509318396 ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ # Copyright (C) 2026 OnTheGoSystems # This file is distributed under the same license as the WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce plugin. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 5.6.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/woocommerce-multilingual\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2026-09-12T13:36:01+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: woocommerce-multilingual\n" "Language: zh_TW\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #. Plugin Name of the plugin #. translators: The plugin's own name, used as a link text, as a link tooltip and as the admin menu label. It is a product name and stays in English. #: wpml-woocommerce.php #: classes/AdminNotices/ExportImport.php:189 #: inc/admin-menus/class-wcml-admin-menus.php:419 msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce" msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce" #. Plugin URI of the plugin #: wpml-woocommerce.php msgid "https://wpml.org/documentation/wpml-core-and-add-on-plugins/woocommerce-multilingual/?utm_source=plugin&utm_medium=gui&utm_campaign=wcml" msgstr "https://wpml.org/documentation/wpml-core-and-add-on-plugins/woocommerce-multilingual/?utm_source=plugin&utm_medium=gui&utm_campaign=wcml" #. Description of the plugin #: wpml-woocommerce.php msgid "Make your store multilingual and enable multiple currencies | Documentation" msgstr "讓您的商店支援多語言並啟用多貨幣 | 說明文件" #. Author of the plugin #: wpml-woocommerce.php msgid "OnTheGoSystems" msgstr "OnTheGoSystems" #. Author URI of the plugin #: wpml-woocommerce.php msgid "http://www.onthegosystems.com/" msgstr "http://www.onthegosystems.com/" #. translators: Description of the language input offered to an AI assistant that queries WooCommerce products and orders. #: classes/Abilities/Hooks.php:75 msgid "Language of the content to read." msgstr "要讀取的內容語言。" #. translators: Description of the currency input offered to an AI assistant that queries WooCommerce products and orders. #: classes/Abilities/Hooks.php:87 msgid "Currency for the returned prices." msgstr "傳回價格的貨幣。" #. translators: Heading of an admin notice about a caching plugin. "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce" is the plugin name and stays in English. #: classes/AdminNotices/CachePlugins.php:34 msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce detected an active cache plugin on your site." msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 在您的網站上偵測到啟用的快取外掛。" #. translators: First line of the admin notice about a caching plugin, under the heading. #: classes/AdminNotices/CachePlugins.php:36 msgid "Caching may cause currency display issues for your customers if you are using the multicurrency feature." msgstr "如果您正在使用多貨幣功能，快取可能會導致客戶的貨幣顯示問題。" #. translators: Last line of the admin notice about a caching plugin; "this" is the wrong currency being shown to shoppers. #: classes/AdminNotices/CachePlugins.php:38 msgid "To avoid this, set your cache plugin to not cache pages for visitors that have a cookie set in their browser." msgstr "若要避免此問題，請將您的快取外掛設定為不針對瀏覽器中存有 Cookie 的訪客快取頁面。" #. translators: Heading of an admin notice telling the shop owner that Twig currency-switcher templates are going away. Keep the bold tags around the feature name. #: classes/AdminNotices/CurrencySwitcherUseTwigTemplate.php:56 msgid "Important: Action Needed for Your Currency Switcher" msgstr "重要：您的貨幣切換器需要採取行動" #. translators: First paragraph of the admin notice about Twig currency-switcher templates. Keep the bold tags around the feature name; "Twig" is a template technology and stays in English. #: classes/AdminNotices/CurrencySwitcherUseTwigTemplate.php:58 msgid "We detected that your site is using a Currency Switcher built with Twig templates. For security reasons, support for Twig-based templates will be discontinued in the upcoming version of WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 5.6." msgstr "我們偵測到您的網站正在使用以 Twig 範本建置的貨幣切換器。基於安全性考量，即將推出的 WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 5.6 版本將停止支援以 Twig 為基礎的範本。" #. translators: Line that introduces the list of steps in the admin notice about Twig currency-switcher templates. Keep the bold tags around the feature name. #: classes/AdminNotices/CurrencySwitcherUseTwigTemplate.php:60 msgid "To ensure your Currency Switcher continues working smoothly:" msgstr "若要確保您的貨幣切換器繼續順暢運作：" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: classes/AdminNotices/CurrencySwitcherUseTwigTemplate.php:66 #, php-format msgid "- Switch to a PHP-based template - you can select one from the %1$sconfiguration page%2$s." msgstr "- 切換到以 PHP 為基礎的範本 — 您可以從 %1$s設定頁面%2$s選擇一個。" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: classes/AdminNotices/CurrencySwitcherUseTwigTemplate.php:74 #, php-format msgid "- Need a custom solution? %1$sContact our support%2$s - we’re here to help you migrate safely." msgstr "- 需要自訂解決方案？%1$s聯絡我們的支援團隊%2$s — 我們將協助您安全遷移。" #. translators: Closing paragraph of the admin notice about Twig currency-switcher templates. Keep the bold tags around the feature name. #: classes/AdminNotices/CurrencySwitcherUseTwigTemplate.php:81 msgid "We recommend updating your Currency Switcher as soon as possible to avoid disruptions when the new version of WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce is released." msgstr "我們建議您儘快更新貨幣切換器，以避免新版 WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 發佈時發生中斷。" #. translators: %s is a link. #: classes/AdminNotices/ExportImport.php:154 #, php-format msgid "Migrating your multilingual shop? With %s you can transfer your translated content to a new site, including cross-sells, up-sells, and product attributes." msgstr "正在遷移您的多語言商店嗎？透過 %s，您可以將翻譯後的內容轉移到新網站，包括交叉銷售、加碼銷售和商品屬性。" #. translators: %1$s and %2$s are both links. #: classes/AdminNotices/ExportImport.php:165 #, php-format msgid "Looking to import your multilingual shop? With %1$s and %2$s in both your original and new site, you can export and import your translations automatically." msgstr "想要匯入您的多語言商店嗎？只要在原始網站和新網站中都安裝 %1$s 和 %2$s，您就可以自動匯出和匯入翻譯。" #. translators: Name of the WPML Export and Import plugin, used as a link text and as the link's tooltip in an admin notice. It is a product name and stays in English. #: classes/AdminNotices/ExportImport.php:177 msgid "WPML Export and Import" msgstr "WPML Export and Import" #. translators: Heading of an admin notice shown when multicurrency is on but only one currency exists. #: classes/AdminNotices/MultiCurrencyMissing.php:52 msgid "You haven't added any secondary currencies" msgstr "您尚未新增任何次要貨幣" #. translators: Body of the admin notice shown when multicurrency is on but only one currency exists; "this setting" is multicurrency mode. #: classes/AdminNotices/MultiCurrencyMissing.php:54 msgid "Please add another currency to fully utilize multicurrency mode. If you do not need multiple currencies, you can disable this setting to improve your site's performance." msgstr "請新增另一種貨幣以充分利用多貨幣模式。如果您不需要多種貨幣，可以停用此設定以提高網站效能。" #. translators: Link text at the end of the admin notice about having only one currency; it opens the multicurrency settings tab. #: classes/AdminNotices/MultiCurrencyMissing.php:58 msgid "Configure multicurrency mode" msgstr "設定多貨幣模式" #. translators: Button label in an admin notice that opens the plugin's review page on WordPress.org. Verb, imperative: write a review. #: classes/AdminNotices/Review.php:48 msgid "Review WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce" msgstr "評論 WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce" #. translators: Heading of the admin notice that congratulates the shop owner on the first order paid in a secondary currency. #: classes/AdminNotices/Review.php:60 msgid "Congrats on making your first multicurrency sale!" msgstr "恭喜您完成第一筆多貨幣訂單！" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: classes/AdminNotices/Review.php:66 #, php-format msgid "Want to help WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce plugin? %1$sGive us a review%2$s!" msgstr "想幫助 WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 外掛嗎？%1$s給我們一個評論%2$s！" #. translators: Only entry of the currency dropdown on the WooCommerce reports, shown when the shop has no orders yet. #: classes/currencies/class-wcml-admin-currency-selector.php:89 #: inc/currencies/class-wcml-multi-currency-reports.php:164 msgid "Currency - no orders found" msgstr "貨幣 - 找不到訂單" #. translators: Error returned when a request carries an expired or missing security token. #: classes/currencies/class-wcml-admin-currency-selector.php:108 #: classes/Multicurrency/StripeConnect/Hooks.php:68 #: compatibility/WcBookings/MulticurrencyHooks.php:736 #: inc/class-wcml-orders.php:279 #: inc/currencies/class-wcml-multi-currency-orders.php:439 #: inc/currencies/class-wcml-multi-currency-reports.php:139 msgid "Invalid nonce" msgstr "無效的 Nonce" #. translators: First line of the notice shown after saving a variable product, when only the product's own fields were synced. #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:196 msgid "WPML synced translations for product-level changes only." msgstr "WPML 僅針對商品層級的變更同步翻譯。" #. translators: 1: number of synced variations, 2: total variations in product #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:200 #, php-format msgid "WPML synced translations for %1$d of %2$d variations." msgstr "WPML 已同步 %2$d 個變化版本中 %1$d 個的翻譯。" #. translators: %d: number of variations that were not checked #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:214 #, php-format msgid "%d other variation was not checked because its data didn't change here." msgid_plural "%d other variations were not checked because their data didn't change here." msgstr[0] "未檢查其他 %d 個變化版本，因為它們的資料在此處沒有變更。" #. translators: %s: "Force update all" label #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:228 #, php-format msgid "If you've made changes outside this editor (for example, retranslating an attribute term), use %s below to make sure every translation is current." msgstr "如果您在此編輯器之外進行了變更（例如重新翻譯屬性項目），請使用下方的%s以確保每個翻譯都是最新的。" #. translators: Name of the button on the same notice, used inside the sentence above it. Verb phrase, imperative: sync every variation now. #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:230 msgid "Force update all" msgstr "強制更新全部" #. translators: Button label on the notice shown after saving a variable product. Verb, imperative. #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:236 msgid "Force update all variation translations" msgstr "強制更新所有變化版本翻譯" #. translators: %s: link to the WCML Settings page #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:243 #, php-format msgid "You can switch to \"Always check all variations\" on the %s." msgstr "您可以在 %s 切換到「一律檢查所有變化版本」。" #. translators: Link text pointing at the plugin's Settings page, inside the notice shown after saving a variable product. #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:248 #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:444 msgid "WCML Settings page" msgstr "WCML 設定頁面" #. translators: Text read out by screen readers after a link that opens in a new browser tab. #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:250 #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:446 msgid "(opens in a new tab)" msgstr "（在新分頁中開啟）" #. translators: Label the button changes to while it is syncing every variation of the product. #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:264 msgid "Syncing all variations…" msgstr "正在同步所有變化版本…" #. translators: Label the button changes to when syncing every variation has finished. #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:275 msgid "Done — all variations synced" msgstr "完成 — 所有變化版本已同步" #. translators: Confirmation shown next to the button after every variation was synced. %d: the product's numeric ID. #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:278 #, php-format msgid "Sync completed for product #%d." msgstr "商品 #%d 的同步已完成。" #. translators: Label the button changes to when syncing the variations failed; "console" is the browser's developer console. #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:281 msgid "Failed — see console" msgstr "失敗 — 請查看主控台" #. translators: Start of the button label when syncing the variations threw an error; the error text is appended after it. Keep the trailing space. #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:285 msgid "Error — " msgstr "錯誤 — " #. translators: Accessible label (screen readers) of the close button that hides an admin notice. Verb, imperative. #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:413 #: inc/admin-menus/class-wcml-admin-menus.php:356 #: inc/class-wcml-cart-sync-warnings.php:94 msgid "Dismiss" msgstr "關閉" #. translators: 1: number of variations checked, 2: number of translation languages #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:418 #, php-format msgid "WPML verified %1$d variation × %2$d language on this save. None of them had changes that needed syncing." msgid_plural "WPML verified %1$d variations × %2$d languages on this save. None of them had changes that needed syncing." msgstr[0] "WPML 在此次儲存中驗證了 %1$d 個變化版本 × %2$d 種語言。