509318396 ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ # Copyright (C) 2026 OnTheGoSystems # This file is distributed under the same license as the WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce plugin. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 5.6.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/woocommerce-multilingual\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2026-09-12T13:36:01+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: woocommerce-multilingual\n" "Language: vi\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #. Plugin Name of the plugin #. translators: The plugin's own name, used as a link text, as a link tooltip and as the admin menu label. It is a product name and stays in English. #: wpml-woocommerce.php #: classes/AdminNotices/ExportImport.php:189 #: inc/admin-menus/class-wcml-admin-menus.php:419 msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce" msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce" #. Plugin URI of the plugin #: wpml-woocommerce.php msgid "https://wpml.org/documentation/wpml-core-and-add-on-plugins/woocommerce-multilingual/?utm_source=plugin&utm_medium=gui&utm_campaign=wcml" msgstr "https://wpml.org/documentation/wpml-core-and-add-on-plugins/woocommerce-multilingual/?utm_source=plugin&utm_medium=gui&utm_campaign=wcml" #. Description of the plugin #: wpml-woocommerce.php msgid "Make your store multilingual and enable multiple currencies | Documentation" msgstr "Làm cho cửa hàng của bạn đa ngôn ngữ và bật nhiều loại tiền tệ | Tài liệu hướng dẫn" #. Author of the plugin #: wpml-woocommerce.php msgid "OnTheGoSystems" msgstr "OnTheGoSystems" #. Author URI of the plugin #: wpml-woocommerce.php msgid "http://www.onthegosystems.com/" msgstr "http://www.onthegosystems.com/" #. translators: Description of the language input offered to an AI assistant that queries WooCommerce products and orders. #: classes/Abilities/Hooks.php:75 msgid "Language of the content to read." msgstr "Ngôn ngữ của nội dung cần đọc." #. translators: Description of the currency input offered to an AI assistant that queries WooCommerce products and orders. #: classes/Abilities/Hooks.php:87 msgid "Currency for the returned prices." msgstr "Tiền tệ cho các mức giá được trả về." #. translators: Heading of an admin notice about a caching plugin. "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce" is the plugin name and stays in English. #: classes/AdminNotices/CachePlugins.php:34 msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce detected an active cache plugin on your site." msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce đã phát hiện một plugin bộ nhớ đệm đang hoạt động trên trang web của bạn." #. translators: First line of the admin notice about a caching plugin, under the heading. #: classes/AdminNotices/CachePlugins.php:36 msgid "Caching may cause currency display issues for your customers if you are using the multicurrency feature." msgstr "Việc lưu bộ nhớ đệm có thể gây ra sự cố hiển thị tiền tệ cho khách hàng nếu bạn đang sử dụng tính năng đa tiền tệ." #. translators: Last line of the admin notice about a caching plugin; "this" is the wrong currency being shown to shoppers. #: classes/AdminNotices/CachePlugins.php:38 msgid "To avoid this, set your cache plugin to not cache pages for visitors that have a cookie set in their browser." msgstr "Để tránh điều này, hãy thiết lập plugin bộ nhớ đệm của bạn để không lưu bộ nhớ đệm các trang cho khách truy cập có cookie được thiết lập trong trình duyệt của họ." #. translators: Heading of an admin notice telling the shop owner that Twig currency-switcher templates are going away. Keep the bold tags around the feature name. #: classes/AdminNotices/CurrencySwitcherUseTwigTemplate.php:56 msgid "Important: Action Needed for Your Currency Switcher" msgstr "Quan trọng: cần hành động cho bộ chuyển đổi tiền tệ của bạn" #. translators: First paragraph of the admin notice about Twig currency-switcher templates. Keep the bold tags around the feature name; "Twig" is a template technology and stays in English. #: classes/AdminNotices/CurrencySwitcherUseTwigTemplate.php:58 msgid "We detected that your site is using a Currency Switcher built with Twig templates. For security reasons, support for Twig-based templates will be discontinued in the upcoming version of WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 5.6." msgstr "Chúng tôi phát hiện thấy trang web của bạn đang sử dụng Bộ chuyển đổi tiền tệ được xây dựng bằng các mẫu Twig. Vì lý do bảo mật, việc hỗ trợ các mẫu dựa trên Twig sẽ bị ngừng trong phiên bản WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 5.6 sắp tới." #. translators: Line that introduces the list of steps in the admin notice about Twig currency-switcher templates. Keep the bold tags around the feature name. #: classes/AdminNotices/CurrencySwitcherUseTwigTemplate.php:60 msgid "To ensure your Currency Switcher continues working smoothly:" msgstr "Để đảm bảo Bộ chuyển đổi tiền tệ của bạn tiếp tục hoạt động trơn tru:" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: classes/AdminNotices/CurrencySwitcherUseTwigTemplate.php:66 #, php-format msgid "- Switch to a PHP-based template - you can select one from the %1$sconfiguration page%2$s." msgstr "- Chuyển sang mẫu dựa trên PHP - bạn có thể chọn một mẫu từ %1$strang cấu hình%2$s." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: classes/AdminNotices/CurrencySwitcherUseTwigTemplate.php:74 #, php-format msgid "- Need a custom solution? %1$sContact our support%2$s - we’re here to help you migrate safely." msgstr "- Cần một giải pháp tùy chỉnh? %1$sLiên hệ với bộ phận hỗ trợ của chúng tôi%2$s - chúng tôi ở đây để giúp bạn di chuyển an toàn." #. translators: Closing paragraph of the admin notice about Twig currency-switcher templates. Keep the bold tags around the feature name. #: classes/AdminNotices/CurrencySwitcherUseTwigTemplate.php:81 msgid "We recommend updating your Currency Switcher as soon as possible to avoid disruptions when the new version of WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce is released." msgstr "Chúng tôi khuyên bạn nên cập nhật Bộ chuyển đổi tiền tệ càng sớm càng tốt để tránh bị gián đoạn khi phiên bản mới của WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce được phát hành." #. translators: %s is a link. #: classes/AdminNotices/ExportImport.php:154 #, php-format msgid "Migrating your multilingual shop? With %s you can transfer your translated content to a new site, including cross-sells, up-sells, and product attributes." msgstr "Đang di chuyển cửa hàng đa ngôn ngữ của bạn? Với %s, bạn có thể chuyển nội dung đã dịch của mình sang một trang web mới, bao gồm bán chéo, bán thêm và các thuộc tính sản phẩm." #. translators: %1$s and %2$s are both links. #: classes/AdminNotices/ExportImport.php:165 #, php-format msgid "Looking to import your multilingual shop? With %1$s and %2$s in both your original and new site, you can export and import your translations automatically." msgstr "Bạn đang muốn nhập cửa hàng đa ngôn ngữ của mình? Với %1$s và %2$s ở cả trang web cũ và mới, bạn có thể xuất và nhập các bản dịch của mình một cách tự động." #. translators: Name of the WPML Export and Import plugin, used as a link text and as the link's tooltip in an admin notice. It is a product name and stays in English. #: classes/AdminNotices/ExportImport.php:177 msgid "WPML Export and Import" msgstr "WPML Export and Import" #. translators: Heading of an admin notice shown when multicurrency is on but only one currency exists. #: classes/AdminNotices/MultiCurrencyMissing.php:52 msgid "You haven't added any secondary currencies" msgstr "Bạn chưa thêm bất kỳ tiền tệ phụ nào" #. translators: Body of the admin notice shown when multicurrency is on but only one currency exists; "this setting" is multicurrency mode. #: classes/AdminNotices/MultiCurrencyMissing.php:54 msgid "Please add another currency to fully utilize multicurrency mode. If you do not need multiple currencies, you can disable this setting to improve your site's performance." msgstr "Vui lòng thêm một loại tiền tệ khác để tận dụng đầy đủ chế độ đa tiền tệ. Nếu bạn không cần nhiều loại tiền tệ, bạn có thể tắt cài đặt này để cải thiện hiệu suất trang web của mình." #. translators: Link text at the end of the admin notice about having only one currency; it opens the multicurrency settings tab. #: classes/AdminNotices/MultiCurrencyMissing.php:58 msgid "Configure multicurrency mode" msgstr "Cấu hình chế độ đa tiền tệ" #. translators: Button label in an admin notice that opens the plugin's review page on WordPress.org. Verb, imperative: write a review. #: classes/AdminNotices/Review.php:48 msgid "Review WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce" msgstr "Đánh giá WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce" #. translators: Heading of the admin notice that congratulates the shop owner on the first order paid in a secondary currency. #: classes/AdminNotices/Review.php:60 msgid "Congrats on making your first multicurrency sale!" msgstr "Chúc mừng bạn đã có đơn hàng đa tiền tệ đầu tiên!" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: classes/AdminNotices/Review.php:66 #, php-format msgid "Want to help WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce plugin? %1$sGive us a review%2$s!" msgstr "Bạn muốn giúp đỡ plugin WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce? %1$sHãy đánh giá cho chúng tôi%2$s!" #. translators: Only entry of the currency dropdown on the WooCommerce reports, shown when the shop has no orders yet. #: classes/currencies/class-wcml-admin-currency-selector.php:89 #: inc/currencies/class-wcml-multi-currency-reports.php:164 msgid "Currency - no orders found" msgstr "Tiền tệ - không tìm thấy đơn hàng nào" #. translators: Error returned when a request carries an expired or missing security token. #: classes/currencies/class-wcml-admin-currency-selector.php:108 #: classes/Multicurrency/StripeConnect/Hooks.php:68 #: compatibility/WcBookings/MulticurrencyHooks.php:736 #: inc/class-wcml-orders.php:279 #: inc/currencies/class-wcml-multi-currency-orders.php:439 #: inc/currencies/class-wcml-multi-currency-reports.php:139 msgid "Invalid nonce" msgstr "Mã xác thực bảo mật không hợp lệ" #. translators: First line of the notice shown after saving a variable product, when only the product's own fields were synced. #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:196 msgid "WPML synced translations for product-level changes only." msgstr "WPML đã đồng bộ hóa các bản dịch chỉ cho các thay đổi ở cấp độ sản phẩm." #. translators: 1: number of synced variations, 2: total variations in product #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:200 #, php-format msgid "WPML synced translations for %1$d of %2$d variations." msgstr "WPML đã đồng bộ hóa các bản dịch cho %1$d trong số %2$d biến thể." #. translators: %d: number of variations that were not checked #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:214 #, php-format msgid "%d other variation was not checked because its data didn't change here." msgid_plural "%d other variations were not checked because their data didn't change here." msgstr[0] "%d biến thể khác không được kiểm tra vì dữ liệu của chúng không thay đổi ở đây." #. translators: %s: "Force update all" label #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:228 #, php-format msgid "If you've made changes outside this editor (for example, retranslating an attribute term), use %s below to make sure every translation is current." msgstr "Nếu bạn đã thực hiện các thay đổi bên ngoài trình biên tập này (ví dụ: dịch lại một mục thuộc tính), hãy sử dụng %s bên dưới để đảm bảo mọi bản dịch đều là mới nhất." #. translators: Name of the button on the same notice, used inside the sentence above it. Verb phrase, imperative: sync every variation now. #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:230 msgid "Force update all" msgstr "Buộc cập nhật tất cả" #. translators: Button label on the notice shown after saving a variable product. Verb, imperative. #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:236 msgid "Force update all variation translations" msgstr "Buộc cập nhật tất cả các bản dịch biến thể" #. translators: %s: link to the WCML Settings page #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:243 #, php-format msgid "You can switch to \"Always check all variations\" on the %s." msgstr "Bạn có thể chuyển sang “Luôn kiểm tra tất cả các biến thể” trên %s." #. translators: Link text pointing at the plugin's Settings page, inside the notice shown after saving a variable product. #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:248 #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:444 msgid "WCML Settings page" msgstr "trang Cài đặt WCML" #. translators: Text read out by screen readers after a link that opens in a new browser tab. #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:250 #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:446 msgid "(opens in a new tab)" msgstr "(mở trong một tab mới)" #. translators: Label the button changes to while it is syncing every variation of the product. #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:264 msgid "Syncing all variations…" msgstr "Đang đồng bộ hóa tất cả các biến thể…" #. translators: Label the button changes to when syncing every variation has finished. #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:275 msgid "Done — all variations synced" msgstr "Đã xong — tất cả các biến thể đã được đồng bộ hóa" #. translators: Confirmation shown next to the button after every variation was synced. %d: the product's numeric ID. #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:278 #, php-format msgid "Sync completed for product #%d." msgstr "Đã hoàn thành đồng bộ hóa cho sản phẩm #%d." #. translators: Label the button changes to when syncing the variations failed; "console" is the browser's developer console. #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:281 msgid "Failed — see console" msgstr "Thất bại — xem bảng điều khiển" #. translators: Start of the button label when syncing the variations threw an error; the error text is appended after it. Keep the trailing space. #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:285 msgid "Error — " msgstr "Lỗi — " #. translators: Accessible label (screen readers) of the close button that hides an admin notice. Verb, imperative. #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:413 #: inc/admin-menus/class-wcml-admin-menus.php:356 #: inc/class-wcml-cart-sync-warnings.php:94 msgid "Dismiss" msgstr "Bỏ qua" #. translators: 1: number of variations checked, 2: number of translation languages #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:418 #, php-format msgid "WPML verified %1$d variation × %2$d language on this save. None of them had changes that needed syncing." msgid_plural "WPML verified %1$d variations × %2$d languages on this save. None of them had changes that needed syncing." msgstr[0] "WPML đã xác minh %1$d biến thể × %2$d ngôn ngữ trong lần lưu này. Không có biến thể nào có thay đổi cần đồng bộ hóa." #. translators: Second paragraph of the notice shown after a save that checked every variation and changed none; the quoted text is the name of a setting on the plugin's Settings page and is translated the same way there. #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:432 msgid "That's wasted work. Switching to \"Only sync variations edited in the editor\" would make saves like this much faster — WPML will only sync the variations you actually changed and tell you what was skipped." msgstr "Đó là công việc lãng phí. Chuyển sang “Chỉ đồng bộ hóa các biến thể được chỉnh sửa trong trình biên tập” sẽ giúp việc lưu như thế này nhanh hơn nhiều — WPML sẽ chỉ đồng bộ hóa các biến thể bạn thực sự đã thay đổi và cho bạn biết những gì đã bị bỏ qua." #. translators: %s: link to the WCML Settings page #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:439 #, php-format msgid "You can switch on the %s." msgstr "Bạn có thể chuyển đổi trên %s." #. translators: Link text that permanently hides the notice about variation syncing. Verb phrase, imperative. #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:452 msgid "Don't show this again on this site" msgstr "Không hiển thị lại thông báo này trên trang web này" #. translators: Heading of the section on the plugin's Settings page that controls how variations are synced. #: classes/EditorScopedSync/Settings.php:81 msgid "Variation translation sync on product save" msgstr "Đồng bộ hóa bản dịch biến thể khi lưu sản phẩm" #. translators: Tooltip of the help icon next to the variation-sync heading on the Settings page. "Translation Dashboard" and "Translate Everything Automatically" are WPML screen names. #: classes/EditorScopedSync/Settings.php:82 msgid "Choose how WPML updates variation translations when you save a variable product. Affects saves in the WooCommerce product editor only — Translation Dashboard and Translate Everything Automatically always run a complete sync." msgstr "Chọn cách WPML cập nhật các bản dịch biến thể khi bạn lưu một sản phẩm có biến thể. Chỉ ảnh hưởng đến việc lưu trong trình biên tập sản phẩm WooCommerce — Bảng điều khiển dịch thuật và Dịch mọi thứ tự động luôn chạy đồng bộ hóa hoàn chỉnh." #. translators: First line under the variation-sync heading on the Settings page. #: classes/EditorScopedSync/Settings.php:87 msgid "Choose how WPML updates variation translations when you save a variable product." msgstr "Chọn cách WPML cập nhật các bản dịch biến thể khi bạn lưu một sản phẩm có biến thể." #. translators: Second line under the variation-sync heading on the Settings page. Keep the bold tags around the WPML screen names. #: classes/EditorScopedSync/Settings.php:90 msgid "Affects saves in the WooCommerce product editor only. Translation Dashboard and Translate Everything Automatically always run a complete sync." msgstr "Chỉ ảnh hưởng đến việc lưu trong trình biên tập sản phẩm WooCommerce. Bảng điều khiển dịch thuật và Dịch mọi thứ tự động luôn chạy đồng bộ hóa hoàn chỉnh." #. translators: Label of the first radio button of the variation-sync setting. Verb phrase, imperative. #: classes/EditorScopedSync/Settings.php:99 msgid "Always check all variations" msgstr "Luôn kiểm tra tất cả các biến thể" #. translators: Explanation under the first radio button of the variation-sync setting. #: classes/EditorScopedSync/Settings.php:101 msgid "On every save, WPML checks every variation in every language and syncs anything that's out of date." msgstr "Mỗi khi lưu, WPML sẽ kiểm tra mọi biến thể trong mọi ngôn ngữ và đồng bộ hóa bất kỳ thứ gì đã cũ." #. translators: Label of the second radio button of the variation-sync setting. Verb phrase, imperative; "the editor" is the WooCommerce product editor. #: classes/EditorScopedSync/Settings.php:111 msgid "Only sync variations edited in the editor" msgstr "Chỉ đồng bộ hóa các biến thể được chỉnh sửa trong trình biên tập" #. translators: Explanation under the second radio button of the variation-sync setting. #: classes/EditorScopedSync/Settings.php:113 msgid "WPML syncs only the variations changed in this save. After each save, WPML shows what was synced and offers a one-click full sync." msgstr "WPML chỉ đồng bộ hóa các biến thể đã thay đổi trong lần lưu này. Sau mỗi lần lưu, WPML sẽ hiển thị những gì đã được đồng bộ hóa và cung cấp tùy chọn đồng bộ hóa đầy đủ bằng một cú nhấp chuột." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: classes/Email/Settings/TranslationControls.php:119 #, php-format msgid "To translate custom WooCommerce email notifications, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s." msgstr "Để dịch các thông báo email WooCommerce tùy chỉnh, hãy truy cập %1$sBảng điều khiển dịch thuật%2$s." #. translators: %s is the month day #: classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates.php:416 #, php-format msgid "Monthly on the %s" msgstr "Hàng tháng vào ngày %s" #. translators: %s is the week day #: classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates.php:425 #, php-format msgid "Weekly on %s" msgstr "Hàng tuần vào %s" #. translators: Error shown on the multicurrency screen when the exchange-rate service could not be reached. #: classes/multi-currency/exchange-rate-services/Service.php:169 msgid "Cannot get exchange rates. Connection failed." msgstr "Không thể lấy tỷ giá hối đoái. Kết nối thất bại." #. translators: 1: Currency, 2: Cart total. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-currencies-payment-gateways.php:293 #, php-format msgid "Please note that the payment will be made in %1$s. Your total will be approximately %2$s, depending on the current exchange rate." msgstr "Xin lưu ý rằng việc thanh toán sẽ được thực hiện bằng %1$s. Tổng số tiền của bạn sẽ xấp xỉ %2$s, tùy thuộc vào tỷ giá hối đoái hiện tại." #. translators: Status shown next to a payment method WPML cannot yet set currencies for. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-not-supported-payment-gateway.php:17 msgid "Not yet supported" msgstr "Chưa được hỗ trợ" #. translators: Tooltip of the currency settings of the direct bank transfer payment method. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-bacs.php:16 msgid "Set the currency in which your customer will see the final price when they checkout. Choose which accounts they will see in their payment message." msgstr "Thiết lập loại tiền tệ mà khách hàng của bạn sẽ thấy giá cuối cùng khi họ thanh toán. Chọn tài khoản nào họ sẽ thấy trong tin nhắn thanh toán của họ." #. translators: Column heading and field label for the currency of an order, in the WooCommerce analytics reports, the payment-gateway settings and the plugin's multicurrency screen. Noun, singular. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-bacs.php:19 #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal-v2.php:33 #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal.php:68 #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:32 #: classes/Multicurrency/Analytics/Export.php:31 #: classes/Multicurrency/Analytics/Export.php:34 #: classes/Multicurrency/Analytics/Hooks.php:102 #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:200 #: inc/class-wcml-wc-gateways.php:363 msgid "Currency" msgstr "Tiền tệ" #. translators: Label of the dropdown that picks which bank account a currency uses, in the direct bank transfer settings. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-bacs.php:21 msgid "Bank Account" msgstr "Tài khoản ngân hàng" #. translators: Option of the bank-account dropdown: every account is offered to the shopper. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-bacs.php:23 msgid "All Accounts" msgstr "Tất cả tài khoản" #. translators: Option of the bank-account dropdown: every account held in the currency chosen above. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-bacs.php:25 msgid "All in selected currency" msgstr "Tất cả trong tiền tệ đã chọn" #. translators: Label of the field holding the PayPal address that receives payments in this currency. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal-v2.php:35 #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal.php:70 msgid "PayPal Email" msgstr "Email PayPal" #. translators: Label of the field holding the PayPal merchant identifier used for this currency. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal-v2.php:37 msgid "Merchant ID" msgstr "ID người bán" #. translators: Label of the field holding the PayPal client identifier used for this currency. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal-v2.php:39 msgid "Client ID" msgstr "ID khách hàng" #. translators: Label of the field holding the PayPal secret key used for this currency. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal-v2.php:41 msgid "Secret Key" msgstr "Khóa bí mật" #. translators: %s is currency code. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal-v2.php:43 #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal.php:72 #, php-format msgid "This gateway does not support %s. To show this gateway please select another currency." msgstr "Cổng thanh toán này không hỗ trợ %s. Để hiển thị cổng thanh toán này, vui lòng chọn một loại tiền tệ khác." #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal.php:404 msgid "WPML could not read this payment from PayPal, so no refund was sent. Please try the refund again." msgstr "WPML không thể đọc khoản thanh toán này từ PayPal, vì vậy không có khoản hoàn tiền nào được gửi. Vui lòng thử hoàn tiền lại." #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal.php:478 msgid "The refund amount is too small to send to PayPal in the currency of the payment, so no refund was sent. Refund a larger amount, or record the refund manually in WooCommerce." msgstr "Số tiền hoàn lại quá nhỏ để gửi đến PayPal bằng đơn vị tiền tệ của khoản thanh toán, vì vậy không có khoản hoàn tiền nào được gửi. Hãy hoàn một số tiền lớn hơn hoặc ghi lại khoản hoàn tiền theo cách thủ công trong WooCommerce." #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal.php:487 #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:217 msgid "WPML could not work out how much to refund on this order, so no refund was sent. Check the exchange rate for the order's currency in WPML's multicurrency settings, then try the refund again." msgstr "WPML không thể tính toán số tiền cần hoàn lại cho đơn hàng này, vì vậy không có khoản hoàn tiền nào được gửi. Hãy kiểm tra tỷ giá hối đoái cho đơn vị tiền tệ của đơn hàng trong cài đặt đa tiền tệ của WPML, sau đó thử hoàn tiền lại." #. translators: Label of the field holding the Stripe publishable key used on the live shop for this currency. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:34 msgid "Live Publishable Key" msgstr "Khóa công khai trực tiếp" #. translators: Label of the field holding the Stripe secret key used on the live shop for this currency. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:36 msgid "Live Secret Key" msgstr "Khóa bí mật trực tiếp" #. translators: Label of the field holding the Stripe publishable key used in test mode for this currency. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:38 msgid "Test Publishable Key" msgstr "Khóa công khai thử nghiệm" #. translators: Label of the field holding the Stripe secret key used in test mode for this currency. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:40 msgid "Test Secret Key" msgstr "Khóa bí mật thử nghiệm" #. translators: Button label. The merchant clicks it to connect a Stripe account to this currency for the live shop. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:42 msgid "Connect with Stripe" msgstr "Kết nối với Stripe" #. translators: Button label. The merchant clicks it to connect a Stripe test account to this currency. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:44 msgid "Connect a test account" msgstr "Kết nối một tài khoản thử nghiệm" #. translators: Button label. The currency already has a live Stripe account, and the merchant clicks it to connect a different one. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:46 msgid "Reconnect with Stripe" msgstr "Kết nối lại với Stripe" #. translators: Button label. The currency already has a Stripe test account, and the merchant clicks it to connect a different one. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:48 msgid "Reconnect the test account" msgstr "Kết nối lại tài khoản thử nghiệm" #. translators: Status text. It tells the merchant that this currency has a Stripe account. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:50 msgid "Connected with Stripe" msgstr "Đã kết nối với Stripe" #. translators: Confirmation message. WCML shows it before it sends the merchant to Stripe, because unsaved changes on the screen are lost. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:52 msgid "You will continue on Stripe. Save your changes first. Anything unsaved on this screen is lost." msgstr "Bạn sẽ tiếp tục trên Stripe. Hãy lưu các thay đổi của bạn trước. Bất kỳ nội dung nào chưa lưu trên màn hình này sẽ bị mất." #. translators: Error message. WCML shows it when the connection to Stripe does not complete. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:54 #: classes/Multicurrency/StripeConnect/Hooks.php:77 msgid "Stripe could not be connected. Please try again." msgstr "Không thể kết nối Stripe. Vui lòng thử lại." #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:199 msgid "This payment is already refunded in full on Stripe, so no refund was sent. Record the refund manually in WooCommerce instead." msgstr "Khoản thanh toán này đã được hoàn lại đầy đủ trên Stripe, vì vậy không có khoản hoàn tiền nào được gửi. Thay vào đó, hãy ghi lại khoản hoàn tiền theo cách thủ công trong WooCommerce." #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:208 msgid "The refund amount is too small to send to Stripe in the currency of the payment, so no refund was sent. Refund a larger amount, or record the refund manually in WooCommerce." msgstr "Số tiền hoàn lại quá nhỏ để gửi đến Stripe bằng đơn vị tiền tệ của khoản thanh toán, vì vậy không có khoản hoàn tiền nào được gửi. Hãy hoàn một số tiền lớn hơn hoặc ghi lại khoản hoàn tiền theo cách thủ công trong WooCommerce." #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:261 msgid "WPML could not read this payment from Stripe, so no refund was sent. Please try the refund again." msgstr "WPML không thể đọc khoản thanh toán này từ Stripe, vì vậy không có khoản hoàn tiền nào được gửi. Vui lòng thử hoàn tiền lại." #. translators: %1$s is the currency PayPal took the payment in, for example USD. %2$s is the currency of the order, for example AED. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-paypal-refund-notice.php:173 #, php-format msgid "PayPal took this payment in %1$s, and WooCommerce can only send a refund in %2$s. Refund this order in your PayPal account, then record it here with \"Refund manually\"." msgstr "PayPal đã nhận khoản thanh toán này bằng %1$s và WooCommerce chỉ có thể gửi khoản hoàn tiền bằng %2$s. Hãy hoàn tiền cho đơn hàng này trong tài khoản PayPal của bạn, sau đó ghi lại tại đây bằng “Hoàn tiền thủ công”." #. translators: Column heading for the language of an order or a product, in the WooCommerce analytics reports and their exported files. Noun. #: classes/Multicurrency/Analytics/Export.php:26 #: classes/Reports/Orders/Hooks.php:25 msgid "Language" msgstr "Ngôn ngữ" #. translators: Heading of the section added to a WooCommerce shipping method's settings. #: classes/Multicurrency/Shipping/AdminHooks.php:67 msgid "Costs and values in custom currencies" msgstr "Chi phí và giá trị trong các loại tiền tệ tùy chỉnh" #. translators: Explanation under the shipping-costs heading in a WooCommerce shipping method's settings; "above" and "here" are the fields before and after this text. #: classes/Multicurrency/Shipping/AdminHooks.php:71 msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce by default will multiply all your costs and values defined above by currency exchange rates. If you don't want this and you prefer static values instead, you can define them here." msgstr "Theo mặc định, WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce sẽ nhân tất cả các chi phí và giá trị của bạn được xác định ở trên với tỷ giá hối đoái tiền tệ. Nếu bạn không muốn điều này và thích các giá trị tĩnh thay thế, bạn có thể xác định chúng tại đây." #. translators: Label of the dropdown that turns per-currency shipping costs on, in a WooCommerce shipping method's settings. #: classes/Multicurrency/Shipping/AdminHooks.php:86 msgid "Enable costs in custom currencies" msgstr "Bật chi phí trong các loại tiền tệ tùy chỉnh" #. translators: First option in the dropdown that controls per-currency shipping costs. #: classes/Multicurrency/Shipping/AdminHooks.php:92 msgid "Calculate shipping costs in other currencies automatically" msgstr "Tự động tính chi phí vận chuyển bằng các loại tiền tệ khác" #. translators: Second option in the dropdown that controls per-currency shipping costs. #: classes/Multicurrency/Shipping/AdminHooks.php:94 msgid "Set shipping costs in other currencies manually" msgstr "Thiết lập chi phí vận chuyển bằng các loại tiền tệ khác một cách thủ công" #. translators: %s is the currency code #: classes/Multicurrency/Shipping/FreeShipping.php:18 #, php-format msgctxt "The label for the field with minimal order amount in additional currency. The currency symbol will be added in place of %s specifier." msgid "Minimal order amount in %s" msgstr "Giá trị đơn hàng tối thiểu bằng %s" #. translators: %s is the currency code #: classes/Multicurrency/Shipping/FreeShipping.php:32 #, php-format msgctxt "The description for the field with minimal order amount in additional currency. The currency symbol will be added in place of %s specifier." msgid "The minimal order amount if customer choose %s as a purchase currency." msgstr "Giá trị đơn hàng tối thiểu nếu khách hàng chọn %s làm tiền tệ mua hàng." #. translators: %1$s is a shipping class name and %2$s is a language code #: classes/Multicurrency/Shipping/ShippingClasses.php:63 #, php-format msgid "Your shipping class %1$s has been created in %2$s language. Please switch your language if you want to provide shipping costs in different currencies for this class." msgstr "Lớp giao hàng %1$s của bạn đã được tạo bằng ngôn ngữ %2$s. Vui lòng chuyển đổi ngôn ngữ của bạn nếu bạn muốn cung cấp chi phí vận chuyển bằng các loại tiền tệ khác nhau cho lớp này." #. translators: %1$s is a shipping class name and %2$s is a currency code #: classes/Multicurrency/Shipping/ShippingClasses.php:74 #, php-format msgid "\"%1$s\" shipping class cost in %2$s" msgstr "Chi phí lớp giao hàng “%1$s” bằng %2$s" #. translators: Placeholder text shown in an empty shipping-cost field, short for "not applicable". #: classes/Multicurrency/Shipping/ShippingClasses.php:77 #: classes/Multicurrency/Shipping/ShippingClasses.php:89 msgid "N/A" msgstr "N/A" #. translators: %s is a currency code #: classes/Multicurrency/Shipping/ShippingClasses.php:86 #, php-format msgid "No shipping class cost in %s" msgstr "Không có chi phí lớp giao hàng bằng %s" #. translators: %s is a currency code #: classes/Multicurrency/Shipping/VariableCost.php:15 #, php-format msgctxt "The label for the field with shipping cost in additional currency. The currency symbol will be added in place of %s specifier." msgid "Cost in %s" msgstr "Chi phí bằng %s" #. translators: %s is a currency code #: classes/Multicurrency/Shipping/VariableCost.php:27 #, php-format msgctxt "The description for the field with shipping cost in additional currency. The currency symbol will be added in place of %s specifier." msgid "The shipping cost if customer choose %s as a purchase currency." msgstr "Chi phí vận chuyển nếu khách hàng chọn %s làm tiền tệ mua hàng." #: classes/Multicurrency/StripeConnect/Connect.php:97 msgid "Your site needs HTTPS to connect a live Stripe account. You can still connect a test account." msgstr "Trang web của bạn cần HTTPS để kết nối với tài khoản Stripe thực tế. Bạn vẫn có thể kết nối với tài khoản thử nghiệm." #: classes/Multicurrency/StripeConnect/Connect.php:111 msgid "Stripe did not return a connection link. Please try again." msgstr "Stripe không trả về liên kết kết nối. Vui lòng thử lại." #. translators: %s is a currency code, for example NZD. #: classes/Multicurrency/StripeConnect/Connect.php:286 #, php-format msgid "Stripe is now connected for %s." msgstr "Stripe hiện đã được kết nối cho %s." #. translators: %s is a currency code, for example NZD. #: classes/Multicurrency/StripeConnect/Connect.php:291 #, php-format msgid "Stripe could not be connected for %s. Please try again." msgstr "Không thể kết nối Stripe cho %s. Vui lòng thử lại." #. translators: Heading of the currencies table on the plugin's multicurrency screen. Noun, plural. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:198 #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:68 msgid "Currencies" msgstr "Tiền tệ" #. translators: Button label on the plugin's multicurrency screen. Verb, imperative. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:202 msgid "Add currency" msgstr "Thêm tiền tệ" #. translators: Column heading for a currency's exchange rate on the multicurrency screen. Noun: the exchange rate, not a price or a rating. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:204 msgid "Rate" msgstr "Tỷ giá" #. translators: Marker shown in lower case next to the shop's default currency in the currencies list. Adjective. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:206 msgid "default" msgstr "mặc định" #. translators: Link text that opens a currency's settings on the multicurrency screen. Verb, imperative. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:208 msgid "Edit" msgstr "Chỉnh sửa" #. translators: Label of the setting that picks which currency a visitor sees when they switch language. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:210 msgid "Currency displayed first" msgstr "Tiền tệ hiển thị đầu tiên" #. translators: Tooltip of the setting that picks which currency a visitor sees when they switch language. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:212 msgid "Choose which currency to display when a client switches languages" msgstr "Chọn loại tiền tệ sẽ hiển thị khi khách hàng chuyển đổi ngôn ngữ" #. translators: Button label that cancels a delete and keeps the currency. Verb, imperative. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:214 msgid "Keep" msgstr "Giữ lại" #. translators: Button and link text that removes a currency or a currency switcher. Verb, imperative. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:216 #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:146 msgid "Delete" msgstr "Xóa" #. translators: Heading of the table where each language gets the currencies it may show. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:218 msgid "Currencies to display for each language" msgstr "Tiền tệ hiển thị cho mỗi ngôn ngữ" #. translators: Hint shown in place of the per-language currencies table while the shop has only one currency. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:220 msgid "Add a secondary currency to choose which currencies appear for each language." msgstr "Thêm một loại tiền tệ phụ để chọn loại tiền tệ nào xuất hiện cho mỗi ngôn ngữ." #. translators: %1$s is for language name and %2$s for currency name #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:222 #, php-format msgid "Enable %1$s for %2$s" msgstr "Bật %1$s cho %2$s" #. translators: %1$s is for language name and %2$s for currency name #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:224 #, php-format msgid "Disable %1$s for %2$s" msgstr "Tắt %1$s cho %2$s" #. translators: Tab title and link text opening the settings of the plugin or of one currency. Noun, plural. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:226 #: inc/template-classes/class-wcml-menus-wrap.php:50 #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:127 #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:71 msgid "Settings" msgstr "Cài đặt" #. translators: Title of the dialog that adds a currency to the shop. Verb phrase, imperative. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:228 msgid "Add new currency" msgstr "Thêm tiền tệ mới" #. translators: %s for currency label #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:230 #, php-format msgid "Currency settings for %s" msgstr "Cài đặt tiền tệ cho %s" #. translators: Label of the dropdown that picks the currency to add, in the add-currency dialog. Verb phrase, imperative. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:232 msgid "Select currency" msgstr "Chọn tiền tệ" #. translators: Label of the exchange-rate field in a currency's settings. Noun. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:234 msgid "Exchange Rate" msgstr "Tỷ giá hối đoái" #. translators: Validation hint under the exchange-rate field: only digits may be typed. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:236 msgid "Only numeric" msgstr "Chỉ nhập số" #. translators: %s for currency exchange rate value #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:238 #, php-format msgid "(previous value: %s)" msgstr "(giá trị trước đó: %s)" #. translators: Label above the sample price that shows how amounts will look in this currency. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:240 msgid "Currency Preview" msgstr "Xem trước tiền tệ" #. translators: Label of the setting that places the currency symbol before or after the amount. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:242 msgid "Currency Position" msgstr "Vị trí tiền tệ" #. translators: Option of the currency-symbol position setting: the symbol goes before the amount. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:244 msgid "Left" msgstr "Bên trái" #. translators: Option of the currency-symbol position setting: the symbol goes after the amount. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:246 msgid "Right" msgstr "Bên phải" #. translators: Option of the currency-symbol position setting: the symbol goes before the amount with a space between them. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:248 msgid "Left with space" msgstr "Bên trái với khoảng cách" #. translators: Option of the currency-symbol position setting: the symbol goes after the amount with a space between them. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:250 msgid "Right with space" msgstr "Bên phải với khoảng cách" #. translators: Label of the field holding the character that separates thousands in an amount. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:252 msgid "Thousand Separator" msgstr "Dấu phân cách phần nghìn" #. translators: Option shown in the separator dropdowns for a space character; the brackets say it is a description, not a literal value. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:254 msgid "(Space)" msgstr "(khoảng trắng)" #. translators: Label of the field holding the character that separates the decimals in an amount. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:256 msgid "Decimal Separator" msgstr "Dấu phân cách thập phân" #. translators: Label of the field holding how many decimal digits an amount shows. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:258 msgid "Number of Decimals" msgstr "Số chữ số thập phân" #. translators: Label of the dropdown that rounds converted prices to a whole number. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:260 msgid "Rounding to the nearest integer" msgstr "Làm tròn đến số nguyên gần nhất" #. translators: Option of the price-rounding dropdown: no rounding is applied. Adjective describing the setting, not a command. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:262 msgid "Disabled" msgstr "Đã tắt" #. translators: Option of the price-rounding dropdown: round the price upwards. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:264 msgid "Up" msgstr "Lên" #. translators: Option of the price-rounding dropdown: round the price downwards. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:266 msgid "Down" msgstr "Xuống" #. translators: Option of the price-rounding dropdown: round the price to the closest whole number. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:268 msgid "Nearest" msgstr "Gần nhất" #. translators: Label of the field that sets the step prices are rounded to, such as 10 or 100. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:270 msgid "Increment for nearest integer" msgstr "Số gia cho số nguyên gần nhất" #. translators: %s is an HTML break line #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:272 #, php-format msgid "The resulting price will be an increment of this value after initial rounding.%se.g.:" msgstr "Giá kết quả sẽ là một số gia của giá trị này sau khi làm tròn ban đầu.%sVí dụ:" #. translators: Example line in the tooltip of the rounding-increment field. Keep the numbers; » is the arrow between the price before and after rounding. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:274 msgid "1454.07 » 1454 when set to 1" msgstr "1454.07 » 1454 khi được đặt thành 1" #. translators: Example line in the tooltip of the rounding-increment field. Keep the numbers; » is the arrow between the price before and after rounding. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:276 msgid "1454.07 » 1450 when set to 10" msgstr "1454.07 » 1450 khi được đặt thành 10" #. translators: Example line in the tooltip of the rounding-increment field. Keep the numbers; » is the arrow between the price before and after rounding. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:278 msgid "1454.07 » 1500 when set to 100" msgstr "1454.07 » 1500 khi được đặt thành 100" #. translators: %s is an HTML break line #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:280 #, php-format msgid "Round the converted price to the closest integer. %se.g. 15.78 becomes 16.00" msgstr "Làm tròn giá đã chuyển đổi thành số nguyên gần nhất. %sVí dụ: 15.78 trở thành 16.00" #. translators: First line of the tooltip of the auto-subtract field; "the amount obtained previously" is the price after rounding. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:282 msgid "The value to be subtracted from the amount obtained previously." msgstr "Giá trị sẽ được trừ vào số tiền thu được trước đó." #. translators: Second line of the tooltip of the auto-subtract field, giving a worked example. Keep the numbers. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:284 msgid "For 1454.07, when the increment for the nearest integer is 100 and the auto-subtract amount is 1, the resulting amount is 1499." msgstr "Đối với 1454.07, khi số gia cho số nguyên gần nhất là 100 và số tiền tự động trừ là 1, số tiền kết quả là 1499." #. translators: Label of the field holding the amount taken off a price after rounding. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:286 msgid "Autosubtract amount" msgstr "Số tiền tự động trừ" #. translators: Heading of the section of a currency's settings that lists the payment methods it may use. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:288 msgid "Payment Gateways" msgstr "Cổng thanh toán" #. translators: %s is a currency code #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:290 #, php-format msgid "Custom settings for %s" msgstr "Cài đặt tùy chỉnh cho %s" #. translators: Link text that opens the WPML documentation. Verb phrase, imperative. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:293 #: inc/template-classes/class-wcml-pointer-ui.php:39 #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:79 msgid "Learn more" msgstr "Tìm hiểu thêm" #. translators: Error shown under a field of the currency settings when what was typed is not a number. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:295 msgid "Please enter a valid number" msgstr "Vui lòng nhập một số hợp lệ" #. translators: Error shown in the currency settings dialog when the server did not store the currency. Two short sentences; the second one is an imperative. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:297 msgid "The currency was not saved. Try again." msgstr "Đơn vị tiền tệ chưa được lưu. Hãy thử lại." #. translators: Error shown next to the "Show currencies based on" options when the server did not store the choice. Two short sentences; the second one is an imperative. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:299 msgid "The setting was not saved. Try again." msgstr "Cài đặt chưa được lưu. Hãy thử lại." #. translators: Button label that closes a dialog and discards the changes. Verb, imperative: the action, not the state "cancelled". #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:301 #: compatibility/WcProductAddons/MulticurrencyHooks.php:362 #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:137 #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-edit-base-ui.php:54 msgid "Cancel" msgstr "Hủy" #. translators: Button label that stores the settings of a dialog. Verb, imperative. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:303 #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:139 #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-edit-base-ui.php:56 msgid "Save" msgstr "Lưu" #. translators: Label above the dropdown that limits a currency to certain countries; the sentence continues with the choice made in the dropdown. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:305 msgid "Currency available in" msgstr "Tiền tệ có sẵn tại" #. translators: Option of the availability dropdown of a currency or a payment method: no country limit. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:307 #: classes/PaymentGateways/Hooks.php:176 msgid "All countries" msgstr "Tất cả quốc gia" #. translators: Label that introduces the list of excluded countries for a currency; keep the colon and the trailing space, the country list follows on the same line. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:309 msgid "All countries except: " msgstr "Tất cả quốc gia ngoại trừ: " #. translators: Option of the availability dropdown of a currency or a payment method; the three dots say that countries have to be picked next. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:311 #: classes/PaymentGateways/Hooks.php:180 msgid "All countries except..." msgstr "Tất cả quốc gia ngoại trừ..." #. translators: Option of the availability dropdown of a currency or a payment method: only the countries picked next. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:313 #: classes/PaymentGateways/Hooks.php:182 msgid "Specific countries" msgstr "Các quốc gia cụ thể" #. translators: Label above the dropdown that decides what picks the shopper's currency; the sentence continues with the choice made in the dropdown. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:315 msgid "Show currencies based on" msgstr "Hiển thị tiền tệ dựa trên" #. translators: Tooltip on the disabled "Site Language" option, shown when WPML is not installed. A link with the buy text follows it. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:317 msgid "You need the WPML plugin to make your store multilingual and display currencies based on site language. Don't have it yet?" msgstr "Bạn cần plugin WPML để làm cho cửa hàng của mình đa ngôn ngữ và hiển thị tiền tệ dựa trên ngôn ngữ trang web. Bạn chưa có nó?" #. translators: Link text at the end of the tooltip about the missing WPML plugin; it opens the WPML shop. Verb phrase, imperative. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:319 msgid "Purchase WPML now" msgstr "Mua WPML ngay" #. translators: Option of the "Show currencies based on" dropdown: the language the visitor is browsing in decides the currency. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:321 msgid "Site Language" msgstr "Ngôn ngữ trang web" #. translators: Option of the "Show currencies based on" dropdown: the shopper's country decides the currency. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:323 msgid "Client Location" msgstr "Vị trí khách hàng" #. translators: Heading of the settings that appear once currencies are chosen by the shopper's location. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:325 msgid "Location based" msgstr "Dựa trên vị trí" #. translators: Explanation under the location-based currency settings. "MaxMind Geolocation" is a service name and stays in English. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:327 msgid "WooCommerce integrates with MaxMind Geolocation to reliably determine the location of your customers." msgstr "WooCommerce tích hợp với MaxMind Geolocation để xác định vị trí khách hàng của bạn một cách đáng tin cậy." #. translators: Confirmation shown once a MaxMind key is saved; a link to the WooCommerce settings page follows it, so keep the trailing space and leave the sentence open. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:329 msgid "Great! Now you can use Geolocation to determine default currency for chosen languages. You can edit that key in " msgstr "Tuyệt vời! Bây giờ bạn có thể sử dụng Định vị địa lý để xác định tiền tệ mặc định cho các ngôn ngữ đã chọn. Bạn có thể chỉnh sửa khóa đó trong " #. translators: Link text that closes the confirmation sentence about the saved MaxMind key; it opens the WooCommerce settings. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:332 msgid "WooCommerce settings page." msgstr "trang cài đặt WooCommerce." #. translators: Label of the field holding the licence key of the MaxMind geolocation service. "MaxMind" is a service name and stays in English. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:334 msgid "MaxMind Licence Key" msgstr "Khóa bản quyền MaxMind" #. translators: Button label that puts the entered values into effect. Verb, imperative. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:336 #: compatibility/WcProductAddons/MulticurrencyHooks.php:360 msgid "Apply" msgstr "Áp dụng" #. translators: Warning under the MaxMind licence-key field. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:338 msgid "Please note: without a free MaxMind key, your geolocation calls will be limited and your site performance may be impacted." msgstr "Xin lưu ý: nếu không có khóa MaxMind miễn phí, các cuộc gọi định vị địa lý của bạn sẽ bị giới hạn và hiệu suất trang web của bạn có thể bị ảnh hưởng." #. translators: Link text under the MaxMind licence-key field; it opens the WooCommerce documentation. Verb phrase, imperative. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:341 msgid "Learn how to generate a free license key" msgstr "Tìm hiểu cách tạo khóa bản quyền miễn phí" #. translators: %s is a date #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:378 #, php-format msgid "Set on %s" msgstr "Được đặt vào ngày %s" #. translators: Heading of the dialog that limits a payment method to certain countries. #: classes/PaymentGateways/Hooks.php:174 msgid "Country availability" msgstr "Khả năng cung cấp theo quốc gia" #. translators: Label that introduces the list of countries excluded for a payment method; the country list follows. #: classes/PaymentGateways/Hooks.php:178 msgid "All countries except" msgstr "Tất cả quốc gia ngoại trừ" #. translators: Tooltip of the icon that opens the country-availability dialog of a payment method. #: classes/PaymentGateways/Hooks.php:184 msgid "Configure per country availability for this payment gateway" msgstr "Cấu hình khả năng cung cấp theo từng quốc gia cho cổng thanh toán này" #. translators: Button label that stores the settings of the screen. Verb phrase, imperative. #: classes/PaymentGateways/Hooks.php:187 #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:156 #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:115 msgid "Save changes" msgstr "Lưu thay đổi" #. translators: Confirmation shown next to the save button after the settings were stored. #: classes/PaymentGateways/Hooks.php:189 msgid "Settings saved." msgstr "Cài đặt đã được lưu." #. translators: Error shown next to the save button when the settings could not be stored. #: classes/PaymentGateways/Hooks.php:191 msgid "Error saving settings." msgstr "Lỗi khi lưu cài đặt." #. translators: Admin notice asking the shop owner to delete a plugin whose feature is now built in. Both names are product names and stay in English. #: classes/PaymentGateways/Hooks.php:291 msgid "We noticed that you're using WooCommerce Gateways Country Limiter plugin which is now integrated into WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce. Please remove it!" msgstr "Chúng tôi nhận thấy rằng bạn đang sử dụng plugin WooCommerce Gateways Country Limiter, hiện đã được tích hợp vào WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce. Vui lòng gỡ bỏ nó!" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: classes/PaymentGateways/Strings.php:33 #, php-format msgid "To translate custom text for payment methods, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s." msgstr "Để dịch văn bản tùy chỉnh cho các phương thức thanh toán, hãy truy cập %1$sBảng điều khiển dịch thuật%2$s." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: classes/Permalinks/Settings/TranslationControls.php:55 #, php-format msgid "To translate permalinks for product taxonomies, go to %1$sWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce → Store URLs%2$s." msgstr "Để dịch đường dẫn tĩnh cho các phân loại sản phẩm, hãy truy cập %1$sWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce → URL cửa hàng%2$s." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: classes/Permalinks/Settings/TranslationControls.php:63 #, php-format msgid "To translate product permalinks, go to %1$sWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce → Store URLs%2$s." msgstr "Để dịch đường dẫn tĩnh sản phẩm, hãy truy cập %1$sWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce → URL cửa hàng%2$s." #. translators: Link text that opens the help bubble about translating product-category and product-tag URL slugs, on the WooCommerce permalinks settings. #: classes/Permalinks/Settings/TranslationControls.php:74 msgid "How to translate permalinks for product taxonomies" msgstr "Cách dịch đường dẫn tĩnh cho các phân loại sản phẩm" #. translators: Link text that opens the help bubble about translating product URL slugs, on the WooCommerce permalinks settings. #: classes/Permalinks/Settings/TranslationControls.php:82 msgid "How to translate product permalinks" msgstr "Cách dịch đường dẫn tĩnh sản phẩm" #. translators: Button label in the WPML help bubble on the products list; it opens the Translation Dashboard. Verb phrase, imperative. #: classes/pointers/class-wcml-pointers.php:43 msgid "Translate WooCommerce products" msgstr "Dịch các sản phẩm WooCommerce" #. translators: Button label in the WPML help bubble on the shipping-classes screen; it opens the taxonomy translation screen. Verb phrase, imperative. #: classes/pointers/class-wcml-pointers.php:56 msgid "Translate shipping classes" msgstr "Dịch các lớp giao hàng" #. translators: Button label in the WPML help bubble on the WooCommerce currency settings; it opens the plugin's multicurrency screen. Verb phrase, imperative. #: classes/pointers/class-wcml-pointers.php:70 msgid "Configure multicurrency for multilingual sites" msgstr "Cấu hình đa tiền tệ cho các trang web đa ngôn ngữ" #. translators: Button label in the WPML help bubble on the WooCommerce store URL settings. Verb phrase, imperative; endpoints are the URL parts such as cart and checkout. #: classes/pointers/class-wcml-pointers.php:85 msgid "Translate endpoints" msgstr "Dịch các điểm cuối" #. translators: Default link text of the help bubble shown next to a setting that WPML translates; "this" is the setting the bubble sits on. #: classes/PointerUi/Factory.php:18 #: inc/template-classes/class-wcml-pointer-ui.php:21 msgid "How to translate this?" msgstr "Làm thế nào để dịch nội dung này?" #. translators: First paragraph the plugin adds to the site's privacy policy draft. #: classes/privacy/class-wcml-privacy-content.php:21 msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce will use cookies to understand the basket info when using languages in domains and to transfer data between the domains." msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce sẽ sử dụng cookie để hiểu thông tin giỏ hàng khi sử dụng ngôn ngữ trong các tên miền và để chuyển dữ liệu giữa các tên miền." #. translators: Second paragraph the plugin adds to the site's privacy policy draft; "these reports" are the WooCommerce sales reports. #: classes/privacy/class-wcml-privacy-content.php:23 msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce will also use cookies to identify the language and currency of each customer’s order as well as the currency of the reports created by WooCommerce. WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce extends these reports by adding the currency’s information." msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce cũng sẽ sử dụng cookie để xác định ngôn ngữ và tiền tệ của mỗi đơn hàng của khách hàng cũng như tiền tệ của các báo cáo được tạo bởi WooCommerce. WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce mở rộng các báo cáo này bằng cách thêm thông tin của tiền tệ." #. translators: Error returned by the WooCommerce REST API when the currency asked for is not one of the shop's. %s: the currency code that was sent. #: classes/Rest/Exceptions/InvalidCurrency.php:16 #, php-format msgid "Invalid currency parameter: \"%s\"" msgstr "Tham số tiền tệ không hợp lệ: “%s”" #. translators: Error returned by the WooCommerce REST API when the language asked for is not active on the site. %s: the language code that was sent. #: classes/Rest/Exceptions/InvalidLanguage.php:16 #, php-format msgid "Invalid language parameter: \"%s\"" msgstr "Tham số ngôn ngữ không hợp lệ: “%s”" #. translators: Error returned by the WooCommerce REST API when no product has the requested identifier. %d: the product's numeric ID. #: classes/Rest/Exceptions/InvalidProduct.php:16 #, php-format msgid "Product not found: %d" msgstr "Không tìm thấy sản phẩm: %d" #. translators: Error returned by the WooCommerce REST API when no product category, tag or attribute value has the requested identifier. %d: its numeric ID. #: classes/Rest/Exceptions/InvalidTerm.php:16 #, php-format msgid "Term not found: %d" msgstr "Không tìm thấy mục: %d" #. translators: Error returned by the WooCommerce REST API. Keep the two quoted parameter names in English: they are what the caller has to send. #: classes/Rest/Exceptions/MissingLanguage.php:13 #: classes/Rest/Wrapper/Products/Products.php:122 msgid "Using \"translation_of\" requires providing a \"lang\" parameter too" msgstr "Sử dụng “translation_of” yêu cầu cung cấp cả tham số “lang”" #. translators: Tab title of the plugin's screen that lists what is translated. Adjective used as a name. #: classes/StandAlone/UI/AdminMenu.php:46 #: inc/template-classes/class-wcml-menus-wrap.php:44 msgid "Multilingual" msgstr "Đa ngôn ngữ" #. translators: Tab title and heading of the plugin's screen for currencies. One word, the name of the feature. #: classes/StandAlone/UI/AdminMenu.php:52 #: inc/template-classes/class-wcml-menus-wrap.php:56 #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:140 #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-multi-currencies-ui.php:34 msgid "Multicurrency" msgstr "Đa tiền tệ" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: classes/StandAlone/UI/AdminMenu.php:76 #, php-format msgid "To run your store in multiple languages, you need to use the %1$sWPML plugin%2$s." msgstr "Để vận hành cửa hàng của bạn bằng nhiều ngôn ngữ, bạn cần sử dụng %1$splugin WPML%2$s." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: classes/StandAlone/UI/AdminMenu.php:80 #, php-format msgid "If you have it already, install and activate it. Otherwise, %1$sbuy WPML%2$s." msgstr "Nếu bạn đã có nó, hãy cài đặt và kích hoạt nó. Nếu không, hãy %1$smua WPML%2$s." #. translators: Second half of the notice shown when WPML is missing; "Multilingual CMS" and "Multilingual Agency" are the names of WPML accounts and stay in English. #: classes/StandAlone/UI/AdminMenu.php:82 msgid "You will need either the Multilingual CMS or Multilingual Agency package to use WPML with WooCommerce." msgstr "Bạn sẽ cần gói Multilingual CMS hoặc Multilingual Agency để sử dụng WPML với WooCommerce." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: classes/StandAlone/UI/AdminMenu.php:88 #, php-format msgid "You can still use the %1$smulticurrency features%2$s without buying anything." msgstr "Bạn vẫn có thể sử dụng các %1$stính năng đa tiền tệ%2$s mà không cần mua bất cứ thứ gì." #. translators: Link text that opens WPML's taxonomy translation screen for one taxonomy. %s: the taxonomy's singular name, for example "Product category". #: classes/taxonomy-translation/class-wcml-taxonomy-translation-link-filters.php:37 #, php-format msgid "%s translation" msgstr "Dịch %s" #. translators: %1$s is a taxonomy singular label and %2$s is an HTML link #: classes/taxonomy-translation/class-wcml-taxonomy-translation-link-filters.php:42 #, php-format msgid "Translating %1$s? Use the %2$s table for easier translation." msgstr "Đang dịch %1$s? Sử dụng bảng %2$s để dịch dễ dàng hơn." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: classes/TMDashboard/Hooks.php:58 #, php-format msgid "To translate product details, including their taxonomy, use this dashboard. If you need to translate taxonomy independently or adjust store and currency settings, visit: %1$sWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce documentation%2$s." msgstr "Để dịch chi tiết sản phẩm, bao gồm cả phân loại của chúng, hãy sử dụng bảng điều khiển này. Nếu bạn cần dịch phân loại một cách độc lập hoặc điều chỉnh cài đặt cửa hàng và tiền tệ, hãy truy cập: %1$stài liệu hướng dẫn WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce%2$s." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: classes/TranslationControls/Hooks.php:123 #, php-format msgid "To translate this content, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s." msgstr "Để dịch nội dung này, hãy truy cập %1$sBảng điều khiển dịch thuật%2$s." #. translators: Text of the help bubble next to a WooCommerce setting whose text WPML has not registered yet; "this text" is the setting's own value. #: classes/TranslationControls/Hooks.php:137 msgid "To see how to translate this text, save your changes here first." msgstr "Để xem cách dịch văn bản này, trước tiên hãy lưu các thay đổi của bạn tại đây." #. translators: Label of the setting that aligns the header of translated WooCommerce emails, on the WooCommerce email settings. #: classes/WcEmailSettings/MultilingualHooks.php:36 msgid "Header alignment for translations" msgstr "Căn lề tiêu đề cho các bản dịch" #. translators: %s is an HTML break line - after about 65 characters the text will no longer be visible #: classes/WcEmailSettings/MultilingualHooks.php:39 #, php-format msgid "Automatically align email headers based on%slanguage direction (right-to-left or left-to-right)." msgstr "Tự động căn lề tiêu đề email dựa trên%shướng ngôn ngữ (phải sang trái hoặc trái sang phải)." #. translators: First option of the email header-alignment setting. "Header alignment" is the name of the WooCommerce setting shown above it and is translated the same way there. #: classes/WcEmailSettings/MultilingualHooks.php:44 msgid "Off – use the \"Header alignment\" setting above" msgstr "Tắt – sử dụng cài đặt “Căn lề tiêu đề” ở trên" #. translators: Second option of the email header-alignment setting: WPML picks the alignment from the language's writing direction. #: classes/WcEmailSettings/MultilingualHooks.php:46 msgid "On – align automatically" msgstr "Bật – tự động căn lề" #. translators: Name of the first step of the plugin's setup wizard, shown in the step list. #: classes/wcml-setup/class-wcml-setup.php:39 msgid "Introduction" msgstr "Giới thiệu" #. translators: Name of the setup-wizard step that translates the cart, checkout and other WooCommerce pages. #: classes/wcml-setup/class-wcml-setup.php:47 msgid "Store Pages" msgstr "Các trang cửa hàng" #. translators: Name of the setup-wizard step that translates the product attributes shared by the whole shop. #: classes/wcml-setup/class-wcml-setup.php:58 msgid "Global Attributes" msgstr "Thuộc tính chung" #. translators: Name of the setup-wizard step that turns on more than one currency. #: classes/wcml-setup/class-wcml-setup.php:68 msgid "Multiple Currencies" msgstr "Đa tiền tệ" #. translators: Heading of the group of tour fields in WPML's translation editor for a product. #: compatibility/AdventureTours/class-wcml-adventure-tours.php:117 msgid "Tour Data" msgstr "Dữ liệu tour" #. translators: Label of the title field of an item in WPML's translation editor for a product. Noun. #: compatibility/AdventureTours/class-wcml-adventure-tours.php:125 #: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:631 #: compatibility/WcTabManager/class-wcml-tab-manager.php:342 #: compatibility/WcTabManager/class-wcml-tab-manager.php:351 #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:184 msgid "Title" msgstr "Tiêu đề" #. translators: Label of the body-text field of a tour tab in WPML's translation editor for a product. Noun. #: compatibility/AdventureTours/class-wcml-adventure-tours.php:128 msgid "Content" msgstr "Nội dung" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: compatibility/TableRateShipping/class-wcml-table-rate-shipping.php:176 #, php-format msgid "To translate the Method Title, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s." msgstr "Để dịch Tiêu đề phương thức, hãy truy cập %1$sBảng điều khiển dịch thuật%2$s." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: compatibility/TableRateShipping/class-wcml-table-rate-shipping.php:189 #, php-format msgid "To translate Labels, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s." msgstr "Để dịch Nhãn, hãy truy cập %1$sBảng điều khiển dịch thuật%2$s." #. translators: Help text on the extra product options panel. %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag. "Translation Dashboard" is a WPML screen name. #: compatibility/TmExtraProductOptions/class-wcml-extra-product-options.php:31 #, php-format msgid "To translate custom product fields, save your changes here first, then go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s." msgstr "Để dịch các trường sản phẩm tùy chỉnh, trước tiên hãy lưu các thay đổi của bạn tại đây, sau đó truy cập %1$sBảng điều khiển dịch thuật%2$s." #. translators: Label of the first radio button on a bookable product: WPML converts the booking costs using the exchange rate. #: compatibility/WcBookings/class-wcml-accommodation-bookings.php:58 #: compatibility/WcBookings/MulticurrencyHooks.php:333 msgid "Calculate costs in other currencies automatically" msgstr "Tự động tính chi phí bằng các loại tiền tệ khác" #. translators: Label of the second radio button on a bookable product: the shop owner types each currency's booking costs. #: compatibility/WcBookings/class-wcml-accommodation-bookings.php:64 #: compatibility/WcBookings/MulticurrencyHooks.php:339 msgid "Set costs in other currencies manually" msgstr "Thiết lập chi phí bằng các loại tiền tệ khác theo cách thủ công" #. translators: Heading of the group of booking fields in WPML's translation editor for a product. #: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:604 msgid "Bookings" msgstr "Đặt chỗ" #. translators: Label of the field holding the word a bookable product uses for its resources, in WPML's translation editor. #: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:609 msgid "Resources Label" msgstr "Nhãn tài nguyên" #. translators: Heading of the group of booking-resource fields in WPML's translation editor for a product. Noun, plural. #: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:618 #: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:620 msgid "Resources" msgstr "Tài nguyên" #. translators: Heading of the group of person-type fields of a bookable product in WPML's translation editor. #: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:642 msgid "Person Types" msgstr "Loại người" #. translators: Label of the field holding the name of one person type of a bookable product, in WPML's translation editor. #: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:651 msgid "Person Type Name" msgstr "Tên loại người" #. translators: Label of a description field in WPML's translation editor for a product. Noun. #: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:654 #: compatibility/WcCompositeProducts/class-wcml-composite-products.php:188 #: compatibility/WcCompositeProducts/class-wcml-composite-products.php:215 #: compatibility/WcProductAddons/class-wcml-product-addons.php:281 #: compatibility/WcProductBundles/class-wcml-product-bundles.php:391 msgid "Description" msgstr "Miêu tả" #. translators: Name shown for the resources-label field in the list of a product's translatable fields. #: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:747 msgid "Resources label" msgstr "Nhãn tài nguyên" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:1364 #, php-format msgid "To translate Resources, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s and send the associated product for translation." msgstr "Để dịch Tài nguyên, hãy truy cập %1$sBảng điều khiển dịch thuật%2$s và gửi sản phẩm liên quan để dịch." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:1377 #, php-format msgid "To translate Person Types, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s and send the associated product for translation." msgstr "Để dịch Loại người, hãy truy cập %1$sBảng điều khiển dịch thuật%2$s và gửi sản phẩm liên quan để dịch." #. translators: Row heading of the currency dropdown on the WooCommerce bookings screen. #: compatibility/WcBookings/MulticurrencyHooks.php:691 msgid "Booking currency" msgstr "Tiền tệ đặt chỗ" #. translators: Heading of the group of composite-product component fields in WPML's translation editor. "Composite Products" is the name of the WooCommerce extension. #: compatibility/WcCompositeProducts/class-wcml-composite-products.php:175 msgid "Composite Products ( Components )" msgstr "Sản phẩm hỗn hợp ( thành phần )" #. translators: Label of a name field in WPML's translation editor for a product. Noun. #: compatibility/WcCompositeProducts/class-wcml-composite-products.php:185 #: compatibility/WcCompositeProducts/class-wcml-composite-products.php:212 #: compatibility/WcProductAddons/class-wcml-product-addons.php:278 #: compatibility/WcProductBundles/class-wcml-product-bundles.php:379 #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:231 #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:324 msgid "Name" msgstr "Tên" #. translators: Heading of the group of composite-product scenario fields in WPML's translation editor. "Composite Products" is the name of the WooCommerce extension. #: compatibility/WcCompositeProducts/class-wcml-composite-products.php:202 msgid "Composite Products ( Scenarios )" msgstr "Sản phẩm hỗn hợp ( kịch bản )" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: compatibility/WcProductAddons/class-wcml-product-addons.php:170 #, php-format msgid "To translate global add-ons, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s." msgstr "Để dịch các tiện ích bổ sung chung, hãy truy cập %1$sBảng điều khiển dịch thuật%2$s." #. translators: %s is a product addon name #: compatibility/WcProductAddons/class-wcml-product-addons.php:274 #, php-format msgid "Product Add-ons Group \"%s\"" msgstr "Nhóm tiện ích bổ sung sản phẩm “%s”" #. translators: Label of the field holding the hint text of a product add-on, in WPML's translation editor. Noun: the grey text shown inside an empty field. #: compatibility/WcProductAddons/class-wcml-product-addons.php:285 msgid "Placeholder" msgstr "Trình giữ chỗ" #. translators: Heading of the group of add-on option labels in WPML's translation editor for a product. Noun, plural. #: compatibility/WcProductAddons/class-wcml-product-addons.php:293 msgid "Options" msgstr "Tùy chọn" #. translators: Label of the field holding one add-on option's text, in WPML's translation editor. Noun: the text the shopper reads. #: compatibility/WcProductAddons/class-wcml-product-addons.php:297 msgid "Label" msgstr "Nhãn" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: compatibility/WcProductAddons/class-wcml-product-addons.php:389 #, php-format msgid "To translate per-product add-ons, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s and send the associated product for translation." msgstr "Để dịch các tiện ích bổ sung cho từng sản phẩm, hãy truy cập %1$sBảng điều khiển dịch thuật%2$s và gửi sản phẩm liên quan để dịch." #. translators: Heading of the per-currency price settings of a product add-on, and the title of the dialog that opens them. #: compatibility/WcProductAddons/MulticurrencyHooks.php:330 #: compatibility/WcProductAddons/MulticurrencyHooks.php:356 msgid "Multi-currency settings" msgstr "Cài đặt đa tiền tệ" #. translators: Label of the first radio button of the per-currency price settings: WPML converts the price using the exchange rate. #: compatibility/WcProductAddons/MulticurrencyHooks.php:332 #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:69 msgid "Calculate prices in other currencies automatically" msgstr "Tự động tính giá bằng các loại tiền tệ khác" #. translators: Label of the second radio button of the per-currency price settings: the shop owner types each currency's price. #: compatibility/WcProductAddons/MulticurrencyHooks.php:334 #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:77 msgid "Set prices in other currencies manually" msgstr "Thiết lập giá bằng các loại tiền tệ khác theo cách thủ công" #. translators: %s is an option label #: compatibility/WcProductAddons/MulticurrencyHooks.php:358 #, php-format msgid "Here you can set different prices for the %s in multiple currencies:" msgstr "Tại đây bạn có thể thiết lập các mức giá khác nhau cho %s bằng nhiều loại tiền tệ:" #. translators: Heading of the group of bundle fields in WPML's translation editor. "Product Bundles" is the name of the WooCommerce extension. #: compatibility/WcProductBundles/class-wcml-product-bundles.php:354 msgid "Product Bundles" msgstr "Gói sản phẩm" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: compatibility/WcSubscriptions/class-wcml-wc-subscriptions.php:122 #, php-format msgid "You can translate text for subscription products from the %1$sTranslation Dashboard%2$s." msgstr "Bạn có thể dịch văn bản cho các sản phẩm đăng ký từ %1$sBảng điều khiển dịch thuật%2$s." #. translators: Label of the recurring price field on a subscription product's per-currency prices. #: compatibility/WcSubscriptions/MulticurrencyHooks.php:150 msgid "Subscription Price" msgstr "Giá đăng ký" #. translators: Label of the one-off joining fee field on a subscription product's per-currency prices. #: compatibility/WcSubscriptions/MulticurrencyHooks.php:152 msgid "Sign-up Fee" msgstr "Phí đăng ký" #. translators: Heading of the group of product-tab fields in WPML's translation editor. #: compatibility/WcTabManager/class-wcml-tab-manager.php:327 msgid "Product tabs" msgstr "Các tab sản phẩm" #. translators: Label of the field holding a product tab's heading, in WPML's translation editor. Noun. #: compatibility/WcTabManager/class-wcml-tab-manager.php:345 msgid "Heading" msgstr "Tiêu đề" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: compatibility/WcTabManager/class-wcml-tab-manager.php:735 #: compatibility/YikesCustomProductTabs/class-wcml-yikes-custom-product-tabs.php:240 #, php-format msgid "To translate custom per-product tabs, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s and send the associated product for translation." msgstr "Để dịch các tab tùy chỉnh cho từng sản phẩm, hãy truy cập %1$sBảng điều khiển dịch thuật%2$s và gửi sản phẩm liên quan để dịch." #. translators: Heading of the group of custom product-tab fields in WPML's translation editor. #: compatibility/YikesCustomProductTabs/class-wcml-yikes-custom-product-tabs.php:56 msgid "Custom Tabs" msgstr "Các tab tùy chỉnh" #. translators: Label of the field holding a custom product tab's title, in WPML's translation editor. #: compatibility/YikesCustomProductTabs/class-wcml-yikes-custom-product-tabs.php:68 msgid "Tab Title" msgstr "Tiêu đề tab" #. translators: First line of the notice on the products list explaining why WordPress's Quick Edit is hidden; a list of what to do instead follows. "Quick Edit" is the WordPress feature name. #: inc/admin-menus/class-wcml-admin-menus.php:222 msgid "Quick Edit isn't available for product translations:" msgstr "Sửa nhanh không khả dụng cho các bản dịch sản phẩm:" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: inc/admin-menus/class-wcml-admin-menus.php:229 #, php-format msgid "- To edit this product's translation, use the %1$sTranslation Dashboard%2$s." msgstr "- Để chỉnh sửa bản dịch của sản phẩm này, hãy sử dụng %1$sBảng điều khiển dịch thuật%2$s." #. translators: Item of the list in the notice about Quick Edit on the products list. Keep the leading dash. #: inc/admin-menus/class-wcml-admin-menus.php:236 msgid "- To edit the original product, switch back to the default language." msgstr "- Để chỉnh sửa sản phẩm gốc, hãy chuyển lại ngôn ngữ mặc định." #. translators: Link text under the plugin's name on the plugins screen; it opens the plugin's multilingual settings. #: inc/admin-menus/class-wcml-admin-menus.php:330 msgid "Multilingual Settings" msgstr "Cài đặt đa ngôn ngữ" #. translators: Link text under the plugin's name on the plugins screen; it opens the plugin's currency settings. #: inc/admin-menus/class-wcml-admin-menus.php:335 msgid "Multicurrency Settings" msgstr "Cài đặt đa tiền tệ" #. translators: 1: open tag, 2: close tag #: inc/admin-menus/class-wcml-admin-menus.php:351 #, php-format msgid "It’s recommended that you translate products from the %1$sTranslation Dashboard%2$s." msgstr "Bạn nên dịch các sản phẩm từ %1$sBảng điều khiển dịch thuật%2$s." #. translators: Short name of this plugin, used as an admin menu item and as a card title. An abbreviation and stays in English. #: inc/admin-menus/class-wcml-admin-menus.php:427 #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:131 msgid "WCML" msgstr "WCML" #. translators: Description of the widget in the WordPress widgets screen; "it" is the widget. #: inc/class-wcml-cart-removed-items-widget.php:9 msgid "Shows a list of the products that existed in the cart before the cart is reset on the front end after switching the language or the currency. It will be hidden when there are no products to show." msgstr "Hiển thị danh sách các sản phẩm đã có trong giỏ hàng trước khi giỏ hàng được đặt lại ở frontend sau khi chuyển đổi ngôn ngữ hoặc tiền tệ. Nó sẽ bị ẩn khi không có sản phẩm nào để hiển thị." #. translators: Name of the widget in the WordPress widgets screen; it lists what the shopper had in the cart before switching language or currency. #: inc/class-wcml-cart-removed-items-widget.php:15 msgid "Products before cart reset" msgstr "Sản phẩm trước khi đặt lại giỏ hàng" #. translators: Title of the dialog that warns the shopper their cart will be emptied when they change language. #: inc/class-wcml-cart-switch-lang-functions.php:80 msgid "Switching language?" msgstr "Chuyển đổi ngôn ngữ?" #. translators: %s is a language name #: inc/class-wcml-cart-switch-lang-functions.php:84 #, php-format msgid "You've switched the language and there are items in the cart. If you keep the %s language, the cart will be emptied and you will have to add the items again to the cart." msgstr "Bạn đã chuyển đổi ngôn ngữ và có các mặt hàng trong giỏ hàng. Nếu bạn giữ lại ngôn ngữ %s, giỏ hàng sẽ bị xóa sạch và bạn sẽ phải thêm lại các mặt hàng vào giỏ hàng." #. translators: %s is a language name #: inc/class-wcml-cart-switch-lang-functions.php:91 #, php-format msgid "Keep %s" msgstr "Giữ lại %s" #. translators: %s is a language name #: inc/class-wcml-cart-switch-lang-functions.php:93 #, php-format msgid "Switch back to %s" msgstr "Chuyển lại sang %s" #. translators: First sentence of the admin warning about the cart losing its contents on a language or currency switch. #: inc/class-wcml-cart-sync-warnings.php:74 msgctxt "Reset cart option warning 1" msgid "Because of some elements in your site configuration, when the users switch the currency or the language on the front end, the cart content might not be synchronized correctly." msgstr "Do một số yếu tố trong cấu hình trang web của bạn, khi người dùng chuyển đổi tiền tệ hoặc ngôn ngữ ở frontend, nội dung giỏ hàng có thể không được đồng bộ hóa chính xác." #. translators: %s is link to "reset cart configuration" #: inc/class-wcml-cart-sync-warnings.php:76 #, php-format msgctxt "Reset cart option warning 2" msgid "It is recommended that you %s with the option to reset the cart in a situation like this." msgstr "Bạn nên %s với tùy chọn đặt lại giỏ hàng trong tình huống như thế này." #. translators: Link text placed inside the sentence "It is recommended that you ... with the option to reset the cart"; it opens the plugin's settings. Verb phrase, lower case because it sits mid-sentence. #: inc/class-wcml-cart-sync-warnings.php:79 msgid "configure WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce" msgstr "cấu hình WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce" #. translators: Link text at the end of the cart warning; it opens the WPML documentation. #: inc/class-wcml-cart-sync-warnings.php:87 msgid "More details" msgstr "Thêm chi tiết" #. translators: Title of the dialog that warns the shopper their cart will be emptied when they change currency. #: inc/class-wcml-cart.php:199 msgid "Switching currency?" msgstr "Chuyển đổi tiền tệ?" #. translators: Body of the dialog that warns the shopper their cart will be emptied when they change currency. #: inc/class-wcml-cart.php:201 msgid "Your cart is not empty! After you switched the currency, all items from the cart will be removed and you have to add them again." msgstr "Giỏ hàng của bạn không trống! Sau khi bạn chuyển đổi tiền tệ, tất cả các mặt hàng trong giỏ hàng sẽ bị xóa và bạn phải thêm lại chúng." #. translators: %s is a currency #: inc/class-wcml-cart.php:203 #, php-format msgid "Keep using %s" msgstr "Tiếp tục sử dụng %s" #. translators: Button label that confirms the currency switch and empties the cart. Verb, imperative. #: inc/class-wcml-cart.php:205 msgid "Proceed" msgstr "Tiếp tục" #. translators: %s is the number of reviews #: inc/class-wcml-comments.php:373 #, php-format msgid "Show reviews in all languages (%s)" msgstr "Hiển thị đánh giá bằng tất cả ngôn ngữ (%s)" #. translators: %1$s is a language name and %2$s is the number of reviews #: inc/class-wcml-comments.php:389 #, php-format msgid "Show only reviews in %1$s (%2$s)" msgstr "Chỉ hiển thị đánh giá bằng %1$s (%2$s)" #. translators: Marker shown in brackets after a product review that WPML translated. Adjective describing the review, not a command; lower case because it sits inside brackets after the text. #: inc/class-wcml-comments.php:438 msgid "translated" msgstr "đã dịch" #. translators: Link that expands the original-language text under a translated product review. Verb phrase, imperative. #: inc/class-wcml-comments.php:464 msgid "Show original" msgstr "Hiển thị bản gốc" #. translators: %1$s is a URL and %2$s is a version number #: inc/class-wcml-dependencies.php:124 #, php-format msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce is enabled but not effective. It is not compatible with WPML versions prior %2$s." msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce đã được bật nhưng không hiệu quả. Nó không tương thích với các phiên bản WPML trước %2$s." #. translators: Admin notice shown when the plugin is active but WPML's own setup is unfinished. #: inc/class-wcml-dependencies.php:140 msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce is enabled but not effective. Please finish the installation of WPML first." msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce đã được bật nhưng không hiệu quả. Vui lòng hoàn tất việc cài đặt WPML trước." #. translators: %1$s is a URL and %2$s is a version number #: inc/class-wcml-dependencies.php:152 #, php-format msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce is enabled but not effective. It is not compatible with Woocommerce versions prior %2$s." msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce đã được bật nhưng không hiệu quả. Nó không tương thích với các phiên bản Woocommerce trước %2$s." #. translators: %1$s is a URL and %2$s is a version number #: inc/class-wcml-dependencies.php:172 #, php-format msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce is enabled but not effective. It is not compatible with WPML String Translation versions prior %2$s." msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce đã được bật nhưng không hiệu quả. Nó không tương thích với các phiên bản WPML String Translation trước %2$s." #. translators: Link text that opens the WPML support forum, inside an admin notice. #: inc/class-wcml-dependencies.php:205 msgid "WPML support" msgstr "Hỗ trợ WPML" #. translators: Part 1/6 of a message telling users that some taxonomies, required for WCML to work, are not set as translatable when they should #: inc/class-wcml-dependencies.php:208 msgctxt "Default taxonomies must be translatable: 1/6" msgid "Some taxonomies in your site are forced to be untranslatable. This is causing a problem when you're trying to run a multilingual WooCommerce site." msgstr "Một số phân loại trên trang web của bạn bị buộc phải không thể dịch được. Điều này gây ra sự cố khi bạn cố gắng vận hành một trang web WooCommerce đa ngôn ngữ." #. translators: Part 2/6 of a message telling users that some taxonomies, required for WCML to work, are not set as translatable when they should #: inc/class-wcml-dependencies.php:210 msgctxt "Default taxonomies must be translatable: 2/6" msgid "A plugin or the theme are probably doing this." msgstr "Một plugin hoặc giao diện có thể đang thực hiện việc này." #. translators: Part 3/6 of a message telling users that some taxonomies, required for WCML to work, are not set as translatable when they should #: inc/class-wcml-dependencies.php:212 msgctxt "Default taxonomies must be translatable: 3/6" msgid "What you can do:" msgstr "Bạn có thể làm gì:" #. translators: Part 4/6 of a message telling users that some taxonomies, required for WCML to work, are not set as translatable when they should #: inc/class-wcml-dependencies.php:214 msgctxt "Default taxonomies must be translatable: 4/6" msgid "1. Temporarily disable plugins and see if this message disappears." msgstr "1. Tạm thời tắt các plugin và xem thông báo này có biến mất không." #. translators: Part 5/6 of a message telling users that some taxonomies, required for WCML to work, are not set as translatable when they should #: inc/class-wcml-dependencies.php:216 msgctxt "Default taxonomies must be translatable: 5/6" msgid "2. Temporarily switch the theme and see if this message disappears." msgstr "2. Tạm thời chuyển đổi giao diện và xem thông báo này có biến mất không." #. translators: Part 6 of 6 of the admin notice about product taxonomies that were forced to be untranslatable. %s: a link reading "WPML support". #: inc/class-wcml-dependencies.php:218 #, php-format msgctxt "Default taxonomies must be translatable: 6/6" msgid "It's best to contact %s, tell that you're getting this message and offer to send a Duplicator copy of the site. We will work with the theme/plugin author and fix the problem for good. In the meanwhile, we'll give you a temporary solution, so you're not stuck." msgstr "Tốt nhất là liên hệ với %s, cho biết rằng bạn đang nhận được thông báo này và đề nghị gửi một bản sao Duplicator của trang web. Chúng tôi sẽ làm việc với tác giả giao diện/plugin và khắc phục sự cố triệt để. Trong thời gian chờ đợi, chúng tôi sẽ cung cấp cho bạn một giải pháp tạm thời để bạn không bị gián đoạn." #. translators: The word joining the last two names of a list of missing plugins, with a space on each side. Conjunction, lower case. #: inc/class-wcml-dependencies.php:278 msgid "and" msgstr "và" #. translators: %s is a list of plugin names #: inc/class-wcml-dependencies.php:286 #, php-format msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce is enabled but not effective. It requires %s in order to work." msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce đã được bật nhưng không hiệu quả. Nó yêu cầu %s để hoạt động." #. translators: %1$s: opening link tag to the Plugins admin screen, %2$s: plugin name, %3$s: closing link tag #: inc/class-wcml-dependencies.php:292 #, php-format msgid "Please %1$sactivate %2$s%3$s." msgstr "Vui lòng %1$skích hoạt %2$s%3$s." #. translators: Admin notice shown when the plugin is active but the plugins it needs are missing. #: inc/class-wcml-dependencies.php:314 msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce is enabled but not effective." msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce đã được bật nhưng không hiệu quả." #. translators: First line of the admin notice about the site's permalink structure. #: inc/class-wcml-dependencies.php:338 msgid "Because this site uses the default permalink structure, you cannot use slug translation for product permalinks." msgstr "Vì trang web này sử dụng cấu trúc đường dẫn tĩnh mặc định, bạn không thể sử dụng dịch slug cho đường dẫn tĩnh sản phẩm." #. translators: Second line of the admin notice about the site's permalink structure. #: inc/class-wcml-dependencies.php:341 msgid "Please choose a different permalink structure or disable slug translation." msgstr "Vui lòng chọn một cấu trúc đường dẫn tĩnh khác hoặc tắt dịch slug." #. translators: Link text at the end of the permalink notice; it opens the WordPress permalink settings. #: inc/class-wcml-dependencies.php:344 msgid "Permalink settings" msgstr "Cài đặt đường dẫn tĩnh" #. translators: Link text at the end of the permalink notice; it opens WPML's setting for translating the product URL slug. Verb phrase, imperative. #: inc/class-wcml-dependencies.php:347 msgid "Configure products slug translation" msgstr "Cấu hình dịch slug sản phẩm" #. translators: Admin error shown when the plugin's own configuration file is missing. Keep the file name in English. #: inc/class-wcml-dependencies.php:379 msgid "wpml-config.xml file missing from WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce folder." msgstr "Tệp wpml-config.xml bị thiếu trong thư mục WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce." #. translators: %s is a field name #: inc/class-wcml-dependencies.php:412 #, php-format msgid "Custom field %s configuration from wpml-config.xml file was altered!" msgstr "Cấu hình trường tùy chỉnh %s từ tệp wpml-config.xml đã bị thay đổi!" #. translators: %s is a custom post type name #: inc/class-wcml-dependencies.php:444 #, php-format msgid "Custom type %s configuration from wpml-config.xml file was altered!" msgstr "Cấu hình loại tùy chỉnh %s từ tệp wpml-config.xml đã bị thay đổi!" #. translators: %s is a custom taxonomy name #: inc/class-wcml-dependencies.php:476 #, php-format msgid "Custom taxonomy %s configuration from wpml-config.xml file was altered!" msgstr "Cấu hình phân loại tùy chỉnh %s từ tệp wpml-config.xml đã bị thay đổi!" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML italic tags and %3$s and %4$s are opening and closing HTML link tags #: inc/class-wcml-install.php:288 #, php-format msgid "We detected a problem in your WPML configuration: the %1$sproduct_type%2$s taxonomy is set as translatable and this would cause problems with translated products. You can fix this in the %3$sMultilingual Content Setup page%4$s." msgstr "Chúng tôi đã phát hiện một sự cố trong cấu hình WPML của bạn: phân loại %1$sproduct_type%2$s được thiết lập là có thể dịch và điều này sẽ gây ra sự cố với các sản phẩm đã dịch. Bạn có thể khắc phục điều này trong %3$strang Thiết lập nội dung đa ngôn ngữ%4$s." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML italic tags and %3$s and %4$s are opening and closing HTML link tags #: inc/class-wcml-install.php:304 #, php-format msgid "We detected that the %1$sproduct_type%2$s field was set incorrectly for some product translations. This happened because the product_type taxonomy was translated. You can fix this in the WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce %3$stroubleshooting page%4$s." msgstr "Chúng tôi đã phát hiện thấy trường %1$sproduct_type%2$s được thiết lập không chính xác cho một số bản dịch sản phẩm. Điều này xảy ra do phân loại product_type đã được dịch. Bạn có thể khắc phục điều này trong %3$strang khắc phục sự cố%4$s của WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce." #. translators: Message shown while the plugin downloads its own translations in the background. #: inc/class-wcml-languages-upgrader.php:121 msgid "Downloading translations... Please don't close this page." msgstr "Đang tải xuống các bản dịch... Vui lòng không đóng trang này." #. translators: Label of the dropdown that sets an order's language, in the order editor. #: inc/class-wcml-orders.php:221 msgid "Order language:" msgstr "Ngôn ngữ đơn hàng:" #. translators: Confirmation the shop owner sees before changing an order's language in the order editor. #: inc/class-wcml-orders.php:238 msgid "All the products will be removed from the current order in order to change the language" msgstr "Tất cả các sản phẩm sẽ bị xóa khỏi đơn hàng hiện tại để thay đổi ngôn ngữ" #. translators: %s is the post title #: inc/class-wcml-products.php:243 #, php-format msgid "Quick edit \"%s\" inline" msgstr "Sửa nhanh “%s” trực tiếp" #. translators: Link text in the products list that opens WordPress's inline editor. "Quick Edit" is the WordPress feature name; translate it the same way WordPress does. #: inc/class-wcml-products.php:248 msgid "Quick Edit" msgstr "Sửa nhanh" #. translators: Confirmation notice shown after the plugin's settings were stored. #: inc/class-wcml-requests.php:168 #: inc/currencies/class-wcml-multi-currency-configuration.php:107 msgid "Your settings have been saved." msgstr "Cài đặt của bạn đã được lưu." #. translators: Error page shown when the logged-in user is not allowed to run the request. #: inc/class-wcml-requests.php:226 msgid "You do not have permission to perform this action." msgstr "Bạn không có quyền thực hiện hành động này." #. translators: Button label in WPML's translation editor for a product that opens the file picker. Verb phrase, imperative. #: inc/class-wcml-resources.php:266 msgid "Choose a file" msgstr "Chọn một tệp" #. translators: Tooltip of the disabled save button in WPML's translation editor for a product. #: inc/class-wcml-resources.php:268 msgid "At least one of these fields is required: title, content or excerpt" msgstr "Ít nhất một trong các trường này là bắt buộc: tiêu đề, nội dung hoặc đoạn trích" #. translators: Tooltip of the button that gives a translation job back, in WPML's translation editor for a product. #: inc/class-wcml-resources.php:270 msgid "This translation job will no longer be assigned to you. Other translators will be able take it and continue the translation." msgstr "Công việc dịch thuật này sẽ không còn được giao cho bạn nữa. Những người dịch khác sẽ có thể tiếp nhận và tiếp tục bản dịch." #. translators: Tooltip and alternative text of the padlock icon next to a field the translator may not change; "its value" is the field's value. #: inc/class-wcml-resources.php:373 msgid "This field is locked for editing because WPML will copy its value from the original language." msgstr "Trường này bị khóa không cho chỉnh sửa vì WPML sẽ sao chép giá trị của nó từ ngôn ngữ gốc." #. translators: %1$s is the post title inside a HTML link pointing to the post edit screen, %2$s and %3$s are opening and closing HTML link tags #: inc/class-wcml-resources.php:393 #, php-format msgid "This is a translation of %1$s. Some of the fields are not editable. It's recommended that you translate products from the %2$sTranslation Dashboard%3$s." msgstr "Đây là bản dịch của %1$s. Một số trường không thể chỉnh sửa. Bạn nên dịch các sản phẩm từ %2$sBảng điều khiển dịch thuật%3$s." #. translators: Name of the WooCommerce cart page, and the heading of the cart section of the plugin's settings. Noun. #: inc/class-wcml-store-pages.php:397 #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:113 msgid "Cart" msgstr "Giỏ hàng" #. translators: Name of the WooCommerce checkout page. Noun, the page where the shopper pays. #: inc/class-wcml-store-pages.php:399 msgid "Checkout" msgstr "Thanh toán" #. translators: Name of the WooCommerce payment page. Keep the arrow: it says the page sits under Checkout. "Pay" is a verb. #: inc/class-wcml-store-pages.php:401 msgid "Checkout → Pay" msgstr "Thanh toán → trả tiền" #. translators: Name of the WooCommerce page shown after a successful payment. #: inc/class-wcml-store-pages.php:403 msgid "Order Received" msgstr "Đã nhận đơn hàng" #. translators: Name of the WooCommerce page where a shopper manages their account. #: inc/class-wcml-store-pages.php:405 msgid "My Account" msgstr "Tài khoản của tôi" #. translators: Name of the WooCommerce page where a shopper changes their password. Verb phrase. #: inc/class-wcml-store-pages.php:407 msgid "Change Password" msgstr "Đổi mật khẩu" #. translators: Name of the WooCommerce page where a shopper edits their billing and delivery address. Verb phrase. #: inc/class-wcml-store-pages.php:409 msgid "Edit My Address" msgstr "Chỉnh sửa địa chỉ của tôi" #. translators: Name of the WooCommerce page that signs the shopper out. #: inc/class-wcml-store-pages.php:411 msgid "Logout" msgstr "Đăng xuất" #. translators: Name of the WooCommerce page where a shopper asks for a new password. #: inc/class-wcml-store-pages.php:413 msgid "Lost Password" msgstr "Quên mật khẩu" #. translators: Name of the WooCommerce page showing one order. Verb phrase. #: inc/class-wcml-store-pages.php:415 msgid "View Order" msgstr "Xem đơn hàng" #. translators: Name of the WooCommerce page listing the products. Noun. #: inc/class-wcml-store-pages.php:417 msgid "Shop" msgstr "Cửa hàng" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: inc/class-wcml-store-pages.php:737 #, php-format msgid "To quickly translate this and other WooCommerce store pages, please run the %1$ssetup wizard%2$s." msgstr "Để dịch nhanh trang này và các trang cửa hàng WooCommerce khác, vui lòng chạy %1$strình thiết lập%2$s." #. translators: %1$s/%2$s and %3$s/%4$s are opening and closing HTML link tags #: inc/class-wcml-terms.php:108 #, php-format msgid "To translate %1$s please use the %2$s translation%3$s page, inside the %4$sWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce admin%5$s." msgstr "Để dịch %1$s vui lòng sử dụng trang dịch %2$s%3$s, bên trong %4$squản trị WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce%5$s." #. translators: %d is a number of products #: inc/class-wcml-terms.php:493 #, php-format msgid "%d products left" msgstr "còn %d sản phẩm" #. translators: Message shown when copying a taxonomy's terms to the other languages has finished. #: inc/class-wcml-terms.php:497 msgid "Synchronization complete!" msgstr "Đồng bộ hóa hoàn tất!" #. translators: %s is a taxonomy name #: inc/class-wcml-terms.php:539 #: inc/class-wcml-terms.php:575 #, php-format msgid "Invalid taxonomy %s" msgstr "Phân loại không hợp lệ %s" #. translators: Line on the taxonomy synchronisation screen. %1$s: the plural name of the content type, for example "products", %2$s: the plural name of the taxonomy, for example "product categories". Both arrive in bold. #: inc/class-wcml-terms.php:723 #, php-format msgid "Some translated %1$s have different %2$s assignments." msgstr "Một số %1$s đã dịch có các chỉ định %2$s khác nhau." #. translators: Button label on the taxonomy synchronisation screen. %1$s: the plural name of the taxonomy, %2$s: the plural name of the content type. Both arrive in bold. Verb phrase, imperative. #: inc/class-wcml-terms.php:729 #, php-format msgid "Update %1$s for all translated %2$s" msgstr "Cập nhật %1$s cho tất cả %2$s đã dịch" #. translators: %1$s is a taxonomy name and %2$s is a post type name #: inc/class-wcml-terms.php:738 #, php-format msgid "All %1$s have the same %2$s assignments." msgstr "Tất cả %1$s đều có cùng các chỉ định %2$s." #. translators: %1$s is a taxonomy name and %2$s is a post type name #: inc/class-wcml-terms.php:748 #, php-format msgid "Successfully updated %1$s for all translated %2$s." msgstr "Đã cập nhật thành công %1$s cho tất cả %2$s đã dịch." #. translators: Name of the URL part that precedes every product address, on the plugin's store URLs screen. #: inc/class-wcml-url-translation.php:885 msgid "Product Base" msgstr "Tiền tố sản phẩm" #. translators: Name of the URL part that precedes every product-tag address, on the plugin's store URLs screen. #: inc/class-wcml-url-translation.php:891 msgid "Product Tag Base" msgstr "Tiền tố thẻ sản phẩm" #. translators: Name of the URL part that precedes every product-category address, on the plugin's store URLs screen. #: inc/class-wcml-url-translation.php:897 msgid "Product Category Base" msgstr "Tiền tố danh mục sản phẩm" #. translators: Name of the URL part that precedes every product-attribute address, on the plugin's store URLs screen. #: inc/class-wcml-url-translation.php:903 msgid "Product Attribute Base" msgstr "Tiền tố thuộc tính sản phẩm" #. translators: Name of the URL part of one product attribute, on the plugin's store URLs screen. #: inc/class-wcml-url-translation.php:909 msgid "Attribute Slug" msgstr "Slug thuộc tính" #. translators: %s is a slug #: inc/class-wcml-url-translation.php:918 #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:92 #, php-format msgid "Endpoint: %s" msgstr "Điểm cuối: %s" #. translators: Warning under the product-category URL field when it repeats the site's post-category URL part. #: inc/class-wcml-wc-strings.php:297 msgid "You are using the same value as for the regular category base. This is known to create conflicts resulting in urls not working properly." msgstr "Bạn đang sử dụng cùng một giá trị như đối với tiền tố danh mục thông thường. Điều này được biết là tạo ra các xung đột dẫn đến các URL không hoạt động bình thường." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: inc/class-wcml-wc-strings.php:458 #, php-format msgid "To translate attributes, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s and send the associated product for translation." msgstr "Để dịch các thuộc tính, hãy truy cập %1$sBảng điều khiển dịch thuật%2$s và gửi sản phẩm liên quan để dịch." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: inc/currencies/class-wcml-multi-currency-configuration.php:276 #, php-format msgid "The default currency was changed. In order to show accurate prices in all currencies, you need to update the exchange rates under the %1$sMulti-currency%2$s configuration." msgstr "Ngôn ngữ mặc định đã được thay đổi. Để hiển thị giá chính xác bằng tất cả các loại tiền tệ, bạn cần cập nhật tỷ giá hối đoái trong cấu hình %1$sĐa tiền tệ%2$s." #. translators: First entry of the currency filter above the orders list: do not filter by currency. #: inc/currencies/class-wcml-multi-currency-orders.php:77 msgid "Show all currencies" msgstr "Hiển thị tất cả tiền tệ" #. translators: Label of the dropdown that sets an order's currency, in the order editor. #: inc/currencies/class-wcml-multi-currency-orders.php:168 msgid "Order currency:" msgstr "Tiền tệ đơn hàng:" #. translators: Confirmation the shop owner sees before changing an order's currency in the order editor. #: inc/currencies/class-wcml-multi-currency-orders.php:182 msgid "All the products will be removed from the current order in order to change the currency" msgstr "Tất cả các sản phẩm sẽ bị xóa khỏi đơn hàng hiện tại để thay đổi tiền tệ" #. translators: Confirmation shown after the currencies were dragged into a new order on the multicurrency screen; "order" here is the sequence they are listed in, not a purchase. #: inc/currencies/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-ajax.php:37 msgid "Currencies order updated" msgstr "Thứ tự tiền tệ đã được cập nhật" #. translators: Name of the WordPress uploads folder, shown in front of a currency-switcher template's name to say where the template file lives. #: inc/currencies/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-templates.php:334 msgid "Uploads" msgstr "Tải lên" #. translators: Name of the widget in the WordPress widgets screen; it lets a shopper change currency. #: inc/currencies/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-widget.php:11 msgid "Currency switcher" msgstr "Bộ chuyển đổi tiền tệ" #. translators: Button label in the currency-switcher widget that opens its settings. Verb phrase, imperative. #: inc/currencies/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-widget.php:54 msgid "Customize the currency switcher" msgstr "Tùy chỉnh bộ chuyển đổi tiền tệ" #. translators: Message shown in place of the currency switcher preview, the exchange-rates table and the status list while the shop has only one currency. #: inc/currencies/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher.php:131 #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:41 #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-multi-currencies-ui.php:36 msgid "You haven't added any secondary currencies." msgstr "Bạn chưa thêm bất kỳ loại tiền tệ phụ nào." #. translators: Label of the checkbox on a downloadable product that overrides the shop-wide setting for translated download files. #: inc/template-classes/class-wcml-custom-files-ui.php:29 msgid "Use custom settings for translations download files" msgstr "Sử dụng cài đặt tùy chỉnh cho các tệp tải xuống của bản dịch" #. translators: Label of the option that gives every translation of a product the same download files. #: inc/template-classes/class-wcml-custom-files-ui.php:31 #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:85 msgid "Use the same files for translations" msgstr "Sử dụng cùng một tệp cho các bản dịch" #. translators: Label of the option that gives each translation of this product its own download files. #: inc/template-classes/class-wcml-custom-files-ui.php:33 msgid "Add separate download files for translations when you translate this product" msgstr "Thêm các tệp tải xuống riêng biệt cho các bản dịch khi bạn dịch sản phẩm này" #. translators: Warning shown on the plugin's screens when product categories, tags or attributes are still untranslated. #: inc/template-classes/class-wcml-menus-wrap.php:39 #: inc/template-classes/class-wcml-sync-taxonomy.php:56 msgid "You have untranslated terms!" msgstr "Bạn có các thuật ngữ chưa được dịch!" #. translators: Tab title and card title of the screen where the shop's URL parts are translated. #: inc/template-classes/class-wcml-menus-wrap.php:62 #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:98 msgid "Store URLs" msgstr "URL cửa hàng" #. translators: Tab title and heading of the screen with the plugin's diagnostic checks. Noun. #: inc/template-classes/class-wcml-menus-wrap.php:68 #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:59 msgid "Status" msgstr "Trạng thái" #. translators: Tab title and heading of the screen with the plugin's repair tools. #: inc/template-classes/class-wcml-menus-wrap.php:74 #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:169 #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:53 #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-ui.php:55 msgid "Troubleshooting" msgstr "Khắc phục sự cố" #. translators: Card title and button label that open WPML's Translation Dashboard filtered to products. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:39 #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:46 #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:107 #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-products-ui.php:39 msgid "Translate Products" msgstr "Dịch sản phẩm" #. translators: Description under the "Translate Products" card; the arrow separates the WPML menu item from the screen inside it. Both are WPML screen names. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:41 msgid "Go to WPML → Translation Dashboard to translate Products" msgstr "Truy cập WPML → Bảng điều khiển dịch thuật để dịch Sản phẩm" #. translators: Card title and button label that open WPML's Taxonomy Translation screen. Verb phrase, imperative; "taxonomy" covers product categories, tags and attributes. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:51 #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:58 msgid "Translate Taxonomy" msgstr "Dịch phân loại" #. translators: Description under the "Translate Taxonomy" card; the arrow separates the WPML menu item from the screen inside it. Both are WPML screen names. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:53 msgid "Go to WPML → Taxonomy Translation to translate Taxonomy terms manually" msgstr "Truy cập WPML → Dịch phân loại để dịch các thuật ngữ phân loại theo cách thủ công" #. translators: Text of the toggle that opens the manual translation links on the plugin's multilingual screen. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:64 msgid "Prefer to translate manually?" msgstr "Bạn muốn dịch thủ công?" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:67 #, php-format msgid "To manually translate products, go to %1$sProducts%2$s and click on the \"plus\" icon." msgstr "Để dịch sản phẩm theo cách thủ công, hãy truy cập %1$sSản phẩm%2$s và nhấp vào biểu tượng “dấu cộng”." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:73 #, php-format msgid "To manually translate product categories, tags and attributes, go to %1$sWPML → Taxonomy Translation%2$s." msgstr "Để dịch thủ công các danh mục, thẻ và thuộc tính sản phẩm, hãy truy cập %1$sWPML → Dịch phân loại%2$s." #. translators: Heading of the section of cards about translating the shop. Noun, singular. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:94 msgid "Translation" msgstr "Bản dịch" #. translators: Description under the "Store URLs" card; the arrows separate the WPML menu items, which are screen names. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:100 msgid "Translate the WooCommerce slugs (Shop, Product base, etc.) at WPML → Translations → Store URLs." msgstr "Dịch các slug WooCommerce (Cửa hàng, Tiền tố sản phẩm, v.v.) tại WPML → Bản dịch → URL cửa hàng." #. translators: button label on the legacy WCML directory page #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:103 msgid "Open Store URLs ›" msgstr "Mở URL cửa hàng ›" #. translators: Description under the "Translate Products" card; the arrows separate the WPML menu items, which are screen names. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:109 msgid "Go to WPML → Translations → Dashboard to translate Products." msgstr "Truy cập WPML → Bản dịch → Bảng điều khiển để dịch Sản phẩm." #. translators: Button label on the "Translate Products" card. Verb phrase, imperative; keep the arrow at the end. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:112 msgid "Translate Products ›" msgstr "Dịch sản phẩm ›" #. translators: Card title on the plugin's multilingual screen. Verb phrase, imperative; "taxonomies" covers product categories, tags and attributes. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:116 msgid "Translate product taxonomies" msgstr "Dịch các phân loại sản phẩm" #. translators: Description under the "Translate product taxonomies" card; the arrows separate the WPML menu items, which are screen names. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:118 msgid "Go to WPML → Translations → Taxonomy to translate product categories, tags and attributes." msgstr "Truy cập WPML → Bản dịch → Phân loại để dịch các danh mục, thẻ và thuộc tính sản phẩm." #. translators: Button label on the "Translate product taxonomies" card. Verb phrase, imperative; keep the arrow at the end. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:121 msgid "Translate Taxonomies ›" msgstr "Dịch phân loại ›" #. translators: Description under the "WCML" card; the arrows separate the WPML menu items, which are screen names. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:133 msgid "Products, media, downloads, reviews, cart and the variation translation sync — all in WPML → Settings → WCML." msgstr "Sản phẩm, phương tiện, tệp tải xuống, đánh giá, giỏ hàng và đồng bộ hóa dịch biến thể — tất cả trong WPML → Cài đặt → WCML." #. translators: Button label on the "WCML" card. Verb phrase, imperative; keep the arrow at the end. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:136 msgid "Open WCML Settings ›" msgstr "Mở Cài đặt WCML ›" #. translators: Description under the "Multicurrency" card; the arrows separate the WPML menu items, which are screen names. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:142 msgid "Configure currencies, exchange rates and currency switchers at WPML → Settings → Multicurrency." msgstr "Cấu hình tiền tệ, tỷ giá hối đoái và bộ chuyển đổi tiền tệ tại WPML → Cài đặt → Đa tiền tệ." #. translators: Button label on the "Multicurrency" card. Verb phrase, imperative; keep the arrow at the end. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:145 msgid "Open Multicurrency ›" msgstr "Mở Đa tiền tệ ›" #. translators: Heading of the section of cards about diagnosing and repairing the shop. Noun. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:151 msgid "Support" msgstr "Hỗ trợ" #. translators: Card title that opens the plugin's diagnostic screen. "WCML" is the plugin's short name and stays in English. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:155 msgid "WCML status" msgstr "Trạng thái WCML" #. translators: Description under the "WCML status" card. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:157 msgid "Diagnostic checks for store pages, products, taxonomies, multicurrency and plugins." msgstr "Kiểm tra chẩn đoán cho các trang cửa hàng, sản phẩm, phân loại, đa tiền tệ và plugin." #. translators: Button label on the "WCML status" card. Verb phrase, imperative; keep the arrow at the end. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:160 msgid "Open WCML status ›" msgstr "Mở trạng thái WCML ›" #. translators: Card title that opens the plugin's safe repair tools. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:164 msgid "Fix WCML translations" msgstr "Sửa các bản dịch WCML" #. translators: Description under the "Fix WCML translations" card. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:166 msgid "Safe bulk tools to sync product variations, galleries and stock; register missing reviews; create missing attribute translations." msgstr "Các công cụ hàng loạt an toàn để đồng bộ hóa các biến thể sản phẩm, thư viện ảnh và kho hàng; đăng ký các đánh giá còn thiếu; tạo các bản dịch thuộc tính còn thiếu." #. translators: Button label on the "Fix WCML translations" card; the words after "Open" are that card's own title. Keep the arrow at the end. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:169 msgid "Open Fix WCML translations ›" msgstr "Mở Sửa các bản dịch WCML ›" #. translators: Card title that opens the read-only list of the plugin's settings. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:173 msgid "WCML configuration log" msgstr "Nhật ký cấu hình WCML" #. translators: Description under the "WCML configuration log" card. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:175 msgid "Read-only snapshot of the WCML configuration. Copy when WPML Support asks." msgstr "Ảnh chụp nhanh chỉ đọc của cấu hình WCML. Sao chép khi Hỗ trợ WPML yêu cầu." #. translators: Button label on the "WCML configuration log" card; the words after "Open" are that card's own title. Keep the arrow at the end. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:178 msgid "Open WCML configuration log ›" msgstr "Mở nhật ký cấu hình WCML ›" #. translators: Card title that opens the plugin's advanced repair tools. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:182 msgid "WCML translation maintenance" msgstr "Bảo trì dịch thuật WCML" #. translators: Description under the "WCML translation maintenance" card. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:184 msgid "Advanced repair tools — only run when WPML Support asks you to." msgstr "Các công cụ sửa chữa nâng cao — chỉ chạy khi Hỗ trợ WPML yêu cầu bạn." #. translators: Button label on the "WCML translation maintenance" card; the words after "Open" are that card's own title. Keep the arrow at the end. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:187 msgid "Open WCML translation maintenance ›" msgstr "Mở bảo trì dịch thuật WCML ›" #. translators: Introduction at the top of the plugin's multilingual screen, above the cards. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:193 msgid "WPML is installed on this site, so WCML's controls have moved into WPML. Pick the area you need." msgstr "WPML đã được cài đặt trên trang web này, vì vậy các điều khiển của WCML đã được chuyển vào WPML. Hãy chọn khu vực bạn cần." #. translators: Label of the checkbox that lets a product attribute's values be translated, on the attribute screen. Adjective, asked as a question. #: inc/template-classes/class-wcml-not-translatable-attributes.php:32 msgid "Translatable?" msgstr "Có thể dịch?" #. translators: Explanation under the "Translatable?" checkbox; "this" is the checkbox. #: inc/template-classes/class-wcml-not-translatable-attributes.php:34 msgid "Enable this if you want to translate attribute values with WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce" msgstr "Bật tùy chọn này nếu bạn muốn dịch các giá trị thuộc tính bằng WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce" #. translators: Warning shown when the "Translatable?" checkbox of a product attribute is turned off. #: inc/template-classes/class-wcml-not-translatable-attributes.php:36 msgid "Existing translations and variations associated will be deleted." msgstr "Các bản dịch hiện có và các biến thể liên quan sẽ bị xóa." #. translators: %s is a currency or language name #: inc/template-classes/class-wcml-removed-cart-items-ui.php:44 #, php-format msgid "Products removed after switching to %s:" msgstr "Các sản phẩm đã bị xóa sau khi chuyển sang %s:" #. translators: Button label that empties the list of products removed from the cart. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/class-wcml-removed-cart-items-ui.php:48 msgid "Clear list" msgstr "Xóa danh sách" #. translators: Heading of the section of the plugin's settings that copies product properties to the translations. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:47 msgid "Products Synchronization" msgstr "Đồng bộ hóa sản phẩm" #. translators: Tooltip of the "Products Synchronization" section heading. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:49 msgid "Configure specific product properties that should be synced to translations." msgstr "Cấu hình các thuộc tính sản phẩm cụ thể cần được đồng bộ hóa sang các bản dịch." #. translators: Label of the checkbox that copies a product's publishing date to its translations. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:53 msgid "Sync publishing date for translated products." msgstr "Đồng bộ hóa ngày xuất bản cho các sản phẩm đã dịch." #. translators: Label of the checkbox that copies the manual sort order of products and their categories to the translations; "order" here is the sequence they are listed in, not a purchase. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:58 msgid "Sync products and product taxonomies order." msgstr "Đồng bộ hóa thứ tự sản phẩm và phân loại sản phẩm." #. translators: Heading of the section of the plugin's settings that copies product images to the translations. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:64 msgid "Products Media Synchronization" msgstr "Đồng bộ hóa phương tiện sản phẩm" #. translators: Tooltip of the "Products Media Synchronization" section heading. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:66 msgid "Configure thumbnail and gallery synchronization to translations." msgstr "Cấu hình đồng bộ hóa ảnh đại diện và thư viện ảnh sang các bản dịch." #. translators: Label of the checkbox that falls back to the original product's images when a translation has none. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:70 msgid "Display original images on the translated product front page if images not specified" msgstr "Hiển thị hình ảnh gốc trên trang sản phẩm đã dịch nếu hình ảnh không được chỉ định" #. translators: Heading of the section of the plugin's settings that controls the files a downloadable product's translations offer. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:76 msgid "Products Download Files" msgstr "Tệp tải xuống sản phẩm" #. translators: Tooltip of the "Products Download Files" section heading. The line break and spacing are only how the text is laid out in the file; translate it as one sentence. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:78 msgid "" "If you are using downloadable products, you can choose to have their paths\n" " synchronized, or seperate for each language." msgstr "Nếu bạn đang sử dụng sản phẩm có thể tải xuống, bạn có thể chọn đồng bộ hóa đường dẫn của chúng\nhoặc để riêng cho từng ngôn ngữ." #. translators: Label of the option that gives each translated product its own download files, in the plugin's settings. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:87 msgid "Add separate download files for translations when translating products" msgstr "Thêm các tệp tải xuống riêng biệt cho các bản dịch khi dịch sản phẩm" #. translators: Heading of the section of the plugin's settings about how reviews are shown. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:92 msgid "Product reviews" msgstr "Đánh giá sản phẩm" #. translators: Tooltip of the "Product reviews" section heading. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:94 msgid "Define how to display product reviews on the product page by default. The customer will be still able to filter reviews by language." msgstr "Xác định cách hiển thị các đánh giá sản phẩm trên trang sản phẩm theo mặc định. Khách hàng vẫn có thể lọc các đánh giá theo ngôn ngữ." #. translators: Label of the checkbox that shows reviews written in every language on a product page. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:105 msgid "By default, show reviews in all languages" msgstr "Theo mặc định, hiển thị đánh giá bằng tất cả các ngôn ngữ" #. translators: Tooltip of the "Cart" section heading in the plugin's settings. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:111 msgid "You can choose to clear the cart contents when you change language or currency in case you have problems in cart or checkout page" msgstr "Bạn có thể chọn xóa nội dung giỏ hàng khi thay đổi ngôn ngữ hoặc tiền tệ trong trường hợp bạn gặp sự cố ở trang giỏ hàng hoặc thanh toán" #. translators: Heading of the two options that decide what happens to a full cart when the shopper changes language. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:116 msgid "Switching languages when there are items in the cart" msgstr "Chuyển đổi ngôn ngữ khi có các mặt hàng trong giỏ hàng" #. translators: Label of the first option for a full cart on a language switch: keep the cart and swap the products for their translations. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:118 msgid "Synchronize cart content when switching languages" msgstr "Đồng bộ hóa nội dung giỏ hàng khi chuyển đổi ngôn ngữ" #. translators: Label of the second option for a full cart on a language or currency switch: ask the shopper first, then empty the cart. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:120 #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:129 msgid "Prompt for a confirmation and reset the cart" msgstr "Yêu cầu xác nhận và đặt lại giỏ hàng" #. translators: Heading of the two options that decide what happens to a full cart when the shopper changes currency. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:125 msgid "Switching currencies when there are items in the cart" msgstr "Chuyển đổi tiền tệ khi có các mặt hàng trong giỏ hàng" #. translators: Label of the first option for a full cart on a currency switch: keep the cart and reprice it. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:127 msgid "Synchronize cart content when switching currencies" msgstr "Đồng bộ hóa nội dung giỏ hàng khi chuyển đổi tiền tệ" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:135 #, php-format msgid "This feature was disabled. Please enable %1$sWPML cookies%2$s to continue." msgstr "Tính năng này đã bị tắt. Vui lòng bật %1$sWPML cookies%2$s để tiếp tục." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:145 #, php-format msgid "Not sure which option to choose? Read about %1$spotential issues when switching languages and currencies while the cart has items%2$s." msgstr "Bạn không chắc chắn nên chọn tùy chọn nào? Hãy đọc về %1$scác vấn đề tiềm ẩn khi chuyển đổi ngôn ngữ và tiền tệ trong khi giỏ hàng có các mặt hàng%2$s." #. translators: Heading of the setting that picks which editor is used to translate products. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:176 msgid "Product Translation Interface" msgstr "Giao diện dịch sản phẩm" #. translators: Tooltip of the "Product Translation Interface" heading; "It" is the WPML Translation Editor. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:178 msgid "The recommended way is using the WPML Translation Editor. It is streamlined for making the translation process much easier while also providing a much better integration with various WooCommerce extensions." msgstr "Cách được khuyến nghị là sử dụng Trình biên tập dịch thuật WPML. Nó được tinh giản để giúp quá trình dịch thuật dễ dàng hơn nhiều, đồng thời cung cấp khả năng tích hợp tốt hơn nhiều với các tiện ích mở rộng WooCommerce khác nhau." #. translators: First option of the product-translation setting; it is the name of WPML's own editing screen. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:184 msgid "WPML Translation Editor" msgstr "Trình biên tập dịch thuật WPML" #. translators: Second option of the product-translation setting: WooCommerce's own product editor is used instead. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:189 msgid "Native WooCommerce product editing screen" msgstr "Màn hình chỉnh sửa sản phẩm WooCommerce gốc" #. translators: Warning in the dialog shown when the shop owner switches away from the WPML Translation Editor. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:194 msgid "If you are using a page builder to design WooCommerce products, you should only use WPML's Translation Editor." msgstr "Nếu bạn đang sử dụng trình tạo trang để thiết kế các sản phẩm WooCommerce, bạn chỉ nên sử dụng Trình biên tập dịch thuật của WPML." #. translators: Button that confirms the switch away from the WPML Translation Editor, in the page-builder warning dialog. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:196 msgid "OK (translate with the WordPress editor)" msgstr "OK (dịch bằng trình soạn thảo WordPress)" #. translators: Button that keeps the WPML Translation Editor, in the page-builder warning dialog. "Cancel" is the verb: undo the switch. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:198 msgid "Cancel (stay with the Translation Editor)" msgstr "Hủy (giữ lại Trình biên tập dịch thuật)" #. translators: %s is a taxonomy name #: inc/template-classes/class-wcml-st-taxonomy-ui.php:19 #, php-format msgid "Set different slugs in different languages for %s on WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce URLs translations page" msgstr "Thiết lập các slug khác nhau bằng các ngôn ngữ khác nhau cho %s trên trang dịch thuật URL của WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce" #. translators: %s is an attribute name #: inc/template-classes/class-wcml-st-taxonomy-ui.php:27 #, php-format msgid "To translate the attribute slug, please set the option \"Enable archives?\" for the attribute %s in WooCommerce" msgstr "Để dịch slug thuộc tính, vui lòng thiết lập tùy chọn “Bật lưu trữ?” cho thuộc tính %s trong WooCommerce" #. translators: Button label on the taxonomy synchronisation screen. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/class-wcml-sync-taxonomy.php:46 msgid "Synchronize attributes and update product variations" msgstr "Đồng bộ hóa các thuộc tính và cập nhật các biến thể sản phẩm" #. translators: Explanation under the attribute-synchronisation button; "This" is the button's action. #: inc/template-classes/class-wcml-sync-taxonomy.php:48 msgid "This will automatically generate variations for translated products corresponding to recently translated attributes." msgstr "Việc này sẽ tự động tạo các biến thể cho các sản phẩm đã dịch tương ứng với các thuộc tính vừa được dịch." #. translators: %s is a number of product variations #: inc/template-classes/class-wcml-sync-taxonomy.php:50 #, php-format msgid "Currently, there are %s variations that need to be created." msgstr "Hiện tại, có %s biến thể cần được tạo." #. translators: %s is a taxonomy name #: inc/template-classes/class-wcml-sync-taxonomy.php:52 #, php-format msgid "Synchronize %s assignment in content" msgstr "Đồng bộ hóa việc gán %s trong nội dung" #. translators: %s is a taxonomy name #: inc/template-classes/class-wcml-sync-taxonomy.php:54 #, php-format msgid "This action lets you automatically apply the %s taxonomy to your content in different languages. It will scan the original content and apply the same taxonomy to translated content." msgstr "Hành động này cho phép bạn tự động áp dụng phân loại %s cho nội dung của mình bằng các ngôn ngữ khác nhau. Nó sẽ quét nội dung gốc và áp dụng cùng một phân loại cho nội dung đã dịch." #. translators: Warning at the top of the Troubleshooting screen, above the repair tools. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:55 msgid "Please make a backup of your database before using these tools" msgstr "Vui lòng sao lưu cơ sở dữ liệu của bạn trước khi sử dụng các công cụ này" #. translators: Diagnostic line on the Troubleshooting screen. %s: how many products the shop has, arriving in bold. The brackets around "s" cover both one and several. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:62 #, php-format msgid "There are %s product(s) in total." msgstr "Tổng cộng có %s sản phẩm." #. translators: Diagnostic line on the Troubleshooting screen. %s: how many of the shop's products have variations, arriving in bold. The brackets around "s" cover both one and several. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:64 #, php-format msgid "There are %s product(s) with variations." msgstr "Có %s sản phẩm có biến thể." #. translators: Diagnostic line on the Troubleshooting screen. %s: how many product variations the shop has in total, arriving in bold. The brackets around "s" cover both one and several. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:66 #, php-format msgid "There are %s variation(s) in total." msgstr "Tổng cộng có %s biến thể." #. translators: Heading of the group of repair tools that copy data from the original products to their translations. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:71 msgid "Synchronize data into translations" msgstr "Đồng bộ hóa dữ liệu vào các bản dịch" #. translators: Label of the repair tool that recreates missing variations on translated products. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:74 msgid "Synchronize product variations" msgstr "Đồng bộ hóa các biến thể sản phẩm" #. translators: Label of the repair tool that copies product image galleries to the translations. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:76 msgid "Synchronize products image galleries" msgstr "Đồng bộ hóa thư viện hình ảnh sản phẩm" #. translators: Label of the repair tool that copies a product category's layout and image to its translations. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:78 msgid "Synchronize metadata for product categories (display type, thumbnail)" msgstr "Đồng bộ hóa siêu dữ liệu cho các danh mục sản phẩm (loại hiển thị, hình thu nhỏ)" #. translators: Label of the repair tool that copies stock levels to the translations. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:80 msgid "Synchronize stock for products and product variations" msgstr "Đồng bộ hóa tồn kho cho các sản phẩm và biến thể sản phẩm" #. translators: Heading of the group of repair tools that mend the links between an original and its translations. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:86 msgid "Fix multilingual information" msgstr "Sửa thông tin đa ngôn ngữ" #. translators: Label of the repair tool that reconnects translated variations to their originals. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:89 msgid "Fix incorrect or missing translation links for product variations" msgstr "Sửa các liên kết dịch thuật bị sai hoặc bị thiếu cho các biến thể sản phẩm" #. translators: Heading of the group of repair tools for product categories, tags and attributes. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:94 msgid "Fix product taxonomies" msgstr "Sửa các phân loại sản phẩm" #. translators: Label of the repair tool that stops product types being translated and removes the translations already made. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:97 msgid "Set product types as not translatable and delete unwanted translations" msgstr "Thiết lập các loại sản phẩm là không thể dịch và xóa các bản dịch không mong muốn" #. translators: Label of the repair tool that creates the missing attribute translations; a dropdown of attributes follows the colon. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:99 msgid "Create missing translations for product attributes:" msgstr "Tạo các bản dịch còn thiếu cho các thuộc tính sản phẩm:" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:104 #, php-format msgid "To translate product taxonomies, go to the %1$sTaxonomy Translation%2$s page." msgstr "Để dịch các phân loại sản phẩm, hãy truy cập trang %1$sDịch phân loại%2$s." #. translators: First entry of the attribute dropdown of a repair tool: no attribute is picked. Lower case, as it sits in a list of attribute names. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:111 msgid "none" msgstr "không có" #. translators: Heading of the group of repair tools for reviews. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:116 msgid "Fix missing product reviews" msgstr "Sửa các đánh giá sản phẩm bị thiếu" #. translators: Label of the repair tool that makes reviews WPML has not registered available for translation. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:119 msgid "Allow to translate missing product reviews" msgstr "Cho phép dịch các đánh giá sản phẩm bị thiếu" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:124 #, php-format msgid "To translate product reviews, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s." msgstr "Để dịch các đánh giá sản phẩm, hãy truy cập %1$sBảng điều khiển dịch thuật%2$s." #. translators: Heading of the group of repair tools that remove leftover data. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:131 msgid "Cleanup tools" msgstr "Các công cụ dọn dẹp" #. translators: Label of the repair tool that deletes leftover custom fields from translations. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:134 msgid "Remove unused custom fields from product and variation translations" msgstr "Xóa các trường tùy chỉnh không sử dụng khỏi các bản dịch sản phẩm và biến thể" #. translators: Button label that starts the ticked repair tools. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:139 msgid "Run the selected tools" msgstr "Chạy các công cụ đã chọn" #. translators: Label the run button changes to while the repair tools are working. A state, not a command. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:141 msgid "Processing" msgstr "Đang xử lý" #. translators: Heading above the read-only list of the plugin's settings on the Troubleshooting screen. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:145 msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce settings" msgstr "Cài đặt WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce" #. translators: Progress line shown while the repair tools run. %s: how many items have been handled so far; the number counts up as the work goes on. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:150 #, php-format msgid "%s items processed" msgstr "Đã xử lý %s mục" #. translators: Progress line shown while a repair tool is working. A state, not a command; keep the three dots. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:154 msgid "Processing..." msgstr "Đang xử lý..." #. translators: Progress line shown when a repair tool has finished. A state, not a command. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:156 msgid "Completed" msgstr "Đã hoàn thành" #. translators: Error shown when a repair tool failed. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:158 msgid "Something went wrong, please reload the page and try again" msgstr "Đã có lỗi xảy ra, vui lòng tải lại trang và thử lại" #. translators: Button in the currency-switcher design dialog that empties every colour field. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:32 msgid "Clear all colors" msgstr "Xóa tất cả màu sắc" #. translators: Name of a ready-made colour scheme for the currency switcher. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:36 msgid "Gray" msgstr "Xám" #. translators: Name of a ready-made colour scheme for the currency switcher. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:40 msgid "White" msgstr "Trắng" #. translators: Name of a ready-made colour scheme for the currency switcher. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:44 msgid "Blue" msgstr "Xanh dương" #. translators: Label of the colour field for the currency switcher's border. Noun. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:49 msgid "Border" msgstr "Viền" #. translators: Label of the colour field for the text of the currency the shopper is using. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:51 msgid "Current currency font color" msgstr "Màu phông chữ tiền tệ hiện tại" #. translators: Label of the colour field for the text of the currencies the shopper is not using. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:53 msgid "Other currency font color" msgstr "Màu phông chữ tiền tệ khác" #. translators: Label of the colour field for the background of the currency the shopper is using. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:55 msgid "Current currency background color" msgstr "Màu nền tiền tệ hiện tại" #. translators: Label of the colour field for the background of the currencies the shopper is not using. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:57 msgid "Other currency background color" msgstr "Màu nền tiền tệ khác" #. translators: Label of the setting that picks whether the currency switcher uses the built-in look or a custom one. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:62 msgid "Currency switcher style" msgstr "Kiểu bộ chuyển đổi tiền tệ" #. translators: Option of the currency-switcher style setting: the look that ships with the plugin. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:64 msgid "Core" msgstr "Cốt lõi" #. translators: Option of the currency-switcher style setting: a look the shop owner defines. Adjective. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:66 msgid "Custom" msgstr "Tùy chỉnh" #. translators: Hint under the custom currency-switcher template field. Keep the tag names in English: they are HTML. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:68 msgid "Allowed HTML tags: " msgstr "Các thẻ HTML được phép: " #. translators: Label of the field holding the layout each currency is printed with in the switcher. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:72 msgid "Template for currency switcher" msgstr "Mẫu cho bộ chuyển đổi tiền tệ" #. translators: Heading above the list of placeholders that may be used in the currency-switcher template. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:74 msgid "Available parameters" msgstr "Các tham số khả dụng" #. translators: Example shown under the currency-switcher template field. Only the word "Default" is translated: the rest is the template itself and every per cent sign and word inside one must be left exactly as it is. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:76 #, php-format msgid "Default: %name% (%1$symbol%) - %2$code%" msgstr "Mặc định: %name% (%1$symbol%) - %2$code%" #. translators: Link that collapses the currency-switcher template help again. Verb phrase, imperative; it is the counterpart of "Learn more". #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:81 msgid "Hide more" msgstr "Ẩn bớt" #. translators: Line introducing the list of placeholders usable in the currency-switcher template. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:83 msgid "You can customize the currency switcher template using these parameters:" msgstr "Bạn có thể tùy chỉnh mẫu bộ chuyển đổi tiền tệ bằng các tham số sau:" #. translators: %1$s is the bolded placeholder for the currency name, %name% #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:86 #, php-format msgid "%1$s: Full name of the currency (e.g., “Euro”)." msgstr "%1$s: Tên đầy đủ của tiền tệ (ví dụ: “Euro”)." #. translators: %1$s is the bolded placeholder for the currency symbol, %symbol% #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:91 #, php-format msgid "%1$s: Standard symbol representing the currency (e.g., “$” or “€”)." msgstr "%1$s: Ký hiệu tiêu chuẩn đại diện cho tiền tệ (ví dụ: “$” hoặc “€”)." #. translators: %1$s is the bolded placeholder for the standard currency code, %code% #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:96 #, php-format msgid "%1$s: Standard code representing the currency (e.g., USD for United States Dollar)." msgstr "%1$s: Mã tiêu chuẩn đại diện cho tiền tệ (ví dụ: USD cho Đô la Mỹ)." #. translators: %1$s and %2$s are tags; %3$s and %4$s are opening and closing HTML link tags. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:101 #, php-format msgid "Additionally, you can use HTML tags %1$s(img, span, em, strong, u)%2$s to customize the output when the switcher style is set to %1$sList of currencies%2$s, %3$sin line with official HTML standards for the select tag%4$s." msgstr "Ngoài ra, bạn có thể sử dụng các thẻ HTML %1$s(img, span, em, strong, u)%2$s để tùy chỉnh đầu ra khi kiểu bộ chuyển đổi được đặt thành %1$sDanh sách tiền tệ%2$s, %3$sphù hợp với các tiêu chuẩn HTML chính thức cho thẻ select%4$s." #. translators: Heading of the colour settings of the currency switcher. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:113 msgid "Currency switcher colors" msgstr "Màu sắc bộ chuyển đổi tiền tệ" #. translators: Label of the dropdown that picks a ready-made colour scheme for the currency switcher. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:115 msgid "Color theme" msgstr "Chủ đề màu sắc" #. translators: Heading of the colour fields used when the shopper's pointer is not over the currency switcher. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:117 msgid "Normal" msgstr "Bình thường" #. translators: Heading of the colour fields used while the shopper's pointer is over the currency switcher. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:119 msgid "Hover" msgstr "Di chuột" #. translators: First entry of the colour-theme dropdown, shown before a scheme is chosen. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:121 msgid "Select a preset" msgstr "Chọn một thiết lập sẵn" #. translators: Label of the dropdown that picks where in the theme the currency switcher is shown. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:125 msgid "Widget area" msgstr "Vùng widget" #. translators: Label of the field holding the heading shown above the currency switcher in the theme. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:127 msgid "Widget title" msgstr "Tiêu đề widget" #. translators: First entry of the widget-area dropdown, shown before an area is picked. Keep the dashes: they mark it as an instruction, not an area name. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:129 msgid "-- Choose a widget area --" msgstr "-- Chọn một vùng widget --" #. translators: Column heading and label above the sample currency switcher, showing how it will look. Noun. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:133 #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:138 msgid "Preview" msgstr "Xem trước" #. translators: Label of the normal price field in the per-currency prices of a product. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:39 #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:85 msgid "Regular Price" msgstr "Giá thông thường" #. translators: Label of the reduced price field in the per-currency prices of a product. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:41 #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:87 msgid "Sale Price" msgstr "Giá ưu đãi" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:61 #, php-format msgid "Multi-currency is enabled, but no secondary currencies have been set. %1$sAdd secondary currency%2$s." msgstr "Chế độ đa tiền tệ đã được bật, nhưng chưa có tiền tệ phụ nào được thiết lập. %1$sThêm tiền tệ phụ%2$s." #. translators: Tooltip of the link that opens the per-currency prices of a product. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:71 msgid "Click to see the prices in the other currencies as they are currently shown on the front end." msgstr "Nhấp để xem giá bằng các loại tiền tệ khác như chúng hiện đang hiển thị ở frontend." #. translators: Link that opens the per-currency prices of a product. Verb, imperative: reveal them; it is the counterpart of "Hide". #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:73 msgid "Show" msgstr "Hiển thị" #. translators: Link that closes the per-currency prices of a product. Verb, imperative; it is the counterpart of "Show". #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:75 msgid "Hide" msgstr "Ẩn" #. translators: Heading above the fields where the shop owner types a product's price in each currency. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:79 msgid "Enter prices in other currencies" msgstr "Nhập giá bằng các loại tiền tệ khác" #. translators: Link that closes the per-currency price fields of a product. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:81 msgid "Hide prices in other currencies" msgstr "Ẩn giá bằng các loại tiền tệ khác" #. translators: Text shown in place of a price field when the price is converted from the default currency. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:83 msgid "Determined automatically based on exchange rate" msgstr "Được xác định tự động dựa trên tỷ giá hối đoái" #. translators: Label of the sale-price date range of a product in one currency. Noun: the dates the sale price runs. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:89 msgid "Schedule" msgstr "Lịch trình" #. translators: Option for the sale dates of a product in one currency: use the same dates as the shop's default currency. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:91 msgid "Same as default currency" msgstr "Giống như tiền tệ mặc định" #. translators: Link that opens the sale start and end date fields of a product in one currency. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:93 msgid "Set dates" msgstr "Thiết lập ngày" #. translators: Link that closes the sale date fields again. Verb, imperative. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:95 msgid "Collapse" msgstr "Thu gọn" #. translators: Placeholder text in the sale start-date field. Keep the three dots: they say a date is expected. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:97 msgid "From…" msgstr "Từ…" #. translators: Placeholder text in the sale end-date field. Keep the three dots: they say a date is expected. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:99 msgid "To…" msgstr "Đến…" #. translators: Error shown under a sale-price field when the sale price is not lower than the normal price. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:101 msgid "Please enter in a value less than the regular price" msgstr "Vui lòng nhập một giá trị nhỏ hơn giá thông thường" #. translators: Shown in place of a date when the exchange rates have not been updated yet. Lower case, it sits after "Last updated". #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:32 msgid "never" msgstr "chưa bao giờ" #. translators: Heading of the section that fetches exchange rates from an online service. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:39 msgid "Automatic Exchange Rates" msgstr "Tỷ giá hối đoái tự động" #. translators: Label of the checkbox that turns on fetching exchange rates from an online service. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:43 msgid "Enable automatic exchange rates" msgstr "Bật tỷ giá hối đoái tự động" #. translators: Label of the dropdown that picks which online service the exchange rates come from. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:45 msgid "Exchange rates source" msgstr "Nguồn tỷ giá hối đoái" #. translators: Label of the field holding a percentage added to the fetched exchange rate before it is used. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:47 msgid "Lifting charge" msgstr "Phí chênh lệch tỷ giá" #. translators: Explanation under the lifting-charge field; "the table above" is the list of currencies and their rates. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:49 msgid "The lifting charge adjusts the exchange rate provided by the selected service before it is saved. The exchange rates displayed in the table above include the lifting charge." msgstr "Phí chênh lệch tỷ giá điều chỉnh tỷ giá hối đoái do dịch vụ đã chọn cung cấp trước khi nó được lưu. Tỷ giá hối đoái hiển thị trong bảng trên đã bao gồm phí chênh lệch tỷ giá." #. translators: %s is an exchange rates service #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:51 #, php-format msgid "Exchange rate = %s exchange rate x (1 + lifting charge / 100)" msgstr "Tỷ giá hối đoái = tỷ giá hối đoái %s x (1 + phí chênh lệch tỷ giá / 100)" #. translators: Label of the field holding the key that identifies the shop to the exchange-rate service. "API key" stays in English: it is what the service calls it. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:53 #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:73 msgid "API key (required)" msgstr "Khóa API (bắt buộc)" #. translators: Label of the dropdown that sets how often the exchange rates are fetched. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:55 msgid "Update frequency" msgstr "Tần suất cập nhật" #. translators: Button that fetches the exchange rates once, straight away. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:57 msgid "Update manually now" msgstr "Cập nhật thủ công ngay bây giờ" #. translators: Tooltip of the disabled "Update manually now" button. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:59 msgid "You have to save all settings before updating exchange rates" msgstr "Bạn phải lưu tất cả cài đặt trước khi cập nhật tỷ giá hối đoái" #. translators: Option of the update-frequency dropdown: rates are only fetched when the shop owner asks. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:61 msgid "Manually" msgstr "Thủ công" #. translators: Option of the update-frequency dropdown: rates are fetched every hour. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:63 msgid "Hourly" msgstr "Hàng giờ" #. translators: Option of the update-frequency dropdown: rates are fetched once a day. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:65 msgid "Daily" msgstr "Hàng ngày" #. translators: Option of the update-frequency dropdown; a weekday dropdown follows it on the same line, so the phrase stays open. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:67 msgid "Weekly on" msgstr "Hàng tuần vào" #. translators: Option of the update-frequency dropdown; a day-of-month dropdown follows it on the same line, so the phrase stays open. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:69 msgid "Monthly on the" msgstr "Hàng tháng vào ngày" #. translators: Placeholder text in the empty API-key field of the exchange-rate service. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:71 msgid "Enter API key" msgstr "Nhập khóa API" #. translators: Warning shown when the Fixer.io exchange-rate service is picked. Keep the numbers, the currency code and the price. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:75 msgid "WARNING! Minor limitations include 1000 requests/month limit and EUR being the only available base currency for customers using a free account. If you need more than 1000 requests per month or want to use all 170 available base currencies, you’ll need to choose one of the paid plans starting at only $10 per month." msgstr "CẢNH BÁO! Các hạn chế nhỏ bao gồm giới hạn 1000 yêu cầu/tháng và EUR là loại tiền tệ cơ sở duy nhất khả dụng cho khách hàng sử dụng tài khoản miễn phí. Nếu bạn cần hơn 1000 yêu cầu mỗi tháng hoặc muốn sử dụng tất cả 170 loại tiền tệ cơ sở hiện có, bạn sẽ cần chọn một trong các gói trả phí bắt đầu từ mức chỉ $10 mỗi tháng." #. translators: Warning shown when the exchange rates are set to update every hour. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:77 msgid "Updating the exchange rates on an hourly basis generates around 744 API calls a month. Please check that your exchange rates source can accommodate this higher usage." msgstr "Việc cập nhật tỷ giá hối đoái hàng giờ sẽ tạo ra khoảng 744 lệnh gọi API mỗi tháng. Vui lòng kiểm tra xem nguồn tỷ giá hối đoái của bạn có thể đáp ứng mức sử dụng cao hơn này không." #. translators: %s is a date and time #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:81 #, php-format msgid "Last updated: %s" msgstr "Lần cập nhật cuối: %s" #. translators: Confirmation shown after the exchange rates were fetched. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:85 msgid "Exchange rates updated successfully" msgstr "Đã cập nhật tỷ giá hối đoái thành công" #. translators: Link that opens the website of the chosen exchange-rate service. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:87 msgid "Visit website" msgstr "Truy cập trang web" #. translators: Column heading above the switches that turn each currency on or off. Two verbs, imperative, joined by a slash. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:66 msgid "Enable/disable" msgstr "Bật/tắt" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:83 #, php-format msgid "The multi-currency mode cannot be enabled as a specific currency was not set. Go to the %1$sWooCommerce settings%2$s page and select the default currency for your store." msgstr "Không thể bật chế độ đa tiền tệ vì chưa thiết lập một loại tiền tệ cụ thể. Hãy truy cập trang %1$scài đặt WooCommerce%2$s và chọn tiền tệ mặc định cho cửa hàng của bạn." #. translators: Label of the checkbox that lets the shop sell in more than one currency. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:97 msgid "Enable the multicurrency mode" msgstr "Bật chế độ đa tiền tệ" #. translators: Link next to the multicurrency checkbox; it opens the WPML documentation. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:100 msgid "Multicurrency documentation" msgstr "Tài liệu về đa tiền tệ" #. translators: Heading of the setting about products whose price is typed per currency rather than converted. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:104 msgid "Custom prices" msgstr "Giá tùy chỉnh" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:107 #, php-format msgid "Show only products with %1$scustom prices%2$s in secondary currencies" msgstr "Chỉ hiển thị các sản phẩm có %1$sgiá tùy chỉnh%2$s bằng các loại tiền tệ phụ" #. translators: Tooltip of the custom-prices setting. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:112 msgid "When enabled, products with prices based on the exchange rate are hidden" msgstr "Khi được bật, các sản phẩm có giá dựa trên tỷ giá hối đoái sẽ bị ẩn" #. translators: Warning shown when the shop owner leaves the multicurrency screen with unsaved changes. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:117 msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page." msgstr "Các thay đổi bạn đã thực hiện sẽ bị mất nếu bạn rời khỏi trang này." #. translators: Error shown when every currency was switched off for a language. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:119 msgid "At least one currency must be enabled for this language!" msgstr "Phải bật ít nhất một loại tiền tệ cho ngôn ngữ này!" #. translators: Heading of the section holding the settings shared by every currency switcher. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:126 msgid "Currency switcher options" msgstr "Tùy chọn bộ chuyển đổi tiền tệ" #. translators: Explanation under the "Currency switcher options" heading. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:128 msgid "All currency switchers in your site are affected by the settings in this section." msgstr "Tất cả các bộ chuyển đổi tiền tệ trên trang web của bạn đều bị ảnh hưởng bởi các cài đặt trong phần này." #. translators: Heading of the list the shop owner drags to set the sequence currencies appear in; "order" here is the sequence, not a purchase. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:130 msgid "Order of currencies" msgstr "Thứ tự tiền tệ" #. translators: Label of the field holding extra style rules for the currency switchers. "CSS" stays in English. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:132 msgid "Additional CSS" msgstr "CSS bổ sung" #. translators: Row heading for a currency switcher placed in a theme widget area. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:134 msgid "Widget Currency Switcher" msgstr "Bộ chuyển đổi tiền tệ widget" #. translators: Row heading for the currency switcher shown on a product page. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:136 msgid "Product page Currency Switcher" msgstr "Bộ chuyển đổi tiền tệ trang sản phẩm" #. translators: Column heading for where a currency switcher sits on the page. Noun. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:140 msgid "Position" msgstr "Vị trí" #. translators: Column heading above the edit and delete links of each currency switcher. Noun, plural. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:142 msgid "Actions" msgstr "Hành động" #. translators: Column heading above the single link of a currency switcher row. Noun, singular. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:144 msgid "Action" msgstr "Hành động" #. translators: Link that opens a currency switcher's design settings. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:148 msgid "Edit currency switcher" msgstr "Chỉnh sửa bộ chuyển đổi tiền tệ" #. translators: Link that places another currency switcher in a theme widget area. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:150 msgid "Add a new currency switcher to a widget area" msgstr "Thêm một bộ chuyển đổi tiền tệ mới vào vùng widget" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:153 #, php-format msgid "Your theme does not support a currency switcher widget. Please %1$sadd your currency switcher%2$s using a shortcode or PHP." msgstr "Giao diện của bạn không hỗ trợ widget bộ chuyển đổi tiền tệ. Vui lòng %1$sthêm bộ chuyển đổi tiền tệ của bạn%2$s bằng cách sử dụng shortcode hoặc PHP." #. translators: Label above the sample currency switcher, showing how it will look on the site. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:162 msgid "Currency switcher preview" msgstr "Xem trước bộ chuyển đổi tiền tệ" #. translators: Hint above the draggable list of currencies; "order" here is the sequence they appear in. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:169 msgid "Drag and drop the currencies to change their order" msgstr "Kéo và thả các loại tiền tệ để thay đổi thứ tự của chúng" #. translators: Label of the checkbox that adds a currency switcher to every product page. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:171 msgid "Show a currency switcher on the product page template" msgstr "Hiển thị bộ chuyển đổi tiền tệ trên mẫu trang sản phẩm" #. translators: Title of the dialog that changes the design of the product-page currency switcher. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:238 msgid "Edit Product Currency Switcher" msgstr "Chỉnh sửa bộ chuyển đổi tiền tệ sản phẩm" #. translators: Title of the dialog that designs a currency switcher being added to a theme widget area. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:241 msgid "New Widget Area Currency Switcher" msgstr "Bộ chuyển đổi tiền tệ vùng widget mới" #. translators: %s is sidebar name #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:244 #, php-format msgid "Edit %s Currency Switcher" msgstr "Chỉnh sửa bộ chuyển đổi tiền tệ %s" #. translators: Heading of the setup-wizard step where the shop owner picks the attributes to translate. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-attributes-ui.php:44 msgid "Which product attributes should be translatable?" msgstr "Những thuộc tính sản phẩm nào nên được dịch?" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-attributes-ui.php:48 #, php-format msgid "WPML allows you to %1$stranslate your product attributes%2$s. Some attributes, like the ones based on numbers and codes, can be universal and might not need to be translated." msgstr "WPML cho phép bạn %1$sdịch các thuộc tính sản phẩm của mình%2$s. Một số thuộc tính, như những thuộc tính dựa trên số và mã, có thể mang tính phổ quát và có thể không cần phải dịch." #. translators: Line above the attribute list in the setup wizard; the list follows the colon. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-attributes-ui.php:53 msgid "Select which attributes in your store should be translatable:" msgstr "Chọn những thuộc tính nào trong cửa hàng của bạn nên được dịch:" #. translators: Shown in place of the attribute list in the setup wizard when the shop has no product attributes. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-attributes-ui.php:55 msgid "There are no attributes defined" msgstr "Không có thuộc tính nào được xác định" #. translators: Button label that moves the setup wizard on to the next step. Verb, imperative. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-attributes-ui.php:57 #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-store-pages-ui.php:78 msgid "Continue" msgstr "Tiếp tục" #. translators: Button label that returns the setup wizard to the previous step. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-attributes-ui.php:59 #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-multi-currency-ui.php:28 #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-store-pages-ui.php:80 msgid "Go back" msgstr "Quay lại" #. translators: Title at the top of the setup wizard; the arrow separates the plugin name from the screen. Both are names and stay in English. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-header.php:39 msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce › Setup Wizard" msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce › Setup Wizard" #. translators: Heading of the first step of the setup wizard. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-introduction-ui.php:12 msgid "Let's make your WooCommerce store multilingual" msgstr "Hãy làm cho cửa hàng WooCommerce của bạn trở nên đa ngôn ngữ" #. translators: Line above the list of what the setup wizard will do; the list follows the colon. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-introduction-ui.php:16 msgid "To get started, we need to set up the following:" msgstr "Để bắt đầu, chúng ta cần thiết lập các mục sau:" #. translators: Name of one step of the setup wizard, used in the step list and as that step's heading. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-introduction-ui.php:18 #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-store-pages-ui.php:74 msgid "Create store pages in all your site's languages" msgstr "Tạo các trang cửa hàng bằng tất cả các ngôn ngữ trên trang web của bạn" #. translators: Item in the list of what the setup wizard will do. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-introduction-ui.php:20 msgid "Choose which product attributes you want to translate" msgstr "Chọn các thuộc tính sản phẩm bạn muốn dịch" #. translators: Item in the list of what the setup wizard will do. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-introduction-ui.php:22 msgid "Set your translation options" msgstr "Thiết lập các tùy chọn dịch thuật của bạn" #. translators: Item in the list of what the setup wizard will do. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-introduction-ui.php:24 msgid "Decide if you want to add multiple currencies to your store" msgstr "Quyết định xem bạn có muốn thêm nhiều loại tiền tệ vào cửa hàng của mình không" #. translators: Button label that starts the setup wizard. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-introduction-ui.php:28 msgid "Let's continue" msgstr "Hãy tiếp tục" #. translators: Link that leaves the setup wizard without running it; written in the shop owner's own voice. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-introduction-ui.php:30 msgid "I'll do the setup later" msgstr "Tôi sẽ thực hiện thiết lập sau" #. translators: Heading of the setup-wizard step about multicurrency. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-multi-currency-ui.php:12 msgid "Do you want to add more currencies to your store?" msgstr "Bạn có muốn thêm nhiều loại tiền tệ hơn vào cửa hàng của mình không?" #. translators: Line above the list of what multicurrency offers, in the setup wizard; the list follows the colon. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-multi-currency-ui.php:14 msgid "You will be able to:" msgstr "Bạn sẽ có thể:" #. translators: Item in the list of what multicurrency offers, in the setup wizard. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-multi-currency-ui.php:16 msgid "Add a currency switcher to your store" msgstr "Thêm một bộ chuyển đổi tiền tệ vào cửa hàng của bạn" #. translators: Item in the list of what multicurrency offers, in the setup wizard. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-multi-currency-ui.php:18 msgid "Set exchange rates" msgstr "Thiết lập tỷ giá hối đoái" #. translators: Item in the list of what multicurrency offers, in the setup wizard. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-multi-currency-ui.php:20 msgid "Create custom pricing in each currency" msgstr "Tạo giá tùy chỉnh bằng mỗi loại tiền tệ" #. translators: Last item in the list of what multicurrency offers, in the setup wizard. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-multi-currency-ui.php:22 msgid "And more!" msgstr "Và hơn thế nữa!" #. translators: Button in the setup wizard that turns multicurrency on. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-multi-currency-ui.php:24 msgid "Yes, enable multicurrency mode" msgstr "Có, bật chế độ đa tiền tệ" #. translators: Button in the setup wizard that leaves the shop on one currency. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-multi-currency-ui.php:26 msgid "No, use only one currency" msgstr "Không, chỉ sử dụng một loại tiền tệ" #. translators: Heading of the admin notice that invites the shop owner to run the setup wizard. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-notice.php:13 msgid "Make your store multilingual" msgstr "Làm cho cửa hàng của bạn trở nên đa ngôn ngữ" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML strong tags #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-notice.php:16 #, php-format msgid "Set up %1$sWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce%2$s to translate your store and add more currencies." msgstr "Thiết lập %1$sWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce%2$s để dịch cửa hàng của bạn và thêm nhiều loại tiền tệ hơn." #. translators: Button in the admin notice that opens the setup wizard. Verb phrase, imperative; "Setup Wizard" is the screen's name. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-notice.php:21 msgid "Start the Setup Wizard" msgstr "Bắt đầu Setup Wizard" #. translators: Line in the store-pages step of the setup wizard, shown when some WooCommerce pages are missing; the language list follows the colon. "Continue" is the button below it. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-store-pages-ui.php:41 msgid "Click continue to create missing WooCommerce pages translate your store pages into the following languages:" msgstr "Nhấp tiếp tục để tạo các trang WooCommerce còn thiếu và dịch các trang cửa hàng của bạn sang các ngôn ngữ sau:" #. translators: Line in the store-pages step of the setup wizard, shown when every WooCommerce page exists; the language list follows the colon. "Continue" is the button below it. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-store-pages-ui.php:57 msgid "Click continue to translate your store pages into the following languages:" msgstr "Nhấp tiếp tục để dịch các trang cửa hàng của bạn sang các ngôn ngữ sau:" #. translators: Explanation under the heading of the store-pages step of the setup wizard; the four names are WooCommerce page names. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-store-pages-ui.php:76 msgid "WPML automatically generates translated versions of default WooCommerce pages, such as Shop, Account, Checkout, and Cart." msgstr "WPML tự động tạo các phiên bản đã dịch của các trang WooCommerce mặc định, chẳng hạn như Cửa hàng, Tài khoản, Thanh toán và Giỏ hàng." #. translators: Heading of the block on the Status screen that lists settings needing attention. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:50 msgid "Configuration Warnings" msgstr "Cảnh báo cấu hình" #. translators: Warning on the Status screen; the list of languages follows the colon. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:52 msgid "Your product permalink base is not translated to:" msgstr "Tiền tố đường dẫn tĩnh sản phẩm của bạn chưa được dịch sang:" #. translators: Link on the Status screen that opens the store URLs screen. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:54 msgid "Translate URLs" msgstr "Dịch URL" #. translators: Warning on the Status screen about the site's default language. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:56 msgid "Running WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce with default language other than English." msgstr "Đang chạy WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce với ngôn ngữ mặc định không phải là tiếng Anh." #. translators: Second line of the Status warning about a default language other than English; "This" is that setup. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:58 msgid "This may cause problems with URLs in different languages." msgstr "Điều này có thể gây ra sự cố với các URL bằng các ngôn ngữ khác nhau." #. translators: Link on the Status screen that opens WPML's language settings. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:60 msgid "Change default language" msgstr "Thay đổi ngôn ngữ mặc định" #. translators: Introduction of the configuration warnings on the Status screen. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:62 msgid "There are some settings that require careful attention." msgstr "Có một số cài đặt yêu cầu sự chú ý cẩn thận." #. translators: Warning on the Status screen that the plugin's own configuration file has been overridden. Keep the file name in English. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:64 msgid "Some settings from the WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce wpml-config.xml file have been overwritten." msgstr "Một số cài đặt từ tệp wpml-config.xml của WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce đã bị ghi đè." #. translators: %s is link to Multilingual Content Setup #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:66 #, php-format msgid "You should check WPML configuration files added by other plugins or manual settings on the %s section." msgstr "Bạn nên kiểm tra các tệp cấu hình WPML được thêm bởi các plugin khác hoặc các cài đặt thủ công trên phần %s." #. translators: Link text on the Status screen; it is the name of a WPML screen and is translated the same way there. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:68 msgid "Multilingual Content Setup" msgstr "Thiết lập nội dung đa ngôn ngữ" #. translators: Heading of the block on the Status screen about product images. Noun. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-media-ui.php:23 msgid "Media" msgstr "Phương tiện" #. translators: %s is a plugin name #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-media-ui.php:26 #, php-format msgid "%s is not active." msgstr "%s không hoạt động." #. translators: %s is a plugin name #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-media-ui.php:28 #, php-format msgid "%s is not required in order to run WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce but it’s recommended if you want to use separate product images and galleries for different languages." msgstr "%s không bắt buộc để chạy WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce nhưng nó được khuyến nghị nếu bạn muốn sử dụng các hình ảnh sản phẩm và thư viện riêng biệt cho các ngôn ngữ khác nhau." #. translators: %s is a plugin name #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-media-ui.php:30 #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-status-ui.php:28 #, php-format msgid "%s is installed and active." msgstr "%s đã được cài đặt và đang hoạt động." #. translators: %s is a list of currency codes #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-multi-currencies-ui.php:38 #, php-format msgid "Secondary currencies: %s" msgstr "Tiền tệ phụ: %s" #. translators: Line on the Status screen shown when the shop sells in one currency only. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-multi-currencies-ui.php:40 msgid "Multi-currency is not enabled." msgstr "Chế độ đa tiền tệ chưa được bật." #. translators: Link on the Status screen that opens the multicurrency screen. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-multi-currencies-ui.php:42 msgid "Add Currencies" msgstr "Thêm tiền tệ" #. translators: Heading of the block on the Status screen that counts untranslated products. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-products-ui.php:33 msgid "Products Missing Translations" msgstr "Sản phẩm thiếu bản dịch" #. translators: Line on the Status screen counting untranslated products in one language. %1$d: how many are missing, %2$s: the language name. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-products-ui.php:35 #, php-format msgid "%1$d %2$s translation missing." msgstr "Thiếu %1$d bản dịch %2$s." #. translators: Line on the Status screen counting untranslated products in one language, when more than one is missing. %1$d: how many are missing, %2$s: the language name. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-products-ui.php:37 #, php-format msgid "%1$d %2$s translations missing." msgstr "Thiếu %1$d bản dịch %2$s." #. translators: Line on the Status screen shown when every product is translated. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-products-ui.php:41 msgid "Right now, there are no products needing translation." msgstr "Hiện tại, không có sản phẩm nào cần dịch." #. translators: Heading of the block on the Status screen that lists the plugins this one needs. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-status-ui.php:26 msgid "Plugins Status" msgstr "Trạng thái plugin" #. translators: %s is a plugin name #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-status-ui.php:30 #, php-format msgid "%s is set up." msgstr "%s đã được thiết lập." #. translators: %s is a plugin name #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-status-ui.php:32 #, php-format msgid "%s is not set up." msgstr "%s chưa được thiết lập." #. translators: Explanation under the "Plugins Status" heading on the Status screen. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-status-ui.php:37 msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce depends on several plugins to work. If any required plugin is missing, you should install and activate it." msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce phụ thuộc vào một số plugin để hoạt động. Nếu thiếu bất kỳ plugin bắt buộc nào, bạn nên cài đặt và kích hoạt nó." #. translators: Heading of the block on the Status screen about the cart, checkout and other WooCommerce pages. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-store-pages-ui.php:39 msgid "WooCommerce Store Pages" msgstr "Các trang cửa hàng WooCommerce" #. translators: Explanation under the "WooCommerce Store Pages" heading; "this menu" is the block itself. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-store-pages-ui.php:41 msgid "To run a multilingual e-commerce site, you need to have the WooCommerce shop pages translated to all the site's languages. Once all the pages are installed you can add the translations for them from this menu." msgstr "Để vận hành một trang web thương mại điện tử đa ngôn ngữ, bạn cần phải dịch các trang cửa hàng WooCommerce sang tất cả các ngôn ngữ của trang web. Sau khi tất cả các trang đã được cài đặt, bạn có thể thêm bản dịch cho chúng từ menu này." #. translators: Warning on the Status screen when a WooCommerce page is missing in the original language. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-store-pages-ui.php:43 msgid "One or more WooCommerce pages have not been created." msgstr "Một hoặc nhiều trang WooCommerce chưa được tạo." #. translators: Button on the Status screen that creates the missing WooCommerce pages. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-store-pages-ui.php:45 msgid "Install WooCommerce Pages" msgstr "Cài đặt các trang WooCommerce" #. translators: Warning on the Status screen; the list of languages follows the colon. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-store-pages-ui.php:47 msgid "WooCommerce store pages do not exist for these languages:" msgstr "Các trang cửa hàng WooCommerce không tồn tại cho những ngôn ngữ này:" #. translators: Button on the Status screen that creates the missing translations of the WooCommerce pages. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-store-pages-ui.php:49 msgid "Create missing translations" msgstr "Tạo các bản dịch còn thiếu" #. translators: Line on the Status screen; the list of pages follows it, so keep the colon and the trailing space. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-store-pages-ui.php:51 msgid "These pages are currently being translated by translators via WPML: " msgstr "Các trang này hiện đang được dịch bởi những người dịch thông qua WPML: " #. translators: Line on the Status screen shown when every WooCommerce page has all its translations. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-store-pages-ui.php:53 msgid "WooCommerce store pages are translated to all the site's languages." msgstr "Các trang cửa hàng WooCommerce đã được dịch sang tất cả ngôn ngữ của trang web." #. translators: Heading of the block on the Status screen that counts untranslated product categories, tags and attributes. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:27 msgid "Taxonomies Missing Translations" msgstr "Các phân loại thiếu bản dịch" #. translators: Explanation under the "Taxonomies Missing Translations" heading. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:29 msgid "To run a fully translated site, you should translate all taxonomy terms. Some store elements, such as variations, depend on taxonomy translation." msgstr "Để vận hành một trang web được dịch hoàn toàn, bạn nên dịch tất cả các thuật ngữ phân loại. Một số thành phần cửa hàng, chẳng hạn như các biến thể, phụ thuộc vào việc dịch phân loại." #. translators: %s is a taxonomy name #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:31 #, php-format msgid "%s do not require translation." msgstr "%s không yêu cầu dịch thuật." #. translators: Status of one product category, tag or attribute on the Status screen. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:33 msgid "This taxonomy requires translation." msgstr "Phân loại này yêu cầu dịch thuật." #. translators: Line on the Status screen counting untranslated terms of one taxonomy. %1$d: how many terms are missing translations, %2$s: the taxonomy's name, for example "product category". #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:35 #, php-format msgid "%1$d %2$s is missing translations." msgstr "%1$d %2$s đang thiếu bản dịch." #. translators: Line on the Status screen counting untranslated terms of one taxonomy, when more than one is missing. %1$d: how many terms are missing translations, %2$s: the taxonomy's plural name, for example "product categories". #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:37 #, php-format msgid "%1$d %2$s are missing translations." msgstr "%1$d %2$s đang thiếu bản dịch." #. translators: %s is a taxonomy name #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:39 #, php-format msgid "Translate %s" msgstr "Dịch %s" #. translators: Status of one product category, tag or attribute on the Status screen. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:41 msgid "This taxonomy does not require translation." msgstr "Phân loại này không yêu cầu dịch thuật." #. translators: %s is a taxonomy name #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:43 #, php-format msgid "All %s are translated." msgstr "Tất cả %s đã được dịch." #. translators: Line on the Status screen shown when every product category, tag and attribute is translated. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:45 msgid "Right now, there are no taxonomy terms needing translation." msgstr "Hiện tại, không có thuật ngữ phân loại nào cần dịch." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:47 #, php-format msgid "To configure product taxonomies or attributes as translatable or not translatable, go to the %1$sMultilingual Content Setup%2$s" msgstr "Để cấu hình các phân loại hoặc thuộc tính sản phẩm là có thể dịch hoặc không thể dịch, hãy đi tới %1$sThiết lập nội dung đa ngôn ngữ%2$s" #. translators: Column heading above the untranslated URL part, on the store URLs screen. Noun. #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-edit-base-ui.php:50 msgid "Original" msgstr "Gốc" #. translators: Column heading above the translated URL part; the language name follows it on the same line, so the phrase stays open. #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-edit-base-ui.php:52 msgid "Translation to" msgstr "Bản dịch sang" #. translators: Name of the URL part of the shop page, on the store URLs screen. #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-edit-base-ui.php:76 msgid "Product Shop Base" msgstr "Tiền tố cửa hàng sản phẩm" #. translators: Status shown for the language a URL part was written in, on the store URLs screen. #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-translation-statuses-ui.php:58 msgid "Original language" msgstr "Ngôn ngữ gốc" #. translators: Link that reopens an already translated URL part because the original changed. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-translation-statuses-ui.php:60 msgid "Update translation" msgstr "Cập nhật bản dịch" #. translators: Link that translates a URL part for the first time, on the store URLs screen. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-translation-statuses-ui.php:62 msgid "Add translation" msgstr "Thêm bản dịch" #. translators: Link that changes the existing translation of a URL part. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-translation-statuses-ui.php:64 msgid "Edit translation" msgstr "Chỉnh sửa bản dịch" #. translators: Introduction at the top of the store URLs screen. #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:61 msgid "This page allows you to translate all strings that are being used by WooCommerce in building different type of urls. Translating them enables you to have fully localized urls that match the language of the pages." msgstr "Trang này cho phép bạn dịch tất cả các chuỗi đang được WooCommerce sử dụng để xây dựng các loại URL khác nhau. Việc dịch chúng cho phép bạn có các URL được bản địa hóa hoàn toàn, khớp với ngôn ngữ của các trang." #. translators: %1$s/%2$s and %3$s/%4$s are opening and closing HTML link tags #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:64 #, php-format msgid "You can enter or edit your default values on the %1$sPermalinks settings%2$s page or, for the endpoints, on the WooCommerce %3$sAdvanced settings%4$s page." msgstr "Bạn có thể nhập hoặc chỉnh sửa các giá trị mặc định của mình trên trang %1$sCài đặt đường dẫn tĩnh%2$s hoặc, đối với các điểm cuối, trên trang %3$sCài đặt nâng cao%4$s của WooCommerce." #. translators: Link text inside a sentence on the store URLs screen; it opens the WordPress permalink settings. Lower case because it sits mid-sentence. #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:74 msgid "permalinks settings" msgstr "cài đặt đường dẫn tĩnh" #. translators: Link text on the store URLs screen; it opens the WooCommerce account settings. #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:76 msgid "Account settings" msgstr "Cài đặt tài khoản" #. translators: Column heading naming which URL part a row is about, on the store URLs screen; a slug is the readable part of a web address. #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:78 msgid "Slug type" msgstr "Loại slug" #. translators: Column heading above the untranslated URL part, on the store URLs screen. #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:80 msgid "Original Slug" msgstr "Slug gốc" #. translators: Row label on the store URLs screen for the address of the WooCommerce shop page. #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:82 msgid "Shop page" msgstr "Trang cửa hàng" #. translators: Row label on the store URLs screen for the URL part that precedes every product address. #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:84 msgid "Product base" msgstr "Tiền tố sản phẩm" #. translators: Row label on the store URLs screen for the URL part that precedes every product-category address. #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:86 msgid "Product category base" msgstr "Tiền tố danh mục sản phẩm" #. translators: Row label on the store URLs screen for the URL part that precedes every product-tag address. #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:88 msgid "Product tag base" msgstr "Tiền tố thẻ sản phẩm" #. translators: Row label on the store URLs screen for the URL part that precedes every product-attribute address. #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:90 msgid "Product attribute base" msgstr "Tiền tố thuộc tính sản phẩm" #. translators: %s is a slug #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:94 #, php-format msgid "Attribute slug: %s" msgstr "Slug thuộc tính: %s" #. translators: Name of the kind of content being translated, shown at the top of WPML's translation editor. Noun, singular. #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:117 msgid "Product" msgstr "Sản phẩm" #. translators: Label of the field holding the readable part of a product's web address, in WPML's translation editor. #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:187 msgid "Slug" msgstr "Slug" #. translators: Label of the main body-text field of a product in WPML's translation editor; the two words are the names WooCommerce and WordPress each give the same field. #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:198 msgid "Content / Description" msgstr "Nội dung / Miêu tả" #. translators: Heading of the short-description field of a product in WPML's translation editor. It is the WordPress field name. #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:202 msgid "Excerpt" msgstr "Đoạn trích" #. translators: Heading of the field holding the message a shopper gets after buying the product, in WPML's translation editor. #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:207 msgid "Purchase note" msgstr "Ghi chú mua hàng" #. translators: Heading of the group of product image fields in WPML's translation editor. Noun, plural. #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:216 msgid "Images" msgstr "Hình ảnh" #. translators: Heading of the group of attributes defined on this product alone, in WPML's translation editor. #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:227 msgid "Custom Product attributes" msgstr "Thuộc tính sản phẩm tùy chỉnh" #. translators: Label of the field holding a custom attribute's values in WPML's translation editor; the brackets say there may be one or several. #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:234 msgid "Value(s)" msgstr "Giá trị" #. translators: Heading of the group of extra product fields in WPML's translation editor. It is the WordPress term for them. #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:250 msgid "Custom Fields" msgstr "Trường tùy chỉnh" #. translators: Heading of the group of a product's variation fields in WPML's translation editor. #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:300 msgid "Variations data" msgstr "Dữ liệu biến thể" #. translators: %s is a product ID #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:314 #, php-format msgid "Download Files for Variation #%s" msgstr "Tải tệp xuống cho biến thể #%s" #. translators: Heading of the group of downloadable-file fields of a product in WPML's translation editor. #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:317 msgid "Download Files" msgstr "Tải tệp xuống" #. translators: Label of the field holding the web address of a downloadable file, in WPML's translation editor. #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:328 msgid "File URL" msgstr "URL tệp" #. translators: Heading of the group of fields of a product sold on another site, in WPML's translation editor. It is the WooCommerce product type. #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:341 msgid "External Product" msgstr "Sản phẩm bên ngoài" #. translators: Label of the field holding the address of the other site where an external product is sold. #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:343 msgid "Product url" msgstr "URL sản phẩm" #. translators: Label of the field holding what the buy button of an external product says. #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:345 msgid "Button text" msgstr "Văn bản nút" #. translators: Warning above the product-category and tag fields in WPML's translation editor: the translation is shared by every product using that term. #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:361 msgid "Changes in these translations will affect terms in general! ( Not only for this product )" msgstr "Những thay đổi trong các bản dịch này sẽ ảnh hưởng đến các thuật ngữ nói chung! ( Không chỉ cho sản phẩm này )" #. translators: Error returned when a product translation is saved with none of its three main fields filled in. #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:713 msgid "Content, title, and excerpt are empty." msgstr "Nội dung, tiêu đề và đoạn trích đang trống."