509318396 ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ # Copyright (C) 2026 OnTheGoSystems # This file is distributed under the same license as the WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce plugin. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 5.6.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/woocommerce-multilingual\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2026-09-12T13:36:01+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: woocommerce-multilingual\n" "Language: pt_PT\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Plugin Name of the plugin #. translators: The plugin's own name, used as a link text, as a link tooltip and as the admin menu label. It is a product name and stays in English. #: wpml-woocommerce.php #: classes/AdminNotices/ExportImport.php:189 #: inc/admin-menus/class-wcml-admin-menus.php:419 msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce" msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce" #. Plugin URI of the plugin #: wpml-woocommerce.php msgid "https://wpml.org/documentation/wpml-core-and-add-on-plugins/woocommerce-multilingual/?utm_source=plugin&utm_medium=gui&utm_campaign=wcml" msgstr "https://wpml.org/documentation/wpml-core-and-add-on-plugins/woocommerce-multilingual/?utm_source=plugin&utm_medium=gui&utm_campaign=wcml" #. Description of the plugin #: wpml-woocommerce.php msgid "Make your store multilingual and enable multiple currencies | Documentation" msgstr "Torne a sua loja multilingue e ative várias moedas | Documentação" #. Author of the plugin #: wpml-woocommerce.php msgid "OnTheGoSystems" msgstr "OnTheGoSystems" #. Author URI of the plugin #: wpml-woocommerce.php msgid "http://www.onthegosystems.com/" msgstr "http://www.onthegosystems.com/" #. translators: Description of the language input offered to an AI assistant that queries WooCommerce products and orders. #: classes/Abilities/Hooks.php:75 msgid "Language of the content to read." msgstr "Idioma do conteúdo a ler." #. translators: Description of the currency input offered to an AI assistant that queries WooCommerce products and orders. #: classes/Abilities/Hooks.php:87 msgid "Currency for the returned prices." msgstr "Moeda para os preços devolvidos." #. translators: Heading of an admin notice about a caching plugin. "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce" is the plugin name and stays in English. #: classes/AdminNotices/CachePlugins.php:34 msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce detected an active cache plugin on your site." msgstr "O WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce detetou um plugin de cache ativo no seu site." #. translators: First line of the admin notice about a caching plugin, under the heading. #: classes/AdminNotices/CachePlugins.php:36 msgid "Caching may cause currency display issues for your customers if you are using the multicurrency feature." msgstr "A cache pode causar problemas na exibição de moedas aos seus clientes se estiver a utilizar a funcionalidade multimoeda." #. translators: Last line of the admin notice about a caching plugin; "this" is the wrong currency being shown to shoppers. #: classes/AdminNotices/CachePlugins.php:38 msgid "To avoid this, set your cache plugin to not cache pages for visitors that have a cookie set in their browser." msgstr "Para evitar isto, configure o seu plugin de cache para não colocar páginas em cache para visitantes que tenham um cookie definido no seu navegador." #. translators: Heading of an admin notice telling the shop owner that Twig currency-switcher templates are going away. Keep the bold tags around the feature name. #: classes/AdminNotices/CurrencySwitcherUseTwigTemplate.php:56 msgid "Important: Action Needed for Your Currency Switcher" msgstr "Importante: ação necessária para o seu seletor de moedas" #. translators: First paragraph of the admin notice about Twig currency-switcher templates. Keep the bold tags around the feature name; "Twig" is a template technology and stays in English. #: classes/AdminNotices/CurrencySwitcherUseTwigTemplate.php:58 msgid "We detected that your site is using a Currency Switcher built with Twig templates. For security reasons, support for Twig-based templates will be discontinued in the upcoming version of WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 5.6." msgstr "Detetámos que o seu site está a utilizar um Seletor de moedas construído com modelos Twig. Por motivos de segurança, o suporte para modelos baseados em Twig será descontinuado na próxima versão do WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 5.6." #. translators: Line that introduces the list of steps in the admin notice about Twig currency-switcher templates. Keep the bold tags around the feature name. #: classes/AdminNotices/CurrencySwitcherUseTwigTemplate.php:60 msgid "To ensure your Currency Switcher continues working smoothly:" msgstr "Para garantir que o seu Seletor de moedas continua a funcionar corretamente:" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: classes/AdminNotices/CurrencySwitcherUseTwigTemplate.php:66 #, php-format msgid "- Switch to a PHP-based template - you can select one from the %1$sconfiguration page%2$s." msgstr "- Mude para um modelo baseado em PHP - pode selecionar um na %1$spágina de configuração%2$s." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: classes/AdminNotices/CurrencySwitcherUseTwigTemplate.php:74 #, php-format msgid "- Need a custom solution? %1$sContact our support%2$s - we’re here to help you migrate safely." msgstr "- Precisa de uma solução personalizada? %1$sContacte o nosso suporte%2$s - estamos aqui para o ajudar a migrar em segurança." #. translators: Closing paragraph of the admin notice about Twig currency-switcher templates. Keep the bold tags around the feature name. #: classes/AdminNotices/CurrencySwitcherUseTwigTemplate.php:81 msgid "We recommend updating your Currency Switcher as soon as possible to avoid disruptions when the new version of WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce is released." msgstr "Recomendamos que atualize o seu Seletor de moedas o mais breve possível para evitar interrupções quando a nova versão do WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce for lançada." #. translators: %s is a link. #: classes/AdminNotices/ExportImport.php:154 #, php-format msgid "Migrating your multilingual shop? With %s you can transfer your translated content to a new site, including cross-sells, up-sells, and product attributes." msgstr "Está a migrar a sua loja multilingue? Com o %s pode transferir o seu conteúdo traduzido para um novo site, incluindo vendas cruzadas, vendas incrementais e atributos de produto." #. translators: %1$s and %2$s are both links. #: classes/AdminNotices/ExportImport.php:165 #, php-format msgid "Looking to import your multilingual shop? With %1$s and %2$s in both your original and new site, you can export and import your translations automatically." msgstr "Deseja importar a sua loja multilingue? Com o %1$s e o %2$s em ambos os sites (original e novo), pode exportar e importar as suas traduções automaticamente." #. translators: Name of the WPML Export and Import plugin, used as a link text and as the link's tooltip in an admin notice. It is a product name and stays in English. #: classes/AdminNotices/ExportImport.php:177 msgid "WPML Export and Import" msgstr "WPML Export and Import" #. translators: Heading of an admin notice shown when multicurrency is on but only one currency exists. #: classes/AdminNotices/MultiCurrencyMissing.php:52 msgid "You haven't added any secondary currencies" msgstr "Ainda não adicionou moedas secundárias" #. translators: Body of the admin notice shown when multicurrency is on but only one currency exists; "this setting" is multicurrency mode. #: classes/AdminNotices/MultiCurrencyMissing.php:54 msgid "Please add another currency to fully utilize multicurrency mode. If you do not need multiple currencies, you can disable this setting to improve your site's performance." msgstr "Adicione outra moeda para utilizar plenamente o modo multimoeda. Se não necessitar de várias moedas, pode desativar esta definição para melhorar o desempenho do seu site." #. translators: Link text at the end of the admin notice about having only one currency; it opens the multicurrency settings tab. #: classes/AdminNotices/MultiCurrencyMissing.php:58 msgid "Configure multicurrency mode" msgstr "Configurar modo multimoeda" #. translators: Button label in an admin notice that opens the plugin's review page on WordPress.org. Verb, imperative: write a review. #: classes/AdminNotices/Review.php:48 msgid "Review WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce" msgstr "Avaliar WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce" #. translators: Heading of the admin notice that congratulates the shop owner on the first order paid in a secondary currency. #: classes/AdminNotices/Review.php:60 msgid "Congrats on making your first multicurrency sale!" msgstr "Parabéns por realizar a sua primeira venda multimoeda!" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: classes/AdminNotices/Review.php:66 #, php-format msgid "Want to help WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce plugin? %1$sGive us a review%2$s!" msgstr "Quer ajudar o plugin WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce? %1$sDeixe-nos uma avaliação%2$s!" #. translators: Only entry of the currency dropdown on the WooCommerce reports, shown when the shop has no orders yet. #: classes/currencies/class-wcml-admin-currency-selector.php:89 #: inc/currencies/class-wcml-multi-currency-reports.php:164 msgid "Currency - no orders found" msgstr "Moeda - nenhuma encomenda encontrada" #. translators: Error returned when a request carries an expired or missing security token. #: classes/currencies/class-wcml-admin-currency-selector.php:108 #: classes/Multicurrency/StripeConnect/Hooks.php:68 #: compatibility/WcBookings/MulticurrencyHooks.php:736 #: inc/class-wcml-orders.php:279 #: inc/currencies/class-wcml-multi-currency-orders.php:439 #: inc/currencies/class-wcml-multi-currency-reports.php:139 msgid "Invalid nonce" msgstr "Token de segurança inválido" #. translators: First line of the notice shown after saving a variable product, when only the product's own fields were synced. #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:196 msgid "WPML synced translations for product-level changes only." msgstr "O WPML sincronizou traduções apenas para alterações ao nível do produto." #. translators: 1: number of synced variations, 2: total variations in product #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:200 #, php-format msgid "WPML synced translations for %1$d of %2$d variations." msgstr "O WPML sincronizou traduções para %1$d de %2$d variações." #. translators: %d: number of variations that were not checked #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:214 #, php-format msgid "%d other variation was not checked because its data didn't change here." msgid_plural "%d other variations were not checked because their data didn't change here." msgstr[0] "%d outra variação não foi verificada porque os seus dados não foram alterados aqui." msgstr[1] "%d outras variações não foram verificadas porque os seus dados não foram alterados aqui." #. translators: %s: "Force update all" label #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:228 #, php-format msgid "If you've made changes outside this editor (for example, retranslating an attribute term), use %s below to make sure every translation is current." msgstr "Se fez alterações fora deste editor (por exemplo, ao traduzir novamente um termo de atributo), utilize %s abaixo para garantir que todas as traduções estão atualizadas." #. translators: Name of the button on the same notice, used inside the sentence above it. Verb phrase, imperative: sync every variation now. #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:230 msgid "Force update all" msgstr "Forçar atualização de tudo" #. translators: Button label on the notice shown after saving a variable product. Verb, imperative. #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:236 msgid "Force update all variation translations" msgstr "Forçar atualização de todas as traduções de variações" #. translators: %s: link to the WCML Settings page #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:243 #, php-format msgid "You can switch to \"Always check all variations\" on the %s." msgstr "Pode mudar para “Verificar sempre todas as variações” na %s." #. translators: Link text pointing at the plugin's Settings page, inside the notice shown after saving a variable product. #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:248 #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:444 msgid "WCML Settings page" msgstr "página de definições do WCML" #. translators: Text read out by screen readers after a link that opens in a new browser tab. #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:250 #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:446 msgid "(opens in a new tab)" msgstr "(abre num novo separador)" #. translators: Label the button changes to while it is syncing every variation of the product. #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:264 msgid "Syncing all variations…" msgstr "A sincronizar todas as variações…" #. translators: Label the button changes to when syncing every variation has finished. #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:275 msgid "Done — all variations synced" msgstr "Concluído — todas as variações sincronizadas" #. translators: Confirmation shown next to the button after every variation was synced. %d: the product's numeric ID. #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:278 #, php-format msgid "Sync completed for product #%d." msgstr "Sincronização concluída para o produto #%d." #. translators: Label the button changes to when syncing the variations failed; "console" is the browser's developer console. #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:281 msgid "Failed — see console" msgstr "Falhou — ver consola" #. translators: Start of the button label when syncing the variations threw an error; the error text is appended after it. Keep the trailing space. #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:285 msgid "Error — " msgstr "Erro — " #. translators: Accessible label (screen readers) of the close button that hides an admin notice. Verb, imperative. #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:413 #: inc/admin-menus/class-wcml-admin-menus.php:356 #: inc/class-wcml-cart-sync-warnings.php:94 msgid "Dismiss" msgstr "Ignorar" #. translators: 1: number of variations checked, 2: number of translation languages #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:418 #, php-format msgid "WPML verified %1$d variation × %2$d language on this save. None of them had changes that needed syncing." msgid_plural "WPML verified %1$d variations × %2$d languages on this save. None of them had changes that needed syncing." msgstr[0] "O WPML verificou %1$d variação × %2$d idioma nesta gravação. Nenhuma delas tinha alterações que precisassem de sincronização." msgstr[1] "O WPML verificou %1$d variações × %2$d idiomas nesta gravação. Nenhuma delas tinha alterações que precisassem de sincronização." #. translators: Second paragraph of the notice shown after a save that checked every variation and changed none; the quoted text is the name of a setting on the plugin's Settings page and is translated the same way there. #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:432 msgid "That's wasted work. Switching to \"Only sync variations edited in the editor\" would make saves like this much faster — WPML will only sync the variations you actually changed and tell you what was skipped." msgstr "Isso é trabalho desperdiçado. Mudar para “Sincronizar apenas variações editadas no editor” tornaria gravações como esta muito mais rápidas — o WPML sincronizará apenas as variações que realmente alterou e dir-lhe-á o que foi ignorado." #. translators: %s: link to the WCML Settings page #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:439 #, php-format msgid "You can switch on the %s." msgstr "Pode mudar na %s." #. translators: Link text that permanently hides the notice about variation syncing. Verb phrase, imperative. #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:452 msgid "Don't show this again on this site" msgstr "Não mostrar isto novamente neste site" #. translators: Heading of the section on the plugin's Settings page that controls how variations are synced. #: classes/EditorScopedSync/Settings.php:81 msgid "Variation translation sync on product save" msgstr "Sincronização da tradução de variações ao guardar o produto" #. translators: Tooltip of the help icon next to the variation-sync heading on the Settings page. "Translation Dashboard" and "Translate Everything Automatically" are WPML screen names. #: classes/EditorScopedSync/Settings.php:82 msgid "Choose how WPML updates variation translations when you save a variable product. Affects saves in the WooCommerce product editor only — Translation Dashboard and Translate Everything Automatically always run a complete sync." msgstr "Escolha como o WPML atualiza as traduções das variações quando guarda um produto variável. Afeta apenas as gravações no editor de produtos do WooCommerce — o Painel de tradução e o Traduzir tudo automaticamente executam sempre uma sincronização completa." #. translators: First line under the variation-sync heading on the Settings page. #: classes/EditorScopedSync/Settings.php:87 msgid "Choose how WPML updates variation translations when you save a variable product." msgstr "Escolha como o WPML atualiza as traduções das variações quando guarda um produto variável." #. translators: Second line under the variation-sync heading on the Settings page. Keep the bold tags around the WPML screen names. #: classes/EditorScopedSync/Settings.php:90 msgid "Affects saves in the WooCommerce product editor only. Translation Dashboard and Translate Everything Automatically always run a complete sync." msgstr "Afeta apenas as gravações no editor de produtos do WooCommerce. O Painel de tradução e o Traduzir tudo automaticamente executam sempre uma sincronização completa." #. translators: Label of the first radio button of the variation-sync setting. Verb phrase, imperative. #: classes/EditorScopedSync/Settings.php:99 msgid "Always check all variations" msgstr "Verificar sempre todas as variações" #. translators: Explanation under the first radio button of the variation-sync setting. #: classes/EditorScopedSync/Settings.php:101 msgid "On every save, WPML checks every variation in every language and syncs anything that's out of date." msgstr "Em cada gravação, o WPML verifica cada variação em cada idioma e sincroniza tudo o que estiver desatualizado." #. translators: Label of the second radio button of the variation-sync setting. Verb phrase, imperative; "the editor" is the WooCommerce product editor. #: classes/EditorScopedSync/Settings.php:111 msgid "Only sync variations edited in the editor" msgstr "Sincronizar apenas variações editadas no editor" #. translators: Explanation under the second radio button of the variation-sync setting. #: classes/EditorScopedSync/Settings.php:113 msgid "WPML syncs only the variations changed in this save. After each save, WPML shows what was synced and offers a one-click full sync." msgstr "O WPML sincroniza apenas as variações alteradas nesta gravação. Após cada gravação, o WPML mostra o que foi sincronizado e oferece uma sincronização completa com um clique." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: classes/Email/Settings/TranslationControls.php:119 #, php-format msgid "To translate custom WooCommerce email notifications, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s." msgstr "Para traduzir notificações personalizadas por e-mail do WooCommerce, vá ao %1$sPainel de tradução%2$s." #. translators: %s is the month day #: classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates.php:416 #, php-format msgid "Monthly on the %s" msgstr "Mensalmente no dia %s" #. translators: %s is the week day #: classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates.php:425 #, php-format msgid "Weekly on %s" msgstr "Semanalmente à %s" #. translators: Error shown on the multicurrency screen when the exchange-rate service could not be reached. #: classes/multi-currency/exchange-rate-services/Service.php:169 msgid "Cannot get exchange rates. Connection failed." msgstr "Não foi possível obter as taxas de câmbio. A ligação falhou." #. translators: 1: Currency, 2: Cart total. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-currencies-payment-gateways.php:293 #, php-format msgid "Please note that the payment will be made in %1$s. Your total will be approximately %2$s, depending on the current exchange rate." msgstr "Tenha em atenção que o pagamento será feito em %1$s. O seu total será de aproximadamente %2$s, dependendo da taxa de câmbio atual." #. translators: Status shown next to a payment method WPML cannot yet set currencies for. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-not-supported-payment-gateway.php:17 msgid "Not yet supported" msgstr "Ainda não suportado" #. translators: Tooltip of the currency settings of the direct bank transfer payment method. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-bacs.php:16 msgid "Set the currency in which your customer will see the final price when they checkout. Choose which accounts they will see in their payment message." msgstr "Defina a moeda na qual o seu cliente verá o preço final ao finalizar a compra. Escolha quais as contas que verão na sua mensagem de pagamento." #. translators: Column heading and field label for the currency of an order, in the WooCommerce analytics reports, the payment-gateway settings and the plugin's multicurrency screen. Noun, singular. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-bacs.php:19 #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal-v2.php:33 #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal.php:68 #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:32 #: classes/Multicurrency/Analytics/Export.php:31 #: classes/Multicurrency/Analytics/Export.php:34 #: classes/Multicurrency/Analytics/Hooks.php:102 #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:200 #: inc/class-wcml-wc-gateways.php:363 msgid "Currency" msgstr "Moeda" #. translators: Label of the dropdown that picks which bank account a currency uses, in the direct bank transfer settings. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-bacs.php:21 msgid "Bank Account" msgstr "Conta bancária" #. translators: Option of the bank-account dropdown: every account is offered to the shopper. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-bacs.php:23 msgid "All Accounts" msgstr "Todas as contas" #. translators: Option of the bank-account dropdown: every account held in the currency chosen above. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-bacs.php:25 msgid "All in selected currency" msgstr "Todas na moeda selecionada" #. translators: Label of the field holding the PayPal address that receives payments in this currency. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal-v2.php:35 #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal.php:70 msgid "PayPal Email" msgstr "E-mail do PayPal" #. translators: Label of the field holding the PayPal merchant identifier used for this currency. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal-v2.php:37 msgid "Merchant ID" msgstr "ID do comerciante" #. translators: Label of the field holding the PayPal client identifier used for this currency. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal-v2.php:39 msgid "Client ID" msgstr "ID do cliente" #. translators: Label of the field holding the PayPal secret key used for this currency. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal-v2.php:41 msgid "Secret Key" msgstr "Chave secreta" #. translators: %s is currency code. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal-v2.php:43 #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal.php:72 #, php-format msgid "This gateway does not support %s. To show this gateway please select another currency." msgstr "Este gateway não suporta %s. Para mostrar este gateway, selecione outra moeda." #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal.php:404 msgid "WPML could not read this payment from PayPal, so no refund was sent. Please try the refund again." msgstr "O WPML não conseguiu ler este pagamento do PayPal, pelo que não foi enviado qualquer reembolso. Tente o reembolso novamente." #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal.php:478 msgid "The refund amount is too small to send to PayPal in the currency of the payment, so no refund was sent. Refund a larger amount, or record the refund manually in WooCommerce." msgstr "O valor do reembolso é demasiado pequeno para ser enviado para o PayPal na moeda do pagamento, pelo que não foi enviado qualquer reembolso. Reembolse um valor superior ou registe o reembolso manualmente no WooCommerce." #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal.php:487 #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:217 msgid "WPML could not work out how much to refund on this order, so no refund was sent. Check the exchange rate for the order's currency in WPML's multicurrency settings, then try the refund again." msgstr "O WPML não conseguiu calcular o valor a reembolsar nesta encomenda, pelo que não foi enviado qualquer reembolso. Verifique a taxa de câmbio para a moeda da encomenda nas definições de multicurrency do WPML e tente o reembolso novamente." #. translators: Label of the field holding the Stripe publishable key used on the live shop for this currency. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:34 msgid "Live Publishable Key" msgstr "Chave pública de produção" #. translators: Label of the field holding the Stripe secret key used on the live shop for this currency. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:36 msgid "Live Secret Key" msgstr "Chave secreta de produção" #. translators: Label of the field holding the Stripe publishable key used in test mode for this currency. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:38 msgid "Test Publishable Key" msgstr "Chave pública de teste" #. translators: Label of the field holding the Stripe secret key used in test mode for this currency. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:40 msgid "Test Secret Key" msgstr "Chave secreta de teste" #. translators: Button label. The merchant clicks it to connect a Stripe account to this currency for the live shop. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:42 msgid "Connect with Stripe" msgstr "Ligar com o Stripe" #. translators: Button label. The merchant clicks it to connect a Stripe test account to this currency. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:44 msgid "Connect a test account" msgstr "Ligar uma conta de teste" #. translators: Button label. The currency already has a live Stripe account, and the merchant clicks it to connect a different one. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:46 msgid "Reconnect with Stripe" msgstr "Voltar a ligar com o Stripe" #. translators: Button label. The currency already has a Stripe test account, and the merchant clicks it to connect a different one. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:48 msgid "Reconnect the test account" msgstr "Voltar a ligar a conta de teste" #. translators: Status text. It tells the merchant that this currency has a Stripe account. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:50 msgid "Connected with Stripe" msgstr "Ligado com o Stripe" #. translators: Confirmation message. WCML shows it before it sends the merchant to Stripe, because unsaved changes on the screen are lost. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:52 msgid "You will continue on Stripe. Save your changes first. Anything unsaved on this screen is lost." msgstr "Irá continuar no Stripe. Guarde as suas alterações primeiro. Tudo o que não for guardado neste ecrã será perdido." #. translators: Error message. WCML shows it when the connection to Stripe does not complete. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:54 #: classes/Multicurrency/StripeConnect/Hooks.php:77 msgid "Stripe could not be connected. Please try again." msgstr "Não foi possível ligar o Stripe. Tente novamente." #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:199 msgid "This payment is already refunded in full on Stripe, so no refund was sent. Record the refund manually in WooCommerce instead." msgstr "Este pagamento já foi totalmente reembolsado no Stripe, pelo que não foi enviado qualquer reembolso. Em alternativa, registe o reembolso manualmente no WooCommerce." #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:208 msgid "The refund amount is too small to send to Stripe in the currency of the payment, so no refund was sent. Refund a larger amount, or record the refund manually in WooCommerce." msgstr "O valor do reembolso é demasiado pequeno para ser enviado para o Stripe na moeda do pagamento, pelo que não foi enviado qualquer reembolso. Reembolse um valor superior ou registe o reembolso manualmente no WooCommerce." #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:261 msgid "WPML could not read this payment from Stripe, so no refund was sent. Please try the refund again." msgstr "O WPML não conseguiu ler este pagamento do Stripe, pelo que não foi enviado qualquer reembolso. Tente o reembolso novamente." #. translators: %1$s is the currency PayPal took the payment in, for example USD. %2$s is the currency of the order, for example AED. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-paypal-refund-notice.php:173 #, php-format msgid "PayPal took this payment in %1$s, and WooCommerce can only send a refund in %2$s. Refund this order in your PayPal account, then record it here with \"Refund manually\"." msgstr "O PayPal recebeu este pagamento em %1$s e o WooCommerce só pode enviar um reembolso em %2$s. Reembolse esta encomenda na sua conta PayPal e, em seguida, registe-a aqui com “Reembolsar manualmente”." #. translators: Column heading for the language of an order or a product, in the WooCommerce analytics reports and their exported files. Noun. #: classes/Multicurrency/Analytics/Export.php:26 #: classes/Reports/Orders/Hooks.php:25 msgid "Language" msgstr "Idioma" #. translators: Heading of the section added to a WooCommerce shipping method's settings. #: classes/Multicurrency/Shipping/AdminHooks.php:67 msgid "Costs and values in custom currencies" msgstr "Custos e valores em moedas personalizadas" #. translators: Explanation under the shipping-costs heading in a WooCommerce shipping method's settings; "above" and "here" are the fields before and after this text. #: classes/Multicurrency/Shipping/AdminHooks.php:71 msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce by default will multiply all your costs and values defined above by currency exchange rates. If you don't want this and you prefer static values instead, you can define them here." msgstr "O WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce irá, por predefinição, multiplicar todos os seus custos e valores definidos acima pelas taxas de câmbio. Se não pretender isto e preferir valores estáticos, pode defini-los aqui." #. translators: Label of the dropdown that turns per-currency shipping costs on, in a WooCommerce shipping method's settings. #: classes/Multicurrency/Shipping/AdminHooks.php:86 msgid "Enable costs in custom currencies" msgstr "Ativar custos em moedas personalizadas" #. translators: First option in the dropdown that controls per-currency shipping costs. #: classes/Multicurrency/Shipping/AdminHooks.php:92 msgid "Calculate shipping costs in other currencies automatically" msgstr "Calcular custos de envio noutras moedas automaticamente" #. translators: Second option in the dropdown that controls per-currency shipping costs. #: classes/Multicurrency/Shipping/AdminHooks.php:94 msgid "Set shipping costs in other currencies manually" msgstr "Definir custos de envio noutras moedas manualmente" #. translators: %s is the currency code #: classes/Multicurrency/Shipping/FreeShipping.php:18 #, php-format msgctxt "The label for the field with minimal order amount in additional currency. The currency symbol will be added in place of %s specifier." msgid "Minimal order amount in %s" msgstr "Valor mínimo da encomenda em %s" #. translators: %s is the currency code #: classes/Multicurrency/Shipping/FreeShipping.php:32 #, php-format msgctxt "The description for the field with minimal order amount in additional currency. The currency symbol will be added in place of %s specifier." msgid "The minimal order amount if customer choose %s as a purchase currency." msgstr "O valor mínimo da encomenda se o cliente escolher %s como moeda de compra." #. translators: %1$s is a shipping class name and %2$s is a language code #: classes/Multicurrency/Shipping/ShippingClasses.php:63 #, php-format msgid "Your shipping class %1$s has been created in %2$s language. Please switch your language if you want to provide shipping costs in different currencies for this class." msgstr "A sua classe de envio %1$s foi criada no idioma %2$s. Mude o seu idioma se pretender fornecer custos de envio em moedas diferentes para esta classe." #. translators: %1$s is a shipping class name and %2$s is a currency code #: classes/Multicurrency/Shipping/ShippingClasses.php:74 #, php-format msgid "\"%1$s\" shipping class cost in %2$s" msgstr "Custo da classe de envio “%1$s” em %2$s" #. translators: Placeholder text shown in an empty shipping-cost field, short for "not applicable". #: classes/Multicurrency/Shipping/ShippingClasses.php:77 #: classes/Multicurrency/Shipping/ShippingClasses.php:89 msgid "N/A" msgstr "N/D" #. translators: %s is a currency code #: classes/Multicurrency/Shipping/ShippingClasses.php:86 #, php-format msgid "No shipping class cost in %s" msgstr "Sem custo de classe de envio em %s" #. translators: %s is a currency code #: classes/Multicurrency/Shipping/VariableCost.php:15 #, php-format msgctxt "The label for the field with shipping cost in additional currency. The currency symbol will be added in place of %s specifier." msgid "Cost in %s" msgstr "Custo em %s" #. translators: %s is a currency code #: classes/Multicurrency/Shipping/VariableCost.php:27 #, php-format msgctxt "The description for the field with shipping cost in additional currency. The currency symbol will be added in place of %s specifier." msgid "The shipping cost if customer choose %s as a purchase currency." msgstr "O custo de envio se o cliente escolher %s como moeda de compra." #: classes/Multicurrency/StripeConnect/Connect.php:97 msgid "Your site needs HTTPS to connect a live Stripe account. You can still connect a test account." msgstr "O seu site necessita de HTTPS para ligar uma conta Stripe real. Ainda pode ligar uma conta de teste." #: classes/Multicurrency/StripeConnect/Connect.php:111 msgid "Stripe did not return a connection link. Please try again." msgstr "O Stripe não devolveu uma hiperligação de ligação. Tente novamente." #. translators: %s is a currency code, for example NZD. #: classes/Multicurrency/StripeConnect/Connect.php:286 #, php-format msgid "Stripe is now connected for %s." msgstr "O Stripe está agora ligado para %s." #. translators: %s is a currency code, for example NZD. #: classes/Multicurrency/StripeConnect/Connect.php:291 #, php-format msgid "Stripe could not be connected for %s. Please try again." msgstr "Não foi possível ligar o Stripe para %s. Tente novamente." #. translators: Heading of the currencies table on the plugin's multicurrency screen. Noun, plural. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:198 #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:68 msgid "Currencies" msgstr "Moedas" #. translators: Button label on the plugin's multicurrency screen. Verb, imperative. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:202 msgid "Add currency" msgstr "Adicionar moeda" #. translators: Column heading for a currency's exchange rate on the multicurrency screen. Noun: the exchange rate, not a price or a rating. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:204 msgid "Rate" msgstr "Taxa" #. translators: Marker shown in lower case next to the shop's default currency in the currencies list. Adjective. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:206 msgid "default" msgstr "predefinição" #. translators: Link text that opens a currency's settings on the multicurrency screen. Verb, imperative. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:208 msgid "Edit" msgstr "Editar" #. translators: Label of the setting that picks which currency a visitor sees when they switch language. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:210 msgid "Currency displayed first" msgstr "Moeda exibida primeiro" #. translators: Tooltip of the setting that picks which currency a visitor sees when they switch language. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:212 msgid "Choose which currency to display when a client switches languages" msgstr "Escolha qual a moeda a exibir quando um cliente muda de idioma" #. translators: Button label that cancels a delete and keeps the currency. Verb, imperative. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:214 msgid "Keep" msgstr "Manter" #. translators: Button and link text that removes a currency or a currency switcher. Verb, imperative. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:216 #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:146 msgid "Delete" msgstr "Eliminar" #. translators: Heading of the table where each language gets the currencies it may show. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:218 msgid "Currencies to display for each language" msgstr "Moedas a exibir para cada idioma" #. translators: Hint shown in place of the per-language currencies table while the shop has only one currency. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:220 msgid "Add a secondary currency to choose which currencies appear for each language." msgstr "Adicione uma moeda secundária para escolher quais as moedas que aparecem para cada idioma." #. translators: %1$s is for language name and %2$s for currency name #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:222 #, php-format msgid "Enable %1$s for %2$s" msgstr "Ativar %1$s para %2$s" #. translators: %1$s is for language name and %2$s for currency name #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:224 #, php-format msgid "Disable %1$s for %2$s" msgstr "Desativar %1$s para %2$s" #. translators: Tab title and link text opening the settings of the plugin or of one currency. Noun, plural. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:226 #: inc/template-classes/class-wcml-menus-wrap.php:50 #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:127 #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:71 msgid "Settings" msgstr "Definições" #. translators: Title of the dialog that adds a currency to the shop. Verb phrase, imperative. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:228 msgid "Add new currency" msgstr "Adicionar nova moeda" #. translators: %s for currency label #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:230 #, php-format msgid "Currency settings for %s" msgstr "Definições de moeda para %s" #. translators: Label of the dropdown that picks the currency to add, in the add-currency dialog. Verb phrase, imperative. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:232 msgid "Select currency" msgstr "Selecionar moeda" #. translators: Label of the exchange-rate field in a currency's settings. Noun. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:234 msgid "Exchange Rate" msgstr "Taxa de câmbio" #. translators: Validation hint under the exchange-rate field: only digits may be typed. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:236 msgid "Only numeric" msgstr "Apenas numérico" #. translators: %s for currency exchange rate value #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:238 #, php-format msgid "(previous value: %s)" msgstr "(valor anterior: %s)" #. translators: Label above the sample price that shows how amounts will look in this currency. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:240 msgid "Currency Preview" msgstr "Pré-visualização da moeda" #. translators: Label of the setting that places the currency symbol before or after the amount. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:242 msgid "Currency Position" msgstr "Posição da moeda" #. translators: Option of the currency-symbol position setting: the symbol goes before the amount. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:244 msgid "Left" msgstr "Esquerda" #. translators: Option of the currency-symbol position setting: the symbol goes after the amount. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:246 msgid "Right" msgstr "Direita" #. translators: Option of the currency-symbol position setting: the symbol goes before the amount with a space between them. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:248 msgid "Left with space" msgstr "Esquerda com espaço" #. translators: Option of the currency-symbol position setting: the symbol goes after the amount with a space between them. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:250 msgid "Right with space" msgstr "Direita com espaço" #. translators: Label of the field holding the character that separates thousands in an amount. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:252 msgid "Thousand Separator" msgstr "Separador de milhares" #. translators: Option shown in the separator dropdowns for a space character; the brackets say it is a description, not a literal value. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:254 msgid "(Space)" msgstr "(espaço)" #. translators: Label of the field holding the character that separates the decimals in an amount. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:256 msgid "Decimal Separator" msgstr "Separador decimal" #. translators: Label of the field holding how many decimal digits an amount shows. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:258 msgid "Number of Decimals" msgstr "Número de decimais" #. translators: Label of the dropdown that rounds converted prices to a whole number. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:260 msgid "Rounding to the nearest integer" msgstr "Arredondamento para o número inteiro mais próximo" #. translators: Option of the price-rounding dropdown: no rounding is applied. Adjective describing the setting, not a command. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:262 msgid "Disabled" msgstr "Desativado" #. translators: Option of the price-rounding dropdown: round the price upwards. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:264 msgid "Up" msgstr "Para cima" #. translators: Option of the price-rounding dropdown: round the price downwards. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:266 msgid "Down" msgstr "Para baixo" #. translators: Option of the price-rounding dropdown: round the price to the closest whole number. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:268 msgid "Nearest" msgstr "Mais próximo" #. translators: Label of the field that sets the step prices are rounded to, such as 10 or 100. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:270 msgid "Increment for nearest integer" msgstr "Incremento para o número inteiro mais próximo" #. translators: %s is an HTML break line #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:272 #, php-format msgid "The resulting price will be an increment of this value after initial rounding.%se.g.:" msgstr "O preço resultante será um incremento deste valor após o arredondamento inicial.%sex.:" #. translators: Example line in the tooltip of the rounding-increment field. Keep the numbers; » is the arrow between the price before and after rounding. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:274 msgid "1454.07 » 1454 when set to 1" msgstr "1454.07 » 1454 quando definido para 1" #. translators: Example line in the tooltip of the rounding-increment field. Keep the numbers; » is the arrow between the price before and after rounding. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:276 msgid "1454.07 » 1450 when set to 10" msgstr "1454.07 » 1450 quando definido para 10" #. translators: Example line in the tooltip of the rounding-increment field. Keep the numbers; » is the arrow between the price before and after rounding. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:278 msgid "1454.07 » 1500 when set to 100" msgstr "1454.07 » 1500 quando definido para 100" #. translators: %s is an HTML break line #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:280 #, php-format msgid "Round the converted price to the closest integer. %se.g. 15.78 becomes 16.00" msgstr "Arredondar o preço convertido para o número inteiro mais próximo. %sex.: 15.78 torna-se 16.00" #. translators: First line of the tooltip of the auto-subtract field; "the amount obtained previously" is the price after rounding. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:282 msgid "The value to be subtracted from the amount obtained previously." msgstr "O valor a ser subtraído do montante obtido anteriormente." #. translators: Second line of the tooltip of the auto-subtract field, giving a worked example. Keep the numbers. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:284 msgid "For 1454.07, when the increment for the nearest integer is 100 and the auto-subtract amount is 1, the resulting amount is 1499." msgstr "Para 1454.07, quando o incremento para o número inteiro mais próximo é 100 e o valor de subtração automática é 1, o montante resultante é 1499." #. translators: Label of the field holding the amount taken off a price after rounding. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:286 msgid "Autosubtract amount" msgstr "Valor de subtração automática" #. translators: Heading of the section of a currency's settings that lists the payment methods it may use. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:288 msgid "Payment Gateways" msgstr "Gateways de pagamento" #. translators: %s is a currency code #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:290 #, php-format msgid "Custom settings for %s" msgstr "Definições personalizadas para %s" #. translators: Link text that opens the WPML documentation. Verb phrase, imperative. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:293 #: inc/template-classes/class-wcml-pointer-ui.php:39 #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:79 msgid "Learn more" msgstr "Saiba mais" #. translators: Error shown under a field of the currency settings when what was typed is not a number. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:295 msgid "Please enter a valid number" msgstr "Introduza um número válido" #. translators: Error shown in the currency settings dialog when the server did not store the currency. Two short sentences; the second one is an imperative. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:297 msgid "The currency was not saved. Try again." msgstr "A moeda não foi guardada. Tente novamente." #. translators: Error shown next to the "Show currencies based on" options when the server did not store the choice. Two short sentences; the second one is an imperative. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:299 msgid "The setting was not saved. Try again." msgstr "A definição não foi guardada. Tente novamente." #. translators: Button label that closes a dialog and discards the changes. Verb, imperative: the action, not the state "cancelled". #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:301 #: compatibility/WcProductAddons/MulticurrencyHooks.php:362 #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:137 #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-edit-base-ui.php:54 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #. translators: Button label that stores the settings of a dialog. Verb, imperative. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:303 #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:139 #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-edit-base-ui.php:56 msgid "Save" msgstr "Guardar" #. translators: Label above the dropdown that limits a currency to certain countries; the sentence continues with the choice made in the dropdown. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:305 msgid "Currency available in" msgstr "Moeda disponível em" #. translators: Option of the availability dropdown of a currency or a payment method: no country limit. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:307 #: classes/PaymentGateways/Hooks.php:176 msgid "All countries" msgstr "Todos os países" #. translators: Label that introduces the list of excluded countries for a currency; keep the colon and the trailing space, the country list follows on the same line. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:309 msgid "All countries except: " msgstr "Todos os países exceto: " #. translators: Option of the availability dropdown of a currency or a payment method; the three dots say that countries have to be picked next. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:311 #: classes/PaymentGateways/Hooks.php:180 msgid "All countries except..." msgstr "Todos os países exceto..." #. translators: Option of the availability dropdown of a currency or a payment method: only the countries picked next. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:313 #: classes/PaymentGateways/Hooks.php:182 msgid "Specific countries" msgstr "Países específicos" #. translators: Label above the dropdown that decides what picks the shopper's currency; the sentence continues with the choice made in the dropdown. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:315 msgid "Show currencies based on" msgstr "Mostrar moedas com base em" #. translators: Tooltip on the disabled "Site Language" option, shown when WPML is not installed. A link with the buy text follows it. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:317 msgid "You need the WPML plugin to make your store multilingual and display currencies based on site language. Don't have it yet?" msgstr "Precisa do plugin WPML para tornar a sua loja multilingue e exibir moedas com base no idioma do site. Ainda não o tem?" #. translators: Link text at the end of the tooltip about the missing WPML plugin; it opens the WPML shop. Verb phrase, imperative. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:319 msgid "Purchase WPML now" msgstr "Comprar WPML agora" #. translators: Option of the "Show currencies based on" dropdown: the language the visitor is browsing in decides the currency. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:321 msgid "Site Language" msgstr "Idioma do site" #. translators: Option of the "Show currencies based on" dropdown: the shopper's country decides the currency. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:323 msgid "Client Location" msgstr "Localização do cliente" #. translators: Heading of the settings that appear once currencies are chosen by the shopper's location. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:325 msgid "Location based" msgstr "Baseado na localização" #. translators: Explanation under the location-based currency settings. "MaxMind Geolocation" is a service name and stays in English. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:327 msgid "WooCommerce integrates with MaxMind Geolocation to reliably determine the location of your customers." msgstr "O WooCommerce integra-se com o MaxMind Geolocation para determinar de forma fiável a localização dos seus clientes." #. translators: Confirmation shown once a MaxMind key is saved; a link to the WooCommerce settings page follows it, so keep the trailing space and leave the sentence open. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:329 msgid "Great! Now you can use Geolocation to determine default currency for chosen languages. You can edit that key in " msgstr "Excelente! Agora pode utilizar a Geolocalização para determinar a moeda predefinida para os idiomas escolhidos. Pode editar essa chave na " #. translators: Link text that closes the confirmation sentence about the saved MaxMind key; it opens the WooCommerce settings. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:332 msgid "WooCommerce settings page." msgstr "página de definições do WooCommerce." #. translators: Label of the field holding the licence key of the MaxMind geolocation service. "MaxMind" is a service name and stays in English. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:334 msgid "MaxMind Licence Key" msgstr "Chave de licença MaxMind" #. translators: Button label that puts the entered values into effect. Verb, imperative. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:336 #: compatibility/WcProductAddons/MulticurrencyHooks.php:360 msgid "Apply" msgstr "Aplicar" #. translators: Warning under the MaxMind licence-key field. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:338 msgid "Please note: without a free MaxMind key, your geolocation calls will be limited and your site performance may be impacted." msgstr "Tenha em atenção: sem uma chave MaxMind gratuita, as suas chamadas de geolocalização serão limitadas e o desempenho do seu site poderá ser afetado." #. translators: Link text under the MaxMind licence-key field; it opens the WooCommerce documentation. Verb phrase, imperative. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:341 msgid "Learn how to generate a free license key" msgstr "Saiba como gerar uma chave de licença gratuita" #. translators: %s is a date #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:378 #, php-format msgid "Set on %s" msgstr "Definido em %s" #. translators: Heading of the dialog that limits a payment method to certain countries. #: classes/PaymentGateways/Hooks.php:174 msgid "Country availability" msgstr "Disponibilidade por país" #. translators: Label that introduces the list of countries excluded for a payment method; the country list follows. #: classes/PaymentGateways/Hooks.php:178 msgid "All countries except" msgstr "Todos os países exceto" #. translators: Tooltip of the icon that opens the country-availability dialog of a payment method. #: classes/PaymentGateways/Hooks.php:184 msgid "Configure per country availability for this payment gateway" msgstr "Configurar a disponibilidade por país para este gateway de pagamento" #. translators: Button label that stores the settings of the screen. Verb phrase, imperative. #: classes/PaymentGateways/Hooks.php:187 #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:156 #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:115 msgid "Save changes" msgstr "Guardar alterações" #. translators: Confirmation shown next to the save button after the settings were stored. #: classes/PaymentGateways/Hooks.php:189 msgid "Settings saved." msgstr "Definições guardadas." #. translators: Error shown next to the save button when the settings could not be stored. #: classes/PaymentGateways/Hooks.php:191 msgid "Error saving settings." msgstr "Erro ao guardar as definições." #. translators: Admin notice asking the shop owner to delete a plugin whose feature is now built in. Both names are product names and stay in English. #: classes/PaymentGateways/Hooks.php:291 msgid "We noticed that you're using WooCommerce Gateways Country Limiter plugin which is now integrated into WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce. Please remove it!" msgstr "Notámos que está a utilizar o plugin WooCommerce Gateways Country Limiter, que está agora integrado no WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce. Por favor, remova-o!" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: classes/PaymentGateways/Strings.php:33 #, php-format msgid "To translate custom text for payment methods, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s." msgstr "Para traduzir texto personalizado para métodos de pagamento, vá ao %1$sPainel de tradução%2$s." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: classes/Permalinks/Settings/TranslationControls.php:55 #, php-format msgid "To translate permalinks for product taxonomies, go to %1$sWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce → Store URLs%2$s." msgstr "Para traduzir permalinks de taxonomias de produtos, vá a %1$sWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce → Store URLs%2$s." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: classes/Permalinks/Settings/TranslationControls.php:63 #, php-format msgid "To translate product permalinks, go to %1$sWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce → Store URLs%2$s." msgstr "Para traduzir permalinks de produtos, vá a %1$sWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce → Store URLs%2$s." #. translators: Link text that opens the help bubble about translating product-category and product-tag URL slugs, on the WooCommerce permalinks settings. #: classes/Permalinks/Settings/TranslationControls.php:74 msgid "How to translate permalinks for product taxonomies" msgstr "Como traduzir permalinks de taxonomias de produtos" #. translators: Link text that opens the help bubble about translating product URL slugs, on the WooCommerce permalinks settings. #: classes/Permalinks/Settings/TranslationControls.php:82 msgid "How to translate product permalinks" msgstr "Como traduzir permalinks de produtos" #. translators: Button label in the WPML help bubble on the products list; it opens the Translation Dashboard. Verb phrase, imperative. #: classes/pointers/class-wcml-pointers.php:43 msgid "Translate WooCommerce products" msgstr "Traduzir produtos do WooCommerce" #. translators: Button label in the WPML help bubble on the shipping-classes screen; it opens the taxonomy translation screen. Verb phrase, imperative. #: classes/pointers/class-wcml-pointers.php:56 msgid "Translate shipping classes" msgstr "Traduzir classes de envio" #. translators: Button label in the WPML help bubble on the WooCommerce currency settings; it opens the plugin's multicurrency screen. Verb phrase, imperative. #: classes/pointers/class-wcml-pointers.php:70 msgid "Configure multicurrency for multilingual sites" msgstr "Configurar multimoeda para sites multilingues" #. translators: Button label in the WPML help bubble on the WooCommerce store URL settings. Verb phrase, imperative; endpoints are the URL parts such as cart and checkout. #: classes/pointers/class-wcml-pointers.php:85 msgid "Translate endpoints" msgstr "Traduzir endpoints" #. translators: Default link text of the help bubble shown next to a setting that WPML translates; "this" is the setting the bubble sits on. #: classes/PointerUi/Factory.php:18 #: inc/template-classes/class-wcml-pointer-ui.php:21 msgid "How to translate this?" msgstr "Como traduzir isto?" #. translators: First paragraph the plugin adds to the site's privacy policy draft. #: classes/privacy/class-wcml-privacy-content.php:21 msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce will use cookies to understand the basket info when using languages in domains and to transfer data between the domains." msgstr "O WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce utilizará cookies para compreender as informações do carrinho ao utilizar idiomas em domínios e para transferir dados entre os domínios." #. translators: Second paragraph the plugin adds to the site's privacy policy draft; "these reports" are the WooCommerce sales reports. #: classes/privacy/class-wcml-privacy-content.php:23 msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce will also use cookies to identify the language and currency of each customer’s order as well as the currency of the reports created by WooCommerce. WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce extends these reports by adding the currency’s information." msgstr "O WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce também utilizará cookies para identificar o idioma e a moeda da encomenda de cada cliente, bem como a moeda dos relatórios criados pelo WooCommerce. O WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce estende estes relatórios adicionando a informação da moeda." #. translators: Error returned by the WooCommerce REST API when the currency asked for is not one of the shop's. %s: the currency code that was sent. #: classes/Rest/Exceptions/InvalidCurrency.php:16 #, php-format msgid "Invalid currency parameter: \"%s\"" msgstr "Parâmetro de moeda inválido: “%s”" #. translators: Error returned by the WooCommerce REST API when the language asked for is not active on the site. %s: the language code that was sent. #: classes/Rest/Exceptions/InvalidLanguage.php:16 #, php-format msgid "Invalid language parameter: \"%s\"" msgstr "Parâmetro de idioma inválido: “%s”" #. translators: Error returned by the WooCommerce REST API when no product has the requested identifier. %d: the product's numeric ID. #: classes/Rest/Exceptions/InvalidProduct.php:16 #, php-format msgid "Product not found: %d" msgstr "Produto não encontrado: %d" #. translators: Error returned by the WooCommerce REST API when no product category, tag or attribute value has the requested identifier. %d: its numeric ID. #: classes/Rest/Exceptions/InvalidTerm.php:16 #, php-format msgid "Term not found: %d" msgstr "Termo não encontrado: %d" #. translators: Error returned by the WooCommerce REST API. Keep the two quoted parameter names in English: they are what the caller has to send. #: classes/Rest/Exceptions/MissingLanguage.php:13 #: classes/Rest/Wrapper/Products/Products.php:122 msgid "Using \"translation_of\" requires providing a \"lang\" parameter too" msgstr "Utilizar “translation_of” requer o fornecimento de um parâmetro “lang” também" #. translators: Tab title of the plugin's screen that lists what is translated. Adjective used as a name. #: classes/StandAlone/UI/AdminMenu.php:46 #: inc/template-classes/class-wcml-menus-wrap.php:44 msgid "Multilingual" msgstr "Multilingue" #. translators: Tab title and heading of the plugin's screen for currencies. One word, the name of the feature. #: classes/StandAlone/UI/AdminMenu.php:52 #: inc/template-classes/class-wcml-menus-wrap.php:56 #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:140 #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-multi-currencies-ui.php:34 msgid "Multicurrency" msgstr "Multimoeda" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: classes/StandAlone/UI/AdminMenu.php:76 #, php-format msgid "To run your store in multiple languages, you need to use the %1$sWPML plugin%2$s." msgstr "Para gerir a sua loja em vários idiomas, precisa de utilizar o %1$splugin WPML%2$s." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: classes/StandAlone/UI/AdminMenu.php:80 #, php-format msgid "If you have it already, install and activate it. Otherwise, %1$sbuy WPML%2$s." msgstr "Se já o tem, instale-o e ative-o. Caso contrário, %1$scompre o WPML%2$s." #. translators: Second half of the notice shown when WPML is missing; "Multilingual CMS" and "Multilingual Agency" are the names of WPML accounts and stay in English. #: classes/StandAlone/UI/AdminMenu.php:82 msgid "You will need either the Multilingual CMS or Multilingual Agency package to use WPML with WooCommerce." msgstr "Precisará do pacote Multilingual CMS ou Multilingual Agency para utilizar o WPML com o WooCommerce." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: classes/StandAlone/UI/AdminMenu.php:88 #, php-format msgid "You can still use the %1$smulticurrency features%2$s without buying anything." msgstr "Pode continuar a utilizar as %1$sfuncionalidades multimoeda%2$s sem comprar nada." #. translators: Link text that opens WPML's taxonomy translation screen for one taxonomy. %s: the taxonomy's singular name, for example "Product category". #: classes/taxonomy-translation/class-wcml-taxonomy-translation-link-filters.php:37 #, php-format msgid "%s translation" msgstr "Tradução de %s" #. translators: %1$s is a taxonomy singular label and %2$s is an HTML link #: classes/taxonomy-translation/class-wcml-taxonomy-translation-link-filters.php:42 #, php-format msgid "Translating %1$s? Use the %2$s table for easier translation." msgstr "A traduzir %1$s? Utilize a tabela %2$s para uma tradução mais fácil." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: classes/TMDashboard/Hooks.php:58 #, php-format msgid "To translate product details, including their taxonomy, use this dashboard. If you need to translate taxonomy independently or adjust store and currency settings, visit: %1$sWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce documentation%2$s." msgstr "Para traduzir detalhes do produto, incluindo a sua taxonomia, utilize este painel. Se precisar de traduzir a taxonomia de forma independente ou ajustar as definições da loja e da moeda, visite: %1$sdocumentação do WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce%2$s." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: classes/TranslationControls/Hooks.php:123 #, php-format msgid "To translate this content, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s." msgstr "Para traduzir este conteúdo, vá ao %1$sPainel de tradução%2$s." #. translators: Text of the help bubble next to a WooCommerce setting whose text WPML has not registered yet; "this text" is the setting's own value. #: classes/TranslationControls/Hooks.php:137 msgid "To see how to translate this text, save your changes here first." msgstr "Para ver como traduzir este texto, guarde primeiro as suas alterações aqui." #. translators: Label of the setting that aligns the header of translated WooCommerce emails, on the WooCommerce email settings. #: classes/WcEmailSettings/MultilingualHooks.php:36 msgid "Header alignment for translations" msgstr "Alinhamento do cabeçalho para traduções" #. translators: %s is an HTML break line - after about 65 characters the text will no longer be visible #: classes/WcEmailSettings/MultilingualHooks.php:39 #, php-format msgid "Automatically align email headers based on%slanguage direction (right-to-left or left-to-right)." msgstr "Alinhar automaticamente os cabeçalhos dos e-mails com base na%sdireção do idioma (da direita para a esquerda ou da esquerda para a direita)." #. translators: First option of the email header-alignment setting. "Header alignment" is the name of the WooCommerce setting shown above it and is translated the same way there. #: classes/WcEmailSettings/MultilingualHooks.php:44 msgid "Off – use the \"Header alignment\" setting above" msgstr "Desativado – utilizar a definição “Alinhamento do cabeçalho” acima" #. translators: Second option of the email header-alignment setting: WPML picks the alignment from the language's writing direction. #: classes/WcEmailSettings/MultilingualHooks.php:46 msgid "On – align automatically" msgstr "Ativado – alinhar automaticamente" #. translators: Name of the first step of the plugin's setup wizard, shown in the step list. #: classes/wcml-setup/class-wcml-setup.php:39 msgid "Introduction" msgstr "Introdução" #. translators: Name of the setup-wizard step that translates the cart, checkout and other WooCommerce pages. #: classes/wcml-setup/class-wcml-setup.php:47 msgid "Store Pages" msgstr "Páginas da loja" #. translators: Name of the setup-wizard step that translates the product attributes shared by the whole shop. #: classes/wcml-setup/class-wcml-setup.php:58 msgid "Global Attributes" msgstr "Atributos globais" #. translators: Name of the setup-wizard step that turns on more than one currency. #: classes/wcml-setup/class-wcml-setup.php:68 msgid "Multiple Currencies" msgstr "Múltiplas moedas" #. translators: Heading of the group of tour fields in WPML's translation editor for a product. #: compatibility/AdventureTours/class-wcml-adventure-tours.php:117 msgid "Tour Data" msgstr "Dados da excursão" #. translators: Label of the title field of an item in WPML's translation editor for a product. Noun. #: compatibility/AdventureTours/class-wcml-adventure-tours.php:125 #: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:631 #: compatibility/WcTabManager/class-wcml-tab-manager.php:342 #: compatibility/WcTabManager/class-wcml-tab-manager.php:351 #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:184 msgid "Title" msgstr "Título" #. translators: Label of the body-text field of a tour tab in WPML's translation editor for a product. Noun. #: compatibility/AdventureTours/class-wcml-adventure-tours.php:128 msgid "Content" msgstr "Conteúdo" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: compatibility/TableRateShipping/class-wcml-table-rate-shipping.php:176 #, php-format msgid "To translate the Method Title, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s." msgstr "Para traduzir o Título do método, aceda ao %1$sPainel de tradução%2$s." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: compatibility/TableRateShipping/class-wcml-table-rate-shipping.php:189 #, php-format msgid "To translate Labels, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s." msgstr "Para traduzir as Etiquetas, aceda ao %1$sPainel de tradução%2$s." #. translators: Help text on the extra product options panel. %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag. "Translation Dashboard" is a WPML screen name. #: compatibility/TmExtraProductOptions/class-wcml-extra-product-options.php:31 #, php-format msgid "To translate custom product fields, save your changes here first, then go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s." msgstr "Para traduzir campos de produto personalizados, guarde primeiro as suas alterações aqui e, em seguida, aceda ao %1$sPainel de tradução%2$s." #. translators: Label of the first radio button on a bookable product: WPML converts the booking costs using the exchange rate. #: compatibility/WcBookings/class-wcml-accommodation-bookings.php:58 #: compatibility/WcBookings/MulticurrencyHooks.php:333 msgid "Calculate costs in other currencies automatically" msgstr "Calcular custos noutras moedas automaticamente" #. translators: Label of the second radio button on a bookable product: the shop owner types each currency's booking costs. #: compatibility/WcBookings/class-wcml-accommodation-bookings.php:64 #: compatibility/WcBookings/MulticurrencyHooks.php:339 msgid "Set costs in other currencies manually" msgstr "Definir custos noutras moedas manualmente" #. translators: Heading of the group of booking fields in WPML's translation editor for a product. #: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:604 msgid "Bookings" msgstr "Reservas" #. translators: Label of the field holding the word a bookable product uses for its resources, in WPML's translation editor. #: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:609 msgid "Resources Label" msgstr "Etiqueta de recursos" #. translators: Heading of the group of booking-resource fields in WPML's translation editor for a product. Noun, plural. #: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:618 #: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:620 msgid "Resources" msgstr "Recursos" #. translators: Heading of the group of person-type fields of a bookable product in WPML's translation editor. #: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:642 msgid "Person Types" msgstr "Tipos de pessoas" #. translators: Label of the field holding the name of one person type of a bookable product, in WPML's translation editor. #: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:651 msgid "Person Type Name" msgstr "Nome do tipo de pessoa" #. translators: Label of a description field in WPML's translation editor for a product. Noun. #: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:654 #: compatibility/WcCompositeProducts/class-wcml-composite-products.php:188 #: compatibility/WcCompositeProducts/class-wcml-composite-products.php:215 #: compatibility/WcProductAddons/class-wcml-product-addons.php:281 #: compatibility/WcProductBundles/class-wcml-product-bundles.php:391 msgid "Description" msgstr "Descrição" #. translators: Name shown for the resources-label field in the list of a product's translatable fields. #: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:747 msgid "Resources label" msgstr "Etiqueta de recursos" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:1364 #, php-format msgid "To translate Resources, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s and send the associated product for translation." msgstr "Para traduzir Recursos, aceda ao %1$sPainel de tradução%2$s e envie o produto associado para tradução." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:1377 #, php-format msgid "To translate Person Types, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s and send the associated product for translation." msgstr "Para traduzir Tipos de pessoas, aceda ao %1$sPainel de tradução%2$s e envie o produto associado para tradução." #. translators: Row heading of the currency dropdown on the WooCommerce bookings screen. #: compatibility/WcBookings/MulticurrencyHooks.php:691 msgid "Booking currency" msgstr "Moeda da reserva" #. translators: Heading of the group of composite-product component fields in WPML's translation editor. "Composite Products" is the name of the WooCommerce extension. #: compatibility/WcCompositeProducts/class-wcml-composite-products.php:175 msgid "Composite Products ( Components )" msgstr "Produtos compostos ( componentes )" #. translators: Label of a name field in WPML's translation editor for a product. Noun. #: compatibility/WcCompositeProducts/class-wcml-composite-products.php:185 #: compatibility/WcCompositeProducts/class-wcml-composite-products.php:212 #: compatibility/WcProductAddons/class-wcml-product-addons.php:278 #: compatibility/WcProductBundles/class-wcml-product-bundles.php:379 #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:231 #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:324 msgid "Name" msgstr "Nome" #. translators: Heading of the group of composite-product scenario fields in WPML's translation editor. "Composite Products" is the name of the WooCommerce extension. #: compatibility/WcCompositeProducts/class-wcml-composite-products.php:202 msgid "Composite Products ( Scenarios )" msgstr "Produtos compostos ( cenários )" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: compatibility/WcProductAddons/class-wcml-product-addons.php:170 #, php-format msgid "To translate global add-ons, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s." msgstr "Para traduzir extras globais, aceda ao %1$sPainel de tradução%2$s." #. translators: %s is a product addon name #: compatibility/WcProductAddons/class-wcml-product-addons.php:274 #, php-format msgid "Product Add-ons Group \"%s\"" msgstr "Grupo de extras de produto “%s”" #. translators: Label of the field holding the hint text of a product add-on, in WPML's translation editor. Noun: the grey text shown inside an empty field. #: compatibility/WcProductAddons/class-wcml-product-addons.php:285 msgid "Placeholder" msgstr "Espaço reservado" #. translators: Heading of the group of add-on option labels in WPML's translation editor for a product. Noun, plural. #: compatibility/WcProductAddons/class-wcml-product-addons.php:293 msgid "Options" msgstr "Opções" #. translators: Label of the field holding one add-on option's text, in WPML's translation editor. Noun: the text the shopper reads. #: compatibility/WcProductAddons/class-wcml-product-addons.php:297 msgid "Label" msgstr "Etiqueta" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: compatibility/WcProductAddons/class-wcml-product-addons.php:389 #, php-format msgid "To translate per-product add-ons, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s and send the associated product for translation." msgstr "Para traduzir extras por produto, aceda ao %1$sPainel de tradução%2$s e envie o produto associado para tradução." #. translators: Heading of the per-currency price settings of a product add-on, and the title of the dialog that opens them. #: compatibility/WcProductAddons/MulticurrencyHooks.php:330 #: compatibility/WcProductAddons/MulticurrencyHooks.php:356 msgid "Multi-currency settings" msgstr "Definições multimoeda" #. translators: Label of the first radio button of the per-currency price settings: WPML converts the price using the exchange rate. #: compatibility/WcProductAddons/MulticurrencyHooks.php:332 #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:69 msgid "Calculate prices in other currencies automatically" msgstr "Calcular preços noutras moedas automaticamente" #. translators: Label of the second radio button of the per-currency price settings: the shop owner types each currency's price. #: compatibility/WcProductAddons/MulticurrencyHooks.php:334 #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:77 msgid "Set prices in other currencies manually" msgstr "Definir preços noutras moedas manualmente" #. translators: %s is an option label #: compatibility/WcProductAddons/MulticurrencyHooks.php:358 #, php-format msgid "Here you can set different prices for the %s in multiple currencies:" msgstr "Aqui pode definir preços diferentes para %s em várias moedas:" #. translators: Heading of the group of bundle fields in WPML's translation editor. "Product Bundles" is the name of the WooCommerce extension. #: compatibility/WcProductBundles/class-wcml-product-bundles.php:354 msgid "Product Bundles" msgstr "Pacotes de produtos" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: compatibility/WcSubscriptions/class-wcml-wc-subscriptions.php:122 #, php-format msgid "You can translate text for subscription products from the %1$sTranslation Dashboard%2$s." msgstr "Pode traduzir o texto dos produtos de assinatura no %1$sPainel de tradução%2$s." #. translators: Label of the recurring price field on a subscription product's per-currency prices. #: compatibility/WcSubscriptions/MulticurrencyHooks.php:150 msgid "Subscription Price" msgstr "Preço da assinatura" #. translators: Label of the one-off joining fee field on a subscription product's per-currency prices. #: compatibility/WcSubscriptions/MulticurrencyHooks.php:152 msgid "Sign-up Fee" msgstr "Taxa de inscrição" #. translators: Heading of the group of product-tab fields in WPML's translation editor. #: compatibility/WcTabManager/class-wcml-tab-manager.php:327 msgid "Product tabs" msgstr "Separadores de produto" #. translators: Label of the field holding a product tab's heading, in WPML's translation editor. Noun. #: compatibility/WcTabManager/class-wcml-tab-manager.php:345 msgid "Heading" msgstr "Cabeçalho" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: compatibility/WcTabManager/class-wcml-tab-manager.php:735 #: compatibility/YikesCustomProductTabs/class-wcml-yikes-custom-product-tabs.php:240 #, php-format msgid "To translate custom per-product tabs, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s and send the associated product for translation." msgstr "Para traduzir separadores personalizados por produto, aceda ao %1$sPainel de tradução%2$s e envie o produto associado para tradução." #. translators: Heading of the group of custom product-tab fields in WPML's translation editor. #: compatibility/YikesCustomProductTabs/class-wcml-yikes-custom-product-tabs.php:56 msgid "Custom Tabs" msgstr "Separadores personalizados" #. translators: Label of the field holding a custom product tab's title, in WPML's translation editor. #: compatibility/YikesCustomProductTabs/class-wcml-yikes-custom-product-tabs.php:68 msgid "Tab Title" msgstr "Título do separador" #. translators: First line of the notice on the products list explaining why WordPress's Quick Edit is hidden; a list of what to do instead follows. "Quick Edit" is the WordPress feature name. #: inc/admin-menus/class-wcml-admin-menus.php:222 msgid "Quick Edit isn't available for product translations:" msgstr "A Edição rápida não está disponível para traduções de produtos:" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: inc/admin-menus/class-wcml-admin-menus.php:229 #, php-format msgid "- To edit this product's translation, use the %1$sTranslation Dashboard%2$s." msgstr "- Para editar a tradução deste produto, utilize o %1$sPainel de tradução%2$s." #. translators: Item of the list in the notice about Quick Edit on the products list. Keep the leading dash. #: inc/admin-menus/class-wcml-admin-menus.php:236 msgid "- To edit the original product, switch back to the default language." msgstr "- Para editar o produto original, mude novamente para o idioma predefinido." #. translators: Link text under the plugin's name on the plugins screen; it opens the plugin's multilingual settings. #: inc/admin-menus/class-wcml-admin-menus.php:330 msgid "Multilingual Settings" msgstr "Definições multilingues" #. translators: Link text under the plugin's name on the plugins screen; it opens the plugin's currency settings. #: inc/admin-menus/class-wcml-admin-menus.php:335 msgid "Multicurrency Settings" msgstr "Definições multimoeda" #. translators: 1: open tag, 2: close tag #: inc/admin-menus/class-wcml-admin-menus.php:351 #, php-format msgid "It’s recommended that you translate products from the %1$sTranslation Dashboard%2$s." msgstr "Recomenda-se que traduza os produtos a partir do %1$sPainel de tradução%2$s." #. translators: Short name of this plugin, used as an admin menu item and as a card title. An abbreviation and stays in English. #: inc/admin-menus/class-wcml-admin-menus.php:427 #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:131 msgid "WCML" msgstr "WCML" #. translators: Description of the widget in the WordPress widgets screen; "it" is the widget. #: inc/class-wcml-cart-removed-items-widget.php:9 msgid "Shows a list of the products that existed in the cart before the cart is reset on the front end after switching the language or the currency. It will be hidden when there are no products to show." msgstr "Mostra uma lista dos produtos que existiam no carrinho antes de este ser reposto no front-end após a alteração do idioma ou da moeda. Ficará oculto quando não houver produtos para mostrar." #. translators: Name of the widget in the WordPress widgets screen; it lists what the shopper had in the cart before switching language or currency. #: inc/class-wcml-cart-removed-items-widget.php:15 msgid "Products before cart reset" msgstr "Produtos antes da reposição do carrinho" #. translators: Title of the dialog that warns the shopper their cart will be emptied when they change language. #: inc/class-wcml-cart-switch-lang-functions.php:80 msgid "Switching language?" msgstr "Mudar de idioma?" #. translators: %s is a language name #: inc/class-wcml-cart-switch-lang-functions.php:84 #, php-format msgid "You've switched the language and there are items in the cart. If you keep the %s language, the cart will be emptied and you will have to add the items again to the cart." msgstr "Mudou o idioma e existem artigos no carrinho. Se mantiver o idioma %s, o carrinho será esvaziado e terá de adicionar novamente os artigos ao carrinho." #. translators: %s is a language name #: inc/class-wcml-cart-switch-lang-functions.php:91 #, php-format msgid "Keep %s" msgstr "Manter %s" #. translators: %s is a language name #: inc/class-wcml-cart-switch-lang-functions.php:93 #, php-format msgid "Switch back to %s" msgstr "Mudar novamente para %s" #. translators: First sentence of the admin warning about the cart losing its contents on a language or currency switch. #: inc/class-wcml-cart-sync-warnings.php:74 msgctxt "Reset cart option warning 1" msgid "Because of some elements in your site configuration, when the users switch the currency or the language on the front end, the cart content might not be synchronized correctly." msgstr "Devido a alguns elementos na configuração do seu site, quando os utilizadores mudam a moeda ou o idioma no front-end, o conteúdo do carrinho pode não ser sincronizado corretamente." #. translators: %s is link to "reset cart configuration" #: inc/class-wcml-cart-sync-warnings.php:76 #, php-format msgctxt "Reset cart option warning 2" msgid "It is recommended that you %s with the option to reset the cart in a situation like this." msgstr "Recomenda-se que %s com a opção de repor o carrinho numa situação como esta." #. translators: Link text placed inside the sentence "It is recommended that you ... with the option to reset the cart"; it opens the plugin's settings. Verb phrase, lower case because it sits mid-sentence. #: inc/class-wcml-cart-sync-warnings.php:79 msgid "configure WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce" msgstr "configure o WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce" #. translators: Link text at the end of the cart warning; it opens the WPML documentation. #: inc/class-wcml-cart-sync-warnings.php:87 msgid "More details" msgstr "Mais detalhes" #. translators: Title of the dialog that warns the shopper their cart will be emptied when they change currency. #: inc/class-wcml-cart.php:199 msgid "Switching currency?" msgstr "Mudar de moeda?" #. translators: Body of the dialog that warns the shopper their cart will be emptied when they change currency. #: inc/class-wcml-cart.php:201 msgid "Your cart is not empty! After you switched the currency, all items from the cart will be removed and you have to add them again." msgstr "O seu carrinho não está vazio! Depois de mudar a moeda, todos os artigos do carrinho serão removidos e terá de os adicionar novamente." #. translators: %s is a currency #: inc/class-wcml-cart.php:203 #, php-format msgid "Keep using %s" msgstr "Continuar a utilizar %s" #. translators: Button label that confirms the currency switch and empties the cart. Verb, imperative. #: inc/class-wcml-cart.php:205 msgid "Proceed" msgstr "Prosseguir" #. translators: %s is the number of reviews #: inc/class-wcml-comments.php:373 #, php-format msgid "Show reviews in all languages (%s)" msgstr "Mostrar avaliações em todos os idiomas (%s)" #. translators: %1$s is a language name and %2$s is the number of reviews #: inc/class-wcml-comments.php:389 #, php-format msgid "Show only reviews in %1$s (%2$s)" msgstr "Mostrar apenas avaliações em %1$s (%2$s)" #. translators: Marker shown in brackets after a product review that WPML translated. Adjective describing the review, not a command; lower case because it sits inside brackets after the text. #: inc/class-wcml-comments.php:438 msgid "translated" msgstr "traduzido" #. translators: Link that expands the original-language text under a translated product review. Verb phrase, imperative. #: inc/class-wcml-comments.php:464 msgid "Show original" msgstr "Mostrar original" #. translators: %1$s is a URL and %2$s is a version number #: inc/class-wcml-dependencies.php:124 #, php-format msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce is enabled but not effective. It is not compatible with WPML versions prior %2$s." msgstr "O WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce está ativado mas não é eficaz. Não é compatível com versões do WPML anteriores a %2$s." #. translators: Admin notice shown when the plugin is active but WPML's own setup is unfinished. #: inc/class-wcml-dependencies.php:140 msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce is enabled but not effective. Please finish the installation of WPML first." msgstr "O WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce está ativado mas não é eficaz. Por favor, termine primeiro a instalação do WPML." #. translators: %1$s is a URL and %2$s is a version number #: inc/class-wcml-dependencies.php:152 #, php-format msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce is enabled but not effective. It is not compatible with Woocommerce versions prior %2$s." msgstr "O WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce está ativado mas não é eficaz. Não é compatível com versões do WooCommerce anteriores a %2$s." #. translators: %1$s is a URL and %2$s is a version number #: inc/class-wcml-dependencies.php:172 #, php-format msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce is enabled but not effective. It is not compatible with WPML String Translation versions prior %2$s." msgstr "O WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce está ativado mas não é eficaz. Não é compatível com versões do WPML String Translation anteriores a %2$s." #. translators: Link text that opens the WPML support forum, inside an admin notice. #: inc/class-wcml-dependencies.php:205 msgid "WPML support" msgstr "Suporte do WPML" #. translators: Part 1/6 of a message telling users that some taxonomies, required for WCML to work, are not set as translatable when they should #: inc/class-wcml-dependencies.php:208 msgctxt "Default taxonomies must be translatable: 1/6" msgid "Some taxonomies in your site are forced to be untranslatable. This is causing a problem when you're trying to run a multilingual WooCommerce site." msgstr "Algumas taxonomias no seu site estão forçadas a não ser traduzíveis. Isto está a causar um problema ao tentar gerir um site WooCommerce multilingue." #. translators: Part 2/6 of a message telling users that some taxonomies, required for WCML to work, are not set as translatable when they should #: inc/class-wcml-dependencies.php:210 msgctxt "Default taxonomies must be translatable: 2/6" msgid "A plugin or the theme are probably doing this." msgstr "Um plugin ou o tema estão provavelmente a causar isto." #. translators: Part 3/6 of a message telling users that some taxonomies, required for WCML to work, are not set as translatable when they should #: inc/class-wcml-dependencies.php:212 msgctxt "Default taxonomies must be translatable: 3/6" msgid "What you can do:" msgstr "O que pode fazer:" #. translators: Part 4/6 of a message telling users that some taxonomies, required for WCML to work, are not set as translatable when they should #: inc/class-wcml-dependencies.php:214 msgctxt "Default taxonomies must be translatable: 4/6" msgid "1. Temporarily disable plugins and see if this message disappears." msgstr "1. Desative temporariamente os plugins e veja se esta mensagem desaparece." #. translators: Part 5/6 of a message telling users that some taxonomies, required for WCML to work, are not set as translatable when they should #: inc/class-wcml-dependencies.php:216 msgctxt "Default taxonomies must be translatable: 5/6" msgid "2. Temporarily switch the theme and see if this message disappears." msgstr "2. Mude temporariamente o tema e veja se esta mensagem desaparece." #. translators: Part 6 of 6 of the admin notice about product taxonomies that were forced to be untranslatable. %s: a link reading "WPML support". #: inc/class-wcml-dependencies.php:218 #, php-format msgctxt "Default taxonomies must be translatable: 6/6" msgid "It's best to contact %s, tell that you're getting this message and offer to send a Duplicator copy of the site. We will work with the theme/plugin author and fix the problem for good. In the meanwhile, we'll give you a temporary solution, so you're not stuck." msgstr "O melhor é contactar o %s, dizer que está a receber esta mensagem e oferecer-se para enviar uma cópia do site via Duplicator. Trabalharemos com o autor do tema/plugin e resolveremos o problema definitivamente. Entretanto, dar-lhe-emos uma solução temporária para que não fique bloqueado." #. translators: The word joining the last two names of a list of missing plugins, with a space on each side. Conjunction, lower case. #: inc/class-wcml-dependencies.php:278 msgid "and" msgstr "e" #. translators: %s is a list of plugin names #: inc/class-wcml-dependencies.php:286 #, php-format msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce is enabled but not effective. It requires %s in order to work." msgstr "O WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce está ativado mas não é eficaz. Requer %s para funcionar." #. translators: %1$s: opening link tag to the Plugins admin screen, %2$s: plugin name, %3$s: closing link tag #: inc/class-wcml-dependencies.php:292 #, php-format msgid "Please %1$sactivate %2$s%3$s." msgstr "Por favor, %1$sative %2$s%3$s." #. translators: Admin notice shown when the plugin is active but the plugins it needs are missing. #: inc/class-wcml-dependencies.php:314 msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce is enabled but not effective." msgstr "O WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce está ativado mas não é eficaz." #. translators: First line of the admin notice about the site's permalink structure. #: inc/class-wcml-dependencies.php:338 msgid "Because this site uses the default permalink structure, you cannot use slug translation for product permalinks." msgstr "Como este site utiliza a estrutura de ligações permanentes predefinida, não pode utilizar a tradução de slugs para as ligações permanentes de produtos." #. translators: Second line of the admin notice about the site's permalink structure. #: inc/class-wcml-dependencies.php:341 msgid "Please choose a different permalink structure or disable slug translation." msgstr "Por favor, escolha uma estrutura de ligações permanentes diferente ou desative a tradução de slugs." #. translators: Link text at the end of the permalink notice; it opens the WordPress permalink settings. #: inc/class-wcml-dependencies.php:344 msgid "Permalink settings" msgstr "Definições de ligações permanentes" #. translators: Link text at the end of the permalink notice; it opens WPML's setting for translating the product URL slug. Verb phrase, imperative. #: inc/class-wcml-dependencies.php:347 msgid "Configure products slug translation" msgstr "Configurar tradução de slugs de produtos" #. translators: Admin error shown when the plugin's own configuration file is missing. Keep the file name in English. #: inc/class-wcml-dependencies.php:379 msgid "wpml-config.xml file missing from WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce folder." msgstr "Ficheiro wpml-config.xml em falta na pasta do WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce." #. translators: %s is a field name #: inc/class-wcml-dependencies.php:412 #, php-format msgid "Custom field %s configuration from wpml-config.xml file was altered!" msgstr "A configuração do campo personalizado %s do ficheiro wpml-config.xml foi alterada!" #. translators: %s is a custom post type name #: inc/class-wcml-dependencies.php:444 #, php-format msgid "Custom type %s configuration from wpml-config.xml file was altered!" msgstr "A configuração do tipo personalizado %s do ficheiro wpml-config.xml foi alterada!" #. translators: %s is a custom taxonomy name #: inc/class-wcml-dependencies.php:476 #, php-format msgid "Custom taxonomy %s configuration from wpml-config.xml file was altered!" msgstr "A configuração da taxonomia personalizada %s do ficheiro wpml-config.xml foi alterada!" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML italic tags and %3$s and %4$s are opening and closing HTML link tags #: inc/class-wcml-install.php:288 #, php-format msgid "We detected a problem in your WPML configuration: the %1$sproduct_type%2$s taxonomy is set as translatable and this would cause problems with translated products. You can fix this in the %3$sMultilingual Content Setup page%4$s." msgstr "Detetámos um problema na sua configuração do WPML: a taxonomia %1$sproduct_type%2$s está definida como traduzível e isto causaria problemas com produtos traduzidos. Pode corrigir isto na %3$spágina de configuração de conteúdo multilingue%4$s." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML italic tags and %3$s and %4$s are opening and closing HTML link tags #: inc/class-wcml-install.php:304 #, php-format msgid "We detected that the %1$sproduct_type%2$s field was set incorrectly for some product translations. This happened because the product_type taxonomy was translated. You can fix this in the WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce %3$stroubleshooting page%4$s." msgstr "Detetámos que o campo %1$sproduct_type%2$s foi definido incorretamente para algumas traduções de produtos. Isto aconteceu porque a taxonomia product_type foi traduzida. Pode corrigir isto na %3$spágina de resolução de problemas%4$s do WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce." #. translators: Message shown while the plugin downloads its own translations in the background. #: inc/class-wcml-languages-upgrader.php:121 msgid "Downloading translations... Please don't close this page." msgstr "A transferir traduções... Por favor, não feche esta página." #. translators: Label of the dropdown that sets an order's language, in the order editor. #: inc/class-wcml-orders.php:221 msgid "Order language:" msgstr "Idioma da encomenda:" #. translators: Confirmation the shop owner sees before changing an order's language in the order editor. #: inc/class-wcml-orders.php:238 msgid "All the products will be removed from the current order in order to change the language" msgstr "Todos os produtos serão removidos da encomenda atual para alterar o idioma" #. translators: %s is the post title #: inc/class-wcml-products.php:243 #, php-format msgid "Quick edit \"%s\" inline" msgstr "Edição rápida de “%s” em linha" #. translators: Link text in the products list that opens WordPress's inline editor. "Quick Edit" is the WordPress feature name; translate it the same way WordPress does. #: inc/class-wcml-products.php:248 msgid "Quick Edit" msgstr "Edição rápida" #. translators: Confirmation notice shown after the plugin's settings were stored. #: inc/class-wcml-requests.php:168 #: inc/currencies/class-wcml-multi-currency-configuration.php:107 msgid "Your settings have been saved." msgstr "As suas definições foram guardadas." #. translators: Error page shown when the logged-in user is not allowed to run the request. #: inc/class-wcml-requests.php:226 msgid "You do not have permission to perform this action." msgstr "Não tem permissão para realizar esta ação." #. translators: Button label in WPML's translation editor for a product that opens the file picker. Verb phrase, imperative. #: inc/class-wcml-resources.php:266 msgid "Choose a file" msgstr "Escolher um ficheiro" #. translators: Tooltip of the disabled save button in WPML's translation editor for a product. #: inc/class-wcml-resources.php:268 msgid "At least one of these fields is required: title, content or excerpt" msgstr "Pelo menos um destes campos é obrigatório: título, conteúdo ou resumo" #. translators: Tooltip of the button that gives a translation job back, in WPML's translation editor for a product. #: inc/class-wcml-resources.php:270 msgid "This translation job will no longer be assigned to you. Other translators will be able take it and continue the translation." msgstr "Este trabalho de tradução deixará de estar atribuído a si. Outros tradutores poderão aceitá-lo e continuar a tradução." #. translators: Tooltip and alternative text of the padlock icon next to a field the translator may not change; "its value" is the field's value. #: inc/class-wcml-resources.php:373 msgid "This field is locked for editing because WPML will copy its value from the original language." msgstr "Este campo está bloqueado para edição porque o WPML copiará o seu valor a partir do idioma original." #. translators: %1$s is the post title inside a HTML link pointing to the post edit screen, %2$s and %3$s are opening and closing HTML link tags #: inc/class-wcml-resources.php:393 #, php-format msgid "This is a translation of %1$s. Some of the fields are not editable. It's recommended that you translate products from the %2$sTranslation Dashboard%3$s." msgstr "Esta é uma tradução de %1$s. Alguns dos campos não são editáveis. Recomenda-se que traduza os produtos a partir do %2$sPainel de tradução%3$s." #. translators: Name of the WooCommerce cart page, and the heading of the cart section of the plugin's settings. Noun. #: inc/class-wcml-store-pages.php:397 #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:113 msgid "Cart" msgstr "Carrinho" #. translators: Name of the WooCommerce checkout page. Noun, the page where the shopper pays. #: inc/class-wcml-store-pages.php:399 msgid "Checkout" msgstr "Finalização de compra" #. translators: Name of the WooCommerce payment page. Keep the arrow: it says the page sits under Checkout. "Pay" is a verb. #: inc/class-wcml-store-pages.php:401 msgid "Checkout → Pay" msgstr "Finalização de compra → pagar" #. translators: Name of the WooCommerce page shown after a successful payment. #: inc/class-wcml-store-pages.php:403 msgid "Order Received" msgstr "Encomenda recebida" #. translators: Name of the WooCommerce page where a shopper manages their account. #: inc/class-wcml-store-pages.php:405 msgid "My Account" msgstr "A minha conta" #. translators: Name of the WooCommerce page where a shopper changes their password. Verb phrase. #: inc/class-wcml-store-pages.php:407 msgid "Change Password" msgstr "Alterar senha" #. translators: Name of the WooCommerce page where a shopper edits their billing and delivery address. Verb phrase. #: inc/class-wcml-store-pages.php:409 msgid "Edit My Address" msgstr "Editar o meu endereço" #. translators: Name of the WooCommerce page that signs the shopper out. #: inc/class-wcml-store-pages.php:411 msgid "Logout" msgstr "Sair" #. translators: Name of the WooCommerce page where a shopper asks for a new password. #: inc/class-wcml-store-pages.php:413 msgid "Lost Password" msgstr "Senha perdida" #. translators: Name of the WooCommerce page showing one order. Verb phrase. #: inc/class-wcml-store-pages.php:415 msgid "View Order" msgstr "Ver encomenda" #. translators: Name of the WooCommerce page listing the products. Noun. #: inc/class-wcml-store-pages.php:417 msgid "Shop" msgstr "Loja" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: inc/class-wcml-store-pages.php:737 #, php-format msgid "To quickly translate this and other WooCommerce store pages, please run the %1$ssetup wizard%2$s." msgstr "Para traduzir rapidamente esta e outras páginas da loja WooCommerce, por favor, execute o %1$sassistente de configuração%2$s." #. translators: %1$s/%2$s and %3$s/%4$s are opening and closing HTML link tags #: inc/class-wcml-terms.php:108 #, php-format msgid "To translate %1$s please use the %2$s translation%3$s page, inside the %4$sWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce admin%5$s." msgstr "Para traduzir %1$s, por favor, utilize a página de tradução %2$s%3$s, dentro da %4$sadministração do WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce%5$s." #. translators: %d is a number of products #: inc/class-wcml-terms.php:493 #, php-format msgid "%d products left" msgstr "faltam %d produtos" #. translators: Message shown when copying a taxonomy's terms to the other languages has finished. #: inc/class-wcml-terms.php:497 msgid "Synchronization complete!" msgstr "Sincronização concluída!" #. translators: %s is a taxonomy name #: inc/class-wcml-terms.php:539 #: inc/class-wcml-terms.php:575 #, php-format msgid "Invalid taxonomy %s" msgstr "Taxonomia inválida %s" #. translators: Line on the taxonomy synchronisation screen. %1$s: the plural name of the content type, for example "products", %2$s: the plural name of the taxonomy, for example "product categories". Both arrive in bold. #: inc/class-wcml-terms.php:723 #, php-format msgid "Some translated %1$s have different %2$s assignments." msgstr "Alguns %1$s traduzidos têm atribuições de %2$s diferentes." #. translators: Button label on the taxonomy synchronisation screen. %1$s: the plural name of the taxonomy, %2$s: the plural name of the content type. Both arrive in bold. Verb phrase, imperative. #: inc/class-wcml-terms.php:729 #, php-format msgid "Update %1$s for all translated %2$s" msgstr "Atualizar %1$s para todos os %2$s traduzidos" #. translators: %1$s is a taxonomy name and %2$s is a post type name #: inc/class-wcml-terms.php:738 #, php-format msgid "All %1$s have the same %2$s assignments." msgstr "Todos os %1$s têm as mesmas atribuições de %2$s." #. translators: %1$s is a taxonomy name and %2$s is a post type name #: inc/class-wcml-terms.php:748 #, php-format msgid "Successfully updated %1$s for all translated %2$s." msgstr "Atualização de %1$s para todos os %2$s traduzidos concluída com sucesso." #. translators: Name of the URL part that precedes every product address, on the plugin's store URLs screen. #: inc/class-wcml-url-translation.php:885 msgid "Product Base" msgstr "Base do produto" #. translators: Name of the URL part that precedes every product-tag address, on the plugin's store URLs screen. #: inc/class-wcml-url-translation.php:891 msgid "Product Tag Base" msgstr "Base da etiqueta de produto" #. translators: Name of the URL part that precedes every product-category address, on the plugin's store URLs screen. #: inc/class-wcml-url-translation.php:897 msgid "Product Category Base" msgstr "Base da categoria de produto" #. translators: Name of the URL part that precedes every product-attribute address, on the plugin's store URLs screen. #: inc/class-wcml-url-translation.php:903 msgid "Product Attribute Base" msgstr "Base do atributo de produto" #. translators: Name of the URL part of one product attribute, on the plugin's store URLs screen. #: inc/class-wcml-url-translation.php:909 msgid "Attribute Slug" msgstr "Slug do atributo" #. translators: %s is a slug #: inc/class-wcml-url-translation.php:918 #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:92 #, php-format msgid "Endpoint: %s" msgstr "Endpoint: %s" #. translators: Warning under the product-category URL field when it repeats the site's post-category URL part. #: inc/class-wcml-wc-strings.php:297 msgid "You are using the same value as for the regular category base. This is known to create conflicts resulting in urls not working properly." msgstr "Está a utilizar o mesmo valor que para a base de categoria normal. Sabe-se que isto cria conflitos que resultam em URLs que não funcionam corretamente." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: inc/class-wcml-wc-strings.php:458 #, php-format msgid "To translate attributes, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s and send the associated product for translation." msgstr "Para traduzir atributos, aceda ao %1$sPainel de tradução%2$s e envie o produto associado para tradução." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: inc/currencies/class-wcml-multi-currency-configuration.php:276 #, php-format msgid "The default currency was changed. In order to show accurate prices in all currencies, you need to update the exchange rates under the %1$sMulti-currency%2$s configuration." msgstr "A moeda predefinida foi alterada. Para mostrar preços precisos em todas as moedas, precisa de atualizar as taxas de câmbio na configuração %1$sMultimoeda%2$s." #. translators: First entry of the currency filter above the orders list: do not filter by currency. #: inc/currencies/class-wcml-multi-currency-orders.php:77 msgid "Show all currencies" msgstr "Mostrar todas as moedas" #. translators: Label of the dropdown that sets an order's currency, in the order editor. #: inc/currencies/class-wcml-multi-currency-orders.php:168 msgid "Order currency:" msgstr "Moeda da encomenda:" #. translators: Confirmation the shop owner sees before changing an order's currency in the order editor. #: inc/currencies/class-wcml-multi-currency-orders.php:182 msgid "All the products will be removed from the current order in order to change the currency" msgstr "Todos os produtos serão removidos da encomenda atual para alterar a moeda" #. translators: Confirmation shown after the currencies were dragged into a new order on the multicurrency screen; "order" here is the sequence they are listed in, not a purchase. #: inc/currencies/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-ajax.php:37 msgid "Currencies order updated" msgstr "Ordem das moedas atualizada" #. translators: Name of the WordPress uploads folder, shown in front of a currency-switcher template's name to say where the template file lives. #: inc/currencies/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-templates.php:334 msgid "Uploads" msgstr "Uploads" #. translators: Name of the widget in the WordPress widgets screen; it lets a shopper change currency. #: inc/currencies/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-widget.php:11 msgid "Currency switcher" msgstr "Seletor de moedas" #. translators: Button label in the currency-switcher widget that opens its settings. Verb phrase, imperative. #: inc/currencies/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-widget.php:54 msgid "Customize the currency switcher" msgstr "Personalizar o seletor de moedas" #. translators: Message shown in place of the currency switcher preview, the exchange-rates table and the status list while the shop has only one currency. #: inc/currencies/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher.php:131 #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:41 #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-multi-currencies-ui.php:36 msgid "You haven't added any secondary currencies." msgstr "Ainda não adicionou quaisquer moedas secundárias." #. translators: Label of the checkbox on a downloadable product that overrides the shop-wide setting for translated download files. #: inc/template-classes/class-wcml-custom-files-ui.php:29 msgid "Use custom settings for translations download files" msgstr "Utilizar definições personalizadas para ficheiros de transferência de traduções" #. translators: Label of the option that gives every translation of a product the same download files. #: inc/template-classes/class-wcml-custom-files-ui.php:31 #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:85 msgid "Use the same files for translations" msgstr "Utilizar os mesmos ficheiros para as traduções" #. translators: Label of the option that gives each translation of this product its own download files. #: inc/template-classes/class-wcml-custom-files-ui.php:33 msgid "Add separate download files for translations when you translate this product" msgstr "Adicionar ficheiros de transferência separados para as traduções ao traduzir este produto" #. translators: Warning shown on the plugin's screens when product categories, tags or attributes are still untranslated. #: inc/template-classes/class-wcml-menus-wrap.php:39 #: inc/template-classes/class-wcml-sync-taxonomy.php:56 msgid "You have untranslated terms!" msgstr "Tem termos por traduzir!" #. translators: Tab title and card title of the screen where the shop's URL parts are translated. #: inc/template-classes/class-wcml-menus-wrap.php:62 #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:98 msgid "Store URLs" msgstr "URLs da loja" #. translators: Tab title and heading of the screen with the plugin's diagnostic checks. Noun. #: inc/template-classes/class-wcml-menus-wrap.php:68 #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:59 msgid "Status" msgstr "Estado" #. translators: Tab title and heading of the screen with the plugin's repair tools. #: inc/template-classes/class-wcml-menus-wrap.php:74 #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:169 #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:53 #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-ui.php:55 msgid "Troubleshooting" msgstr "Resolução de problemas" #. translators: Card title and button label that open WPML's Translation Dashboard filtered to products. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:39 #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:46 #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:107 #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-products-ui.php:39 msgid "Translate Products" msgstr "Traduzir produtos" #. translators: Description under the "Translate Products" card; the arrow separates the WPML menu item from the screen inside it. Both are WPML screen names. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:41 msgid "Go to WPML → Translation Dashboard to translate Products" msgstr "Aceda a WPML → Painel de tradução para traduzir produtos" #. translators: Card title and button label that open WPML's Taxonomy Translation screen. Verb phrase, imperative; "taxonomy" covers product categories, tags and attributes. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:51 #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:58 msgid "Translate Taxonomy" msgstr "Traduzir taxonomia" #. translators: Description under the "Translate Taxonomy" card; the arrow separates the WPML menu item from the screen inside it. Both are WPML screen names. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:53 msgid "Go to WPML → Taxonomy Translation to translate Taxonomy terms manually" msgstr "Aceda a WPML → Tradução de taxonomias para traduzir termos de taxonomia manualmente" #. translators: Text of the toggle that opens the manual translation links on the plugin's multilingual screen. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:64 msgid "Prefer to translate manually?" msgstr "Prefere traduzir manualmente?" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:67 #, php-format msgid "To manually translate products, go to %1$sProducts%2$s and click on the \"plus\" icon." msgstr "Para traduzir produtos manualmente, aceda a %1$sProdutos%2$s e clique no ícone “mais”." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:73 #, php-format msgid "To manually translate product categories, tags and attributes, go to %1$sWPML → Taxonomy Translation%2$s." msgstr "Para traduzir manualmente categorias, etiquetas e atributos de produtos, aceda a %1$sWPML → Tradução de taxonomias%2$s." #. translators: Heading of the section of cards about translating the shop. Noun, singular. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:94 msgid "Translation" msgstr "Tradução" #. translators: Description under the "Store URLs" card; the arrows separate the WPML menu items, which are screen names. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:100 msgid "Translate the WooCommerce slugs (Shop, Product base, etc.) at WPML → Translations → Store URLs." msgstr "Traduza os slugs do WooCommerce (Loja, Base do produto, etc.) em WPML → Traduções → URLs da loja." #. translators: button label on the legacy WCML directory page #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:103 msgid "Open Store URLs ›" msgstr "Abrir URLs da loja ›" #. translators: Description under the "Translate Products" card; the arrows separate the WPML menu items, which are screen names. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:109 msgid "Go to WPML → Translations → Dashboard to translate Products." msgstr "Aceda a WPML → Traduções → Painel para traduzir produtos." #. translators: Button label on the "Translate Products" card. Verb phrase, imperative; keep the arrow at the end. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:112 msgid "Translate Products ›" msgstr "Traduzir produtos ›" #. translators: Card title on the plugin's multilingual screen. Verb phrase, imperative; "taxonomies" covers product categories, tags and attributes. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:116 msgid "Translate product taxonomies" msgstr "Traduzir taxonomias de produtos" #. translators: Description under the "Translate product taxonomies" card; the arrows separate the WPML menu items, which are screen names. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:118 msgid "Go to WPML → Translations → Taxonomy to translate product categories, tags and attributes." msgstr "Aceda a WPML → Traduções → Taxonomia para traduzir categorias, etiquetas e atributos de produtos." #. translators: Button label on the "Translate product taxonomies" card. Verb phrase, imperative; keep the arrow at the end. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:121 msgid "Translate Taxonomies ›" msgstr "Traduzir taxonomias ›" #. translators: Description under the "WCML" card; the arrows separate the WPML menu items, which are screen names. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:133 msgid "Products, media, downloads, reviews, cart and the variation translation sync — all in WPML → Settings → WCML." msgstr "Produtos, multimédia, transferências, avaliações, carrinho e a sincronização de tradução de variações — tudo em WPML → Definições → WCML." #. translators: Button label on the "WCML" card. Verb phrase, imperative; keep the arrow at the end. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:136 msgid "Open WCML Settings ›" msgstr "Abrir definições do WCML ›" #. translators: Description under the "Multicurrency" card; the arrows separate the WPML menu items, which are screen names. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:142 msgid "Configure currencies, exchange rates and currency switchers at WPML → Settings → Multicurrency." msgstr "Configure moedas, taxas de câmbio e seletores de moedas em WPML → Definições → Multimoeda." #. translators: Button label on the "Multicurrency" card. Verb phrase, imperative; keep the arrow at the end. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:145 msgid "Open Multicurrency ›" msgstr "Abrir Multimoeda ›" #. translators: Heading of the section of cards about diagnosing and repairing the shop. Noun. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:151 msgid "Support" msgstr "Suporte" #. translators: Card title that opens the plugin's diagnostic screen. "WCML" is the plugin's short name and stays in English. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:155 msgid "WCML status" msgstr "Estado do WCML" #. translators: Description under the "WCML status" card. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:157 msgid "Diagnostic checks for store pages, products, taxonomies, multicurrency and plugins." msgstr "Verificações de diagnóstico para páginas da loja, produtos, taxonomias, multimoeda e plugins." #. translators: Button label on the "WCML status" card. Verb phrase, imperative; keep the arrow at the end. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:160 msgid "Open WCML status ›" msgstr "Abrir estado do WCML ›" #. translators: Card title that opens the plugin's safe repair tools. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:164 msgid "Fix WCML translations" msgstr "Corrigir traduções do WCML" #. translators: Description under the "Fix WCML translations" card. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:166 msgid "Safe bulk tools to sync product variations, galleries and stock; register missing reviews; create missing attribute translations." msgstr "Ferramentas seguras em massa para sincronizar variações de produtos, galerias e stock; registar avaliações em falta; criar traduções de atributos em falta." #. translators: Button label on the "Fix WCML translations" card; the words after "Open" are that card's own title. Keep the arrow at the end. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:169 msgid "Open Fix WCML translations ›" msgstr "Abrir Corrigir traduções do WCML ›" #. translators: Card title that opens the read-only list of the plugin's settings. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:173 msgid "WCML configuration log" msgstr "Registo de configuração do WCML" #. translators: Description under the "WCML configuration log" card. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:175 msgid "Read-only snapshot of the WCML configuration. Copy when WPML Support asks." msgstr "Instantâneo de leitura da configuração do WCML. Copie quando o suporte do WPML solicitar." #. translators: Button label on the "WCML configuration log" card; the words after "Open" are that card's own title. Keep the arrow at the end. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:178 msgid "Open WCML configuration log ›" msgstr "Abrir registo de configuração do WCML ›" #. translators: Card title that opens the plugin's advanced repair tools. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:182 msgid "WCML translation maintenance" msgstr "Manutenção de tradução do WCML" #. translators: Description under the "WCML translation maintenance" card. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:184 msgid "Advanced repair tools — only run when WPML Support asks you to." msgstr "Ferramentas de reparação avançadas — execute apenas quando o suporte do WPML solicitar." #. translators: Button label on the "WCML translation maintenance" card; the words after "Open" are that card's own title. Keep the arrow at the end. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:187 msgid "Open WCML translation maintenance ›" msgstr "Abrir manutenção de tradução do WCML ›" #. translators: Introduction at the top of the plugin's multilingual screen, above the cards. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:193 msgid "WPML is installed on this site, so WCML's controls have moved into WPML. Pick the area you need." msgstr "O WPML está instalado neste site, por isso os controlos do WCML mudaram-se para o WPML. Escolha a área de que necessita." #. translators: Label of the checkbox that lets a product attribute's values be translated, on the attribute screen. Adjective, asked as a question. #: inc/template-classes/class-wcml-not-translatable-attributes.php:32 msgid "Translatable?" msgstr "Traduzível?" #. translators: Explanation under the "Translatable?" checkbox; "this" is the checkbox. #: inc/template-classes/class-wcml-not-translatable-attributes.php:34 msgid "Enable this if you want to translate attribute values with WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce" msgstr "Ative isto se desejar traduzir valores de atributos com o WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce" #. translators: Warning shown when the "Translatable?" checkbox of a product attribute is turned off. #: inc/template-classes/class-wcml-not-translatable-attributes.php:36 msgid "Existing translations and variations associated will be deleted." msgstr "As traduções existentes e as variações associadas serão eliminadas." #. translators: %s is a currency or language name #: inc/template-classes/class-wcml-removed-cart-items-ui.php:44 #, php-format msgid "Products removed after switching to %s:" msgstr "Produtos removidos após mudar para %s:" #. translators: Button label that empties the list of products removed from the cart. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/class-wcml-removed-cart-items-ui.php:48 msgid "Clear list" msgstr "Limpar lista" #. translators: Heading of the section of the plugin's settings that copies product properties to the translations. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:47 msgid "Products Synchronization" msgstr "Sincronização de produtos" #. translators: Tooltip of the "Products Synchronization" section heading. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:49 msgid "Configure specific product properties that should be synced to translations." msgstr "Configure propriedades específicas de produtos que devem ser sincronizadas com as traduções." #. translators: Label of the checkbox that copies a product's publishing date to its translations. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:53 msgid "Sync publishing date for translated products." msgstr "Sincronizar data de publicação para produtos traduzidos." #. translators: Label of the checkbox that copies the manual sort order of products and their categories to the translations; "order" here is the sequence they are listed in, not a purchase. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:58 msgid "Sync products and product taxonomies order." msgstr "Sincronizar a ordem dos produtos e das taxonomias de produtos." #. translators: Heading of the section of the plugin's settings that copies product images to the translations. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:64 msgid "Products Media Synchronization" msgstr "Sincronização de multimédia de produtos" #. translators: Tooltip of the "Products Media Synchronization" section heading. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:66 msgid "Configure thumbnail and gallery synchronization to translations." msgstr "Configurar a sincronização de miniaturas e galerias com as traduções." #. translators: Label of the checkbox that falls back to the original product's images when a translation has none. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:70 msgid "Display original images on the translated product front page if images not specified" msgstr "Mostrar imagens originais na página frontal do produto traduzido se as imagens não forem especificadas" #. translators: Heading of the section of the plugin's settings that controls the files a downloadable product's translations offer. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:76 msgid "Products Download Files" msgstr "Ficheiros de transferência de produtos" #. translators: Tooltip of the "Products Download Files" section heading. The line break and spacing are only how the text is laid out in the file; translate it as one sentence. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:78 msgid "" "If you are using downloadable products, you can choose to have their paths\n" " synchronized, or seperate for each language." msgstr "Se utilizar produtos descarregáveis, pode optar por ter os respetivos caminhos\n sincronizados, ou separados para cada idioma." #. translators: Label of the option that gives each translated product its own download files, in the plugin's settings. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:87 msgid "Add separate download files for translations when translating products" msgstr "Adicionar ficheiros de transferência separados para as traduções ao traduzir produtos" #. translators: Heading of the section of the plugin's settings about how reviews are shown. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:92 msgid "Product reviews" msgstr "Avaliações de produtos" #. translators: Tooltip of the "Product reviews" section heading. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:94 msgid "Define how to display product reviews on the product page by default. The customer will be still able to filter reviews by language." msgstr "Defina como mostrar as avaliações de produtos na página do produto por predefinição. O cliente continuará a poder filtrar as avaliações por idioma." #. translators: Label of the checkbox that shows reviews written in every language on a product page. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:105 msgid "By default, show reviews in all languages" msgstr "Por predefinição, mostrar avaliações em todos os idiomas" #. translators: Tooltip of the "Cart" section heading in the plugin's settings. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:111 msgid "You can choose to clear the cart contents when you change language or currency in case you have problems in cart or checkout page" msgstr "Pode optar por limpar o conteúdo do carrinho ao mudar o idioma ou a moeda, caso tenha problemas no carrinho ou na página de finalização de compra" #. translators: Heading of the two options that decide what happens to a full cart when the shopper changes language. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:116 msgid "Switching languages when there are items in the cart" msgstr "Mudar de idioma quando existem artigos no carrinho" #. translators: Label of the first option for a full cart on a language switch: keep the cart and swap the products for their translations. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:118 msgid "Synchronize cart content when switching languages" msgstr "Sincronizar o conteúdo do carrinho ao mudar de idioma" #. translators: Label of the second option for a full cart on a language or currency switch: ask the shopper first, then empty the cart. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:120 #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:129 msgid "Prompt for a confirmation and reset the cart" msgstr "Solicitar uma confirmação e repor o carrinho" #. translators: Heading of the two options that decide what happens to a full cart when the shopper changes currency. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:125 msgid "Switching currencies when there are items in the cart" msgstr "Mudar de moeda quando existem artigos no carrinho" #. translators: Label of the first option for a full cart on a currency switch: keep the cart and reprice it. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:127 msgid "Synchronize cart content when switching currencies" msgstr "Sincronizar o conteúdo do carrinho ao mudar de moeda" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:135 #, php-format msgid "This feature was disabled. Please enable %1$sWPML cookies%2$s to continue." msgstr "Esta funcionalidade foi desativada. Ative os %1$scookies do WPML%2$s para continuar." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:145 #, php-format msgid "Not sure which option to choose? Read about %1$spotential issues when switching languages and currencies while the cart has items%2$s." msgstr "Não tem a certeza de qual opção escolher? Leia sobre %1$sproblemas potenciais ao mudar de idioma e moeda enquanto o carrinho tem artigos%2$s." #. translators: Heading of the setting that picks which editor is used to translate products. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:176 msgid "Product Translation Interface" msgstr "Interface de tradução de produtos" #. translators: Tooltip of the "Product Translation Interface" heading; "It" is the WPML Translation Editor. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:178 msgid "The recommended way is using the WPML Translation Editor. It is streamlined for making the translation process much easier while also providing a much better integration with various WooCommerce extensions." msgstr "A forma recomendada é utilizar o Editor de Tradução do WPML. Está otimizado para tornar o processo de tradução muito mais fácil, ao mesmo tempo que oferece uma integração muito melhor com várias extensões do WooCommerce." #. translators: First option of the product-translation setting; it is the name of WPML's own editing screen. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:184 msgid "WPML Translation Editor" msgstr "Editor de tradução do WPML" #. translators: Second option of the product-translation setting: WooCommerce's own product editor is used instead. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:189 msgid "Native WooCommerce product editing screen" msgstr "Ecrã de edição de produtos nativo do WooCommerce" #. translators: Warning in the dialog shown when the shop owner switches away from the WPML Translation Editor. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:194 msgid "If you are using a page builder to design WooCommerce products, you should only use WPML's Translation Editor." msgstr "Se estiver a utilizar um construtor de páginas para desenhar produtos do WooCommerce, deve utilizar apenas o Editor de Tradução do WPML." #. translators: Button that confirms the switch away from the WPML Translation Editor, in the page-builder warning dialog. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:196 msgid "OK (translate with the WordPress editor)" msgstr "OK (traduzir com o editor do WordPress)" #. translators: Button that keeps the WPML Translation Editor, in the page-builder warning dialog. "Cancel" is the verb: undo the switch. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:198 msgid "Cancel (stay with the Translation Editor)" msgstr "Cancelar (manter o Editor de Tradução)" #. translators: %s is a taxonomy name #: inc/template-classes/class-wcml-st-taxonomy-ui.php:19 #, php-format msgid "Set different slugs in different languages for %s on WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce URLs translations page" msgstr "Defina slugs diferentes em idiomas diferentes para %s na página de traduções de URLs do WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce" #. translators: %s is an attribute name #: inc/template-classes/class-wcml-st-taxonomy-ui.php:27 #, php-format msgid "To translate the attribute slug, please set the option \"Enable archives?\" for the attribute %s in WooCommerce" msgstr "Para traduzir o slug do atributo, defina a opção “Ativar arquivos?” para o atributo %s no WooCommerce" #. translators: Button label on the taxonomy synchronisation screen. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/class-wcml-sync-taxonomy.php:46 msgid "Synchronize attributes and update product variations" msgstr "Sincronizar atributos e atualizar variações de produtos" #. translators: Explanation under the attribute-synchronisation button; "This" is the button's action. #: inc/template-classes/class-wcml-sync-taxonomy.php:48 msgid "This will automatically generate variations for translated products corresponding to recently translated attributes." msgstr "Isto irá gerar automaticamente variações para produtos traduzidos correspondentes a atributos traduzidos recentemente." #. translators: %s is a number of product variations #: inc/template-classes/class-wcml-sync-taxonomy.php:50 #, php-format msgid "Currently, there are %s variations that need to be created." msgstr "Atualmente, existem %s variações que precisam de ser criadas." #. translators: %s is a taxonomy name #: inc/template-classes/class-wcml-sync-taxonomy.php:52 #, php-format msgid "Synchronize %s assignment in content" msgstr "Sincronizar a atribuição de %s no conteúdo" #. translators: %s is a taxonomy name #: inc/template-classes/class-wcml-sync-taxonomy.php:54 #, php-format msgid "This action lets you automatically apply the %s taxonomy to your content in different languages. It will scan the original content and apply the same taxonomy to translated content." msgstr "Esta ação permite-lhe aplicar automaticamente a taxonomia %s ao seu conteúdo em diferentes idiomas. Irá analisar o conteúdo original e aplicar a mesma taxonomia ao conteúdo traduzido." #. translators: Warning at the top of the Troubleshooting screen, above the repair tools. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:55 msgid "Please make a backup of your database before using these tools" msgstr "Faça uma cópia de segurança da sua base de dados antes de utilizar estas ferramentas" #. translators: Diagnostic line on the Troubleshooting screen. %s: how many products the shop has, arriving in bold. The brackets around "s" cover both one and several. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:62 #, php-format msgid "There are %s product(s) in total." msgstr "Existem %s produto(s) no total." #. translators: Diagnostic line on the Troubleshooting screen. %s: how many of the shop's products have variations, arriving in bold. The brackets around "s" cover both one and several. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:64 #, php-format msgid "There are %s product(s) with variations." msgstr "Existem %s produto(s) com variações." #. translators: Diagnostic line on the Troubleshooting screen. %s: how many product variations the shop has in total, arriving in bold. The brackets around "s" cover both one and several. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:66 #, php-format msgid "There are %s variation(s) in total." msgstr "Existem %s variação(ões) no total." #. translators: Heading of the group of repair tools that copy data from the original products to their translations. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:71 msgid "Synchronize data into translations" msgstr "Sincronizar dados nas traduções" #. translators: Label of the repair tool that recreates missing variations on translated products. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:74 msgid "Synchronize product variations" msgstr "Sincronizar variações de produtos" #. translators: Label of the repair tool that copies product image galleries to the translations. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:76 msgid "Synchronize products image galleries" msgstr "Sincronizar galerias de imagens de produtos" #. translators: Label of the repair tool that copies a product category's layout and image to its translations. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:78 msgid "Synchronize metadata for product categories (display type, thumbnail)" msgstr "Sincronizar metadados para categorias de produtos (tipo de exibição, miniatura)" #. translators: Label of the repair tool that copies stock levels to the translations. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:80 msgid "Synchronize stock for products and product variations" msgstr "Sincronizar stock para produtos e variações de produtos" #. translators: Heading of the group of repair tools that mend the links between an original and its translations. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:86 msgid "Fix multilingual information" msgstr "Corrigir informações multilingues" #. translators: Label of the repair tool that reconnects translated variations to their originals. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:89 msgid "Fix incorrect or missing translation links for product variations" msgstr "Corrigir ligações de tradução incorretas ou em falta para variações de produtos" #. translators: Heading of the group of repair tools for product categories, tags and attributes. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:94 msgid "Fix product taxonomies" msgstr "Corrigir taxonomias de produtos" #. translators: Label of the repair tool that stops product types being translated and removes the translations already made. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:97 msgid "Set product types as not translatable and delete unwanted translations" msgstr "Definir tipos de produtos como não traduzíveis e eliminar traduções indesejadas" #. translators: Label of the repair tool that creates the missing attribute translations; a dropdown of attributes follows the colon. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:99 msgid "Create missing translations for product attributes:" msgstr "Criar traduções em falta para atributos de produtos:" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:104 #, php-format msgid "To translate product taxonomies, go to the %1$sTaxonomy Translation%2$s page." msgstr "Para traduzir taxonomias de produtos, vá à página de %1$sTradução de Taxonomia%2$s." #. translators: First entry of the attribute dropdown of a repair tool: no attribute is picked. Lower case, as it sits in a list of attribute names. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:111 msgid "none" msgstr "nenhum" #. translators: Heading of the group of repair tools for reviews. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:116 msgid "Fix missing product reviews" msgstr "Corrigir avaliações de produtos em falta" #. translators: Label of the repair tool that makes reviews WPML has not registered available for translation. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:119 msgid "Allow to translate missing product reviews" msgstr "Permitir a tradução de avaliações de produtos em falta" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:124 #, php-format msgid "To translate product reviews, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s." msgstr "Para traduzir avaliações de produtos, vá ao %1$sPainel de Tradução%2$s." #. translators: Heading of the group of repair tools that remove leftover data. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:131 msgid "Cleanup tools" msgstr "Ferramentas de limpeza" #. translators: Label of the repair tool that deletes leftover custom fields from translations. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:134 msgid "Remove unused custom fields from product and variation translations" msgstr "Remover campos personalizados não utilizados das traduções de produtos e variações" #. translators: Button label that starts the ticked repair tools. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:139 msgid "Run the selected tools" msgstr "Executar as ferramentas selecionadas" #. translators: Label the run button changes to while the repair tools are working. A state, not a command. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:141 msgid "Processing" msgstr "A processar" #. translators: Heading above the read-only list of the plugin's settings on the Troubleshooting screen. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:145 msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce settings" msgstr "Definições do WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce" #. translators: Progress line shown while the repair tools run. %s: how many items have been handled so far; the number counts up as the work goes on. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:150 #, php-format msgid "%s items processed" msgstr "%s itens processados" #. translators: Progress line shown while a repair tool is working. A state, not a command; keep the three dots. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:154 msgid "Processing..." msgstr "A processar..." #. translators: Progress line shown when a repair tool has finished. A state, not a command. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:156 msgid "Completed" msgstr "Concluído" #. translators: Error shown when a repair tool failed. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:158 msgid "Something went wrong, please reload the page and try again" msgstr "Algo correu mal, recarregue a página e tente novamente" #. translators: Button in the currency-switcher design dialog that empties every colour field. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:32 msgid "Clear all colors" msgstr "Limpar todas as cores" #. translators: Name of a ready-made colour scheme for the currency switcher. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:36 msgid "Gray" msgstr "Cinzento" #. translators: Name of a ready-made colour scheme for the currency switcher. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:40 msgid "White" msgstr "Branco" #. translators: Name of a ready-made colour scheme for the currency switcher. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:44 msgid "Blue" msgstr "Azul" #. translators: Label of the colour field for the currency switcher's border. Noun. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:49 msgid "Border" msgstr "Limite" #. translators: Label of the colour field for the text of the currency the shopper is using. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:51 msgid "Current currency font color" msgstr "Cor da fonte da moeda atual" #. translators: Label of the colour field for the text of the currencies the shopper is not using. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:53 msgid "Other currency font color" msgstr "Cor da fonte de outras moedas" #. translators: Label of the colour field for the background of the currency the shopper is using. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:55 msgid "Current currency background color" msgstr "Cor de fundo da moeda atual" #. translators: Label of the colour field for the background of the currencies the shopper is not using. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:57 msgid "Other currency background color" msgstr "Cor de fundo de outras moedas" #. translators: Label of the setting that picks whether the currency switcher uses the built-in look or a custom one. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:62 msgid "Currency switcher style" msgstr "Estilo do seletor de moedas" #. translators: Option of the currency-switcher style setting: the look that ships with the plugin. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:64 msgid "Core" msgstr "Base" #. translators: Option of the currency-switcher style setting: a look the shop owner defines. Adjective. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:66 msgid "Custom" msgstr "Personalizado" #. translators: Hint under the custom currency-switcher template field. Keep the tag names in English: they are HTML. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:68 msgid "Allowed HTML tags: " msgstr "Etiquetas HTML permitidas: " #. translators: Label of the field holding the layout each currency is printed with in the switcher. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:72 msgid "Template for currency switcher" msgstr "Modelo para o seletor de moedas" #. translators: Heading above the list of placeholders that may be used in the currency-switcher template. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:74 msgid "Available parameters" msgstr "Parâmetros disponíveis" #. translators: Example shown under the currency-switcher template field. Only the word "Default" is translated: the rest is the template itself and every per cent sign and word inside one must be left exactly as it is. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:76 #, php-format msgid "Default: %name% (%1$symbol%) - %2$code%" msgstr "Predefinição: %name% (%1$symbol%) - %2$code%" #. translators: Link that collapses the currency-switcher template help again. Verb phrase, imperative; it is the counterpart of "Learn more". #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:81 msgid "Hide more" msgstr "Ocultar mais" #. translators: Line introducing the list of placeholders usable in the currency-switcher template. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:83 msgid "You can customize the currency switcher template using these parameters:" msgstr "Pode personalizar o modelo do seletor de moedas utilizando estes parâmetros:" #. translators: %1$s is the bolded placeholder for the currency name, %name% #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:86 #, php-format msgid "%1$s: Full name of the currency (e.g., “Euro”)." msgstr "%1$s: Nome completo da moeda (ex.: “Euro”)." #. translators: %1$s is the bolded placeholder for the currency symbol, %symbol% #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:91 #, php-format msgid "%1$s: Standard symbol representing the currency (e.g., “$” or “€”)." msgstr "%1$s: Símbolo padrão que representa a moeda (ex.: “$” ou “€”)." #. translators: %1$s is the bolded placeholder for the standard currency code, %code% #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:96 #, php-format msgid "%1$s: Standard code representing the currency (e.g., USD for United States Dollar)." msgstr "%1$s: Código padrão que representa a moeda (ex.: USD para Dólar dos Estados Unidos)." #. translators: %1$s and %2$s are tags; %3$s and %4$s are opening and closing HTML link tags. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:101 #, php-format msgid "Additionally, you can use HTML tags %1$s(img, span, em, strong, u)%2$s to customize the output when the switcher style is set to %1$sList of currencies%2$s, %3$sin line with official HTML standards for the select tag%4$s." msgstr "Adicionalmente, pode utilizar etiquetas HTML %1$s(img, span, em, strong, u)%2$s para personalizar o resultado quando o estilo do seletor está definido como %1$sLista de moedas%2$s, %3$sem conformidade com as normas HTML oficiais para a etiqueta select%4$s." #. translators: Heading of the colour settings of the currency switcher. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:113 msgid "Currency switcher colors" msgstr "Cores do seletor de moedas" #. translators: Label of the dropdown that picks a ready-made colour scheme for the currency switcher. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:115 msgid "Color theme" msgstr "Tema de cores" #. translators: Heading of the colour fields used when the shopper's pointer is not over the currency switcher. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:117 msgid "Normal" msgstr "Normal" #. translators: Heading of the colour fields used while the shopper's pointer is over the currency switcher. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:119 msgid "Hover" msgstr "Ao passar o rato" #. translators: First entry of the colour-theme dropdown, shown before a scheme is chosen. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:121 msgid "Select a preset" msgstr "Selecione uma predefinição" #. translators: Label of the dropdown that picks where in the theme the currency switcher is shown. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:125 msgid "Widget area" msgstr "Área de widget" #. translators: Label of the field holding the heading shown above the currency switcher in the theme. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:127 msgid "Widget title" msgstr "Título do widget" #. translators: First entry of the widget-area dropdown, shown before an area is picked. Keep the dashes: they mark it as an instruction, not an area name. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:129 msgid "-- Choose a widget area --" msgstr "-- Escolha uma área de widget --" #. translators: Column heading and label above the sample currency switcher, showing how it will look. Noun. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:133 #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:138 msgid "Preview" msgstr "Pré-visualização" #. translators: Label of the normal price field in the per-currency prices of a product. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:39 #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:85 msgid "Regular Price" msgstr "Preço base" #. translators: Label of the reduced price field in the per-currency prices of a product. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:41 #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:87 msgid "Sale Price" msgstr "Preço de promoção" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:61 #, php-format msgid "Multi-currency is enabled, but no secondary currencies have been set. %1$sAdd secondary currency%2$s." msgstr "O modo multimoeda está ativado, mas não foram definidas moedas secundárias. %1$sAdicionar moeda secundária%2$s." #. translators: Tooltip of the link that opens the per-currency prices of a product. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:71 msgid "Click to see the prices in the other currencies as they are currently shown on the front end." msgstr "Clique para ver os preços nas outras moedas tal como são apresentados atualmente no front-end." #. translators: Link that opens the per-currency prices of a product. Verb, imperative: reveal them; it is the counterpart of "Hide". #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:73 msgid "Show" msgstr "Mostrar" #. translators: Link that closes the per-currency prices of a product. Verb, imperative; it is the counterpart of "Show". #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:75 msgid "Hide" msgstr "Ocultar" #. translators: Heading above the fields where the shop owner types a product's price in each currency. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:79 msgid "Enter prices in other currencies" msgstr "Introduzir preços noutras moedas" #. translators: Link that closes the per-currency price fields of a product. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:81 msgid "Hide prices in other currencies" msgstr "Ocultar preços noutras moedas" #. translators: Text shown in place of a price field when the price is converted from the default currency. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:83 msgid "Determined automatically based on exchange rate" msgstr "Determinado automaticamente com base na taxa de câmbio" #. translators: Label of the sale-price date range of a product in one currency. Noun: the dates the sale price runs. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:89 msgid "Schedule" msgstr "Agendamento" #. translators: Option for the sale dates of a product in one currency: use the same dates as the shop's default currency. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:91 msgid "Same as default currency" msgstr "Igual à moeda predefinida" #. translators: Link that opens the sale start and end date fields of a product in one currency. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:93 msgid "Set dates" msgstr "Definir datas" #. translators: Link that closes the sale date fields again. Verb, imperative. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:95 msgid "Collapse" msgstr "Recolher" #. translators: Placeholder text in the sale start-date field. Keep the three dots: they say a date is expected. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:97 msgid "From…" msgstr "De…" #. translators: Placeholder text in the sale end-date field. Keep the three dots: they say a date is expected. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:99 msgid "To…" msgstr "Até…" #. translators: Error shown under a sale-price field when the sale price is not lower than the normal price. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:101 msgid "Please enter in a value less than the regular price" msgstr "Introduza um valor inferior ao preço base" #. translators: Shown in place of a date when the exchange rates have not been updated yet. Lower case, it sits after "Last updated". #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:32 msgid "never" msgstr "nunca" #. translators: Heading of the section that fetches exchange rates from an online service. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:39 msgid "Automatic Exchange Rates" msgstr "Taxas de câmbio automáticas" #. translators: Label of the checkbox that turns on fetching exchange rates from an online service. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:43 msgid "Enable automatic exchange rates" msgstr "Ativar taxas de câmbio automáticas" #. translators: Label of the dropdown that picks which online service the exchange rates come from. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:45 msgid "Exchange rates source" msgstr "Fonte das taxas de câmbio" #. translators: Label of the field holding a percentage added to the fetched exchange rate before it is used. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:47 msgid "Lifting charge" msgstr "Taxa de conversão" #. translators: Explanation under the lifting-charge field; "the table above" is the list of currencies and their rates. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:49 msgid "The lifting charge adjusts the exchange rate provided by the selected service before it is saved. The exchange rates displayed in the table above include the lifting charge." msgstr "A taxa de conversão ajusta a taxa de câmbio fornecida pelo serviço selecionado antes de ser guardada. As taxas de câmbio apresentadas na tabela acima incluem a taxa de conversão." #. translators: %s is an exchange rates service #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:51 #, php-format msgid "Exchange rate = %s exchange rate x (1 + lifting charge / 100)" msgstr "Taxa de câmbio = taxa de câmbio de %s x (1 + taxa de conversão / 100)" #. translators: Label of the field holding the key that identifies the shop to the exchange-rate service. "API key" stays in English: it is what the service calls it. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:53 #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:73 msgid "API key (required)" msgstr "Chave de API (obrigatória)" #. translators: Label of the dropdown that sets how often the exchange rates are fetched. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:55 msgid "Update frequency" msgstr "Frequência de atualização" #. translators: Button that fetches the exchange rates once, straight away. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:57 msgid "Update manually now" msgstr "Atualizar manualmente agora" #. translators: Tooltip of the disabled "Update manually now" button. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:59 msgid "You have to save all settings before updating exchange rates" msgstr "Tem de guardar todas as definições antes de atualizar as taxas de câmbio" #. translators: Option of the update-frequency dropdown: rates are only fetched when the shop owner asks. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:61 msgid "Manually" msgstr "Manualmente" #. translators: Option of the update-frequency dropdown: rates are fetched every hour. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:63 msgid "Hourly" msgstr "De hora a hora" #. translators: Option of the update-frequency dropdown: rates are fetched once a day. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:65 msgid "Daily" msgstr "Diariamente" #. translators: Option of the update-frequency dropdown; a weekday dropdown follows it on the same line, so the phrase stays open. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:67 msgid "Weekly on" msgstr "Semanalmente à" #. translators: Option of the update-frequency dropdown; a day-of-month dropdown follows it on the same line, so the phrase stays open. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:69 msgid "Monthly on the" msgstr "Mensalmente no dia" #. translators: Placeholder text in the empty API-key field of the exchange-rate service. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:71 msgid "Enter API key" msgstr "Introduzir chave de API" #. translators: Warning shown when the Fixer.io exchange-rate service is picked. Keep the numbers, the currency code and the price. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:75 msgid "WARNING! Minor limitations include 1000 requests/month limit and EUR being the only available base currency for customers using a free account. If you need more than 1000 requests per month or want to use all 170 available base currencies, you’ll need to choose one of the paid plans starting at only $10 per month." msgstr "AVISO! As limitações menores incluem um limite de 1000 pedidos/mês e o EUR ser a única moeda base disponível para clientes que utilizam uma conta gratuita. Se precisar de mais de 1000 pedidos por mês ou quiser utilizar todas as 170 moedas base disponíveis, terá de escolher um dos planos pagos a partir de apenas $10 por mês." #. translators: Warning shown when the exchange rates are set to update every hour. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:77 msgid "Updating the exchange rates on an hourly basis generates around 744 API calls a month. Please check that your exchange rates source can accommodate this higher usage." msgstr "Atualizar as taxas de câmbio de hora a hora gera cerca de 744 chamadas de API por mês. Verifique se a sua fonte de taxas de câmbio pode acomodar esta utilização mais elevada." #. translators: %s is a date and time #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:81 #, php-format msgid "Last updated: %s" msgstr "Última atualização: %s" #. translators: Confirmation shown after the exchange rates were fetched. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:85 msgid "Exchange rates updated successfully" msgstr "Taxas de câmbio atualizadas com sucesso" #. translators: Link that opens the website of the chosen exchange-rate service. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:87 msgid "Visit website" msgstr "Visitar website" #. translators: Column heading above the switches that turn each currency on or off. Two verbs, imperative, joined by a slash. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:66 msgid "Enable/disable" msgstr "Ativar/desativar" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:83 #, php-format msgid "The multi-currency mode cannot be enabled as a specific currency was not set. Go to the %1$sWooCommerce settings%2$s page and select the default currency for your store." msgstr "O modo multimoeda não pode ser ativado porque não foi definida uma moeda específica. Vá à página de %1$sdefinições do WooCommerce%2$s e selecione a moeda predefinida para a sua loja." #. translators: Label of the checkbox that lets the shop sell in more than one currency. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:97 msgid "Enable the multicurrency mode" msgstr "Ativar o modo multimoeda" #. translators: Link next to the multicurrency checkbox; it opens the WPML documentation. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:100 msgid "Multicurrency documentation" msgstr "Documentação multimoeda" #. translators: Heading of the setting about products whose price is typed per currency rather than converted. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:104 msgid "Custom prices" msgstr "Preços personalizados" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:107 #, php-format msgid "Show only products with %1$scustom prices%2$s in secondary currencies" msgstr "Mostrar apenas produtos com %1$spreços personalizados%2$s em moedas secundárias" #. translators: Tooltip of the custom-prices setting. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:112 msgid "When enabled, products with prices based on the exchange rate are hidden" msgstr "Quando ativado, os produtos com preços baseados na taxa de câmbio são ocultados" #. translators: Warning shown when the shop owner leaves the multicurrency screen with unsaved changes. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:117 msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page." msgstr "As alterações que efetuou serão perdidas se navegar para fora desta página." #. translators: Error shown when every currency was switched off for a language. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:119 msgid "At least one currency must be enabled for this language!" msgstr "Pelo menos uma moeda deve estar ativada para este idioma!" #. translators: Heading of the section holding the settings shared by every currency switcher. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:126 msgid "Currency switcher options" msgstr "Opções do seletor de moedas" #. translators: Explanation under the "Currency switcher options" heading. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:128 msgid "All currency switchers in your site are affected by the settings in this section." msgstr "Todos os seletores de moedas no seu site são afetados pelas definições nesta secção." #. translators: Heading of the list the shop owner drags to set the sequence currencies appear in; "order" here is the sequence, not a purchase. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:130 msgid "Order of currencies" msgstr "Ordem das moedas" #. translators: Label of the field holding extra style rules for the currency switchers. "CSS" stays in English. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:132 msgid "Additional CSS" msgstr "CSS adicional" #. translators: Row heading for a currency switcher placed in a theme widget area. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:134 msgid "Widget Currency Switcher" msgstr "Seletor de moedas de widget" #. translators: Row heading for the currency switcher shown on a product page. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:136 msgid "Product page Currency Switcher" msgstr "Seletor de moedas da página do produto" #. translators: Column heading for where a currency switcher sits on the page. Noun. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:140 msgid "Position" msgstr "Posição" #. translators: Column heading above the edit and delete links of each currency switcher. Noun, plural. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:142 msgid "Actions" msgstr "Ações" #. translators: Column heading above the single link of a currency switcher row. Noun, singular. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:144 msgid "Action" msgstr "Ação" #. translators: Link that opens a currency switcher's design settings. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:148 msgid "Edit currency switcher" msgstr "Editar seletor de moedas" #. translators: Link that places another currency switcher in a theme widget area. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:150 msgid "Add a new currency switcher to a widget area" msgstr "Adicionar um novo seletor de moedas a uma área de widget" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:153 #, php-format msgid "Your theme does not support a currency switcher widget. Please %1$sadd your currency switcher%2$s using a shortcode or PHP." msgstr "O seu tema não suporta um widget de seletor de moedas. %1$sAdicione o seu seletor de moedas%2$s utilizando um shortcode ou PHP." #. translators: Label above the sample currency switcher, showing how it will look on the site. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:162 msgid "Currency switcher preview" msgstr "Pré-visualização do seletor de moedas" #. translators: Hint above the draggable list of currencies; "order" here is the sequence they appear in. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:169 msgid "Drag and drop the currencies to change their order" msgstr "Arraste e largue as moedas para alterar a sua ordem" #. translators: Label of the checkbox that adds a currency switcher to every product page. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:171 msgid "Show a currency switcher on the product page template" msgstr "Mostrar um seletor de moedas no modelo da página do produto" #. translators: Title of the dialog that changes the design of the product-page currency switcher. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:238 msgid "Edit Product Currency Switcher" msgstr "Editar seletor de moedas do produto" #. translators: Title of the dialog that designs a currency switcher being added to a theme widget area. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:241 msgid "New Widget Area Currency Switcher" msgstr "Novo seletor de moedas de área de widget" #. translators: %s is sidebar name #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:244 #, php-format msgid "Edit %s Currency Switcher" msgstr "Editar seletor de moedas de %s" #. translators: Heading of the setup-wizard step where the shop owner picks the attributes to translate. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-attributes-ui.php:44 msgid "Which product attributes should be translatable?" msgstr "Quais os atributos de produto que devem ser traduzíveis?" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-attributes-ui.php:48 #, php-format msgid "WPML allows you to %1$stranslate your product attributes%2$s. Some attributes, like the ones based on numbers and codes, can be universal and might not need to be translated." msgstr "O WPML permite-lhe %1$straduzir os seus atributos de produto%2$s. Alguns atributos, como os baseados em números e códigos, podem ser universais e podem não precisar de ser traduzidos." #. translators: Line above the attribute list in the setup wizard; the list follows the colon. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-attributes-ui.php:53 msgid "Select which attributes in your store should be translatable:" msgstr "Selecione quais os atributos na sua loja que devem ser traduzíveis:" #. translators: Shown in place of the attribute list in the setup wizard when the shop has no product attributes. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-attributes-ui.php:55 msgid "There are no attributes defined" msgstr "Não existem atributos definidos" #. translators: Button label that moves the setup wizard on to the next step. Verb, imperative. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-attributes-ui.php:57 #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-store-pages-ui.php:78 msgid "Continue" msgstr "Continuar" #. translators: Button label that returns the setup wizard to the previous step. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-attributes-ui.php:59 #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-multi-currency-ui.php:28 #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-store-pages-ui.php:80 msgid "Go back" msgstr "Voltar" #. translators: Title at the top of the setup wizard; the arrow separates the plugin name from the screen. Both are names and stay in English. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-header.php:39 msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce › Setup Wizard" msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce › Setup Wizard" #. translators: Heading of the first step of the setup wizard. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-introduction-ui.php:12 msgid "Let's make your WooCommerce store multilingual" msgstr "Vamos tornar a sua loja WooCommerce multilingue" #. translators: Line above the list of what the setup wizard will do; the list follows the colon. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-introduction-ui.php:16 msgid "To get started, we need to set up the following:" msgstr "Para começar, precisamos de configurar o seguinte:" #. translators: Name of one step of the setup wizard, used in the step list and as that step's heading. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-introduction-ui.php:18 #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-store-pages-ui.php:74 msgid "Create store pages in all your site's languages" msgstr "Criar páginas da loja em todos os idiomas do seu site" #. translators: Item in the list of what the setup wizard will do. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-introduction-ui.php:20 msgid "Choose which product attributes you want to translate" msgstr "Escolher quais os atributos de produto que deseja traduzir" #. translators: Item in the list of what the setup wizard will do. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-introduction-ui.php:22 msgid "Set your translation options" msgstr "Definir as suas opções de tradução" #. translators: Item in the list of what the setup wizard will do. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-introduction-ui.php:24 msgid "Decide if you want to add multiple currencies to your store" msgstr "Decidir se deseja adicionar várias moedas à sua loja" #. translators: Button label that starts the setup wizard. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-introduction-ui.php:28 msgid "Let's continue" msgstr "Vamos continuar" #. translators: Link that leaves the setup wizard without running it; written in the shop owner's own voice. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-introduction-ui.php:30 msgid "I'll do the setup later" msgstr "Farei a configuração mais tarde" #. translators: Heading of the setup-wizard step about multicurrency. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-multi-currency-ui.php:12 msgid "Do you want to add more currencies to your store?" msgstr "Deseja adicionar mais moedas à sua loja?" #. translators: Line above the list of what multicurrency offers, in the setup wizard; the list follows the colon. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-multi-currency-ui.php:14 msgid "You will be able to:" msgstr "Poderá:" #. translators: Item in the list of what multicurrency offers, in the setup wizard. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-multi-currency-ui.php:16 msgid "Add a currency switcher to your store" msgstr "Adicionar um seletor de moedas à sua loja" #. translators: Item in the list of what multicurrency offers, in the setup wizard. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-multi-currency-ui.php:18 msgid "Set exchange rates" msgstr "Definir taxas de câmbio" #. translators: Item in the list of what multicurrency offers, in the setup wizard. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-multi-currency-ui.php:20 msgid "Create custom pricing in each currency" msgstr "Criar preços personalizados em cada moeda" #. translators: Last item in the list of what multicurrency offers, in the setup wizard. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-multi-currency-ui.php:22 msgid "And more!" msgstr "E muito mais!" #. translators: Button in the setup wizard that turns multicurrency on. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-multi-currency-ui.php:24 msgid "Yes, enable multicurrency mode" msgstr "Sim, ativar o modo multimoeda" #. translators: Button in the setup wizard that leaves the shop on one currency. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-multi-currency-ui.php:26 msgid "No, use only one currency" msgstr "Não, utilizar apenas uma moeda" #. translators: Heading of the admin notice that invites the shop owner to run the setup wizard. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-notice.php:13 msgid "Make your store multilingual" msgstr "Torne a sua loja multilingue" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML strong tags #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-notice.php:16 #, php-format msgid "Set up %1$sWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce%2$s to translate your store and add more currencies." msgstr "Configure o %1$sWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce%2$s para traduzir a sua loja e adicionar mais moedas." #. translators: Button in the admin notice that opens the setup wizard. Verb phrase, imperative; "Setup Wizard" is the screen's name. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-notice.php:21 msgid "Start the Setup Wizard" msgstr "Iniciar o Setup Wizard" #. translators: Line in the store-pages step of the setup wizard, shown when some WooCommerce pages are missing; the language list follows the colon. "Continue" is the button below it. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-store-pages-ui.php:41 msgid "Click continue to create missing WooCommerce pages translate your store pages into the following languages:" msgstr "Clique em continuar para criar as páginas do WooCommerce em falta e traduzir as páginas da sua loja para os seguintes idiomas:" #. translators: Line in the store-pages step of the setup wizard, shown when every WooCommerce page exists; the language list follows the colon. "Continue" is the button below it. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-store-pages-ui.php:57 msgid "Click continue to translate your store pages into the following languages:" msgstr "Clique em continuar para traduzir as páginas da sua loja para os seguintes idiomas:" #. translators: Explanation under the heading of the store-pages step of the setup wizard; the four names are WooCommerce page names. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-store-pages-ui.php:76 msgid "WPML automatically generates translated versions of default WooCommerce pages, such as Shop, Account, Checkout, and Cart." msgstr "O WPML gera automaticamente versões traduzidas das páginas predefinidas do WooCommerce, tais como Loja, Conta, Finalização de compra e Carrinho." #. translators: Heading of the block on the Status screen that lists settings needing attention. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:50 msgid "Configuration Warnings" msgstr "Avisos de configuração" #. translators: Warning on the Status screen; the list of languages follows the colon. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:52 msgid "Your product permalink base is not translated to:" msgstr "A base do permalink do seu produto não está traduzida para:" #. translators: Link on the Status screen that opens the store URLs screen. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:54 msgid "Translate URLs" msgstr "Traduzir URLs" #. translators: Warning on the Status screen about the site's default language. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:56 msgid "Running WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce with default language other than English." msgstr "A executar o WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce com um idioma predefinido diferente do inglês." #. translators: Second line of the Status warning about a default language other than English; "This" is that setup. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:58 msgid "This may cause problems with URLs in different languages." msgstr "Isto pode causar problemas com URLs em diferentes idiomas." #. translators: Link on the Status screen that opens WPML's language settings. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:60 msgid "Change default language" msgstr "Alterar idioma predefinido" #. translators: Introduction of the configuration warnings on the Status screen. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:62 msgid "There are some settings that require careful attention." msgstr "Existem algumas definições que requerem atenção cuidadosa." #. translators: Warning on the Status screen that the plugin's own configuration file has been overridden. Keep the file name in English. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:64 msgid "Some settings from the WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce wpml-config.xml file have been overwritten." msgstr "Algumas definições do ficheiro wpml-config.xml do WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce foram substituídas." #. translators: %s is link to Multilingual Content Setup #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:66 #, php-format msgid "You should check WPML configuration files added by other plugins or manual settings on the %s section." msgstr "Deve verificar os ficheiros de configuração do WPML adicionados por outros plugins ou definições manuais na secção %s." #. translators: Link text on the Status screen; it is the name of a WPML screen and is translated the same way there. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:68 msgid "Multilingual Content Setup" msgstr "Configuração de conteúdo multilingue" #. translators: Heading of the block on the Status screen about product images. Noun. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-media-ui.php:23 msgid "Media" msgstr "Multimédia" #. translators: %s is a plugin name #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-media-ui.php:26 #, php-format msgid "%s is not active." msgstr "%s não está ativo." #. translators: %s is a plugin name #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-media-ui.php:28 #, php-format msgid "%s is not required in order to run WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce but it’s recommended if you want to use separate product images and galleries for different languages." msgstr "O %s não é necessário para executar o WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce, mas é recomendado se desejar utilizar imagens de produtos e galerias separadas para diferentes idiomas." #. translators: %s is a plugin name #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-media-ui.php:30 #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-status-ui.php:28 #, php-format msgid "%s is installed and active." msgstr "O %s está instalado e ativo." #. translators: %s is a list of currency codes #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-multi-currencies-ui.php:38 #, php-format msgid "Secondary currencies: %s" msgstr "Moedas secundárias: %s" #. translators: Line on the Status screen shown when the shop sells in one currency only. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-multi-currencies-ui.php:40 msgid "Multi-currency is not enabled." msgstr "O modo multimoeda não está ativado." #. translators: Link on the Status screen that opens the multicurrency screen. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-multi-currencies-ui.php:42 msgid "Add Currencies" msgstr "Adicionar moedas" #. translators: Heading of the block on the Status screen that counts untranslated products. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-products-ui.php:33 msgid "Products Missing Translations" msgstr "Produtos com traduções em falta" #. translators: Line on the Status screen counting untranslated products in one language. %1$d: how many are missing, %2$s: the language name. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-products-ui.php:35 #, php-format msgid "%1$d %2$s translation missing." msgstr "Falta %1$d tradução de %2$s." #. translators: Line on the Status screen counting untranslated products in one language, when more than one is missing. %1$d: how many are missing, %2$s: the language name. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-products-ui.php:37 #, php-format msgid "%1$d %2$s translations missing." msgstr "Faltam %1$d traduções de %2$s." #. translators: Line on the Status screen shown when every product is translated. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-products-ui.php:41 msgid "Right now, there are no products needing translation." msgstr "Neste momento, não existem produtos que precisem de tradução." #. translators: Heading of the block on the Status screen that lists the plugins this one needs. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-status-ui.php:26 msgid "Plugins Status" msgstr "Estado dos plugins" #. translators: %s is a plugin name #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-status-ui.php:30 #, php-format msgid "%s is set up." msgstr "%s está configurado." #. translators: %s is a plugin name #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-status-ui.php:32 #, php-format msgid "%s is not set up." msgstr "%s não está configurado." #. translators: Explanation under the "Plugins Status" heading on the Status screen. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-status-ui.php:37 msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce depends on several plugins to work. If any required plugin is missing, you should install and activate it." msgstr "O WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce depende de vários plugins para funcionar. Se faltar algum plugin necessário, deve instalá-lo e ativá-lo." #. translators: Heading of the block on the Status screen about the cart, checkout and other WooCommerce pages. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-store-pages-ui.php:39 msgid "WooCommerce Store Pages" msgstr "Páginas da loja WooCommerce" #. translators: Explanation under the "WooCommerce Store Pages" heading; "this menu" is the block itself. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-store-pages-ui.php:41 msgid "To run a multilingual e-commerce site, you need to have the WooCommerce shop pages translated to all the site's languages. Once all the pages are installed you can add the translations for them from this menu." msgstr "Para gerir um site de e-commerce multilingue, precisa de ter as páginas de loja do WooCommerce traduzidas para todos os idiomas do site. Assim que todas as páginas estiverem instaladas, poderá adicionar as respetivas traduções a partir deste menu." #. translators: Warning on the Status screen when a WooCommerce page is missing in the original language. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-store-pages-ui.php:43 msgid "One or more WooCommerce pages have not been created." msgstr "Uma ou mais páginas do WooCommerce não foram criadas." #. translators: Button on the Status screen that creates the missing WooCommerce pages. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-store-pages-ui.php:45 msgid "Install WooCommerce Pages" msgstr "Instalar páginas do WooCommerce" #. translators: Warning on the Status screen; the list of languages follows the colon. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-store-pages-ui.php:47 msgid "WooCommerce store pages do not exist for these languages:" msgstr "As páginas de loja do WooCommerce não existem para estes idiomas:" #. translators: Button on the Status screen that creates the missing translations of the WooCommerce pages. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-store-pages-ui.php:49 msgid "Create missing translations" msgstr "Criar traduções em falta" #. translators: Line on the Status screen; the list of pages follows it, so keep the colon and the trailing space. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-store-pages-ui.php:51 msgid "These pages are currently being translated by translators via WPML: " msgstr "Estas páginas estão atualmente a ser traduzidas por tradutores através do WPML: " #. translators: Line on the Status screen shown when every WooCommerce page has all its translations. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-store-pages-ui.php:53 msgid "WooCommerce store pages are translated to all the site's languages." msgstr "As páginas de loja do WooCommerce estão traduzidas para todos os idiomas do site." #. translators: Heading of the block on the Status screen that counts untranslated product categories, tags and attributes. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:27 msgid "Taxonomies Missing Translations" msgstr "Taxonomias com traduções em falta" #. translators: Explanation under the "Taxonomies Missing Translations" heading. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:29 msgid "To run a fully translated site, you should translate all taxonomy terms. Some store elements, such as variations, depend on taxonomy translation." msgstr "Para gerir um site totalmente traduzido, deve traduzir todos os termos de taxonomia. Alguns elementos da loja, como as variações, dependem da tradução da taxonomia." #. translators: %s is a taxonomy name #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:31 #, php-format msgid "%s do not require translation." msgstr "%s não requerem tradução." #. translators: Status of one product category, tag or attribute on the Status screen. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:33 msgid "This taxonomy requires translation." msgstr "Esta taxonomia requer tradução." #. translators: Line on the Status screen counting untranslated terms of one taxonomy. %1$d: how many terms are missing translations, %2$s: the taxonomy's name, for example "product category". #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:35 #, php-format msgid "%1$d %2$s is missing translations." msgstr "%1$d %2$s tem traduções em falta." #. translators: Line on the Status screen counting untranslated terms of one taxonomy, when more than one is missing. %1$d: how many terms are missing translations, %2$s: the taxonomy's plural name, for example "product categories". #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:37 #, php-format msgid "%1$d %2$s are missing translations." msgstr "%1$d %2$s têm traduções em falta." #. translators: %s is a taxonomy name #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:39 #, php-format msgid "Translate %s" msgstr "Traduzir %s" #. translators: Status of one product category, tag or attribute on the Status screen. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:41 msgid "This taxonomy does not require translation." msgstr "Esta taxonomia não requer tradução." #. translators: %s is a taxonomy name #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:43 #, php-format msgid "All %s are translated." msgstr "Todos os %s estão traduzidos." #. translators: Line on the Status screen shown when every product category, tag and attribute is translated. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:45 msgid "Right now, there are no taxonomy terms needing translation." msgstr "Neste momento, não existem termos de taxonomia que necessitem de tradução." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:47 #, php-format msgid "To configure product taxonomies or attributes as translatable or not translatable, go to the %1$sMultilingual Content Setup%2$s" msgstr "Para configurar as taxonomias ou atributos de produtos como traduzíveis ou não traduzíveis, aceda a %1$sConfiguração de Conteúdo Multilingue%2$s" #. translators: Column heading above the untranslated URL part, on the store URLs screen. Noun. #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-edit-base-ui.php:50 msgid "Original" msgstr "Original" #. translators: Column heading above the translated URL part; the language name follows it on the same line, so the phrase stays open. #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-edit-base-ui.php:52 msgid "Translation to" msgstr "Tradução para" #. translators: Name of the URL part of the shop page, on the store URLs screen. #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-edit-base-ui.php:76 msgid "Product Shop Base" msgstr "Base da loja de produtos" #. translators: Status shown for the language a URL part was written in, on the store URLs screen. #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-translation-statuses-ui.php:58 msgid "Original language" msgstr "Idioma original" #. translators: Link that reopens an already translated URL part because the original changed. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-translation-statuses-ui.php:60 msgid "Update translation" msgstr "Atualizar tradução" #. translators: Link that translates a URL part for the first time, on the store URLs screen. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-translation-statuses-ui.php:62 msgid "Add translation" msgstr "Adicionar tradução" #. translators: Link that changes the existing translation of a URL part. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-translation-statuses-ui.php:64 msgid "Edit translation" msgstr "Editar tradução" #. translators: Introduction at the top of the store URLs screen. #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:61 msgid "This page allows you to translate all strings that are being used by WooCommerce in building different type of urls. Translating them enables you to have fully localized urls that match the language of the pages." msgstr "Esta página permite-lhe traduzir todas as strings que estão a ser utilizadas pelo WooCommerce na criação de diferentes tipos de URLs. Traduzi-las permite-lhe ter URLs totalmente localizados que correspondem ao idioma das páginas." #. translators: %1$s/%2$s and %3$s/%4$s are opening and closing HTML link tags #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:64 #, php-format msgid "You can enter or edit your default values on the %1$sPermalinks settings%2$s page or, for the endpoints, on the WooCommerce %3$sAdvanced settings%4$s page." msgstr "Pode introduzir ou editar os seus valores predefinidos na página de %1$sdefinições de ligações permanentes%2$s ou, para os endpoints, na página de %3$sdefinições avançadas%4$s do WooCommerce." #. translators: Link text inside a sentence on the store URLs screen; it opens the WordPress permalink settings. Lower case because it sits mid-sentence. #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:74 msgid "permalinks settings" msgstr "definições de ligações permanentes" #. translators: Link text on the store URLs screen; it opens the WooCommerce account settings. #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:76 msgid "Account settings" msgstr "Definições de conta" #. translators: Column heading naming which URL part a row is about, on the store URLs screen; a slug is the readable part of a web address. #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:78 msgid "Slug type" msgstr "Tipo de slug" #. translators: Column heading above the untranslated URL part, on the store URLs screen. #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:80 msgid "Original Slug" msgstr "Slug original" #. translators: Row label on the store URLs screen for the address of the WooCommerce shop page. #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:82 msgid "Shop page" msgstr "Página da loja" #. translators: Row label on the store URLs screen for the URL part that precedes every product address. #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:84 msgid "Product base" msgstr "Base do produto" #. translators: Row label on the store URLs screen for the URL part that precedes every product-category address. #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:86 msgid "Product category base" msgstr "Base da categoria de produto" #. translators: Row label on the store URLs screen for the URL part that precedes every product-tag address. #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:88 msgid "Product tag base" msgstr "Base da etiqueta de produto" #. translators: Row label on the store URLs screen for the URL part that precedes every product-attribute address. #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:90 msgid "Product attribute base" msgstr "Base do atributo de produto" #. translators: %s is a slug #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:94 #, php-format msgid "Attribute slug: %s" msgstr "Slug do atributo: %s" #. translators: Name of the kind of content being translated, shown at the top of WPML's translation editor. Noun, singular. #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:117 msgid "Product" msgstr "Produto" #. translators: Label of the field holding the readable part of a product's web address, in WPML's translation editor. #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:187 msgid "Slug" msgstr "Slug" #. translators: Label of the main body-text field of a product in WPML's translation editor; the two words are the names WooCommerce and WordPress each give the same field. #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:198 msgid "Content / Description" msgstr "Conteúdo / Descrição" #. translators: Heading of the short-description field of a product in WPML's translation editor. It is the WordPress field name. #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:202 msgid "Excerpt" msgstr "Resumo" #. translators: Heading of the field holding the message a shopper gets after buying the product, in WPML's translation editor. #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:207 msgid "Purchase note" msgstr "Nota de encomenda" #. translators: Heading of the group of product image fields in WPML's translation editor. Noun, plural. #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:216 msgid "Images" msgstr "Imagens" #. translators: Heading of the group of attributes defined on this product alone, in WPML's translation editor. #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:227 msgid "Custom Product attributes" msgstr "Atributos de produto personalizados" #. translators: Label of the field holding a custom attribute's values in WPML's translation editor; the brackets say there may be one or several. #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:234 msgid "Value(s)" msgstr "Valor(es)" #. translators: Heading of the group of extra product fields in WPML's translation editor. It is the WordPress term for them. #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:250 msgid "Custom Fields" msgstr "Campos personalizados" #. translators: Heading of the group of a product's variation fields in WPML's translation editor. #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:300 msgid "Variations data" msgstr "Dados das variações" #. translators: %s is a product ID #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:314 #, php-format msgid "Download Files for Variation #%s" msgstr "Descarregar ficheiros para a variação #%s" #. translators: Heading of the group of downloadable-file fields of a product in WPML's translation editor. #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:317 msgid "Download Files" msgstr "Descarregar ficheiros" #. translators: Label of the field holding the web address of a downloadable file, in WPML's translation editor. #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:328 msgid "File URL" msgstr "URL do ficheiro" #. translators: Heading of the group of fields of a product sold on another site, in WPML's translation editor. It is the WooCommerce product type. #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:341 msgid "External Product" msgstr "Produto externo" #. translators: Label of the field holding the address of the other site where an external product is sold. #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:343 msgid "Product url" msgstr "URL do produto" #. translators: Label of the field holding what the buy button of an external product says. #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:345 msgid "Button text" msgstr "Texto do botão" #. translators: Warning above the product-category and tag fields in WPML's translation editor: the translation is shared by every product using that term. #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:361 msgid "Changes in these translations will affect terms in general! ( Not only for this product )" msgstr "As alterações nestas traduções afetarão os termos em geral! ( Não apenas para este produto )" #. translators: Error returned when a product translation is saved with none of its three main fields filled in. #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:713 msgid "Content, title, and excerpt are empty." msgstr "O conteúdo, o título e o resumo estão vazios."