其中沒有任何需要同步的變更。" #. translators: Second paragraph of the notice shown after a save that checked every variation and changed none; the quoted text is the name of a setting on the plugin's Settings page and is translated the same way there. #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:432 msgid "That's wasted work. Switching to \"Only sync variations edited in the editor\" would make saves like this much faster — WPML will only sync the variations you actually changed and tell you what was skipped." msgstr "那是多餘的工作。切換到「僅同步在編輯器中編輯過的變化版本」會讓這類儲存速度快得多 — WPML 將僅同步您實際更改過的變化版本，並告知您跳過了哪些內容。" #. translators: %s: link to the WCML Settings page #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:439 #, php-format msgid "You can switch on the %s." msgstr "您可以在 %s 切換。" #. translators: Link text that permanently hides the notice about variation syncing. Verb phrase, imperative. #: classes/EditorScopedSync/Notices.php:452 msgid "Don't show this again on this site" msgstr "在此網站上不再顯示此訊息" #. translators: Heading of the section on the plugin's Settings page that controls how variations are synced. #: classes/EditorScopedSync/Settings.php:81 msgid "Variation translation sync on product save" msgstr "儲存商品時同步變化版本翻譯" #. translators: Tooltip of the help icon next to the variation-sync heading on the Settings page. "Translation Dashboard" and "Translate Everything Automatically" are WPML screen names. #: classes/EditorScopedSync/Settings.php:82 msgid "Choose how WPML updates variation translations when you save a variable product. Affects saves in the WooCommerce product editor only — Translation Dashboard and Translate Everything Automatically always run a complete sync." msgstr "選擇當您儲存變化商品時，WPML 如何更新變化版本翻譯。這僅影響 WooCommerce 商品編輯器中的儲存 — 翻譯管理員和自動翻譯一律會執行完整同步。" #. translators: First line under the variation-sync heading on the Settings page. #: classes/EditorScopedSync/Settings.php:87 msgid "Choose how WPML updates variation translations when you save a variable product." msgstr "選擇當您儲存變化商品時，WPML 如何更新變化版本翻譯。" #. translators: Second line under the variation-sync heading on the Settings page. Keep the bold tags around the WPML screen names. #: classes/EditorScopedSync/Settings.php:90 msgid "Affects saves in the WooCommerce product editor only. Translation Dashboard and Translate Everything Automatically always run a complete sync." msgstr "僅影響 WooCommerce 商品編輯器中的儲存。翻譯管理員和自動翻譯一律會執行完整同步。" #. translators: Label of the first radio button of the variation-sync setting. Verb phrase, imperative. #: classes/EditorScopedSync/Settings.php:99 msgid "Always check all variations" msgstr "一律檢查所有變化版本" #. translators: Explanation under the first radio button of the variation-sync setting. #: classes/EditorScopedSync/Settings.php:101 msgid "On every save, WPML checks every variation in every language and syncs anything that's out of date." msgstr "每次儲存時，WPML 都會檢查每種語言中的每個變化版本，並同步任何過時的內容。" #. translators: Label of the second radio button of the variation-sync setting. Verb phrase, imperative; "the editor" is the WooCommerce product editor. #: classes/EditorScopedSync/Settings.php:111 msgid "Only sync variations edited in the editor" msgstr "僅同步在編輯器中編輯過的變化版本" #. translators: Explanation under the second radio button of the variation-sync setting. #: classes/EditorScopedSync/Settings.php:113 msgid "WPML syncs only the variations changed in this save. After each save, WPML shows what was synced and offers a one-click full sync." msgstr "WPML 僅同步此次儲存中更改過的變化版本。每次儲存後，WPML 會顯示已同步的內容，並提供一鍵完整同步功能。" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: classes/Email/Settings/TranslationControls.php:119 #, php-format msgid "To translate custom WooCommerce email notifications, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s." msgstr "若要翻譯自訂 WooCommerce 電子郵件通知，請前往 %1$s翻譯管理員%2$s。" #. translators: %s is the month day #: classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates.php:416 #, php-format msgid "Monthly on the %s" msgstr "每月 %s" #. translators: %s is the week day #: classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates.php:425 #, php-format msgid "Weekly on %s" msgstr "每週 %s" #. translators: Error shown on the multicurrency screen when the exchange-rate service could not be reached. #: classes/multi-currency/exchange-rate-services/Service.php:169 msgid "Cannot get exchange rates. Connection failed." msgstr "無法取得匯率。連線失敗。" #. translators: 1: Currency, 2: Cart total. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-currencies-payment-gateways.php:293 #, php-format msgid "Please note that the payment will be made in %1$s. Your total will be approximately %2$s, depending on the current exchange rate." msgstr "請注意，付款將以 %1$s 進行。您的總額大約為 %2$s，具體取決於目前的匯率。" #. translators: Status shown next to a payment method WPML cannot yet set currencies for. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-not-supported-payment-gateway.php:17 msgid "Not yet supported" msgstr "尚未支援" #. translators: Tooltip of the currency settings of the direct bank transfer payment method. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-bacs.php:16 msgid "Set the currency in which your customer will see the final price when they checkout. Choose which accounts they will see in their payment message." msgstr "設定客戶在結帳時看到的最終價格貨幣。選擇他們在付款訊息中會看到的帳戶。" #. translators: Column heading and field label for the currency of an order, in the WooCommerce analytics reports, the payment-gateway settings and the plugin's multicurrency screen. Noun, singular. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-bacs.php:19 #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal-v2.php:33 #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal.php:68 #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:32 #: classes/Multicurrency/Analytics/Export.php:31 #: classes/Multicurrency/Analytics/Export.php:34 #: classes/Multicurrency/Analytics/Hooks.php:102 #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:200 #: inc/class-wcml-wc-gateways.php:363 msgid "Currency" msgstr "貨幣" #. translators: Label of the dropdown that picks which bank account a currency uses, in the direct bank transfer settings. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-bacs.php:21 msgid "Bank Account" msgstr "銀行帳戶" #. translators: Option of the bank-account dropdown: every account is offered to the shopper. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-bacs.php:23 msgid "All Accounts" msgstr "所有帳戶" #. translators: Option of the bank-account dropdown: every account held in the currency chosen above. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-bacs.php:25 msgid "All in selected currency" msgstr "所選貨幣的所有帳戶" #. translators: Label of the field holding the PayPal address that receives payments in this currency. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal-v2.php:35 #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal.php:70 msgid "PayPal Email" msgstr "PayPal 電子郵件" #. translators: Label of the field holding the PayPal merchant identifier used for this currency. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal-v2.php:37 msgid "Merchant ID" msgstr "商家 ID" #. translators: Label of the field holding the PayPal client identifier used for this currency. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal-v2.php:39 msgid "Client ID" msgstr "用戶端 ID" #. translators: Label of the field holding the PayPal secret key used for this currency. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal-v2.php:41 msgid "Secret Key" msgstr "密鑰" #. translators: %s is currency code. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal-v2.php:43 #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal.php:72 #, php-format msgid "This gateway does not support %s. To show this gateway please select another currency." msgstr "此閘道不支援 %s。若要顯示此閘道，請選擇其他貨幣。" #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal.php:404 msgid "WPML could not read this payment from PayPal, so no refund was sent. Please try the refund again." msgstr "WPML 無法從 PayPal 讀取此筆付款，因此未傳送退款。請再次嘗試退款。" #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal.php:478 msgid "The refund amount is too small to send to PayPal in the currency of the payment, so no refund was sent. Refund a larger amount, or record the refund manually in WooCommerce." msgstr "退款金額太小，無法以該付款貨幣傳送至 PayPal，因此未傳送退款。請退還較大金額，或在 WooCommerce 中手動記錄退款。" #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal.php:487 #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:217 msgid "WPML could not work out how much to refund on this order, so no refund was sent. Check the exchange rate for the order's currency in WPML's multicurrency settings, then try the refund again." msgstr "WPML 無法計算此訂單的退款金額，因此未傳送退款。請在 WPML 的多貨幣設定中檢查該訂單貨幣的匯率，然後再次嘗試退款。" #. translators: Label of the field holding the Stripe publishable key used on the live shop for this currency. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:34 msgid "Live Publishable Key" msgstr "正式環境可發佈金鑰" #. translators: Label of the field holding the Stripe secret key used on the live shop for this currency. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:36 msgid "Live Secret Key" msgstr "正式環境密鑰" #. translators: Label of the field holding the Stripe publishable key used in test mode for this currency. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:38 msgid "Test Publishable Key" msgstr "測試環境可發佈金鑰" #. translators: Label of the field holding the Stripe secret key used in test mode for this currency. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:40 msgid "Test Secret Key" msgstr "測試環境密鑰" #. translators: Button label. The merchant clicks it to connect a Stripe account to this currency for the live shop. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:42 msgid "Connect with Stripe" msgstr "使用 Stripe 連線" #. translators: Button label. The merchant clicks it to connect a Stripe test account to this currency. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:44 msgid "Connect a test account" msgstr "連線測試帳戶" #. translators: Button label. The currency already has a live Stripe account, and the merchant clicks it to connect a different one. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:46 msgid "Reconnect with Stripe" msgstr "重新使用 Stripe 連線" #. translators: Button label. The currency already has a Stripe test account, and the merchant clicks it to connect a different one. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:48 msgid "Reconnect the test account" msgstr "重新連線測試帳戶" #. translators: Status text. It tells the merchant that this currency has a Stripe account. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:50 msgid "Connected with Stripe" msgstr "已與 Stripe 連線" #. translators: Confirmation message. WCML shows it before it sends the merchant to Stripe, because unsaved changes on the screen are lost. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:52 msgid "You will continue on Stripe. Save your changes first. Anything unsaved on this screen is lost." msgstr "您將在 Stripe 上繼續操作。請先儲存您的變更。此畫面上任何未儲存的內容都將遺失。" #. translators: Error message. WCML shows it when the connection to Stripe does not complete. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:54 #: classes/Multicurrency/StripeConnect/Hooks.php:77 msgid "Stripe could not be connected. Please try again." msgstr "無法連線 Stripe。請再試一次。" #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:199 msgid "This payment is already refunded in full on Stripe, so no refund was sent. Record the refund manually in WooCommerce instead." msgstr "此筆付款已在 Stripe 上全額退款，因此未傳送退款。請改在 WooCommerce 中手動記錄退款。" #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:208 msgid "The refund amount is too small to send to Stripe in the currency of the payment, so no refund was sent. Refund a larger amount, or record the refund manually in WooCommerce." msgstr "退款金額太小，無法以該付款貨幣傳送至 Stripe，因此未傳送退款。請退還較大金額，或在 WooCommerce 中手動記錄退款。" #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:261 msgid "WPML could not read this payment from Stripe, so no refund was sent. Please try the refund again." msgstr "WPML 無法從 Stripe 讀取此筆付款，因此未傳送退款。請再次嘗試退款。" #. translators: %1$s is the currency PayPal took the payment in, for example USD. %2$s is the currency of the order, for example AED. #: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-paypal-refund-notice.php:173 #, php-format msgid "PayPal took this payment in %1$s, and WooCommerce can only send a refund in %2$s. Refund this order in your PayPal account, then record it here with \"Refund manually\"." msgstr "PayPal 以 %1$s 收取此筆付款，而 WooCommerce 只能以 %2$s 傳送退款。