr "Mostra originale" #. translators: %1$s is a URL and %2$s is a version number #: inc/class-wcml-dependencies.php:124 #, php-format msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce is enabled but not effective. It is not compatible with WPML versions prior %2$s." msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce è abilitato ma non efficace. Non è compatibile con le versioni di WPML precedenti alla %2$s." #. translators: Admin notice shown when the plugin is active but WPML's own setup is unfinished. #: inc/class-wcml-dependencies.php:140 msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce is enabled but not effective. Please finish the installation of WPML first." msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce è abilitato ma non efficace. Completa prima l'installazione di WPML." #. translators: %1$s is a URL and %2$s is a version number #: inc/class-wcml-dependencies.php:152 #, php-format msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce is enabled but not effective. It is not compatible with Woocommerce versions prior %2$s." msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce è abilitato ma non efficace. Non è compatibile con le versioni di Woocommerce precedenti alla %2$s." #. translators: %1$s is a URL and %2$s is a version number #: inc/class-wcml-dependencies.php:172 #, php-format msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce is enabled but not effective. It is not compatible with WPML String Translation versions prior %2$s." msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce è abilitato ma non efficace. Non è compatibile con le versioni di WPML String Translation precedenti alla %2$s." #. translators: Link text that opens the WPML support forum, inside an admin notice. #: inc/class-wcml-dependencies.php:205 msgid "WPML support" msgstr "Supporto WPML" #. translators: Part 1/6 of a message telling users that some taxonomies, required for WCML to work, are not set as translatable when they should #: inc/class-wcml-dependencies.php:208 msgctxt "Default taxonomies must be translatable: 1/6" msgid "Some taxonomies in your site are forced to be untranslatable. This is causing a problem when you're trying to run a multilingual WooCommerce site." msgstr "Alcune tassonomie nel tuo sito sono forzate a non essere traducibili. Questo causa un problema quando cerchi di gestire un sito WooCommerce multilingue." #. translators: Part 2/6 of a message telling users that some taxonomies, required for WCML to work, are not set as translatable when they should #: inc/class-wcml-dependencies.php:210 msgctxt "Default taxonomies must be translatable: 2/6" msgid "A plugin or the theme are probably doing this." msgstr "Probabilmente un plugin o il tema stanno causando questo." #. translators: Part 3/6 of a message telling users that some taxonomies, required for WCML to work, are not set as translatable when they should #: inc/class-wcml-dependencies.php:212 msgctxt "Default taxonomies must be translatable: 3/6" msgid "What you can do:" msgstr "Cosa puoi fare:" #. translators: Part 4/6 of a message telling users that some taxonomies, required for WCML to work, are not set as translatable when they should #: inc/class-wcml-dependencies.php:214 msgctxt "Default taxonomies must be translatable: 4/6" msgid "1. Temporarily disable plugins and see if this message disappears." msgstr "1. Disabilita temporaneamente i plugin e vedi se questo messaggio scompare." #. translators: Part 5/6 of a message telling users that some taxonomies, required for WCML to work, are not set as translatable when they should #: inc/class-wcml-dependencies.php:216 msgctxt "Default taxonomies must be translatable: 5/6" msgid "2. Temporarily switch the theme and see if this message disappears." msgstr "2. Cambia temporaneamente il tema e vedi se questo messaggio scompare." #. translators: Part 6 of 6 of the admin notice about product taxonomies that were forced to be untranslatable. %s: a link reading "WPML support". #: inc/class-wcml-dependencies.php:218 #, php-format msgctxt "Default taxonomies must be translatable: 6/6" msgid "It's best to contact %s, tell that you're getting this message and offer to send a Duplicator copy of the site. We will work with the theme/plugin author and fix the problem for good. In the meanwhile, we'll give you a temporary solution, so you're not stuck." msgstr "Ti consigliamo di contattare il %s, riferire che stai ricevendo questo messaggio e offrirti di inviare una copia del sito creata con Duplicator. Collaboreremo con l'autore del tema/plugin e risolveremo il problema definitivamente. Nel frattempo, ti forniremo una soluzione temporanea per non bloccarti." #. translators: The word joining the last two names of a list of missing plugins, with a space on each side. Conjunction, lower case. #: inc/class-wcml-dependencies.php:278 msgid "and" msgstr "e" #. translators: %s is a list of plugin names #: inc/class-wcml-dependencies.php:286 #, php-format msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce is enabled but not effective. It requires %s in order to work." msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce è abilitato ma non efficace. Richiede %s per funzionare." #. translators: %1$s: opening link tag to the Plugins admin screen, %2$s: plugin name, %3$s: closing link tag #: inc/class-wcml-dependencies.php:292 #, php-format msgid "Please %1$sactivate %2$s%3$s." msgstr "Per favore %1$sattiva %2$s%3$s." #. translators: Admin notice shown when the plugin is active but the plugins it needs are missing. #: inc/class-wcml-dependencies.php:314 msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce is enabled but not effective." msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce è abilitato ma non efficace." #. translators: First line of the admin notice about the site's permalink structure. #: inc/class-wcml-dependencies.php:338 msgid "Because this site uses the default permalink structure, you cannot use slug translation for product permalinks." msgstr "Poiché questo sito utilizza la struttura dei permalink predefinita, non puoi utilizzare la traduzione dello slug per i permalink dei prodotti." #. translators: Second line of the admin notice about the site's permalink structure. #: inc/class-wcml-dependencies.php:341 msgid "Please choose a different permalink structure or disable slug translation." msgstr "Scegli una struttura dei permalink diversa o disabilita la traduzione dello slug." #. translators: Link text at the end of the permalink notice; it opens the WordPress permalink settings. #: inc/class-wcml-dependencies.php:344 msgid "Permalink settings" msgstr "Impostazioni permalink" #. translators: Link text at the end of the permalink notice; it opens WPML's setting for translating the product URL slug. Verb phrase, imperative. #: inc/class-wcml-dependencies.php:347 msgid "Configure products slug translation" msgstr "Configura la traduzione dello slug dei prodotti" #. translators: Admin error shown when the plugin's own configuration file is missing. Keep the file name in English. #: inc/class-wcml-dependencies.php:379 msgid "wpml-config.xml file missing from WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce folder." msgstr "File wpml-config.xml mancante nella cartella di WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce." #. translators: %s is a field name #: inc/class-wcml-dependencies.php:412 #, php-format msgid "Custom field %s configuration from wpml-config.xml file was altered!" msgstr "La configurazione del campo personalizzato %s dal file wpml-config.xml è stata alterata!" #. translators: %s is a custom post type name #: inc/class-wcml-dependencies.php:444 #, php-format msgid "Custom type %s configuration from wpml-config.xml file was altered!" msgstr "La configurazione del tipo personalizzato %s dal file wpml-config.xml è stata alterata!" #. translators: %s is a custom taxonomy name #: inc/class-wcml-dependencies.php:476 #, php-format msgid "Custom taxonomy %s configuration from wpml-config.xml file was altered!" msgstr "La configurazione della tassonomia personalizzata %s dal file wpml-config.xml è stata alterata!" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML italic tags and %3$s and %4$s are opening and closing HTML link tags #: inc/class-wcml-install.php:288 #, php-format msgid "We detected a problem in your WPML configuration: the %1$sproduct_type%2$s taxonomy is set as translatable and this would cause problems with translated products. You can fix this in the %3$sMultilingual Content Setup page%4$s." msgstr "Abbiamo rilevato un problema nella tua configurazione di WPML: la tassonomia %1$sproduct_type%2$s è impostata come traducibile e questo causerebbe problemi con i prodotti tradotti. Puoi risolvere il problema nella %3$sConfigurazione del contenuto multilingue%4$s." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML italic tags and %3$s and %4$s are opening and closing HTML link tags #: inc/class-wcml-install.php:304 #, php-format msgid "We detected that the %1$sproduct_type%2$s field was set incorrectly for some product translations. This happened because the product_type taxonomy was translated. You can fix this in the WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce %3$stroubleshooting page%4$s." msgstr "Abbiamo rilevato che il campo %1$sproduct_type%2$s è stato impostato in modo errato per alcune traduzioni di prodotti. Ciò è accaduto perché la tassonomia product_type è stata tradotta. Puoi risolvere il problema nella %3$srisoluzione dei problemi%4$s di WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce." #. translators: Message shown while the plugin downloads its own translations in the background. #: inc/class-wcml-languages-upgrader.php:121 msgid "Downloading translations... Please don't close this page." msgstr "Download delle traduzioni in corso... Per favore non chiudere questa pagina." #. translators: Label of the dropdown that sets an order's language, in the order editor. #: inc/class-wcml-orders.php:221 msgid "Order language:" msgstr "Lingua dell'ordine:" #. translators: Confirmation the shop owner sees before changing an order's language in the order editor. #: inc/class-wcml-orders.php:238 msgid "All the products will be removed from the current order in order to change the language" msgstr "Tutti i prodotti verranno rimossi dall'ordine corrente per poter cambiare la lingua" #. translators: %s is the post title #: inc/class-wcml-products.php:243 #, php-format msgid "Quick edit \"%s\" inline" msgstr "Modifica rapida in linea di “%s”" #. translators: Link text in the products list that opens WordPress's inline editor. "Quick Edit" is the WordPress feature name; translate it the same way WordPress does. #: inc/class-wcml-products.php:248 msgid "Quick Edit" msgstr "Modifica rapida" #. translators: Confirmation notice shown after the plugin's settings were stored. #: inc/class-wcml-requests.php:168 #: inc/currencies/class-wcml-multi-currency-configuration.php:107 msgid "Your settings have been saved." msgstr "Le tue impostazioni sono state salvate." #. translators: Error page shown when the logged-in user is not allowed to run the request. #: inc/class-wcml-requests.php:226 msgid "You do not have permission to perform this action." msgstr "Non hai il permesso di eseguire questa azione." #. translators: Button label in WPML's translation editor for a product that opens the file picker. Verb phrase, imperative. #: inc/class-wcml-resources.php:266 msgid "Choose a file" msgstr "Scegli un file" #. translators: Tooltip of the disabled save button in WPML's translation editor for a product. #: inc/class-wcml-resources.php:268 msgid "At least one of these fields is required: title, content or excerpt" msgstr "Almeno uno di questi campi è obbligatorio: titolo, contenuto o riassunto" #. translators: Tooltip of the button that gives a translation job back, in WPML's translation editor for a product. #: inc/class-wcml-resources.php:270 msgid "This translation job will no longer be assigned to you. Other translators will be able take it and continue the translation." msgstr "Questa attività di traduzione non ti sarà più assegnata. Altri traduttori potranno prenderla e continuare la traduzione." #. translators: Tooltip and alternative text of the padlock icon next to a field the translator may not change; "its value" is the field's value. #: inc/class-wcml-resources.php:373 msgid "This field is locked for editing because WPML will copy its value from the original language." msgstr "Questo campo è bloccato per la modifica perché WPML copierà il suo valore dalla lingua originale." #. translators: %1$s is the post title inside a HTML link pointing to the post edit screen, %2$s and %3$s are opening and closing HTML link tags #: inc/class-wcml-resources.php:393 #, php-format msgid "This is a translation of %1$s. Some of the fields are not editable. It's recommended that you translate products from the %2$sTranslation Dashboard%3$s." msgstr "Questa è una traduzione di %1$s. Alcuni campi non sono modificabili. Ti consigliamo di tradurre i prodotti dalla %2$sDashboard di traduzione%3$s." #. translators: Name of the WooCommerce cart page, and the heading of the cart section of the plugin's settings. Noun. #: inc/class-wcml-store-pages.php:397 #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:113 msgid "Cart" msgstr "Carrello" #. translators: Name of the WooCommerce checkout page. Noun, the page where the shopper pays. #: inc/class-wcml-store-pages.php:399 msgid "Checkout" msgstr "Cassa" #. translators: Name of the WooCommerce payment page. Keep the arrow: it says the page sits under Checkout. "Pay" is a verb. #: inc/class-wcml-store-pages.php:401 msgid "Checkout → Pay" msgstr "Cassa → pagamento" #. translators: Name of the WooCommerce page shown after a successful payment. #: inc/class-wcml-store-pages.php:403 msgid "Order Received" msgstr "Ordine ricevuto" #. translators: Name of the WooCommerce page where a shopper manages their account. #: inc/class-wcml-store-pages.php:405 msgid "My Account" msgstr "Il mio account" #. translators: Name of the WooCommerce page where a shopper changes their password. Verb phrase. #: inc/class-wcml-store-pages.php:407 msgid "Change Password" msgstr "Cambia password" #. translators: Name of the WooCommerce page where a shopper edits their billing and delivery address. Verb phrase. #: inc/class-wcml-store-pages.php:409 msgid "Edit My Address" msgstr "Modifica il mio indirizzo" #. translators: Name of the WooCommerce page that signs the shopper out. #: inc/class-wcml-store-pages.php:411 msgid "Logout" msgstr "Logout" #. translators: Name of the WooCommerce page where a shopper asks for a new password. #: inc/class-wcml-store-pages.php:413 msgid "Lost Password" msgstr "Password dimenticata" #. translators: Name of the WooCommerce page showing one order. Verb phrase. #: inc/class-wcml-store-pages.php:415 msgid "View Order" msgstr "Visualizza ordine" #. translators: Name of the WooCommerce page listing the products. Noun. #: inc/class-wcml-store-pages.php:417 msgid "Shop" msgstr "Negozio" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: inc/class-wcml-store-pages.php:737 #, php-format msgid "To quickly translate this and other WooCommerce store pages, please run the %1$ssetup wizard%2$s." msgstr "Per tradurre rapidamente questa e altre pagine del negozio WooCommerce, esegui la %1$sprocedura guidata%2$s." #. translators: %1$s/%2$s and %3$s/%4$s are opening and closing HTML link tags #: inc/class-wcml-terms.php:108 #, php-format msgid "To translate %1$s please use the %2$s translation%3$s page, inside the %4$sWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce admin%5$s." msgstr "Per tradurre %1$s usa la pagina di %2$s traduzione%3$s, all'interno dell'%4$sadmin di WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce%5$s." #. translators: %d is a number of products #: inc/class-wcml-terms.php:493 #, php-format msgid "%d products left" msgstr "%d prodotti rimasti" #. translators: Message shown when copying a taxonomy's terms to the other languages has finished. #: inc/class-wcml-terms.php:497 msgid "Synchronization complete!" msgstr "Sincronizzazione completata!" #. translators: %s is a taxonomy name #: inc/class-wcml-terms.php:539 #: inc/class-wcml-terms.php:575 #, php-format msgid "Invalid taxonomy %s" msgstr "Tassonomia non valida %s" #. translators: Line on the taxonomy synchronisation screen. %1$s: the plural name of the content type, for example "products", %2$s: the plural name of the taxonomy, for example "product categories". Both arrive in bold. #: inc/class-wcml-terms.php:723 #, php-format msgid "Some translated %1$s have different %2$s assignments." msgstr "Alcuni %1$s tradotti hanno diverse assegnazioni di %2$s." #. translators: Button label on the taxonomy synchronisation screen. %1$s: the plural name of the taxonomy, %2$s: the plural name of the content type. Both arrive in bold. Verb phrase, imperative. #: inc/class-wcml-terms.php:729 #, php-format msgid "Update %1$s for all translated %2$s" msgstr "Aggiorna %1$s per tutti i %2$s tradotti" #. translators: %1$s is a taxonomy name and %2$s is a post type name #: inc/class-wcml-terms.php:738 #, php-format msgid "All %1$s have the same %2$s assignments." msgstr "Tutti i %1$s hanno le stesse assegnazioni di %2$s." #. translators: %1$s is a taxonomy name and %2$s is a post type name #: inc/class-wcml-terms.php:748 #, php-format msgid "Successfully updated %1$s for all translated %2$s." msgstr "Aggiornamento di %1$s per tutti i %2$s tradotti eseguito con successo." #. translators: Name of the URL part that precedes every product address, on the plugin's store URLs screen. #: inc/class-wcml-url-translation.php:885 msgid "Product Base" msgstr "Base prodotto" #. translators: Name of the URL part that precedes every product-tag address, on the plugin's store URLs screen. #: inc/class-wcml-url-translation.php:891 msgid "Product Tag Base" msgstr "Base tag prodotto" #. translators: Name of the URL part that precedes every product-category address, on the plugin's store URLs screen. #: inc/class-wcml-url-translation.php:897 msgid "Product Category Base" msgstr "Base categoria prodotto" #. translators: Name of the URL part that precedes every product-attribute address, on the plugin's store URLs screen. #: inc/class-wcml-url-translation.php:903 msgid "Product Attribute Base" msgstr "Base attributo prodotto" #. translators: Name of the URL part of one product attribute, on the plugin's store URLs screen. #: inc/class-wcml-url-translation.php:909 msgid "Attribute Slug" msgstr "Slug dell'attributo" #. translators: %s is a slug #: inc/class-wcml-url-translation.php:918 #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:92 #, php-format msgid "Endpoint: %s" msgstr "Endpoint: %s" #. translators: Warning under the product-category URL field when it repeats the site's post-category URL part. #: inc/class-wcml-wc-strings.php:297 msgid "You are using the same value as for the regular category base. This is known to create conflicts resulting in urls not working properly." msgstr "Stai usando lo stesso valore della base categoria normale. Questo è noto per creare conflitti che impediscono il corretto funzionamento degli URL." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: inc/class-wcml-wc-strings.php:458 #, php-format msgid "To translate attributes, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s and send the associated product for translation." msgstr "Per tradurre gli attributi, vai alla %1$sDashboard di traduzione%2$s e invia il prodotto associato per la traduzione." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: inc/currencies/class-wcml-multi-currency-configuration.php:276 #, php-format msgid "The default currency was changed. In order to show accurate prices in all currencies, you need to update the exchange rates under the %1$sMulti-currency%2$s configuration." msgstr "La valuta predefinita è stata cambiata. Per mostrare prezzi accurati in tutte le valute, devi aggiornare i tassi di cambio nella configurazione %1$sMultivaluta%2$s." #. translators: First entry of the currency filter above the orders list: do not filter by currency. #: inc/currencies/class-wcml-multi-currency-orders.php:77 msgid "Show all currencies" msgstr "Mostra tutte le valute" #. translators: Label of the dropdown that sets an order's currency, in the order editor. #: inc/currencies/class-wcml-multi-currency-orders.php:168 msgid "Order currency:" msgstr "Valuta dell'ordine:" #. translators: Confirmation the shop owner sees before changing an order's currency in the order editor. #: inc/currencies/class-wcml-multi-currency-orders.php:182 msgid "All the products will be removed from the current order in order to change the currency" msgstr "Tutti i prodotti verranno rimossi dall'ordine corrente per poter cambiare la valuta" #. translators: Confirmation shown after the currencies were dragged into a new order on the multicurrency screen; "order" here is the sequence they are listed in, not a purchase. #: inc/currencies/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-ajax.php:37 msgid "Currencies order updated" msgstr "Ordinamento delle valute aggiornato" #. translators: Name of the WordPress uploads folder, shown in front of a currency-switcher template's name to say where the template file lives. #: inc/currencies/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-templates.php:334 msgid "Uploads" msgstr "Upload" #. translators: Name of the widget in the WordPress widgets screen; it lets a shopper change currency. #: inc/currencies/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-widget.php:11 msgid "Currency switcher" msgstr "Selettore di valuta" #. translators: Button label in the currency-switcher widget that opens its settings. Verb phrase, imperative. #: inc/currencies/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-widget.php:54 msgid "Customize the currency switcher" msgstr "Personalizza il selettore di valuta" #. translators: Message shown in place of the currency switcher preview, the exchange-rates table and the status list while the shop has only one currency. #: inc/currencies/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher.php:131 #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:41 #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-multi-currencies-ui.php:36 msgid "You haven't added any secondary currencies." msgstr "Non hai aggiunto alcuna valuta secondaria." #. translators: Label of the checkbox on a downloadable product that overrides the shop-wide setting for translated download files. #: inc/template-classes/class-wcml-custom-files-ui.php:29 msgid "Use custom settings for translations download files" msgstr "Usa impostazioni personalizzate per i file scaricabili delle traduzioni" #. translators: Label of the option that gives every translation of a product the same download files. #: inc/template-classes/class-wcml-custom-files-ui.php:31 #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:85 msgid "Use the same files for translations" msgstr "Usa gli stessi file per le traduzioni" #. translators: Label of the option that gives each translation of this product its own download files. #: inc/template-classes/class-wcml-custom-files-ui.php:33 msgid "Add separate download files for translations when you translate this product" msgstr "Aggiungi file scaricabili separati per le traduzioni quando traduci questo prodotto" #. translators: Warning shown on the plugin's screens when product categories, tags or attributes are still untranslated. #: inc/template-classes/class-wcml-menus-wrap.php:39 #: inc/template-classes/class-wcml-sync-taxonomy.php:56 msgid "You have untranslated terms!" msgstr "Hai dei termini non tradotti!" #. translators: Tab title and card title of the screen where the shop's URL parts are translated. #: inc/template-classes/class-wcml-menus-wrap.php:62 #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:98 msgid "Store URLs" msgstr "URL del negozio" #. translators: Tab title and heading of the screen with the plugin's diagnostic checks. Noun. #: inc/template-classes/class-wcml-menus-wrap.php:68 #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:59 msgid "Status" msgstr "Stato" #. translators: Tab title and heading of the screen with the plugin's repair tools. #: inc/template-classes/class-wcml-menus-wrap.php:74 #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:169 #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:53 #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-ui.php:55 msgid "Troubleshooting" msgstr "Risoluzione dei problemi" #. translators: Card title and button label that open WPML's Translation Dashboard filtered to products. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:39 #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:46 #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:107 #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-products-ui.php:39 msgid "Translate Products" msgstr "Traduci prodotti" #. translators: Description under the "Translate Products" card; the arrow separates the WPML menu item from the screen inside it. Both are WPML screen names. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:41 msgid "Go to WPML → Translation Dashboard to translate Products" msgstr "Vai su WPML → Dashboard di traduzione per tradurre i prodotti" #. translators: Card title and button label that open WPML's Taxonomy Translation screen. Verb phrase, imperative; "taxonomy" covers product categories, tags and attributes. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:51 #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:58 msgid "Translate Taxonomy" msgstr "Traduci tassonomia" #. translators: Description under the "Translate Taxonomy" card; the arrow separates the WPML menu item from the screen inside it. Both are WPML screen names. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:53 msgid "Go to WPML → Taxonomy Translation to translate Taxonomy terms manually" msgstr "Vai su WPML → Traduzione delle tassonomie per tradurre manualmente i termini della tassonomia" #. translators: Text of the toggle that opens the manual translation links on the plugin's multilingual screen. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:64 msgid "Prefer to translate manually?" msgstr "Preferisci tradurre manualmente?" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:67 #, php-format msgid "To manually translate products, go to %1$sProducts%2$s and click on the \"plus\" icon." msgstr "Per tradurre manualmente i prodotti, vai su %1$sProdotti%2$s e fai clic sull'icona “più”." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:73 #, php-format msgid "To manually translate product categories, tags and attributes, go to %1$sWPML → Taxonomy Translation%2$s." msgstr "Per tradurre manualmente categorie, tag e attributi dei prodotti, vai su %1$sWPML → Traduzione delle tassonomie%2$s." #. translators: Heading of the section of cards about translating the shop. Noun, singular. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:94 msgid "Translation" msgstr "Traduzione" #. translators: Description under the "Store URLs" card; the arrows separate the WPML menu items, which are screen names. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:100 msgid "Translate the WooCommerce slugs (Shop, Product base, etc.) at WPML → Translations → Store URLs." msgstr "Traduci gli slug di WooCommerce (Negozio, Base prodotto, ecc.) in WPML → Traduzioni → URL del negozio." #. translators: button label on the legacy WCML directory page #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:103 msgid "Open Store URLs ›" msgstr "Apri URL del negozio ›" #. translators: Description under the "Translate Products" card; the arrows separate the WPML menu items, which are screen names. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:109 msgid "Go to WPML → Translations → Dashboard to translate Products." msgstr "Vai su WPML → Traduzioni → Dashboard per tradurre i prodotti." #. translators: Button label on the "Translate Products" card. Verb phrase, imperative; keep the arrow at the end. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:112 msgid "Translate Products ›" msgstr "Traduci prodotti ›" #. translators: Card title on the plugin's multilingual screen. Verb phrase, imperative; "taxonomies" covers product categories, tags and attributes. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:116 msgid "Translate product taxonomies" msgstr "Traduci le tassonomie dei prodotti" #. translators: Description under the "Translate product taxonomies" card; the arrows separate the WPML menu items, which are screen names. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:118 msgid "Go to WPML → Translations → Taxonomy to translate product categories, tags and attributes." msgstr "Vai su WPML → Traduzioni → Tassonomia per tradurre categorie, tag e attributi dei prodotti." #. translators: Button label on the "Translate product taxonomies" card. Verb phrase, imperative; keep the arrow at the end. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:121 msgid "Translate Taxonomies ›" msgstr "Traduci tassonomie ›" #. translators: Description under the "WCML" card; the arrows separate the WPML menu items, which are screen names. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:133 msgid "Products, media, downloads, reviews, cart and the variation translation sync — all in WPML → Settings → WCML." msgstr "Prodotti, media, download, recensioni, carrello e sincronizzazione della traduzione delle variazioni — tutto in WPML → Impostazioni → WCML." #. translators: Button label on the "WCML" card. Verb phrase, imperative; keep the arrow at the end. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:136 msgid "Open WCML Settings ›" msgstr "Apri impostazioni WCML ›" #. translators: Description under the "Multicurrency" card; the arrows separate the WPML menu items, which are screen names. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:142 msgid "Configure currencies, exchange rates and currency switchers at WPML → Settings → Multicurrency." msgstr "Configura valute, tassi di cambio e selettori di valuta in WPML → Impostazioni → Multivaluta." #. translators: Button label on the "Multicurrency" card. Verb phrase, imperative; keep the arrow at the end. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:145 msgid "Open Multicurrency ›" msgstr "Apri Multivaluta ›" #. translators: Heading of the section of cards about diagnosing and repairing the shop. Noun. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:151 msgid "Support" msgstr "Supporto" #. translators: Card title that opens the plugin's diagnostic screen. "WCML" is the plugin's short name and stays in English. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:155 msgid "WCML status" msgstr "Stato di WCML" #. translators: Description under the "WCML status" card. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:157 msgid "Diagnostic checks for store pages, products, taxonomies, multicurrency and plugins." msgstr "Controlli diagnostici per pagine del negozio, prodotti, tassonomie, multivaluta e plugin." #. translators: Button label on the "WCML status" card. Verb phrase, imperative; keep the arrow at the end. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:160 msgid "Open WCML status ›" msgstr "Apri stato di WCML ›" #. translators: Card title that opens the plugin's safe repair tools. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:164 msgid "Fix WCML translations" msgstr "Correggi le traduzioni di WCML" #. translators: Description under the "Fix WCML translations" card. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:166 msgid "Safe bulk tools to sync product variations, galleries and stock; register missing reviews; create missing attribute translations." msgstr "Strumenti sicuri per sincronizzare in blocco variazioni di prodotto, gallerie e scorte; registrare recensioni mancanti; creare traduzioni di attributi mancanti." #. translators: Button label on the "Fix WCML translations" card; the words after "Open" are that card's own title. Keep the arrow at the end. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:169 msgid "Open Fix WCML translations ›" msgstr "Apri Correggi le traduzioni di WCML ›" #. translators: Card title that opens the read-only list of the plugin's settings. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:173 msgid "WCML configuration log" msgstr "Registro di configurazione di WCML" #. translators: Description under the "WCML configuration log" card. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:175 msgid "Read-only snapshot of the WCML configuration. Copy when WPML Support asks." msgstr "Istantanea in sola lettura della configurazione di WCML. Copiala quando richiesto dal supporto WPML." #. translators: Button label on the "WCML configuration log" card; the words after "Open" are that card's own title. Keep the arrow at the end. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:178 msgid "Open WCML configuration log ›" msgstr "Apri registro di configurazione di WCML ›" #. translators: Card title that opens the plugin's advanced repair tools. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:182 msgid "WCML translation maintenance" msgstr "Manutenzione traduzioni di WCML" #. translators: Description under the "WCML translation maintenance" card. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:184 msgid "Advanced repair tools — only run when WPML Support asks you to." msgstr "Strumenti di riparazione avanzati — eseguili solo se richiesto dal supporto WPML." #. translators: Button label on the "WCML translation maintenance" card; the words after "Open" are that card's own title. Keep the arrow at the end. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:187 msgid "Open WCML translation maintenance ›" msgstr "Apri manutenzione traduzioni di WCML ›" #. translators: Introduction at the top of the plugin's multilingual screen, above the cards. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:193 msgid "WPML is installed on this site, so WCML's controls have moved into WPML. Pick the area you need." msgstr "WPML è installato su questo sito, quindi i controlli di WCML sono stati spostati in WPML. Scegli l'area di cui hai bisogno." #. translators: Label of the checkbox that lets a product attribute's values be translated, on the attribute screen. Adjective, asked as a question. #: inc/template-classes/class-wcml-not-translatable-attributes.php:32 msgid "Translatable?" msgstr "Traducibile?" #. translators: Explanation under the "Translatable?" checkbox; "this" is the checkbox. #: inc/template-classes/class-wcml-not-translatable-attributes.php:34 msgid "Enable this if you want to translate attribute values with WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce" msgstr "Abilita questa opzione se vuoi tradurre i valori degli attributi con WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce" #. translators: Warning shown when the "Translatable?" checkbox of a product attribute is turned off. #: inc/template-classes/class-wcml-not-translatable-attributes.php:36 msgid "Existing translations and variations associated will be deleted." msgstr "Le traduzioni esistenti e le variazioni associate verranno eliminate." #. translators: %s is a currency or language name #: inc/template-classes/class-wcml-removed-cart-items-ui.php:44 #, php-format msgid "Products removed after switching to %s:" msgstr "Prodotti rimossi dopo il passaggio a %s:" #. translators: Button label that empties the list of products removed from the cart. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/class-wcml-removed-cart-items-ui.php:48 msgid "Clear list" msgstr "Svuota elenco" #. translators: Heading of the section of the plugin's settings that copies product properties to the translations. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:47 msgid "Products Synchronization" msgstr "Sincronizzazione prodotti" #. translators: Tooltip of the "Products Synchronization" section heading. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:49 msgid "Configure specific product properties that should be synced to translations." msgstr "Configura le proprietà specifiche del prodotto che devono essere sincronizzate con le traduzioni." #. translators: Label of the checkbox that copies a product's publishing date to its translations. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:53 msgid "Sync publishing date for translated products." msgstr "Sincronizza la data di pubblicazione per i prodotti tradotti." #. translators: Label of the checkbox that copies the manual sort order of products and their categories to the translations; "order" here is the sequence they are listed in, not a purchase. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:58 msgid "Sync products and product taxonomies order." msgstr "Sincronizza l'ordinamento dei prodotti e delle tassonomie dei prodotti." #. translators: Heading of the section of the plugin's settings that copies product images to the translations. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:64 msgid "Products Media Synchronization" msgstr "Sincronizzazione media dei prodotti" #. translators: Tooltip of the "Products Media Synchronization" section heading. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:66 msgid "Configure thumbnail and gallery synchronization to translations." msgstr "Configura la sincronizzazione delle miniature e della galleria con le traduzioni." #. translators: Label of the checkbox that falls back to the original product's images when a translation has none. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:70 msgid "Display original images on the translated product front page if images not specified" msgstr "Visualizza le immagini originali nella pagina frontend del prodotto tradotto se le immagini non sono specificate" #. translators: Heading of the section of the plugin's settings that controls the files a downloadable product's translations offer. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:76 msgid "Products Download Files" msgstr "File scaricabili dei prodotti" #. translators: Tooltip of the "Products Download Files" section heading. The line break and spacing are only how the text is laid out in the file; translate it as one sentence. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:78 msgid "" "If you are using downloadable products, you can choose to have their paths\n" " synchronized, or seperate for each language." msgstr "Se utilizzi prodotti scaricabili, puoi scegliere di sincronizzare i loro percorsi \n o di mantenerli separati per ogni lingua." #. translators: Label of the option that gives each translated product its own download files, in the plugin's settings. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:87 msgid "Add separate download files for translations when translating products" msgstr "Aggiungi file scaricabili separati per le traduzioni durante la traduzione dei prodotti" #. translators: Heading of the section of the plugin's settings about how reviews are shown. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:92 msgid "Product reviews" msgstr "Recensioni dei prodotti" #. translators: Tooltip of the "Product reviews" section heading. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:94 msgid "Define how to display product reviews on the product page by default. The customer will be still able to filter reviews by language." msgstr "Definisci come visualizzare le recensioni dei prodotti nella pagina del prodotto per impostazione predefinita. Il cliente potrà comunque filtrare le recensioni per lingua." #. translators: Label of the checkbox that shows reviews written in every language on a product page. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:105 msgid "By default, show reviews in all languages" msgstr "Per impostazione predefinita, mostra le recensioni in tutte le lingue" #. translators: Tooltip of the "Cart" section heading in the plugin's settings. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:111 msgid "You can choose to clear the cart contents when you change language or currency in case you have problems in cart or checkout page" msgstr "Puoi scegliere di svuotare il contenuto del carrello quando cambi lingua o valuta nel caso in cui riscontrassi problemi nel carrello o nella pagina alla cassa" #. translators: Heading of the two options that decide what happens to a full cart when the shopper changes language. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:116 msgid "Switching languages when there are items in the cart" msgstr "Cambio di lingua quando ci sono articoli nel carrello" #. translators: Label of the first option for a full cart on a language switch: keep the cart and swap the products for their translations. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:118 msgid "Synchronize cart content when switching languages" msgstr "Sincronizza il contenuto del carrello quando si cambia lingua" #. translators: Label of the second option for a full cart on a language or currency switch: ask the shopper first, then empty the cart. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:120 #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:129 msgid "Prompt for a confirmation and reset the cart" msgstr "Chiedi conferma e svuota il carrello" #. translators: Heading of the two options that decide what happens to a full cart when the shopper changes currency. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:125 msgid "Switching currencies when there are items in the cart" msgstr "Cambio di valuta quando ci sono articoli nel carrello" #. translators: Label of the first option for a full cart on a currency switch: keep the cart and reprice it. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:127 msgid "Synchronize cart content when switching currencies" msgstr "Sincronizza il contenuto del carrello quando si cambia valuta" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:135 #, php-format msgid "This feature was disabled. Please enable %1$sWPML cookies%2$s to continue." msgstr "Questa funzionalità è stata disabilitata. Per favore, abilita i %1$scookie di WPML%2$s per continuare." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:145 #, php-format msgid "Not sure which option to choose? Read about %1$spotential issues when switching languages and currencies while the cart has items%2$s." msgstr "Non sai quale opzione scegliere? Leggi i %1$spotenziali problemi quando si cambiano lingue e valute mentre il carrello contiene articoli%2$s." #. translators: Heading of the setting that picks which editor is used to translate products. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:176 msgid "Product Translation Interface" msgstr "Interfaccia di traduzione dei prodotti" #. translators: Tooltip of the "Product Translation Interface" heading; "It" is the WPML Translation Editor. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:178 msgid "The recommended way is using the WPML Translation Editor. It is streamlined for making the translation process much easier while also providing a much better integration with various WooCommerce extensions." msgstr "Il metodo consigliato è l'utilizzo dell'Editor di traduzione di WPML. È ottimizzato per rendere il processo di traduzione molto più semplice, fornendo al contempo una migliore integrazione con varie estensioni di WooCommerce." #. translators: First option of the product-translation setting; it is the name of WPML's own editing screen. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:184 msgid "WPML Translation Editor" msgstr "Editor di traduzione di WPML" #. translators: Second option of the product-translation setting: WooCommerce's own product editor is used instead. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:189 msgid "Native WooCommerce product editing screen" msgstr "Schermata di modifica nativa del prodotto di WooCommerce" #. translators: Warning in the dialog shown when the shop owner switches away from the WPML Translation Editor. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:194 msgid "If you are using a page builder to design WooCommerce products, you should only use WPML's Translation Editor." msgstr "Se stai usando un page builder per progettare i prodotti di WooCommerce, dovresti usare solo l'Editor di traduzione di WPML." #. translators: Button that confirms the switch away from the WPML Translation Editor, in the page-builder warning dialog. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:196 msgid "OK (translate with the WordPress editor)" msgstr "OK (traduci con l'editor di WordPress)" #. translators: Button that keeps the WPML Translation Editor, in the page-builder warning dialog. "Cancel" is the verb: undo the switch. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:198 msgid "Cancel (stay with the Translation Editor)" msgstr "Annulla (rimani con l'Editor di traduzione)" #. translators: %s is a taxonomy name #: inc/template-classes/class-wcml-st-taxonomy-ui.php:19 #, php-format msgid "Set different slugs in different languages for %s on WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce URLs translations page" msgstr "Imposta slug diversi in lingue diverse per %s nella pagina delle traduzioni degli URL di WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce" #. translators: %s is an attribute name #: inc/template-classes/class-wcml-st-taxonomy-ui.php:27 #, php-format msgid "To translate the attribute slug, please set the option \"Enable archives?\" for the attribute %s in WooCommerce" msgstr "Per tradurre lo slug dell'attributo, imposta l'opzione “Abilitare gli archivi?” per l'attributo %s in WooCommerce" #. translators: Button label on the taxonomy synchronisation screen. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/class-wcml-sync-taxonomy.php:46 msgid "Synchronize attributes and update product variations" msgstr "Sincronizza gli attributi e aggiorna le variazioni del prodotto" #. translators: Explanation under the attribute-synchronisation button; "This" is the button's action. #: inc/template-classes/class-wcml-sync-taxonomy.php:48 msgid "This will automatically generate variations for translated products corresponding to recently translated attributes." msgstr "Questo genererà automaticamente le variazioni per i prodotti tradotti corrispondenti agli attributi tradotti di recente." #. translators: %s is a number of product variations #: inc/template-classes/class-wcml-sync-taxonomy.php:50 #, php-format msgid "Currently, there are %s variations that need to be created." msgstr "Attualmente ci sono %s variazioni che devono essere create." #. translators: %s is a taxonomy name #: inc/template-classes/class-wcml-sync-taxonomy.php:52 #, php-format msgid "Synchronize %s assignment in content" msgstr "Sincronizza l'assegnazione di %s nel contenuto" #. translators: %s is a taxonomy name #: inc/template-classes/class-wcml-sync-taxonomy.php:54 #, php-format msgid "This action lets you automatically apply the %s taxonomy to your content in different languages. It will scan the original content and apply the same taxonomy to translated content." msgstr "Questa azione ti consente di applicare automaticamente la tassonomia %s ai tuoi contenuti in diverse lingue. Scansionerà il contenuto originale e applicherà la stessa tassonomia al contenuto tradotto." #. translators: Warning at the top of the Troubleshooting screen, above the repair tools. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:55 msgid "Please make a backup of your database before using these tools" msgstr "Effettua un backup del database prima di utilizzare questi strumenti" #. translators: Diagnostic line on the Troubleshooting screen. %s: how many products the shop has, arriving in bold. The brackets around "s" cover both one and several. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:62 #, php-format msgid "There are %s product(s) in total." msgstr "Ci sono in totale %s prodotti." #. translators: Diagnostic line on the Troubleshooting screen. %s: how many of the shop's products have variations, arriving in bold. The brackets around "s" cover both one and several. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:64 #, php-format msgid "There are %s product(s) with variations." msgstr "Ci sono %s prodotti con variazioni." #. translators: Diagnostic line on the Troubleshooting screen. %s: how many product variations the shop has in total, arriving in bold. The brackets around "s" cover both one and several. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:66 #, php-format msgid "There are %s variation(s) in total." msgstr "Ci sono in totale %s variazioni." #. translators: Heading of the group of repair tools that copy data from the original products to their translations. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:71 msgid "Synchronize data into translations" msgstr "Sincronizza i dati nelle traduzioni" #. translators: Label of the repair tool that recreates missing variations on translated products. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:74 msgid "Synchronize product variations" msgstr "Sincronizza le variazioni del prodotto" #. translators: Label of the repair tool that copies product image galleries to the translations. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:76 msgid "Synchronize products image galleries" msgstr "Sincronizza le gallerie di immagini dei prodotti" #. translators: Label of the repair tool that copies a product category's layout and image to its translations. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:78 msgid "Synchronize metadata for product categories (display type, thumbnail)" msgstr "Sincronizza i metadati per le categorie di prodotti (tipo di visualizzazione, miniatura)" #. translators: Label of the repair tool that copies stock levels to the translations. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:80 msgid "Synchronize stock for products and product variations" msgstr "Sincronizza lo stock per i prodotti e le variazioni dei prodotti" #. translators: Heading of the group of repair tools that mend the links between an original and its translations. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:86 msgid "Fix multilingual information" msgstr "Correggi le informazioni multilingue" #. translators: Label of the repair tool that reconnects translated variations to their originals. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:89 msgid "Fix incorrect or missing translation links for product variations" msgstr "Correggi i collegamenti di traduzione errati o mancanti per le variazioni dei prodotti" #. translators: Heading of the group of repair tools for product categories, tags and attributes. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:94 msgid "Fix product taxonomies" msgstr "Correggi le tassonomie dei prodotti" #. translators: Label of the repair tool that stops product types being translated and removes the translations already made. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:97 msgid "Set product types as not translatable and delete unwanted translations" msgstr "Imposta i tipi di prodotto come non traducibili ed elimina le traduzioni indesiderate" #. translators: Label of the repair tool that creates the missing attribute translations; a dropdown of attributes follows the colon. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:99 msgid "Create missing translations for product attributes:" msgstr "Crea le traduzioni mancanti per gli attributi del prodotto:" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:104 #, php-format msgid "To translate product taxonomies, go to the %1$sTaxonomy Translation%2$s page." msgstr "Per tradurre le tassonomie dei prodotti, vai alla pagina %1$sTraduzione tassonomia%2$s." #. translators: First entry of the attribute dropdown of a repair tool: no attribute is picked. Lower case, as it sits in a list of attribute names. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:111 msgid "none" msgstr "nessuno" #. translators: Heading of the group of repair tools for reviews. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:116 msgid "Fix missing product reviews" msgstr "Correggi le recensioni dei prodotti mancanti" #. translators: Label of the repair tool that makes reviews WPML has not registered available for translation. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:119 msgid "Allow to translate missing product reviews" msgstr "Consenti di tradurre le recensioni dei prodotti mancanti" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:124 #, php-format msgid "To translate product reviews, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s." msgstr "Per tradurre le recensioni dei prodotti, vai alla %1$sDashboard di traduzione%2$s." #. translators: Heading of the group of repair tools that remove leftover data. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:131 msgid "Cleanup tools" msgstr "Strumenti di pulizia" #. translators: Label of the repair tool that deletes leftover custom fields from translations. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:134 msgid "Remove unused custom fields from product and variation translations" msgstr "Rimuovi i campi personalizzati inutilizzati dalle traduzioni di prodotti e variazioni" #. translators: Button label that starts the ticked repair tools. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:139 msgid "Run the selected tools" msgstr "Esegui gli strumenti selezionati" #. translators: Label the run button changes to while the repair tools are working. A state, not a command. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:141 msgid "Processing" msgstr "Elaborazione in corso" #. translators: Heading above the read-only list of the plugin's settings on the Troubleshooting screen. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:145 msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce settings" msgstr "Impostazioni di WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce" #. translators: Progress line shown while the repair tools run. %s: how many items have been handled so far; the number counts up as the work goes on. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:150 #, php-format msgid "%s items processed" msgstr "%s elementi elaborati" #. translators: Progress line shown while a repair tool is working. A state, not a command; keep the three dots. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:154 msgid "Processing..." msgstr "Elaborazione in corso..." #. translators: Progress line shown when a repair tool has finished. A state, not a command. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:156 msgid "Completed" msgstr "Completato" #. translators: Error shown when a repair tool failed. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:158 msgid "Something went wrong, please reload the page and try again" msgstr "Qualcosa è andato storto, ricarica la pagina e riprova" #. translators: Button in the currency-switcher design dialog that empties every colour field. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:32 msgid "Clear all colors" msgstr "Cancella tutti i colori" #. translators: Name of a ready-made colour scheme for the currency switcher. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:36 msgid "Gray" msgstr "Grigio" #. translators: Name of a ready-made colour scheme for the currency switcher. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:40 msgid "White" msgstr "Bianco" #. translators: Name of a ready-made colour scheme for the currency switcher. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:44 msgid "Blue" msgstr "Blu" #. translators: Label of the colour field for the currency switcher's border. Noun. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:49 msgid "Border" msgstr "Bordo" #. translators: Label of the colour field for the text of the currency the shopper is using. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:51 msgid "Current currency font color" msgstr "Colore del carattere della valuta corrente" #. translators: Label of the colour field for the text of the currencies the shopper is not using. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:53 msgid "Other currency font color" msgstr "Colore del carattere delle altre valute" #. translators: Label of the colour field for the background of the currency the shopper is using. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:55 msgid "Current currency background color" msgstr "Colore di sfondo della valuta corrente" #. translators: Label of the colour field for the background of the currencies the shopper is not using. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:57 msgid "Other currency background color" msgstr "Colore di sfondo delle altre valute" #. translators: Label of the setting that picks whether the currency switcher uses the built-in look or a custom one. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:62 msgid "Currency switcher style" msgstr "Stile del selettore di valuta" #. translators: Option of the currency-switcher style setting: the look that ships with the plugin. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:64 msgid "Core" msgstr "Core" #. translators: Option of the currency-switcher style setting: a look the shop owner defines. Adjective. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:66 msgid "Custom" msgstr "Personalizzato" #. translators: Hint under the custom currency-switcher template field. Keep the tag names in English: they are HTML. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:68 msgid "Allowed HTML tags: " msgstr "Tag HTML consentiti: " #. translators: Label of the field holding the layout each currency is printed with in the switcher. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:72 msgid "Template for currency switcher" msgstr "Template per il selettore di valuta" #. translators: Heading above the list of placeholders that may be used in the currency-switcher template. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:74 msgid "Available parameters" msgstr "Parametri disponibili" #. translators: Example shown under the currency-switcher template field. Only the word "Default" is translated: the rest is the template itself and every per cent sign and word inside one must be left exactly as it is. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:76 #, php-format msgid "Default: %name% (%1$symbol%) - %2$code%" msgstr "Predefinito: %name% (%1$symbol%) - %2$code%" #. translators: Link that collapses the currency-switcher template help again. Verb phrase, imperative; it is the counterpart of "Learn more". #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:81 msgid "Hide more" msgstr "Nascondi altro" #. translators: Line introducing the list of placeholders usable in the currency-switcher template. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:83 msgid "You can customize the currency switcher template using these parameters:" msgstr "Puoi personalizzare il template del selettore di valuta utilizzando questi parametri:" #. translators: %1$s is the bolded placeholder for the currency name, %name% #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:86 #, php-format msgid "%1$s: Full name of the currency (e.g., “Euro”)." msgstr "%1$s: Nome completo della valuta (es. “Euro”)." #. translators: %1$s is the bolded placeholder for the currency symbol, %symbol% #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:91 #, php-format msgid "%1$s: Standard symbol representing the currency (e.g., “$” or “€”)." msgstr "%1$s: Simbolo standard che rappresenta la valuta (es. “$” o “€”)." #. translators: %1$s is the bolded placeholder for the standard currency code, %code% #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:96 #, php-format msgid "%1$s: Standard code representing the currency (e.g., USD for United States Dollar)." msgstr "%1$s: Codice standard che rappresenta la valuta (es. USD per il dollaro statunitense)." #. translators: %1$s and %2$s are tags; %3$s and %4$s are opening and closing HTML link tags. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:101 #, php-format msgid "Additionally, you can use HTML tags %1$s(img, span, em, strong, u)%2$s to customize the output when the switcher style is set to %1$sList of currencies%2$s, %3$sin line with official HTML standards for the select tag%4$s." msgstr "Inoltre, puoi utilizzare i tag HTML %1$s(img, span, em, strong, u)%2$s per personalizzare l'output quando lo stile del selettore è impostato su %1$sElenco di valute%2$s, %3$sin linea con gli standard HTML ufficiali per il tag select%4$s." #. translators: Heading of the colour settings of the currency switcher. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:113 msgid "Currency switcher colors" msgstr "Colori del selettore di valuta" #. translators: Label of the dropdown that picks a ready-made colour scheme for the currency switcher. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:115 msgid "Color theme" msgstr "Tema colore" #. translators: Heading of the colour fields used when the shopper's pointer is not over the currency switcher. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:117 msgid "Normal" msgstr "Normale" #. translators: Heading of the colour fields used while the shopper's pointer is over the currency switcher. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:119 msgid "Hover" msgstr "Hover" #. translators: First entry of the colour-theme dropdown, shown before a scheme is chosen. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:121 msgid "Select a preset" msgstr "Seleziona un preset" #. translators: Label of the dropdown that picks where in the theme the currency switcher is shown. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:125 msgid "Widget area" msgstr "Area widget" #. translators: Label of the field holding the heading shown above the currency switcher in the theme. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:127 msgid "Widget title" msgstr "Titolo del widget" #. translators: First entry of the widget-area dropdown, shown before an area is picked. Keep the dashes: they mark it as an instruction, not an area name. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:129 msgid "-- Choose a widget area --" msgstr "-- Scegli un'area widget --" #. translators: Column heading and label above the sample currency switcher, showing how it will look. Noun. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:133 #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:138 msgid "Preview" msgstr "Anteprima" #. translators: Label of the normal price field in the per-currency prices of a product. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:39 #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:85 msgid "Regular Price" msgstr "Prezzo di listino" #. translators: Label of the reduced price field in the per-currency prices of a product. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:41 #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:87 msgid "Sale Price" msgstr "Prezzo in offerta" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:61 #, php-format msgid "Multi-currency is enabled, but no secondary currencies have been set. %1$sAdd secondary currency%2$s." msgstr "La modalità multivaluta è abilitata, ma non sono state impostate valute secondarie. %1$sAggiungi valuta secondaria%2$s." #. translators: Tooltip of the link that opens the per-currency prices of a product. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:71 msgid "Click to see the prices in the other currencies as they are currently shown on the front end." msgstr "Fai clic per vedere i prezzi nelle altre valute così come sono attualmente visualizzati nel front-end." #. translators: Link that opens the per-currency prices of a product. Verb, imperative: reveal them; it is the counterpart of "Hide". #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:73 msgid "Show" msgstr "Mostra" #. translators: Link that closes the per-currency prices of a product. Verb, imperative; it is the counterpart of "Show". #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:75 msgid "Hide" msgstr "Nascondi" #. translators: Heading above the fields where the shop owner types a product's price in each currency. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:79 msgid "Enter prices in other currencies" msgstr "Inserisci i prezzi in altre valute" #. translators: Link that closes the per-currency price fields of a product. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:81 msgid "Hide prices in other currencies" msgstr "Nascondi i prezzi in altre valute" #. translators: Text shown in place of a price field when the price is converted from the default currency. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:83 msgid "Determined automatically based on exchange rate" msgstr "Determinato automaticamente in base al tasso di cambio" #. translators: Label of the sale-price date range of a product in one currency. Noun: the dates the sale price runs. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:89 msgid "Schedule" msgstr "Programmazione" #. translators: Option for the sale dates of a product in one currency: use the same dates as the shop's default currency. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:91 msgid "Same as default currency" msgstr "Uguale alla valuta predefinita" #. translators: Link that opens the sale start and end date fields of a product in one currency. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:93 msgid "Set dates" msgstr "Imposta date" #. translators: Link that closes the sale date fields again. Verb, imperative. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:95 msgid "Collapse" msgstr "Comprimi" #. translators: Placeholder text in the sale start-date field. Keep the three dots: they say a date is expected. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:97 msgid "From…" msgstr "Da…" #. translators: Placeholder text in the sale end-date field. Keep the three dots: they say a date is expected. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:99 msgid "To…" msgstr "A…" #. translators: Error shown under a sale-price field when the sale price is not lower than the normal price. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:101 msgid "Please enter in a value less than the regular price" msgstr "Inserisci un valore inferiore al prezzo di listino" #. translators: Shown in place of a date when the exchange rates have not been updated yet. Lower case, it sits after "Last updated". #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:32 msgid "never" msgstr "mai" #. translators: Heading of the section that fetches exchange rates from an online service. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:39 msgid "Automatic Exchange Rates" msgstr "Tassi di cambio automatici" #. translators: Label of the checkbox that turns on fetching exchange rates from an online service. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:43 msgid "Enable automatic exchange rates" msgstr "Abilita i tassi di cambio automatici" #. translators: Label of the dropdown that picks which online service the exchange rates come from. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:45 msgid "Exchange rates source" msgstr "Fonte dei tassi di cambio" #. translators: Label of the field holding a percentage added to the fetched exchange rate before it is used. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:47 msgid "Lifting charge" msgstr "Commissione di cambio" #. translators: Explanation under the lifting-charge field; "the table above" is the list of currencies and their rates. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:49 msgid "The lifting charge adjusts the exchange rate provided by the selected service before it is saved. The exchange rates displayed in the table above include the lifting charge." msgstr "La commissione di cambio regola il tasso di cambio fornito dal servizio selezionato prima che venga salvato. I tassi di cambio visualizzati nella tabella sopra includono la commissione di cambio." #. translators: %s is an exchange rates service #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:51 #, php-format msgid "Exchange rate = %s exchange rate x (1 + lifting charge / 100)" msgstr "Tasso di cambio = tasso di cambio di %s x (1 + commissione di cambio / 100)" #. translators: Label of the field holding the key that identifies the shop to the exchange-rate service. "API key" stays in English: it is what the service calls it. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:53 #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:73 msgid "API key (required)" msgstr "Chiave API (obbligatoria)" #. translators: Label of the dropdown that sets how often the exchange rates are fetched. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:55 msgid "Update frequency" msgstr "Frequenza di aggiornamento" #. translators: Button that fetches the exchange rates once, straight away. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:57 msgid "Update manually now" msgstr "Aggiorna manualmente ora" #. translators: Tooltip of the disabled "Update manually now" button. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:59 msgid "You have to save all settings before updating exchange rates" msgstr "Devi salvare tutte le impostazioni prima di aggiornare i tassi di cambio" #. translators: Option of the update-frequency dropdown: rates are only fetched when the shop owner asks. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:61 msgid "Manually" msgstr "Manualmente" #. translators: Option of the update-frequency dropdown: rates are fetched every hour. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:63 msgid "Hourly" msgstr "Ogni ora" #. translators: Option of the update-frequency dropdown: rates are fetched once a day. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:65 msgid "Daily" msgstr "Giornalmente" #. translators: Option of the update-frequency dropdown; a weekday dropdown follows it on the same line, so the phrase stays open. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:67 msgid "Weekly on" msgstr "Settimanalmente il" #. translators: Option of the update-frequency dropdown; a day-of-month dropdown follows it on the same line, so the phrase stays open. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:69 msgid "Monthly on the" msgstr "Mensilmente il giorno" #. translators: Placeholder text in the empty API-key field of the exchange-rate service. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:71 msgid "Enter API key" msgstr "Inserisci la chiave API" #. translators: Warning shown when the Fixer.io exchange-rate service is picked. Keep the numbers, the currency code and the price. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:75 msgid "WARNING! Minor limitations include 1000 requests/month limit and EUR being the only available base currency for customers using a free account. If you need more than 1000 requests per month or want to use all 170 available base currencies, you’ll need to choose one of the paid plans starting at only $10 per month." msgstr "ATTENZIONE! Le limitazioni minori includono un limite di 1.000 richieste al mese e l'EUR come unica valuta di base disponibile per gli utenti che utilizzano un account gratuito. Se hai bisogno di più di 1.000 richieste al mese o vuoi utilizzare tutte le 170 valute di base disponibili, dovrai scegliere uno dei piani a pagamento a partire da soli $10 al mese." #. translators: Warning shown when the exchange rates are set to update every hour. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:77 msgid "Updating the exchange rates on an hourly basis generates around 744 API calls a month. Please check that your exchange rates source can accommodate this higher usage." msgstr "L'aggiornamento dei tassi di cambio su base oraria genera circa 744 chiamate API al mese. Verifica che la tua fonte dei tassi di cambio possa supportare questo utilizzo elevato." #. translators: %s is a date and time #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:81 #, php-format msgid "Last updated: %s" msgstr "Ultimo aggiornamento: %s" #. translators: Confirmation shown after the exchange rates were fetched. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:85 msgid "Exchange rates updated successfully" msgstr "Tassi di cambio aggiornati con successo" #. translators: Link that opens the website of the chosen exchange-rate service. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:87 msgid "Visit website" msgstr "Visita il sito web" #. translators: Column heading above the switches that turn each currency on or off. Two verbs, imperative, joined by a slash. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:66 msgid "Enable/disable" msgstr "Abilita/disabilita" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:83 #, php-format msgid "The multi-currency mode cannot be enabled as a specific currency was not set. Go to the %1$sWooCommerce settings%2$s page and select the default currency for your store." msgstr "La modalità multivaluta non può essere abilitata perché non è stata impostata una valuta specifica. Vai alla pagina delle %1$simpostazioni di WooCommerce%2$s e seleziona la valuta predefinita per il tuo negozio." #. translators: Label of the checkbox that lets the shop sell in more than one currency. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:97 msgid "Enable the multicurrency mode" msgstr "Abilita la modalità multivaluta" #. translators: Link next to the multicurrency checkbox; it opens the WPML documentation. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:100 msgid "Multicurrency documentation" msgstr "Documentazione multivaluta" #. translators: Heading of the setting about products whose price is typed per currency rather than converted. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:104 msgid "Custom prices" msgstr "Prezzi personalizzati" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:107 #, php-format msgid "Show only products with %1$scustom prices%2$s in secondary currencies" msgstr "Mostra solo i prodotti con %1$sprezzi personalizzati%2$s nelle valute secondarie" #. translators: Tooltip of the custom-prices setting. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:112 msgid "When enabled, products with prices based on the exchange rate are hidden" msgstr "Se abilitato, i prodotti con prezzi basati sul tasso di cambio vengono nascosti" #. translators: Warning shown when the shop owner leaves the multicurrency screen with unsaved changes. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:117 msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page." msgstr "Le modifiche apportate andranno perse se abbandoni questa pagina." #. translators: Error shown when every currency was switched off for a language. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:119 msgid "At least one currency must be enabled for this language!" msgstr "Almeno una valuta deve essere abilitata per questa lingua!" #. translators: Heading of the section holding the settings shared by every currency switcher. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:126 msgid "Currency switcher options" msgstr "Opzioni del selettore di valuta" #. translators: Explanation under the "Currency switcher options" heading. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:128 msgid "All currency switchers in your site are affected by the settings in this section." msgstr "Tutti i selettori di valuta nel tuo sito sono influenzati dalle impostazioni in questa sezione." #. translators: Heading of the list the shop owner drags to set the sequence currencies appear in; "order" here is the sequence, not a purchase. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:130 msgid "Order of currencies" msgstr "Ordinamento delle valute" #. translators: Label of the field holding extra style rules for the currency switchers. "CSS" stays in English. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:132 msgid "Additional CSS" msgstr "CSS aggiuntivo" #. translators: Row heading for a currency switcher placed in a theme widget area. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:134 msgid "Widget Currency Switcher" msgstr "Selettore di valuta nel widget" #. translators: Row heading for the currency switcher shown on a product page. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:136 msgid "Product page Currency Switcher" msgstr "Selettore di valuta nella pagina del prodotto" #. translators: Column heading for where a currency switcher sits on the page. Noun. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:140 msgid "Position" msgstr "Posizione" #. translators: Column heading above the edit and delete links of each currency switcher. Noun, plural. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:142 msgid "Actions" msgstr "Azioni" #. translators: Column heading above the single link of a currency switcher row. Noun, singular. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:144 msgid "Action" msgstr "Azione" #. translators: Link that opens a currency switcher's design settings. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:148 msgid "Edit currency switcher" msgstr "Modifica selettore di valuta" #. translators: Link that places another currency switcher in a theme widget area. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:150 msgid "Add a new currency switcher to a widget area" msgstr "Aggiungi un nuovo selettore di valuta a un'area widget" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:153 #, php-format msgid "Your theme does not support a currency switcher widget. Please %1$sadd your currency switcher%2$s using a shortcode or PHP." msgstr "Il tuo tema non supporta un widget per il selettore di valuta. Per favore %1$saggiungi il tuo selettore di valuta%2$s utilizzando uno shortcode o PHP." #. translators: Label above the sample currency switcher, showing how it will look on the site. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:162 msgid "Currency switcher preview" msgstr "Anteprima del selettore di valuta" #. translators: Hint above the draggable list of currencies; "order" here is the sequence they appear in. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:169 msgid "Drag and drop the currencies to change their order" msgstr "Trascina le valute per cambiarne l'ordine" #. translators: Label of the checkbox that adds a currency switcher to every product page. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:171 msgid "Show a currency switcher on the product page template" msgstr "Mostra un selettore di valuta nel template della pagina del prodotto" #. translators: Title of the dialog that changes the design of the product-page currency switcher. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:238 msgid "Edit Product Currency Switcher" msgstr "Modifica il selettore di valuta del prodotto" #. translators: Title of the dialog that designs a currency switcher being added to a theme widget area. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:241 msgid "New Widget Area Currency Switcher" msgstr "Nuovo selettore di valuta per l'area widget" #. translators: %s is sidebar name #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:244 #, php-format msgid "Edit %s Currency Switcher" msgstr "Modifica il selettore di valuta %s" #. translators: Heading of the setup-wizard step where the shop owner picks the attributes to translate. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-attributes-ui.php:44 msgid "Which product attributes should be translatable?" msgstr "Quali attributi del prodotto dovrebbero essere traducibili?" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-attributes-ui.php:48 #, php-format msgid "WPML allows you to %1$stranslate your product attributes%2$s. Some attributes, like the ones based on numbers and codes, can be universal and might not need to be translated." msgstr "WPML ti consente di %1$stradurre gli attributi dei tuoi prodotti%2$s. Alcuni attributi, come quelli basati su numeri e codici, possono essere universali e potrebbero non dover essere tradotti." #. translators: Line above the attribute list in the setup wizard; the list follows the colon. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-attributes-ui.php:53 msgid "Select which attributes in your store should be translatable:" msgstr "Seleziona quali attributi nel tuo negozio dovrebbero essere traducibili:" #. translators: Shown in place of the attribute list in the setup wizard when the shop has no product attributes. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-attributes-ui.php:55 msgid "There are no attributes defined" msgstr "Non sono stati definiti attributi" #. translators: Button label that moves the setup wizard on to the next step. Verb, imperative. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-attributes-ui.php:57 #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-store-pages-ui.php:78 msgid "Continue" msgstr "Continua" #. translators: Button label that returns the setup wizard to the previous step. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-attributes-ui.php:59 #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-multi-currency-ui.php:28 #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-store-pages-ui.php:80 msgid "Go back" msgstr "Torna indietro" #. translators: Title at the top of the setup wizard; the arrow separates the plugin name from the screen. Both are names and stay in English. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-header.php:39 msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce › Setup Wizard" msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce › Setup Wizard" #. translators: Heading of the first step of the setup wizard. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-introduction-ui.php:12 msgid "Let's make your WooCommerce store multilingual" msgstr "Rendiamo il tuo negozio WooCommerce multilingue" #. translators: Line above the list of what the setup wizard will do; the list follows the colon. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-introduction-ui.php:16 msgid "To get started, we need to set up the following:" msgstr "Per iniziare, dobbiamo configurare quanto segue:" #. translators: Name of one step of the setup wizard, used in the step list and as that step's heading. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-introduction-ui.php:18 #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-store-pages-ui.php:74 msgid "Create store pages in all your site's languages" msgstr "Crea le pagine del negozio in tutte le lingue del tuo sito" #. translators: Item in the list of what the setup wizard will do. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-introduction-ui.php:20 msgid "Choose which product attributes you want to translate" msgstr "Scegli quali attributi del prodotto vuoi tradurre" #. translators: Item in the list of what the setup wizard will do. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-introduction-ui.php:22 msgid "Set your translation options" msgstr "Imposta le tue opzioni di traduzione" #. translators: Item in the list of what the setup wizard will do. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-introduction-ui.php:24 msgid "Decide if you want to add multiple currencies to your store" msgstr "Decidi se vuoi aggiungere più valute al tuo negozio" #. translators: Button label that starts the setup wizard. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-introduction-ui.php:28 msgid "Let's continue" msgstr "Continuiamo" #. translators: Link that leaves the setup wizard without running it; written in the shop owner's own voice. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-introduction-ui.php:30 msgid "I'll do the setup later" msgstr "Eseguirò la configurazione più tardi" #. translators: Heading of the setup-wizard step about multicurrency. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-multi-currency-ui.php:12 msgid "Do you want to add more currencies to your store?" msgstr "Vuoi aggiungere altre valute al tuo negozio?" #. translators: Line above the list of what multicurrency offers, in the setup wizard; the list follows the colon. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-multi-currency-ui.php:14 msgid "You will be able to:" msgstr "Sarai in grado di:" #. translators: Item in the list of what multicurrency offers, in the setup wizard. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-multi-currency-ui.php:16 msgid "Add a currency switcher to your store" msgstr "Aggiungere un selettore di valuta al tuo negozio" #. translators: Item in the list of what multicurrency offers, in the setup wizard. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-multi-currency-ui.php:18 msgid "Set exchange rates" msgstr "Impostare i tassi di cambio" #. translators: Item in the list of what multicurrency offers, in the setup wizard. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-multi-currency-ui.php:20 msgid "Create custom pricing in each currency" msgstr "Creare prezzi personalizzati in ogni valuta" #. translators: Last item in the list of what multicurrency offers, in the setup wizard. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-multi-currency-ui.php:22 msgid "And more!" msgstr "E altro ancora!" #. translators: Button in the setup wizard that turns multicurrency on. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-multi-currency-ui.php:24 msgid "Yes, enable multicurrency mode" msgstr "Sì, abilita la modalità multivaluta" #. translators: Button in the setup wizard that leaves the shop on one currency. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-multi-currency-ui.php:26 msgid "No, use only one currency" msgstr "No, usa solo una valuta" #. translators: Heading of the admin notice that invites the shop owner to run the setup wizard. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-notice.php:13 msgid "Make your store multilingual" msgstr "Rendi il tuo negozio multilingue" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML strong tags #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-notice.php:16 #, php-format msgid "Set up %1$sWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce%2$s to translate your store and add more currencies." msgstr "Configura %1$sWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce%2$s per tradurre il tuo negozio e aggiungere altre valute." #. translators: Button in the admin notice that opens the setup wizard. Verb phrase, imperative; "Setup Wizard" is the screen's name. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-notice.php:21 msgid "Start the Setup Wizard" msgstr "Avvia il Setup Wizard" #. translators: Line in the store-pages step of the setup wizard, shown when some WooCommerce pages are missing; the language list follows the colon. "Continue" is the button below it. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-store-pages-ui.php:41 msgid "Click continue to create missing WooCommerce pages translate your store pages into the following languages:" msgstr "Fai clic su continua per creare le pagine di WooCommerce mancanti e tradurre le pagine del tuo negozio nelle seguenti lingue:" #. translators: Line in the store-pages step of the setup wizard, shown when every WooCommerce page exists; the language list follows the colon. "Continue" is the button below it. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-store-pages-ui.php:57 msgid "Click continue to translate your store pages into the following languages:" msgstr "Fai clic su continua per tradurre le pagine del tuo negozio nelle seguenti lingue:" #. translators: Explanation under the heading of the store-pages step of the setup wizard; the four names are WooCommerce page names. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-store-pages-ui.php:76 msgid "WPML automatically generates translated versions of default WooCommerce pages, such as Shop, Account, Checkout, and Cart." msgstr "WPML genera automaticamente le versioni tradotte delle pagine predefinite di WooCommerce, come Negozio, Account, Cassa e Carrello." #. translators: Heading of the block on the Status screen that lists settings needing attention. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:50 msgid "Configuration Warnings" msgstr "Avvisi di configurazione" #. translators: Warning on the Status screen; the list of languages follows the colon. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:52 msgid "Your product permalink base is not translated to:" msgstr "La base del permalink del tuo prodotto non è tradotta in:" #. translators: Link on the Status screen that opens the store URLs screen. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:54 msgid "Translate URLs" msgstr "Traduci URL" #. translators: Warning on the Status screen about the site's default language. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:56 msgid "Running WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce with default language other than English." msgstr "Esecuzione di WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce con una lingua predefinita diversa dall'inglese." #. translators: Second line of the Status warning about a default language other than English; "This" is that setup. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:58 msgid "This may cause problems with URLs in different languages." msgstr "Questo potrebbe causare problemi con gli URL in diverse lingue." #. translators: Link on the Status screen that opens WPML's language settings. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:60 msgid "Change default language" msgstr "Cambia lingua predefinita" #. translators: Introduction of the configuration warnings on the Status screen. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:62 msgid "There are some settings that require careful attention." msgstr "Ci sono alcune impostazioni che richiedono un'attenzione particolare." #. translators: Warning on the Status screen that the plugin's own configuration file has been overridden. Keep the file name in English. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:64 msgid "Some settings from the WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce wpml-config.xml file have been overwritten." msgstr "Alcune impostazioni del file wpml-config.xml di WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce sono state sovrascritte." #. translators: %s is link to Multilingual Content Setup #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:66 #, php-format msgid "You should check WPML configuration files added by other plugins or manual settings on the %s section." msgstr "Dovresti controllare i file di configurazione di WPML aggiunti da altri plugin o le impostazioni manuali nella sezione %s." #. translators: Link text on the Status screen; it is the name of a WPML screen and is translated the same way there. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:68 msgid "Multilingual Content Setup" msgstr "Configurazione del contenuto multilingue" #. translators: Heading of the block on the Status screen about product images. Noun. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-media-ui.php:23 msgid "Media" msgstr "Media" #. translators: %s is a plugin name #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-media-ui.php:26 #, php-format msgid "%s is not active." msgstr "%s non è attivo." #. translators: %s is a plugin name #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-media-ui.php:28 #, php-format msgid "%s is not required in order to run WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce but it’s recommended if you want to use separate product images and galleries for different languages." msgstr "%s non è richiesto per eseguire WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce, ma è consigliato se desideri utilizzare immagini e gallerie di prodotti separate per lingue diverse." #. translators: %s is a plugin name #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-media-ui.php:30 #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-status-ui.php:28 #, php-format msgid "%s is installed and active." msgstr "%s è installato e attivo." #. translators: %s is a list of currency codes #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-multi-currencies-ui.php:38 #, php-format msgid "Secondary currencies: %s" msgstr "Valute secondarie: %s" #. translators: Line on the Status screen shown when the shop sells in one currency only. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-multi-currencies-ui.php:40 msgid "Multi-currency is not enabled." msgstr "La modalità multivaluta non è abilitata." #. translators: Link on the Status screen that opens the multicurrency screen. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-multi-currencies-ui.php:42 msgid "Add Currencies" msgstr "Aggiungi valute" #. translators: Heading of the block on the Status screen that counts untranslated products. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-products-ui.php:33 msgid "Products Missing Translations" msgstr "Prodotti con traduzioni mancanti" #. translators: Line on the Status screen counting untranslated products in one language. %1$d: how many are missing, %2$s: the language name. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-products-ui.php:35 #, php-format msgid "%1$d %2$s translation missing." msgstr "%1$d %2$s traduzione mancante." #. translators: Line on the Status screen counting untranslated products in one language, when more than one is missing. %1$d: how many are missing, %2$s: the language name. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-products-ui.php:37 #, php-format msgid "%1$d %2$s translations missing." msgstr "%1$d %2$s traduzioni mancanti." #. translators: Line on the Status screen shown when every product is translated. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-products-ui.php:41 msgid "Right now, there are no products needing translation." msgstr "Al momento non ci sono prodotti che richiedono traduzione." #. translators: Heading of the block on the Status screen that lists the plugins this one needs. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-status-ui.php:26 msgid "Plugins Status" msgstr "Stato dei plugin" #. translators: %s is a plugin name #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-status-ui.php:30 #, php-format msgid "%s is set up." msgstr "%s è configurato." #. translators: %s is a plugin name #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-status-ui.php:32 #, php-format msgid "%s is not set up." msgstr "%s non è configurato." #. translators: Explanation under the "Plugins Status" heading on the Status screen. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-status-ui.php:37 msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce depends on several plugins to work. If any required plugin is missing, you should install and activate it." msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce dipende da diversi plugin per funzionare. Se manca un plugin richiesto, dovresti installarlo e attivarlo." #. translators: Heading of the block on the Status screen about the cart, checkout and other WooCommerce pages. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-store-pages-ui.php:39 msgid "WooCommerce Store Pages" msgstr "Pagine del negozio WooCommerce" #. translators: Explanation under the "WooCommerce Store Pages" heading; "this menu" is the block itself. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-store-pages-ui.php:41 msgid "To run a multilingual e-commerce site, you need to have the WooCommerce shop pages translated to all the site's languages. Once all the pages are installed you can add the translations for them from this menu." msgstr "Per gestire un sito di e-commerce multilingue, è necessario che le pagine del negozio di WooCommerce siano tradotte in tutte le lingue del sito. Una volta installate tutte le pagine, puoi aggiungere le relative traduzioni da questo menu." #. translators: Warning on the Status screen when a WooCommerce page is missing in the original language. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-store-pages-ui.php:43 msgid "One or more WooCommerce pages have not been created." msgstr "Una o più pagine di WooCommerce non sono state create." #. translators: Button on the Status screen that creates the missing WooCommerce pages. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-store-pages-ui.php:45 msgid "Install WooCommerce Pages" msgstr "Installa le pagine di WooCommerce" #. translators: Warning on the Status screen; the list of languages follows the colon. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-store-pages-ui.php:47 msgid "WooCommerce store pages do not exist for these languages:" msgstr "Le pagine del negozio WooCommerce non esistono per queste lingue:" #. translators: Button on the Status screen that creates the missing translations of the WooCommerce pages. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-store-pages-ui.php:49 msgid "Create missing translations" msgstr "Crea le traduzioni mancanti" #. translators: Line on the Status screen; the list of pages follows it, so keep the colon and the trailing space. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-store-pages-ui.php:51 msgid "These pages are currently being translated by translators via WPML: " msgstr "Queste pagine sono attualmente in fase di traduzione da parte dei traduttori tramite WPML: " #. translators: Line on the Status screen shown when every WooCommerce page has all its translations. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-store-pages-ui.php:53 msgid "WooCommerce store pages are translated to all the site's languages." msgstr "Le pagine del negozio WooCommerce sono tradotte in tutte le lingue del sito." #. translators: Heading of the block on the Status screen that counts untranslated product categories, tags and attributes. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:27 msgid "Taxonomies Missing Translations" msgstr "Traduzioni mancanti per le tassonomie" #. translators: Explanation under the "Taxonomies Missing Translations" heading. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:29 msgid "To run a fully translated site, you should translate all taxonomy terms. Some store elements, such as variations, depend on taxonomy translation." msgstr "Per gestire un sito completamente tradotto, dovresti tradurre tutti i termini delle tassonomie. Alcuni elementi del negozio, come le variazioni, dipendono dalla traduzione delle tassonomie." #. translators: %s is a taxonomy name #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:31 #, php-format msgid "%s do not require translation." msgstr "%s non richiedono traduzione." #. translators: Status of one product category, tag or attribute on the Status screen. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:33 msgid "This taxonomy requires translation." msgstr "Questa tassonomia richiede una traduzione." #. translators: Line on the Status screen counting untranslated terms of one taxonomy. %1$d: how many terms are missing translations, %2$s: the taxonomy's name, for example "product category". #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:35 #, php-format msgid "%1$d %2$s is missing translations." msgstr "%1$d %2$s non ha traduzioni." #. translators: Line on the Status screen counting untranslated terms of one taxonomy, when more than one is missing. %1$d: how many terms are missing translations, %2$s: the taxonomy's plural name, for example "product categories". #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:37 #, php-format msgid "%1$d %2$s are missing translations." msgstr "%1$d %2$s non hanno traduzioni." #. translators: %s is a taxonomy name #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:39 #, php-format msgid "Translate %s" msgstr "Traduci %s" #. translators: Status of one product category, tag or attribute on the Status screen. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:41 msgid "This taxonomy does not require translation." msgstr "Questa tassonomia non richiede una traduzione." #. translators: %s is a taxonomy name #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:43 #, php-format msgid "All %s are translated." msgstr "Tutti i %s sono tradotti." #. translators: Line on the Status screen shown when every product category, tag and attribute is translated. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:45 msgid "Right now, there are no taxonomy terms needing translation." msgstr "Al momento non ci sono termini di tassonomia che necessitano di traduzione." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:47 #, php-format msgid "To configure product taxonomies or attributes as translatable or not translatable, go to the %1$sMultilingual Content Setup%2$s" msgstr "Per configurare le tassonomie o gli attributi dei prodotti come traducibili o non traducibili, vai alla %1$sConfigurazione del contenuto multilingue%2$s" #. translators: Column heading above the untranslated URL part, on the store URLs screen. Noun. #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-edit-base-ui.php:50 msgid "Original" msgstr "Originale" #. translators: Column heading above the translated URL part; the language name follows it on the same line, so the phrase stays open. #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-edit-base-ui.php:52 msgid "Translation to" msgstr "Traduzione in" #. translators: Name of the URL part of the shop page, on the store URLs screen. #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-edit-base-ui.php:76 msgid "Product Shop Base" msgstr "Base del negozio prodotti" #. translators: Status shown for the language a URL part was written in, on the store URLs screen. #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-translation-statuses-ui.php:58 msgid "Original language" msgstr "Lingua originale" #. translators: Link that reopens an already translated URL part because the original changed. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-translation-statuses-ui.php:60 msgid "Update translation" msgstr "Aggiorna traduzione" #. translators: Link that translates a URL part for the first time, on the store URLs screen. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-translation-statuses-ui.php:62 msgid "Add translation" msgstr "Aggiungi traduzione" #. translators: Link that changes the existing translation of a URL part. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-translation-statuses-ui.php:64 msgid "Edit translation" msgstr "Modifica traduzione" #. translators: Introduction at the top of the store URLs screen. #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:61 msgid "This page allows you to translate all strings that are being used by WooCommerce in building different type of urls. Translating them enables you to have fully localized urls that match the language of the pages." msgstr "Questa pagina ti consente di tradurre tutte le stringhe utilizzate da WooCommerce per creare diversi tipi di URL. Tradurle ti permette di avere URL completamente localizzati che corrispondono alla lingua delle pagine." #. translators: %1$s/%2$s and %3$s/%4$s are opening and closing HTML link tags #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:64 #, php-format msgid "You can enter or edit your default values on the %1$sPermalinks settings%2$s page or, for the endpoints, on the WooCommerce %3$sAdvanced settings%4$s page." msgstr "Puoi inserire o modificare i tuoi valori predefiniti nella pagina delle %1$simpostazioni dei permalink%2$s o, per gli endpoint, nella pagina delle %3$simpostazioni avanzate%4$s di WooCommerce." #. translators: Link text inside a sentence on the store URLs screen; it opens the WordPress permalink settings. Lower case because it sits mid-sentence. #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:74 msgid "permalinks settings" msgstr "impostazioni dei permalink" #. translators: Link text on the store URLs screen; it opens the WooCommerce account settings. #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:76 msgid "Account settings" msgstr "Impostazioni dell'account" #. translators: Column heading naming which URL part a row is about, on the store URLs screen; a slug is the readable part of a web address. #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:78 msgid "Slug type" msgstr "Tipo di slug" #. translators: Column heading above the untranslated URL part, on the store URLs screen. #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:80 msgid "Original Slug" msgstr "Slug originale" #. translators: Row label on the store URLs screen for the address of the WooCommerce shop page. #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:82 msgid "Shop page" msgstr "Pagina del negozio" #. translators: Row label on the store URLs screen for the URL part that precedes every product address. #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:84 msgid "Product base" msgstr "Base prodotto" #. translators: Row label on the store URLs screen for the URL part that precedes every product-category address. #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:86 msgid "Product category base" msgstr "Base categoria prodotto" #. translators: Row label on the store URLs screen for the URL part that precedes every product-tag address. #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:88 msgid "Product tag base" msgstr "Base tag prodotto" #. translators: Row label on the store URLs screen for the URL part that precedes every product-attribute address. #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:90 msgid "Product attribute base" msgstr "Base attributo prodotto" #. translators: %s is a slug #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:94 #, php-format msgid "Attribute slug: %s" msgstr "Slug attributo: %s" #. translators: Name of the kind of content being translated, shown at the top of WPML's translation editor. Noun, singular. #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:117 msgid "Product" msgstr "Prodotto" #. translators: Label of the field holding the readable part of a product's web address, in WPML's translation editor. #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:187 msgid "Slug" msgstr "Slug" #. translators: Label of the main body-text field of a product in WPML's translation editor; the two words are the names WooCommerce and WordPress each give the same field. #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:198 msgid "Content / Description" msgstr "Contenuto / Descrizione" #. translators: Heading of the short-description field of a product in WPML's translation editor. It is the WordPress field name. #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:202 msgid "Excerpt" msgstr "Riassunto" #. translators: Heading of the field holding the message a shopper gets after buying the product, in WPML's translation editor. #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:207 msgid "Purchase note" msgstr "Nota di acquisto" #. translators: Heading of the group of product image fields in WPML's translation editor. Noun, plural. #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:216 msgid "Images" msgstr "Immagini" #. translators: Heading of the group of attributes defined on this product alone, in WPML's translation editor. #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:227 msgid "Custom Product attributes" msgstr "Attributi prodotto personalizzati" #. translators: Label of the field holding a custom attribute's values in WPML's translation editor; the brackets say there may be one or several. #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:234 msgid "Value(s)" msgstr "Valore/i" #. translators: Heading of the group of extra product fields in WPML's translation editor. It is the WordPress term for them. #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:250 msgid "Custom Fields" msgstr "Campi personalizzati" #. translators: Heading of the group of a product's variation fields in WPML's translation editor. #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:300 msgid "Variations data" msgstr "Dati delle variazioni" #. translators: %s is a product ID #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:314 #, php-format msgid "Download Files for Variation #%s" msgstr "File scaricabili per la variazione #%s" #. translators: Heading of the group of downloadable-file fields of a product in WPML's translation editor. #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:317 msgid "Download Files" msgstr "File scaricabili" #. translators: Label of the field holding the web address of a downloadable file, in WPML's translation editor. #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:328 msgid "File URL" msgstr "URL del file" #. translators: Heading of the group of fields of a product sold on another site, in WPML's translation editor. It is the WooCommerce product type. #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:341 msgid "External Product" msgstr "Prodotto esterno" #. translators: Label of the field holding the address of the other site where an external product is sold. #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:343 msgid "Product url" msgstr "URL del prodotto" #. translators: Label of the field holding what the buy button of an external product says. #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:345 msgid "Button text" msgstr "Testo del pulsante" #. translators: Warning above the product-category and tag fields in WPML's translation editor: the translation is shared by every product using that term. #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:361 msgid "Changes in these translations will affect terms in general! ( Not only for this product )" msgstr "Le modifiche a queste traduzioni influenzeranno i termini in generale! ( Non solo per questo prodotto )" #. translators: Error returned when a product translation is saved with none of its three main fields filled in. #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:713 msgid "Content, title, and excerpt are empty." msgstr "Contenuto, titolo e riassunto sono vuoti."