請在您的 PayPal 帳戶中為此訂單退款，然後在此處使用「手動退款」進行記錄。" #. translators: Column heading for the language of an order or a product, in the WooCommerce analytics reports and their exported files. Noun. #: classes/Multicurrency/Analytics/Export.php:26 #: classes/Reports/Orders/Hooks.php:25 msgid "Language" msgstr "語言" #. translators: Heading of the section added to a WooCommerce shipping method's settings. #: classes/Multicurrency/Shipping/AdminHooks.php:67 msgid "Costs and values in custom currencies" msgstr "自訂貨幣的成本與數值" #. translators: Explanation under the shipping-costs heading in a WooCommerce shipping method's settings; "above" and "here" are the fields before and after this text. #: classes/Multicurrency/Shipping/AdminHooks.php:71 msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce by default will multiply all your costs and values defined above by currency exchange rates. If you don't want this and you prefer static values instead, you can define them here." msgstr "預設情況下，WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 會將您在上方定義的所有成本和數值乘以貨幣匯率。如果您不希望這樣，而是偏好使用靜態數值，可以在此處定義。" #. translators: Label of the dropdown that turns per-currency shipping costs on, in a WooCommerce shipping method's settings. #: classes/Multicurrency/Shipping/AdminHooks.php:86 msgid "Enable costs in custom currencies" msgstr "啟用自訂貨幣成本" #. translators: First option in the dropdown that controls per-currency shipping costs. #: classes/Multicurrency/Shipping/AdminHooks.php:92 msgid "Calculate shipping costs in other currencies automatically" msgstr "自動計算其他貨幣的運送成本" #. translators: Second option in the dropdown that controls per-currency shipping costs. #: classes/Multicurrency/Shipping/AdminHooks.php:94 msgid "Set shipping costs in other currencies manually" msgstr "手動設定其他貨幣的運送成本" #. translators: %s is the currency code #: classes/Multicurrency/Shipping/FreeShipping.php:18 #, php-format msgctxt "The label for the field with minimal order amount in additional currency. The currency symbol will be added in place of %s specifier." msgid "Minimal order amount in %s" msgstr "%s 的最低訂單金額" #. translators: %s is the currency code #: classes/Multicurrency/Shipping/FreeShipping.php:32 #, php-format msgctxt "The description for the field with minimal order amount in additional currency. The currency symbol will be added in place of %s specifier." msgid "The minimal order amount if customer choose %s as a purchase currency." msgstr "如果客戶選擇 %s 作為購買貨幣時的最低訂單金額。" #. translators: %1$s is a shipping class name and %2$s is a language code #: classes/Multicurrency/Shipping/ShippingClasses.php:63 #, php-format msgid "Your shipping class %1$s has been created in %2$s language. Please switch your language if you want to provide shipping costs in different currencies for this class." msgstr "您的運送方式類別 %1$s 已以 %2$s 語言建立。如果您想為此類別提供不同貨幣的運送成本，請切換您的語言。" #. translators: %1$s is a shipping class name and %2$s is a currency code #: classes/Multicurrency/Shipping/ShippingClasses.php:74 #, php-format msgid "\"%1$s\" shipping class cost in %2$s" msgstr "「%1$s」運送方式類別在 %2$s 的成本" #. translators: Placeholder text shown in an empty shipping-cost field, short for "not applicable". #: classes/Multicurrency/Shipping/ShippingClasses.php:77 #: classes/Multicurrency/Shipping/ShippingClasses.php:89 msgid "N/A" msgstr "不適用" #. translators: %s is a currency code #: classes/Multicurrency/Shipping/ShippingClasses.php:86 #, php-format msgid "No shipping class cost in %s" msgstr "沒有 %s 的運送方式類別成本" #. translators: %s is a currency code #: classes/Multicurrency/Shipping/VariableCost.php:15 #, php-format msgctxt "The label for the field with shipping cost in additional currency. The currency symbol will be added in place of %s specifier." msgid "Cost in %s" msgstr "%s 的成本" #. translators: %s is a currency code #: classes/Multicurrency/Shipping/VariableCost.php:27 #, php-format msgctxt "The description for the field with shipping cost in additional currency. The currency symbol will be added in place of %s specifier." msgid "The shipping cost if customer choose %s as a purchase currency." msgstr "如果客戶選擇 %s 作為購買貨幣時的運送成本。" #: classes/Multicurrency/StripeConnect/Connect.php:97 msgid "Your site needs HTTPS to connect a live Stripe account. You can still connect a test account." msgstr "您的網站需要 HTTPS 才能連線 Stripe 正式帳戶。您仍可以連線測試帳戶。" #: classes/Multicurrency/StripeConnect/Connect.php:111 msgid "Stripe did not return a connection link. Please try again." msgstr "Stripe 未傳回連線連結。請再試一次。" #. translators: %s is a currency code, for example NZD. #: classes/Multicurrency/StripeConnect/Connect.php:286 #, php-format msgid "Stripe is now connected for %s." msgstr "Stripe 現已連線至 %s。" #. translators: %s is a currency code, for example NZD. #: classes/Multicurrency/StripeConnect/Connect.php:291 #, php-format msgid "Stripe could not be connected for %s. Please try again." msgstr "無法為 %s 連線 Stripe。請再試一次。" #. translators: Heading of the currencies table on the plugin's multicurrency screen. Noun, plural. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:198 #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:68 msgid "Currencies" msgstr "貨幣" #. translators: Button label on the plugin's multicurrency screen. Verb, imperative. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:202 msgid "Add currency" msgstr "新增貨幣" #. translators: Column heading for a currency's exchange rate on the multicurrency screen. Noun: the exchange rate, not a price or a rating. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:204 msgid "Rate" msgstr "匯率" #. translators: Marker shown in lower case next to the shop's default currency in the currencies list. Adjective. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:206 msgid "default" msgstr "預設" #. translators: Link text that opens a currency's settings on the multicurrency screen. Verb, imperative. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:208 msgid "Edit" msgstr "編輯" #. translators: Label of the setting that picks which currency a visitor sees when they switch language. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:210 msgid "Currency displayed first" msgstr "優先顯示的貨幣" #. translators: Tooltip of the setting that picks which currency a visitor sees when they switch language. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:212 msgid "Choose which currency to display when a client switches languages" msgstr "選擇當客戶切換語言時要顯示哪種貨幣" #. translators: Button label that cancels a delete and keeps the currency. Verb, imperative. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:214 msgid "Keep" msgstr "保留" #. translators: Button and link text that removes a currency or a currency switcher. Verb, imperative. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:216 #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:146 msgid "Delete" msgstr "刪除" #. translators: Heading of the table where each language gets the currencies it may show. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:218 msgid "Currencies to display for each language" msgstr "每種語言顯示的貨幣" #. translators: Hint shown in place of the per-language currencies table while the shop has only one currency. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:220 msgid "Add a secondary currency to choose which currencies appear for each language." msgstr "新增次要貨幣以選擇每種語言出現的貨幣。" #. translators: %1$s is for language name and %2$s for currency name #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:222 #, php-format msgid "Enable %1$s for %2$s" msgstr "為 %2$s 啟用 %1$s" #. translators: %1$s is for language name and %2$s for currency name #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:224 #, php-format msgid "Disable %1$s for %2$s" msgstr "為 %2$s 停用 %1$s" #. translators: Tab title and link text opening the settings of the plugin or of one currency. Noun, plural. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:226 #: inc/template-classes/class-wcml-menus-wrap.php:50 #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:127 #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:71 msgid "Settings" msgstr "設定" #. translators: Title of the dialog that adds a currency to the shop. Verb phrase, imperative. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:228 msgid "Add new currency" msgstr "新增貨幣" #. translators: %s for currency label #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:230 #, php-format msgid "Currency settings for %s" msgstr "%s 的貨幣設定" #. translators: Label of the dropdown that picks the currency to add, in the add-currency dialog. Verb phrase, imperative. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:232 msgid "Select currency" msgstr "選擇貨幣" #. translators: Label of the exchange-rate field in a currency's settings. Noun. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:234 msgid "Exchange Rate" msgstr "匯率" #. translators: Validation hint under the exchange-rate field: only digits may be typed. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:236 msgid "Only numeric" msgstr "僅限數字" #. translators: %s for currency exchange rate value #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:238 #, php-format msgid "(previous value: %s)" msgstr "（先前數值：%s）" #. translators: Label above the sample price that shows how amounts will look in this currency. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:240 msgid "Currency Preview" msgstr "貨幣預覽" #. translators: Label of the setting that places the currency symbol before or after the amount. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:242 msgid "Currency Position" msgstr "貨幣位置" #. translators: Option of the currency-symbol position setting: the symbol goes before the amount. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:244 msgid "Left" msgstr "左側" #. translators: Option of the currency-symbol position setting: the symbol goes after the amount. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:246 msgid "Right" msgstr "右側" #. translators: Option of the currency-symbol position setting: the symbol goes before the amount with a space between them. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:248 msgid "Left with space" msgstr "左側（附空格）" #. translators: Option of the currency-symbol position setting: the symbol goes after the amount with a space between them. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:250 msgid "Right with space" msgstr "右側（附空格）" #. translators: Label of the field holding the character that separates thousands in an amount. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:252 msgid "Thousand Separator" msgstr "千分位分隔符號" #. translators: Option shown in the separator dropdowns for a space character; the brackets say it is a description, not a literal value. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:254 msgid "(Space)" msgstr "（空格）" #. translators: Label of the field holding the character that separates the decimals in an amount. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:256 msgid "Decimal Separator" msgstr "小數分隔符號" #. translators: Label of the field holding how many decimal digits an amount shows. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:258 msgid "Number of Decimals" msgstr "小數位數" #. translators: Label of the dropdown that rounds converted prices to a whole number. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:260 msgid "Rounding to the nearest integer" msgstr "捨入至最接近的整數" #. translators: Option of the price-rounding dropdown: no rounding is applied. Adjective describing the setting, not a command. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:262 msgid "Disabled" msgstr "已停用" #. translators: Option of the price-rounding dropdown: round the price upwards. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:264 msgid "Up" msgstr "向上" #. translators: Option of the price-rounding dropdown: round the price downwards. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:266 msgid "Down" msgstr "向下" #. translators: Option of the price-rounding dropdown: round the price to the closest whole number. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:268 msgid "Nearest" msgstr "最接近" #. translators: Label of the field that sets the step prices are rounded to, such as 10 or 100. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:270 msgid "Increment for nearest integer" msgstr "最接近整數的增量" #. translators: %s is an HTML break line #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:272 #, php-format msgid "The resulting price will be an increment of this value after initial rounding.%se.g.:" msgstr "初始捨入後，產生的價格將是此數值的倍數。%s例如：" #. translators: Example line in the tooltip of the rounding-increment field. Keep the numbers; » is the arrow between the price before and after rounding. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:274 msgid "1454.07 » 1454 when set to 1" msgstr "當設定為 1 時，1454.07 » 1454" #. translators: Example line in the tooltip of the rounding-increment field. Keep the numbers; » is the arrow between the price before and after rounding. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:276 msgid "1454.07 » 1450 when set to 10" msgstr "當設定為 10 時，1454.07 » 1450" #. translators: Example line in the tooltip of the rounding-increment field. Keep the numbers; » is the arrow between the price before and after rounding. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:278 msgid "1454.07 » 1500 when set to 100" msgstr "當設定為 100 時，1454.07 » 1500" #. translators: %s is an HTML break line #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:280 #, php-format msgid "Round the converted price to the closest integer. %se.g. 15.78 becomes 16.00" msgstr "將轉換後的價格捨入至最接近的整數。%s例如 15.78 變為 16.00" #. translators: First line of the tooltip of the auto-subtract field; "the amount obtained previously" is the price after rounding. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:282 msgid "The value to be subtracted from the amount obtained previously." msgstr "要從先前獲得的金額中減去的數值。" #. translators: Second line of the tooltip of the auto-subtract field, giving a worked example. Keep the numbers. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:284 msgid "For 1454.07, when the increment for the nearest integer is 100 and the auto-subtract amount is 1, the resulting amount is 1499." msgstr "以 1454.07 為例，當最接近整數的增量為 100 且自動減去金額為 1 時，產生的金額為 1499。" #. translators: Label of the field holding the amount taken off a price after rounding. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:286 msgid "Autosubtract amount" msgstr "自動減去金額" #. translators: Heading of the section of a currency's settings that lists the payment methods it may use. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:288 msgid "Payment Gateways" msgstr "付款閘道" #. translators: %s is a currency code #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:290 #, php-format msgid "Custom settings for %s" msgstr "%s 的自訂設定" #. translators: Link text that opens the WPML documentation. Verb phrase, imperative. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:293 #: inc/template-classes/class-wcml-pointer-ui.php:39 #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:79 msgid "Learn more" msgstr "了解更多" #. translators: Error shown under a field of the currency settings when what was typed is not a number. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:295 msgid "Please enter a valid number" msgstr "請輸入有效的數字" #. translators: Error shown in the currency settings dialog when the server did not store the currency. Two short sentences; the second one is an imperative. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:297 msgid "The currency was not saved. Try again." msgstr "貨幣未儲存。請再試一次。" #. translators: Error shown next to the "Show currencies based on" options when the server did not store the choice. Two short sentences; the second one is an imperative. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:299 msgid "The setting was not saved. Try again." msgstr "設定未儲存。請再試一次。" #. translators: Button label that closes a dialog and discards the changes. Verb, imperative: the action, not the state "cancelled". #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:301 #: compatibility/WcProductAddons/MulticurrencyHooks.php:362 #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:137 #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-edit-base-ui.php:54 msgid "Cancel" msgstr "取消" #. translators: Button label that stores the settings of a dialog. Verb, imperative. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:303 #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:139 #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-edit-base-ui.php:56 msgid "Save" msgstr "儲存" #. translators: Label above the dropdown that limits a currency to certain countries; the sentence continues with the choice made in the dropdown. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:305 msgid "Currency available in" msgstr "貨幣可用於" #. translators: Option of the availability dropdown of a currency or a payment method: no country limit. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:307 #: classes/PaymentGateways/Hooks.php:176 msgid "All countries" msgstr "所有國家/地區" #. translators: Label that introduces the list of excluded countries for a currency; keep the colon and the trailing space, the country list follows on the same line. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:309 msgid "All countries except: " msgstr "所有國家/地區，除了： " #. translators: Option of the availability dropdown of a currency or a payment method; the three dots say that countries have to be picked next. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:311 #: classes/PaymentGateways/Hooks.php:180 msgid "All countries except..." msgstr "所有國家/地區，除了..." #. translators: Option of the availability dropdown of a currency or a payment method: only the countries picked next. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:313 #: classes/PaymentGateways/Hooks.php:182 msgid "Specific countries" msgstr "特定國家/地區" #. translators: Label above the dropdown that decides what picks the shopper's currency; the sentence continues with the choice made in the dropdown. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:315 msgid "Show currencies based on" msgstr "顯示貨幣依據" #. translators: Tooltip on the disabled "Site Language" option, shown when WPML is not installed. A link with the buy text follows it. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:317 msgid "You need the WPML plugin to make your store multilingual and display currencies based on site language. Don't have it yet?" msgstr "您需要 WPML 外掛才能讓您的商店支援多語言，並根據網站語言顯示貨幣。還沒有嗎？" #. translators: Link text at the end of the tooltip about the missing WPML plugin; it opens the WPML shop. Verb phrase, imperative. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:319 msgid "Purchase WPML now" msgstr "立即購買 WPML" #. translators: Option of the "Show currencies based on" dropdown: the language the visitor is browsing in decides the currency. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:321 msgid "Site Language" msgstr "網站語言" #. translators: Option of the "Show currencies based on" dropdown: the shopper's country decides the currency. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:323 msgid "Client Location" msgstr "客戶所在地" #. translators: Heading of the settings that appear once currencies are chosen by the shopper's location. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:325 msgid "Location based" msgstr "基於地點" #. translators: Explanation under the location-based currency settings. "MaxMind Geolocation" is a service name and stays in English. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:327 msgid "WooCommerce integrates with MaxMind Geolocation to reliably determine the location of your customers." msgstr "WooCommerce 與 MaxMind Geolocation 整合，可可靠地判斷客戶的位置。" #. translators: Confirmation shown once a MaxMind key is saved; a link to the WooCommerce settings page follows it, so keep the trailing space and leave the sentence open. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:329 msgid "Great! Now you can use Geolocation to determine default currency for chosen languages. You can edit that key in " msgstr "太棒了！現在您可以使用地理位置來判斷所選語言的預設貨幣。您可以在此處編輯該金鑰： " #. translators: Link text that closes the confirmation sentence about the saved MaxMind key; it opens the WooCommerce settings. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:332 msgid "WooCommerce settings page." msgstr "WooCommerce 設定頁面。" #. translators: Label of the field holding the licence key of the MaxMind geolocation service. "MaxMind" is a service name and stays in English. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:334 msgid "MaxMind Licence Key" msgstr "MaxMind 授權金鑰" #. translators: Button label that puts the entered values into effect. Verb, imperative. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:336 #: compatibility/WcProductAddons/MulticurrencyHooks.php:360 msgid "Apply" msgstr "套用" #. translators: Warning under the MaxMind licence-key field. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:338 msgid "Please note: without a free MaxMind key, your geolocation calls will be limited and your site performance may be impacted." msgstr "請注意：如果沒有免費的 MaxMind 金鑰，您的地理位置呼叫將受到限制，且您的網站效能可能會受到影響。" #. translators: Link text under the MaxMind licence-key field; it opens the WooCommerce documentation. Verb phrase, imperative. #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:341 msgid "Learn how to generate a free license key" msgstr "了解如何產生免費授權金鑰" #. translators: %s is a date #: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:378 #, php-format msgid "Set on %s" msgstr "設定於 %s" #. translators: Heading of the dialog that limits a payment method to certain countries. #: classes/PaymentGateways/Hooks.php:174 msgid "Country availability" msgstr "國家/地區可用性" #. translators: Label that introduces the list of countries excluded for a payment method; the country list follows. #: classes/PaymentGateways/Hooks.php:178 msgid "All countries except" msgstr "所有國家/地區，除了" #. translators: Tooltip of the icon that opens the country-availability dialog of a payment method. #: classes/PaymentGateways/Hooks.php:184 msgid "Configure per country availability for this payment gateway" msgstr "為此付款閘道設定各個國家/地區的可用性" #. translators: Button label that stores the settings of the screen. Verb phrase, imperative. #: classes/PaymentGateways/Hooks.php:187 #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:156 #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:115 msgid "Save changes" msgstr "儲存變更" #. translators: Confirmation shown next to the save button after the settings were stored. #: classes/PaymentGateways/Hooks.php:189 msgid "Settings saved." msgstr "設定已儲存。" #. translators: Error shown next to the save button when the settings could not be stored. #: classes/PaymentGateways/Hooks.php:191 msgid "Error saving settings." msgstr "儲存設定時發生錯誤。" #. translators: Admin notice asking the shop owner to delete a plugin whose feature is now built in. Both names are product names and stay in English. #: classes/PaymentGateways/Hooks.php:291 msgid "We noticed that you're using WooCommerce Gateways Country Limiter plugin which is now integrated into WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce. Please remove it!" msgstr "我們注意到您正在使用 WooCommerce Gateways Country Limiter 外掛，該外掛現在已整合到 WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 中。請將其移除！" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: classes/PaymentGateways/Strings.php:33 #, php-format msgid "To translate custom text for payment methods, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s." msgstr "若要翻譯付款方式的自訂文字，請前往 %1$s翻譯管理員%2$s。" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: classes/Permalinks/Settings/TranslationControls.php:55 #, php-format msgid "To translate permalinks for product taxonomies, go to %1$sWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce → Store URLs%2$s." msgstr "若要翻譯商品分類法的永久連結，請前往 %1$sWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce → 商店網址%2$s。" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: classes/Permalinks/Settings/TranslationControls.php:63 #, php-format msgid "To translate product permalinks, go to %1$sWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce → Store URLs%2$s." msgstr "若要翻譯商品永久連結，請前往 %1$sWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce → 基礎路徑%2$s。" #. translators: Link text that opens the help bubble about translating product-category and product-tag URL slugs, on the WooCommerce permalinks settings. #: classes/Permalinks/Settings/TranslationControls.php:74 msgid "How to translate permalinks for product taxonomies" msgstr "如何翻譯商品分類法的永久連結" #. translators: Link text that opens the help bubble about translating product URL slugs, on the WooCommerce permalinks settings. #: classes/Permalinks/Settings/TranslationControls.php:82 msgid "How to translate product permalinks" msgstr "如何翻譯商品永久連結" #. translators: Button label in the WPML help bubble on the products list; it opens the Translation Dashboard. Verb phrase, imperative. #: classes/pointers/class-wcml-pointers.php:43 msgid "Translate WooCommerce products" msgstr "翻譯 WooCommerce 商品" #. translators: Button label in the WPML help bubble on the shipping-classes screen; it opens the taxonomy translation screen. Verb phrase, imperative. #: classes/pointers/class-wcml-pointers.php:56 msgid "Translate shipping classes" msgstr "翻譯運送方式類別" #. translators: Button label in the WPML help bubble on the WooCommerce currency settings; it opens the plugin's multicurrency screen. Verb phrase, imperative. #: classes/pointers/class-wcml-pointers.php:70 msgid "Configure multicurrency for multilingual sites" msgstr "為多語言網站設定多貨幣" #. translators: Button label in the WPML help bubble on the WooCommerce store URL settings. Verb phrase, imperative; endpoints are the URL parts such as cart and checkout. #: classes/pointers/class-wcml-pointers.php:85 msgid "Translate endpoints" msgstr "翻譯端點" #. translators: Default link text of the help bubble shown next to a setting that WPML translates; "this" is the setting the bubble sits on. #: classes/PointerUi/Factory.php:18 #: inc/template-classes/class-wcml-pointer-ui.php:21 msgid "How to translate this?" msgstr "如何翻譯這個？" #. translators: First paragraph the plugin adds to the site's privacy policy draft. #: classes/privacy/class-wcml-privacy-content.php:21 msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce will use cookies to understand the basket info when using languages in domains and to transfer data between the domains." msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 將使用 Cookie 來了解在網域中使用語言時的購物籃資訊，並在網域之間傳輸資料。" #. translators: Second paragraph the plugin adds to the site's privacy policy draft; "these reports" are the WooCommerce sales reports. #: classes/privacy/class-wcml-privacy-content.php:23 msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce will also use cookies to identify the language and currency of each customer’s order as well as the currency of the reports created by WooCommerce. WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce extends these reports by adding the currency’s information." msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 也將使用 Cookie 來識別每位客戶訂單的語言和貨幣，以及 WooCommerce 建立的報表貨幣。WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 透過加入貨幣資訊來擴充這些報表。" #. translators: Error returned by the WooCommerce REST API when the currency asked for is not one of the shop's. %s: the currency code that was sent. #: classes/Rest/Exceptions/InvalidCurrency.php:16 #, php-format msgid "Invalid currency parameter: \"%s\"" msgstr "無效的貨幣參數：「%s」" #. translators: Error returned by the WooCommerce REST API when the language asked for is not active on the site. %s: the language code that was sent. #: classes/Rest/Exceptions/InvalidLanguage.php:16 #, php-format msgid "Invalid language parameter: \"%s\"" msgstr "無效的語言參數：「%s」" #. translators: Error returned by the WooCommerce REST API when no product has the requested identifier. %d: the product's numeric ID. #: classes/Rest/Exceptions/InvalidProduct.php:16 #, php-format msgid "Product not found: %d" msgstr "找不到商品：%d" #. translators: Error returned by the WooCommerce REST API when no product category, tag or attribute value has the requested identifier. %d: its numeric ID. #: classes/Rest/Exceptions/InvalidTerm.php:16 #, php-format msgid "Term not found: %d" msgstr "找不到項目：%d" #. translators: Error returned by the WooCommerce REST API. Keep the two quoted parameter names in English: they are what the caller has to send. #: classes/Rest/Exceptions/MissingLanguage.php:13 #: classes/Rest/Wrapper/Products/Products.php:122 msgid "Using \"translation_of\" requires providing a \"lang\" parameter too" msgstr "使用「translation_of」也需要提供「lang」參數" #. translators: Tab title of the plugin's screen that lists what is translated. Adjective used as a name. #: classes/StandAlone/UI/AdminMenu.php:46 #: inc/template-classes/class-wcml-menus-wrap.php:44 msgid "Multilingual" msgstr "多語言" #. translators: Tab title and heading of the plugin's screen for currencies. One word, the name of the feature. #: classes/StandAlone/UI/AdminMenu.php:52 #: inc/template-classes/class-wcml-menus-wrap.php:56 #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:140 #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-multi-currencies-ui.php:34 msgid "Multicurrency" msgstr "多貨幣" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: classes/StandAlone/UI/AdminMenu.php:76 #, php-format msgid "To run your store in multiple languages, you need to use the %1$sWPML plugin%2$s." msgstr "若要以多種語言執行您的商店，您需要使用 %1$sWPML 外掛%2$s。" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: classes/StandAlone/UI/AdminMenu.php:80 #, php-format msgid "If you have it already, install and activate it. Otherwise, %1$sbuy WPML%2$s." msgstr "如果您已經擁有它，請安裝並啟用。否則，請 %1$s購買 WPML%2$s。" #. translators: Second half of the notice shown when WPML is missing; "Multilingual CMS" and "Multilingual Agency" are the names of WPML accounts and stay in English. #: classes/StandAlone/UI/AdminMenu.php:82 msgid "You will need either the Multilingual CMS or Multilingual Agency package to use WPML with WooCommerce." msgstr "您需要 Multilingual CMS 或 Multilingual Agency 方案才能在 WooCommerce 中使用 WPML。" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: classes/StandAlone/UI/AdminMenu.php:88 #, php-format msgid "You can still use the %1$smulticurrency features%2$s without buying anything." msgstr "您仍然可以無需購買任何產品就使用 %1$s多貨幣功能%2$s。" #. translators: Link text that opens WPML's taxonomy translation screen for one taxonomy. %s: the taxonomy's singular name, for example "Product category". #: classes/taxonomy-translation/class-wcml-taxonomy-translation-link-filters.php:37 #, php-format msgid "%s translation" msgstr "%s 翻譯" #. translators: %1$s is a taxonomy singular label and %2$s is an HTML link #: classes/taxonomy-translation/class-wcml-taxonomy-translation-link-filters.php:42 #, php-format msgid "Translating %1$s? Use the %2$s table for easier translation." msgstr "正在翻譯 %1$s？使用 %2$s 表格以更輕鬆地翻譯。" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: classes/TMDashboard/Hooks.php:58 #, php-format msgid "To translate product details, including their taxonomy, use this dashboard. If you need to translate taxonomy independently or adjust store and currency settings, visit: %1$sWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce documentation%2$s." msgstr "若要翻譯商品詳情（包括其分類法），請使用此管理介面。如果您需要獨立翻譯分類法或調整商店和貨幣設定，請造訪：%1$sWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 說明文件%2$s。" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: classes/TranslationControls/Hooks.php:123 #, php-format msgid "To translate this content, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s." msgstr "若要翻譯此內容，請前往 %1$s翻譯管理員%2$s。" #. translators: Text of the help bubble next to a WooCommerce setting whose text WPML has not registered yet; "this text" is the setting's own value. #: classes/TranslationControls/Hooks.php:137 msgid "To see how to translate this text, save your changes here first." msgstr "若要查看如何翻譯此文字，請先在此處儲存您的變更。" #. translators: Label of the setting that aligns the header of translated WooCommerce emails, on the WooCommerce email settings. #: classes/WcEmailSettings/MultilingualHooks.php:36 msgid "Header alignment for translations" msgstr "翻譯的頁首對齊方式" #. translators: %s is an HTML break line - after about 65 characters the text will no longer be visible #: classes/WcEmailSettings/MultilingualHooks.php:39 #, php-format msgid "Automatically align email headers based on%slanguage direction (right-to-left or left-to-right)." msgstr "根據 %s 語言方向（由右至左或由左至右）自動對齊電子郵件頁首。" #. translators: First option of the email header-alignment setting. "Header alignment" is the name of the WooCommerce setting shown above it and is translated the same way there. #: classes/WcEmailSettings/MultilingualHooks.php:44 msgid "Off – use the \"Header alignment\" setting above" msgstr "關閉 – 使用上方的「頁首對齊方式」設定" #. translators: Second option of the email header-alignment setting: WPML picks the alignment from the language's writing direction. #: classes/WcEmailSettings/MultilingualHooks.php:46 msgid "On – align automatically" msgstr "開啟 – 自動對齊" #. translators: Name of the first step of the plugin's setup wizard, shown in the step list. #: classes/wcml-setup/class-wcml-setup.php:39 msgid "Introduction" msgstr "簡介" #. translators: Name of the setup-wizard step that translates the cart, checkout and other WooCommerce pages. #: classes/wcml-setup/class-wcml-setup.php:47 msgid "Store Pages" msgstr "商店頁面" #. translators: Name of the setup-wizard step that translates the product attributes shared by the whole shop. #: classes/wcml-setup/class-wcml-setup.php:58 msgid "Global Attributes" msgstr "全域屬性" #. translators: Name of the setup-wizard step that turns on more than one currency. #: classes/wcml-setup/class-wcml-setup.php:68 msgid "Multiple Currencies" msgstr "多貨幣" #. translators: Heading of the group of tour fields in WPML's translation editor for a product. #: compatibility/AdventureTours/class-wcml-adventure-tours.php:117 msgid "Tour Data" msgstr "商品資料" #. translators: Label of the title field of an item in WPML's translation editor for a product. Noun. #: compatibility/AdventureTours/class-wcml-adventure-tours.php:125 #: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:631 #: compatibility/WcTabManager/class-wcml-tab-manager.php:342 #: compatibility/WcTabManager/class-wcml-tab-manager.php:351 #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:184 msgid "Title" msgstr "標題" #. translators: Label of the body-text field of a tour tab in WPML's translation editor for a product. Noun. #: compatibility/AdventureTours/class-wcml-adventure-tours.php:128 msgid "Content" msgstr "內容" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: compatibility/TableRateShipping/class-wcml-table-rate-shipping.php:176 #, php-format msgid "To translate the Method Title, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s." msgstr "若要翻譯方法標題，請前往 %1$s翻譯管理面板%2$s。" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: compatibility/TableRateShipping/class-wcml-table-rate-shipping.php:189 #, php-format msgid "To translate Labels, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s." msgstr "若要翻譯標籤，請前往 %1$s翻譯管理面板%2$s。" #. translators: Help text on the extra product options panel. %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag. "Translation Dashboard" is a WPML screen name. #: compatibility/TmExtraProductOptions/class-wcml-extra-product-options.php:31 #, php-format msgid "To translate custom product fields, save your changes here first, then go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s." msgstr "若要翻譯自訂商品欄位，請先在此儲存您的變更，然後前往 %1$s翻譯管理面板%2$s。" #. translators: Label of the first radio button on a bookable product: WPML converts the booking costs using the exchange rate. #: compatibility/WcBookings/class-wcml-accommodation-bookings.php:58 #: compatibility/WcBookings/MulticurrencyHooks.php:333 msgid "Calculate costs in other currencies automatically" msgstr "自動以其他貨幣計算成本" #. translators: Label of the second radio button on a bookable product: the shop owner types each currency's booking costs. #: compatibility/WcBookings/class-wcml-accommodation-bookings.php:64 #: compatibility/WcBookings/MulticurrencyHooks.php:339 msgid "Set costs in other currencies manually" msgstr "手動設定其他貨幣的成本" #. translators: Heading of the group of booking fields in WPML's translation editor for a product. #: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:604 msgid "Bookings" msgstr "預訂" #. translators: Label of the field holding the word a bookable product uses for its resources, in WPML's translation editor. #: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:609 msgid "Resources Label" msgstr "資源標籤" #. translators: Heading of the group of booking-resource fields in WPML's translation editor for a product. Noun, plural. #: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:618 #: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:620 msgid "Resources" msgstr "資源" #. translators: Heading of the group of person-type fields of a bookable product in WPML's translation editor. #: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:642 msgid "Person Types" msgstr "訪客類型" #. translators: Label of the field holding the name of one person type of a bookable product, in WPML's translation editor. #: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:651 msgid "Person Type Name" msgstr "訪客類型名稱" #. translators: Label of a description field in WPML's translation editor for a product. Noun. #: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:654 #: compatibility/WcCompositeProducts/class-wcml-composite-products.php:188 #: compatibility/WcCompositeProducts/class-wcml-composite-products.php:215 #: compatibility/WcProductAddons/class-wcml-product-addons.php:281 #: compatibility/WcProductBundles/class-wcml-product-bundles.php:391 msgid "Description" msgstr "說明" #. translators: Name shown for the resources-label field in the list of a product's translatable fields. #: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:747 msgid "Resources label" msgstr "資源標籤" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:1364 #, php-format msgid "To translate Resources, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s and send the associated product for translation." msgstr "若要翻譯資源，請前往 %1$s翻譯管理面板%2$s 並傳送相關商品進行翻譯。" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:1377 #, php-format msgid "To translate Person Types, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s and send the associated product for translation." msgstr "若要翻譯訪客類型，請前往 %1$s翻譯管理面板%2$s 並傳送相關商品進行翻譯。" #. translators: Row heading of the currency dropdown on the WooCommerce bookings screen. #: compatibility/WcBookings/MulticurrencyHooks.php:691 msgid "Booking currency" msgstr "預訂貨幣" #. translators: Heading of the group of composite-product component fields in WPML's translation editor. "Composite Products" is the name of the WooCommerce extension. #: compatibility/WcCompositeProducts/class-wcml-composite-products.php:175 msgid "Composite Products ( Components )" msgstr "複合商品（組件）" #. translators: Label of a name field in WPML's translation editor for a product. Noun. #: compatibility/WcCompositeProducts/class-wcml-composite-products.php:185 #: compatibility/WcCompositeProducts/class-wcml-composite-products.php:212 #: compatibility/WcProductAddons/class-wcml-product-addons.php:278 #: compatibility/WcProductBundles/class-wcml-product-bundles.php:379 #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:231 #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:324 msgid "Name" msgstr "名稱" #. translators: Heading of the group of composite-product scenario fields in WPML's translation editor. "Composite Products" is the name of the WooCommerce extension. #: compatibility/WcCompositeProducts/class-wcml-composite-products.php:202 msgid "Composite Products ( Scenarios )" msgstr "複合商品（情境）" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: compatibility/WcProductAddons/class-wcml-product-addons.php:170 #, php-format msgid "To translate global add-ons, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s." msgstr "若要翻譯全域加購項目，請前往 %1$s翻譯管理面板%2$s。" #. translators: %s is a product addon name #: compatibility/WcProductAddons/class-wcml-product-addons.php:274 #, php-format msgid "Product Add-ons Group \"%s\"" msgstr "商品加購項目群組「%s」" #. translators: Label of the field holding the hint text of a product add-on, in WPML's translation editor. Noun: the grey text shown inside an empty field. #: compatibility/WcProductAddons/class-wcml-product-addons.php:285 msgid "Placeholder" msgstr "預留位置" #. translators: Heading of the group of add-on option labels in WPML's translation editor for a product. Noun, plural. #: compatibility/WcProductAddons/class-wcml-product-addons.php:293 msgid "Options" msgstr "選項" #. translators: Label of the field holding one add-on option's text, in WPML's translation editor. Noun: the text the shopper reads. #: compatibility/WcProductAddons/class-wcml-product-addons.php:297 msgid "Label" msgstr "標籤" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: compatibility/WcProductAddons/class-wcml-product-addons.php:389 #, php-format msgid "To translate per-product add-ons, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s and send the associated product for translation." msgstr "若要翻譯個別商品的加購項目，請前往 %1$s翻譯管理面板%2$s 並傳送相關商品進行翻譯。" #. translators: Heading of the per-currency price settings of a product add-on, and the title of the dialog that opens them. #: compatibility/WcProductAddons/MulticurrencyHooks.php:330 #: compatibility/WcProductAddons/MulticurrencyHooks.php:356 msgid "Multi-currency settings" msgstr "多貨幣設定" #. translators: Label of the first radio button of the per-currency price settings: WPML converts the price using the exchange rate. #: compatibility/WcProductAddons/MulticurrencyHooks.php:332 #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:69 msgid "Calculate prices in other currencies automatically" msgstr "自動以其他貨幣計算價格" #. translators: Label of the second radio button of the per-currency price settings: the shop owner types each currency's price. #: compatibility/WcProductAddons/MulticurrencyHooks.php:334 #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:77 msgid "Set prices in other currencies manually" msgstr "手動設定其他貨幣的價格" #. translators: %s is an option label #: compatibility/WcProductAddons/MulticurrencyHooks.php:358 #, php-format msgid "Here you can set different prices for the %s in multiple currencies:" msgstr "您可以在此為 %s 設定多種貨幣的不同價格：" #. translators: Heading of the group of bundle fields in WPML's translation editor. "Product Bundles" is the name of the WooCommerce extension. #: compatibility/WcProductBundles/class-wcml-product-bundles.php:354 msgid "Product Bundles" msgstr "商品組合" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: compatibility/WcSubscriptions/class-wcml-wc-subscriptions.php:122 #, php-format msgid "You can translate text for subscription products from the %1$sTranslation Dashboard%2$s." msgstr "您可以在 %1$s翻譯管理面板%2$s 翻譯訂閱商品的文字。" #. translators: Label of the recurring price field on a subscription product's per-currency prices. #: compatibility/WcSubscriptions/MulticurrencyHooks.php:150 msgid "Subscription Price" msgstr "訂閱價格" #. translators: Label of the one-off joining fee field on a subscription product's per-currency prices. #: compatibility/WcSubscriptions/MulticurrencyHooks.php:152 msgid "Sign-up Fee" msgstr "註冊費" #. translators: Heading of the group of product-tab fields in WPML's translation editor. #: compatibility/WcTabManager/class-wcml-tab-manager.php:327 msgid "Product tabs" msgstr "商品分頁" #. translators: Label of the field holding a product tab's heading, in WPML's translation editor. Noun. #: compatibility/WcTabManager/class-wcml-tab-manager.php:345 msgid "Heading" msgstr "標題" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: compatibility/WcTabManager/class-wcml-tab-manager.php:735 #: compatibility/YikesCustomProductTabs/class-wcml-yikes-custom-product-tabs.php:240 #, php-format msgid "To translate custom per-product tabs, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s and send the associated product for translation." msgstr "若要翻譯個別商品的自訂分頁，請前往 %1$s翻譯管理面板%2$s 並傳送相關商品進行翻譯。" #. translators: Heading of the group of custom product-tab fields in WPML's translation editor. #: compatibility/YikesCustomProductTabs/class-wcml-yikes-custom-product-tabs.php:56 msgid "Custom Tabs" msgstr "自訂分頁" #. translators: Label of the field holding a custom product tab's title, in WPML's translation editor. #: compatibility/YikesCustomProductTabs/class-wcml-yikes-custom-product-tabs.php:68 msgid "Tab Title" msgstr "分頁標題" #. translators: First line of the notice on the products list explaining why WordPress's Quick Edit is hidden; a list of what to do instead follows. "Quick Edit" is the WordPress feature name. #: inc/admin-menus/class-wcml-admin-menus.php:222 msgid "Quick Edit isn't available for product translations:" msgstr "快速編輯不適用於商品翻譯：" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: inc/admin-menus/class-wcml-admin-menus.php:229 #, php-format msgid "- To edit this product's translation, use the %1$sTranslation Dashboard%2$s." msgstr "- 若要編輯此商品的翻譯，請使用 %1$s翻譯管理面板%2$s。" #. translators: Item of the list in the notice about Quick Edit on the products list. Keep the leading dash. #: inc/admin-menus/class-wcml-admin-menus.php:236 msgid "- To edit the original product, switch back to the default language." msgstr "- 若要編輯原始商品，請切換回預設語言。" #. translators: Link text under the plugin's name on the plugins screen; it opens the plugin's multilingual settings. #: inc/admin-menus/class-wcml-admin-menus.php:330 msgid "Multilingual Settings" msgstr "多語言設定" #. translators: Link text under the plugin's name on the plugins screen; it opens the plugin's currency settings. #: inc/admin-menus/class-wcml-admin-menus.php:335 msgid "Multicurrency Settings" msgstr "多貨幣設定" #. translators: 1: open tag, 2: close tag #: inc/admin-menus/class-wcml-admin-menus.php:351 #, php-format msgid "It’s recommended that you translate products from the %1$sTranslation Dashboard%2$s." msgstr "建議您從 %1$s翻譯管理面板%2$s 翻譯商品。" #. translators: Short name of this plugin, used as an admin menu item and as a card title. An abbreviation and stays in English. #: inc/admin-menus/class-wcml-admin-menus.php:427 #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:131 msgid "WCML" msgstr "WCML" #. translators: Description of the widget in the WordPress widgets screen; "it" is the widget. #: inc/class-wcml-cart-removed-items-widget.php:9 msgid "Shows a list of the products that existed in the cart before the cart is reset on the front end after switching the language or the currency. It will be hidden when there are no products to show." msgstr "顯示在切換語言或貨幣後，購物車在前端重設前原本存在的商品列表。若沒有可顯示的商品，則會隱藏。" #. translators: Name of the widget in the WordPress widgets screen; it lists what the shopper had in the cart before switching language or currency. #: inc/class-wcml-cart-removed-items-widget.php:15 msgid "Products before cart reset" msgstr "購物車重設前的商品" #. translators: Title of the dialog that warns the shopper their cart will be emptied when they change language. #: inc/class-wcml-cart-switch-lang-functions.php:80 msgid "Switching language?" msgstr "切換語言？" #. translators: %s is a language name #: inc/class-wcml-cart-switch-lang-functions.php:84 #, php-format msgid "You've switched the language and there are items in the cart. If you keep the %s language, the cart will be emptied and you will have to add the items again to the cart." msgstr "您已切換語言，且購物車中已有項目。如果您保留 %s 語言，購物車將被清空，您必須重新將項目加入購物車。" #. translators: %s is a language name #: inc/class-wcml-cart-switch-lang-functions.php:91 #, php-format msgid "Keep %s" msgstr "保留 %s" #. translators: %s is a language name #: inc/class-wcml-cart-switch-lang-functions.php:93 #, php-format msgid "Switch back to %s" msgstr "切換回 %s" #. translators: First sentence of the admin warning about the cart losing its contents on a language or currency switch. #: inc/class-wcml-cart-sync-warnings.php:74 msgctxt "Reset cart option warning 1" msgid "Because of some elements in your site configuration, when the users switch the currency or the language on the front end, the cart content might not be synchronized correctly." msgstr "由於您的網站設定中包含某些元素，當使用者在前端切換貨幣或語言時，購物車內容可能無法正確同步。" #. translators: %s is link to "reset cart configuration" #: inc/class-wcml-cart-sync-warnings.php:76 #, php-format msgctxt "Reset cart option warning 2" msgid "It is recommended that you %s with the option to reset the cart in a situation like this." msgstr "建議您在這種情況下 %s 並選擇重設購物車的選項。" #. translators: Link text placed inside the sentence "It is recommended that you ... with the option to reset the cart"; it opens the plugin's settings. Verb phrase, lower case because it sits mid-sentence. #: inc/class-wcml-cart-sync-warnings.php:79 msgid "configure WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce" msgstr "設定 WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce" #. translators: Link text at the end of the cart warning; it opens the WPML documentation. #: inc/class-wcml-cart-sync-warnings.php:87 msgid "More details" msgstr "更多詳細資訊" #. translators: Title of the dialog that warns the shopper their cart will be emptied when they change currency. #: inc/class-wcml-cart.php:199 msgid "Switching currency?" msgstr "切換貨幣？" #. translators: Body of the dialog that warns the shopper their cart will be emptied when they change currency. #: inc/class-wcml-cart.php:201 msgid "Your cart is not empty! After you switched the currency, all items from the cart will be removed and you have to add them again." msgstr "您的購物車不是空的！切換貨幣後，購物車中的所有項目都將被移除，您必須重新加入。" #. translators: %s is a currency #: inc/class-wcml-cart.php:203 #, php-format msgid "Keep using %s" msgstr "繼續使用 %s" #. translators: Button label that confirms the currency switch and empties the cart. Verb, imperative. #: inc/class-wcml-cart.php:205 msgid "Proceed" msgstr "繼續" #. translators: %s is the number of reviews #: inc/class-wcml-comments.php:373 #, php-format msgid "Show reviews in all languages (%s)" msgstr "顯示所有語言的評論 (%s)" #. translators: %1$s is a language name and %2$s is the number of reviews #: inc/class-wcml-comments.php:389 #, php-format msgid "Show only reviews in %1$s (%2$s)" msgstr "僅顯示 %1$s 的評論 (%2$s)" #. translators: Marker shown in brackets after a product review that WPML translated. Adjective describing the review, not a command; lower case because it sits inside brackets after the text. #: inc/class-wcml-comments.php:438 msgid "translated" msgstr "已翻譯" #. translators: Link that expands the original-language text under a translated product review. Verb phrase, imperative. #: inc/class-wcml-comments.php:464 msgid "Show original" msgstr "顯示原文" #. translators: %1$s is a URL and %2$s is a version number #: inc/class-wcml-dependencies.php:124 #, php-format msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce is enabled but not effective. It is not compatible with WPML versions prior %2$s." msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 已啟用但未生效。它與 %2$s 之前的 WPML 版本不相容。" #. translators: Admin notice shown when the plugin is active but WPML's own setup is unfinished. #: inc/class-wcml-dependencies.php:140 msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce is enabled but not effective. Please finish the installation of WPML first." msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 已啟用但未生效。請先完成 WPML 的安裝。" #. translators: %1$s is a URL and %2$s is a version number #: inc/class-wcml-dependencies.php:152 #, php-format msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce is enabled but not effective. It is not compatible with Woocommerce versions prior %2$s." msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 已啟用但未生效。它與 %2$s 之前的 WooCommerce 版本不相容。" #. translators: %1$s is a URL and %2$s is a version number #: inc/class-wcml-dependencies.php:172 #, php-format msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce is enabled but not effective. It is not compatible with WPML String Translation versions prior %2$s." msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 已啟用但未生效。它與 %2$s 之前的 WPML String Translation 版本不相容。" #. translators: Link text that opens the WPML support forum, inside an admin notice. #: inc/class-wcml-dependencies.php:205 msgid "WPML support" msgstr "WPML 支援" #. translators: Part 1/6 of a message telling users that some taxonomies, required for WCML to work, are not set as translatable when they should #: inc/class-wcml-dependencies.php:208 msgctxt "Default taxonomies must be translatable: 1/6" msgid "Some taxonomies in your site are forced to be untranslatable. This is causing a problem when you're trying to run a multilingual WooCommerce site." msgstr "您網站中的某些分類法被強制設定為不可翻譯。這在您嘗試執行多語言 WooCommerce 網站時會造成問題。" #. translators: Part 2/6 of a message telling users that some taxonomies, required for WCML to work, are not set as translatable when they should #: inc/class-wcml-dependencies.php:210 msgctxt "Default taxonomies must be translatable: 2/6" msgid "A plugin or the theme are probably doing this." msgstr "這可能是由外掛程式或佈景主題造成的。" #. translators: Part 3/6 of a message telling users that some taxonomies, required for WCML to work, are not set as translatable when they should #: inc/class-wcml-dependencies.php:212 msgctxt "Default taxonomies must be translatable: 3/6" msgid "What you can do:" msgstr "您可以採取的行動：" #. translators: Part 4/6 of a message telling users that some taxonomies, required for WCML to work, are not set as translatable when they should #: inc/class-wcml-dependencies.php:214 msgctxt "Default taxonomies must be translatable: 4/6" msgid "1. Temporarily disable plugins and see if this message disappears." msgstr "1. 暫時停用外掛程式，看看此訊息是否消失。" #. translators: Part 5/6 of a message telling users that some taxonomies, required for WCML to work, are not set as translatable when they should #: inc/class-wcml-dependencies.php:216 msgctxt "Default taxonomies must be translatable: 5/6" msgid "2. Temporarily switch the theme and see if this message disappears." msgstr "2. 暫時切換佈景主題，看看此訊息是否消失。" #. translators: Part 6 of 6 of the admin notice about product taxonomies that were forced to be untranslatable. %s: a link reading "WPML support". #: inc/class-wcml-dependencies.php:218 #, php-format msgctxt "Default taxonomies must be translatable: 6/6" msgid "It's best to contact %s, tell that you're getting this message and offer to send a Duplicator copy of the site. We will work with the theme/plugin author and fix the problem for good. In the meanwhile, we'll give you a temporary solution, so you're not stuck." msgstr "最好聯繫 %s，告知您收到此訊息，並提議傳送網站的 Duplicator 複本。我們將與佈景主題/外掛程式作者合作，徹底解決問題。同時，我們會提供您暫時的解決方案，讓您不會卡住。" #. translators: The word joining the last two names of a list of missing plugins, with a space on each side. Conjunction, lower case. #: inc/class-wcml-dependencies.php:278 msgid "and" msgstr "與" #. translators: %s is a list of plugin names #: inc/class-wcml-dependencies.php:286 #, php-format msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce is enabled but not effective. It requires %s in order to work." msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 已啟用但未生效。它需要 %s 才能運作。" #. translators: %1$s: opening link tag to the Plugins admin screen, %2$s: plugin name, %3$s: closing link tag #: inc/class-wcml-dependencies.php:292 #, php-format msgid "Please %1$sactivate %2$s%3$s." msgstr "請 %1$s啟用 %2$s%3$s。" #. translators: Admin notice shown when the plugin is active but the plugins it needs are missing. #: inc/class-wcml-dependencies.php:314 msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce is enabled but not effective." msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 已啟用但未生效。" #. translators: First line of the admin notice about the site's permalink structure. #: inc/class-wcml-dependencies.php:338 msgid "Because this site uses the default permalink structure, you cannot use slug translation for product permalinks." msgstr "由於此網站使用預設的永久連結結構，您無法對商品永久連結使用代稱翻譯。" #. translators: Second line of the admin notice about the site's permalink structure. #: inc/class-wcml-dependencies.php:341 msgid "Please choose a different permalink structure or disable slug translation." msgstr "請選擇不同的永久連結結構或停用代稱翻譯。" #. translators: Link text at the end of the permalink notice; it opens the WordPress permalink settings. #: inc/class-wcml-dependencies.php:344 msgid "Permalink settings" msgstr "永久連結設定" #. translators: Link text at the end of the permalink notice; it opens WPML's setting for translating the product URL slug. Verb phrase, imperative. #: inc/class-wcml-dependencies.php:347 msgid "Configure products slug translation" msgstr "設定商品代稱翻譯" #. translators: Admin error shown when the plugin's own configuration file is missing. Keep the file name in English. #: inc/class-wcml-dependencies.php:379 msgid "wpml-config.xml file missing from WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce folder." msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 資料夾中缺少 wpml-config.xml 檔案。" #. translators: %s is a field name #: inc/class-wcml-dependencies.php:412 #, php-format msgid "Custom field %s configuration from wpml-config.xml file was altered!" msgstr "來自 wpml-config.xml 檔案的自訂欄位 %s 設定已被更改！" #. translators: %s is a custom post type name #: inc/class-wcml-dependencies.php:444 #, php-format msgid "Custom type %s configuration from wpml-config.xml file was altered!" msgstr "來自 wpml-config.xml 檔案的自訂類型 %s 設定已被更改！" #. translators: %s is a custom taxonomy name #: inc/class-wcml-dependencies.php:476 #, php-format msgid "Custom taxonomy %s configuration from wpml-config.xml file was altered!" msgstr "來自 wpml-config.xml 檔案的自訂分類法 %s 設定已被更改！" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML italic tags and %3$s and %4$s are opening and closing HTML link tags #: inc/class-wcml-install.php:288 #, php-format msgid "We detected a problem in your WPML configuration: the %1$sproduct_type%2$s taxonomy is set as translatable and this would cause problems with translated products. You can fix this in the %3$sMultilingual Content Setup page%4$s." msgstr "我們在您的 WPML 設定中偵測到一個問題：%1$sproduct_type%2$s 分類法被設定為可翻譯，這會導致翻譯商品出現問題。您可以在 %3$s多語言內容設定頁面%4$s 修正此問題。" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML italic tags and %3$s and %4$s are opening and closing HTML link tags #: inc/class-wcml-install.php:304 #, php-format msgid "We detected that the %1$sproduct_type%2$s field was set incorrectly for some product translations. This happened because the product_type taxonomy was translated. You can fix this in the WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce %3$stroubleshooting page%4$s." msgstr "我們偵測到某些商品翻譯的 %1$sproduct_type%2$s 欄位設定不正確。這是因為 product_type 分類法已被翻譯。您可以在 WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce %3$s疑難排解頁面%4$s 修正此問題。" #. translators: Message shown while the plugin downloads its own translations in the background. #: inc/class-wcml-languages-upgrader.php:121 msgid "Downloading translations... Please don't close this page." msgstr "正在下載翻譯... 請勿關閉此頁面。" #. translators: Label of the dropdown that sets an order's language, in the order editor. #: inc/class-wcml-orders.php:221 msgid "Order language:" msgstr "訂單語言：" #. translators: Confirmation the shop owner sees before changing an order's language in the order editor. #: inc/class-wcml-orders.php:238 msgid "All the products will be removed from the current order in order to change the language" msgstr "為了更改語言，所有商品將從目前訂單中移除" #. translators: %s is the post title #: inc/class-wcml-products.php:243 #, php-format msgid "Quick edit \"%s\" inline" msgstr "快速編輯「%s」" #. translators: Link text in the products list that opens WordPress's inline editor. "Quick Edit" is the WordPress feature name; translate it the same way WordPress does. #: inc/class-wcml-products.php:248 msgid "Quick Edit" msgstr "快速編輯" #. translators: Confirmation notice shown after the plugin's settings were stored. #: inc/class-wcml-requests.php:168 #: inc/currencies/class-wcml-multi-currency-configuration.php:107 msgid "Your settings have been saved." msgstr "您的設定已儲存。" #. translators: Error page shown when the logged-in user is not allowed to run the request. #: inc/class-wcml-requests.php:226 msgid "You do not have permission to perform this action." msgstr "您沒有執行此動作的權限。" #. translators: Button label in WPML's translation editor for a product that opens the file picker. Verb phrase, imperative. #: inc/class-wcml-resources.php:266 msgid "Choose a file" msgstr "選擇檔案" #. translators: Tooltip of the disabled save button in WPML's translation editor for a product. #: inc/class-wcml-resources.php:268 msgid "At least one of these fields is required: title, content or excerpt" msgstr "至少需要其中一個欄位：標題、內容或摘要" #. translators: Tooltip of the button that gives a translation job back, in WPML's translation editor for a product. #: inc/class-wcml-resources.php:270 msgid "This translation job will no longer be assigned to you. Other translators will be able take it and continue the translation." msgstr "此翻譯工作將不再分配給您。其他翻譯者將能夠接手並繼續翻譯。" #. translators: Tooltip and alternative text of the padlock icon next to a field the translator may not change; "its value" is the field's value. #: inc/class-wcml-resources.php:373 msgid "This field is locked for editing because WPML will copy its value from the original language." msgstr "此欄位已鎖定編輯，因為 WPML 將從原始語言複製其值。" #. translators: %1$s is the post title inside a HTML link pointing to the post edit screen, %2$s and %3$s are opening and closing HTML link tags #: inc/class-wcml-resources.php:393 #, php-format msgid "This is a translation of %1$s. Some of the fields are not editable. It's recommended that you translate products from the %2$sTranslation Dashboard%3$s." msgstr "這是 %1$s 的翻譯。部分欄位無法編輯。建議您從 %2$s翻譯管理面板%3$s 翻譯商品。" #. translators: Name of the WooCommerce cart page, and the heading of the cart section of the plugin's settings. Noun. #: inc/class-wcml-store-pages.php:397 #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:113 msgid "Cart" msgstr "購物車" #. translators: Name of the WooCommerce checkout page. Noun, the page where the shopper pays. #: inc/class-wcml-store-pages.php:399 msgid "Checkout" msgstr "結帳" #. translators: Name of the WooCommerce payment page. Keep the arrow: it says the page sits under Checkout. "Pay" is a verb. #: inc/class-wcml-store-pages.php:401 msgid "Checkout → Pay" msgstr "結帳 → 付款" #. translators: Name of the WooCommerce page shown after a successful payment. #: inc/class-wcml-store-pages.php:403 msgid "Order Received" msgstr "已收到訂單" #. translators: Name of the WooCommerce page where a shopper manages their account. #: inc/class-wcml-store-pages.php:405 msgid "My Account" msgstr "我的帳戶" #. translators: Name of the WooCommerce page where a shopper changes their password. Verb phrase. #: inc/class-wcml-store-pages.php:407 msgid "Change Password" msgstr "更改密碼" #. translators: Name of the WooCommerce page where a shopper edits their billing and delivery address. Verb phrase. #: inc/class-wcml-store-pages.php:409 msgid "Edit My Address" msgstr "編輯我的地址" #. translators: Name of the WooCommerce page that signs the shopper out. #: inc/class-wcml-store-pages.php:411 msgid "Logout" msgstr "登出" #. translators: Name of the WooCommerce page where a shopper asks for a new password. #: inc/class-wcml-store-pages.php:413 msgid "Lost Password" msgstr "忘記密碼" #. translators: Name of the WooCommerce page showing one order. Verb phrase. #: inc/class-wcml-store-pages.php:415 msgid "View Order" msgstr "查看訂單" #. translators: Name of the WooCommerce page listing the products. Noun. #: inc/class-wcml-store-pages.php:417 msgid "Shop" msgstr "商店" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: inc/class-wcml-store-pages.php:737 #, php-format msgid "To quickly translate this and other WooCommerce store pages, please run the %1$ssetup wizard%2$s." msgstr "若要快速翻譯此頁面及其他 WooCommerce 商店頁面，請執行 %1$s設定精靈%2$s。" #. translators: %1$s/%2$s and %3$s/%4$s are opening and closing HTML link tags #: inc/class-wcml-terms.php:108 #, php-format msgid "To translate %1$s please use the %2$s translation%3$s page, inside the %4$sWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce admin%5$s." msgstr "若要翻譯 %1$s，請使用 %4$sWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 管理介面%5$s 內的 %2$s 翻譯%3$s 頁面。" #. translators: %d is a number of products #: inc/class-wcml-terms.php:493 #, php-format msgid "%d products left" msgstr "剩餘 %d 個商品" #. translators: Message shown when copying a taxonomy's terms to the other languages has finished. #: inc/class-wcml-terms.php:497 msgid "Synchronization complete!" msgstr "同步完成！" #. translators: %s is a taxonomy name #: inc/class-wcml-terms.php:539 #: inc/class-wcml-terms.php:575 #, php-format msgid "Invalid taxonomy %s" msgstr "無效的分類法 %s" #. translators: Line on the taxonomy synchronisation screen. %1$s: the plural name of the content type, for example "products", %2$s: the plural name of the taxonomy, for example "product categories". Both arrive in bold. #: inc/class-wcml-terms.php:723 #, php-format msgid "Some translated %1$s have different %2$s assignments." msgstr "某些已翻譯的 %1$s 具有不同的 %2$s 指派。" #. translators: Button label on the taxonomy synchronisation screen. %1$s: the plural name of the taxonomy, %2$s: the plural name of the content type. Both arrive in bold. Verb phrase, imperative. #: inc/class-wcml-terms.php:729 #, php-format msgid "Update %1$s for all translated %2$s" msgstr "為所有已翻譯的 %2$s 更新 %1$s" #. translators: %1$s is a taxonomy name and %2$s is a post type name #: inc/class-wcml-terms.php:738 #, php-format msgid "All %1$s have the same %2$s assignments." msgstr "所有 %1$s 具有相同的 %2$s 指派。" #. translators: %1$s is a taxonomy name and %2$s is a post type name #: inc/class-wcml-terms.php:748 #, php-format msgid "Successfully updated %1$s for all translated %2$s." msgstr "已成功為所有已翻譯的 %2$s 更新 %1$s。" #. translators: Name of the URL part that precedes every product address, on the plugin's store URLs screen. #: inc/class-wcml-url-translation.php:885 msgid "Product Base" msgstr "商品基礎路徑" #. translators: Name of the URL part that precedes every product-tag address, on the plugin's store URLs screen. #: inc/class-wcml-url-translation.php:891 msgid "Product Tag Base" msgstr "商品標籤基礎路徑" #. translators: Name of the URL part that precedes every product-category address, on the plugin's store URLs screen. #: inc/class-wcml-url-translation.php:897 msgid "Product Category Base" msgstr "商品分類基礎路徑" #. translators: Name of the URL part that precedes every product-attribute address, on the plugin's store URLs screen. #: inc/class-wcml-url-translation.php:903 msgid "Product Attribute Base" msgstr "商品屬性基礎路徑" #. translators: Name of the URL part of one product attribute, on the plugin's store URLs screen. #: inc/class-wcml-url-translation.php:909 msgid "Attribute Slug" msgstr "屬性代稱" #. translators: %s is a slug #: inc/class-wcml-url-translation.php:918 #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:92 #, php-format msgid "Endpoint: %s" msgstr "端點：%s" #. translators: Warning under the product-category URL field when it repeats the site's post-category URL part. #: inc/class-wcml-wc-strings.php:297 msgid "You are using the same value as for the regular category base. This is known to create conflicts resulting in urls not working properly." msgstr "您使用的值與一般分類基礎路徑相同。這已知會產生衝突，導致 URL 無法正常運作。" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: inc/class-wcml-wc-strings.php:458 #, php-format msgid "To translate attributes, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s and send the associated product for translation." msgstr "若要翻譯屬性，請前往 %1$s翻譯管理面板%2$s 並傳送相關商品進行翻譯。" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: inc/currencies/class-wcml-multi-currency-configuration.php:276 #, php-format msgid "The default currency was changed. In order to show accurate prices in all currencies, you need to update the exchange rates under the %1$sMulti-currency%2$s configuration." msgstr "預設貨幣已更改。為了在所有貨幣中顯示準確的價格，您需要更新 %1$s多貨幣%2$s 設定下的匯率。" #. translators: First entry of the currency filter above the orders list: do not filter by currency. #: inc/currencies/class-wcml-multi-currency-orders.php:77 msgid "Show all currencies" msgstr "顯示所有貨幣" #. translators: Label of the dropdown that sets an order's currency, in the order editor. #: inc/currencies/class-wcml-multi-currency-orders.php:168 msgid "Order currency:" msgstr "訂單貨幣：" #. translators: Confirmation the shop owner sees before changing an order's currency in the order editor. #: inc/currencies/class-wcml-multi-currency-orders.php:182 msgid "All the products will be removed from the current order in order to change the currency" msgstr "為了更改貨幣，所有商品將從目前訂單中移除" #. translators: Confirmation shown after the currencies were dragged into a new order on the multicurrency screen; "order" here is the sequence they are listed in, not a purchase. #: inc/currencies/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-ajax.php:37 msgid "Currencies order updated" msgstr "貨幣排序已更新" #. translators: Name of the WordPress uploads folder, shown in front of a currency-switcher template's name to say where the template file lives. #: inc/currencies/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-templates.php:334 msgid "Uploads" msgstr "上傳" #. translators: Name of the widget in the WordPress widgets screen; it lets a shopper change currency. #: inc/currencies/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-widget.php:11 msgid "Currency switcher" msgstr "貨幣切換器" #. translators: Button label in the currency-switcher widget that opens its settings. Verb phrase, imperative. #: inc/currencies/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-widget.php:54 msgid "Customize the currency switcher" msgstr "自訂貨幣切換器" #. translators: Message shown in place of the currency switcher preview, the exchange-rates table and the status list while the shop has only one currency. #: inc/currencies/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher.php:131 #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:41 #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-multi-currencies-ui.php:36 msgid "You haven't added any secondary currencies." msgstr "您尚未新增任何次要貨幣。" #. translators: Label of the checkbox on a downloadable product that overrides the shop-wide setting for translated download files. #: inc/template-classes/class-wcml-custom-files-ui.php:29 msgid "Use custom settings for translations download files" msgstr "為翻譯下載檔案使用自訂設定" #. translators: Label of the option that gives every translation of a product the same download files. #: inc/template-classes/class-wcml-custom-files-ui.php:31 #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:85 msgid "Use the same files for translations" msgstr "翻譯版本使用相同的檔案" #. translators: Label of the option that gives each translation of this product its own download files. #: inc/template-classes/class-wcml-custom-files-ui.php:33 msgid "Add separate download files for translations when you translate this product" msgstr "翻譯此商品時，為翻譯版本新增個別的下載檔案" #. translators: Warning shown on the plugin's screens when product categories, tags or attributes are still untranslated. #: inc/template-classes/class-wcml-menus-wrap.php:39 #: inc/template-classes/class-wcml-sync-taxonomy.php:56 msgid "You have untranslated terms!" msgstr "您有尚未翻譯的項目！" #. translators: Tab title and card title of the screen where the shop's URL parts are translated. #: inc/template-classes/class-wcml-menus-wrap.php:62 #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:98 msgid "Store URLs" msgstr "商店 URL" #. translators: Tab title and heading of the screen with the plugin's diagnostic checks. Noun. #: inc/template-classes/class-wcml-menus-wrap.php:68 #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:59 msgid "Status" msgstr "狀態" #. translators: Tab title and heading of the screen with the plugin's repair tools. #: inc/template-classes/class-wcml-menus-wrap.php:74 #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:169 #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:53 #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-ui.php:55 msgid "Troubleshooting" msgstr "疑難排解" #. translators: Card title and button label that open WPML's Translation Dashboard filtered to products. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:39 #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:46 #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:107 #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-products-ui.php:39 msgid "Translate Products" msgstr "翻譯商品" #. translators: Description under the "Translate Products" card; the arrow separates the WPML menu item from the screen inside it. Both are WPML screen names. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:41 msgid "Go to WPML → Translation Dashboard to translate Products" msgstr "前往 WPML → 翻譯管理面板以翻譯商品" #. translators: Card title and button label that open WPML's Taxonomy Translation screen. Verb phrase, imperative; "taxonomy" covers product categories, tags and attributes. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:51 #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:58 msgid "Translate Taxonomy" msgstr "翻譯分類法" #. translators: Description under the "Translate Taxonomy" card; the arrow separates the WPML menu item from the screen inside it. Both are WPML screen names. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:53 msgid "Go to WPML → Taxonomy Translation to translate Taxonomy terms manually" msgstr "前往 WPML → 分類法翻譯以手動翻譯分類項目" #. translators: Text of the toggle that opens the manual translation links on the plugin's multilingual screen. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:64 msgid "Prefer to translate manually?" msgstr "偏好手動翻譯？" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:67 #, php-format msgid "To manually translate products, go to %1$sProducts%2$s and click on the \"plus\" icon." msgstr "若要手動翻譯商品，請前往 %1$s商品%2$s 並按一下「加號」圖示。" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:73 #, php-format msgid "To manually translate product categories, tags and attributes, go to %1$sWPML → Taxonomy Translation%2$s." msgstr "若要手動翻譯商品分類、標籤和屬性，請前往 %1$sWPML → 分類法翻譯%2$s。" #. translators: Heading of the section of cards about translating the shop. Noun, singular. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:94 msgid "Translation" msgstr "翻譯" #. translators: Description under the "Store URLs" card; the arrows separate the WPML menu items, which are screen names. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:100 msgid "Translate the WooCommerce slugs (Shop, Product base, etc.) at WPML → Translations → Store URLs." msgstr "在 WPML → 翻譯 → 商店 URL 翻譯 WooCommerce 代稱（商店、商品基礎路徑等）。" #. translators: button label on the legacy WCML directory page #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:103 msgid "Open Store URLs ›" msgstr "開啟商店 URL ›" #. translators: Description under the "Translate Products" card; the arrows separate the WPML menu items, which are screen names. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:109 msgid "Go to WPML → Translations → Dashboard to translate Products." msgstr "前往 WPML → 翻譯 → 管理面板以翻譯商品。" #. translators: Button label on the "Translate Products" card. Verb phrase, imperative; keep the arrow at the end. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:112 msgid "Translate Products ›" msgstr "翻譯商品 ›" #. translators: Card title on the plugin's multilingual screen. Verb phrase, imperative; "taxonomies" covers product categories, tags and attributes. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:116 msgid "Translate product taxonomies" msgstr "翻譯商品分類法" #. translators: Description under the "Translate product taxonomies" card; the arrows separate the WPML menu items, which are screen names. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:118 msgid "Go to WPML → Translations → Taxonomy to translate product categories, tags and attributes." msgstr "前往 WPML → 翻譯 → 分類法以翻譯商品分類、標籤和屬性。" #. translators: Button label on the "Translate product taxonomies" card. Verb phrase, imperative; keep the arrow at the end. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:121 msgid "Translate Taxonomies ›" msgstr "翻譯分類法 ›" #. translators: Description under the "WCML" card; the arrows separate the WPML menu items, which are screen names. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:133 msgid "Products, media, downloads, reviews, cart and the variation translation sync — all in WPML → Settings → WCML." msgstr "商品、媒體、下載、評論、購物車和變化版本翻譯同步 — 盡在 WPML → 設定 → WCML。" #. translators: Button label on the "WCML" card. Verb phrase, imperative; keep the arrow at the end. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:136 msgid "Open WCML Settings ›" msgstr "開啟 WCML 設定 ›" #. translators: Description under the "Multicurrency" card; the arrows separate the WPML menu items, which are screen names. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:142 msgid "Configure currencies, exchange rates and currency switchers at WPML → Settings → Multicurrency." msgstr "在 WPML → 設定 → 多貨幣設定貨幣、匯率和貨幣切換器。" #. translators: Button label on the "Multicurrency" card. Verb phrase, imperative; keep the arrow at the end. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:145 msgid "Open Multicurrency ›" msgstr "開啟多貨幣 ›" #. translators: Heading of the section of cards about diagnosing and repairing the shop. Noun. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:151 msgid "Support" msgstr "支援" #. translators: Card title that opens the plugin's diagnostic screen. "WCML" is the plugin's short name and stays in English. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:155 msgid "WCML status" msgstr "WCML 狀態" #. translators: Description under the "WCML status" card. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:157 msgid "Diagnostic checks for store pages, products, taxonomies, multicurrency and plugins." msgstr "商店頁面、商品、分類法、多貨幣和外掛程式的診斷檢查。" #. translators: Button label on the "WCML status" card. Verb phrase, imperative; keep the arrow at the end. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:160 msgid "Open WCML status ›" msgstr "開啟 WCML 狀態 ›" #. translators: Card title that opens the plugin's safe repair tools. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:164 msgid "Fix WCML translations" msgstr "修復 WCML 翻譯" #. translators: Description under the "Fix WCML translations" card. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:166 msgid "Safe bulk tools to sync product variations, galleries and stock; register missing reviews; create missing attribute translations." msgstr "用於同步商品變化版本、圖庫和庫存的安全批次工具；註冊遺漏的評論；建立遺漏的屬性翻譯。" #. translators: Button label on the "Fix WCML translations" card; the words after "Open" are that card's own title. Keep the arrow at the end. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:169 msgid "Open Fix WCML translations ›" msgstr "開啟修復 WCML 翻譯 ›" #. translators: Card title that opens the read-only list of the plugin's settings. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:173 msgid "WCML configuration log" msgstr "WCML 設定記錄" #. translators: Description under the "WCML configuration log" card. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:175 msgid "Read-only snapshot of the WCML configuration. Copy when WPML Support asks." msgstr "WCML 設定的唯讀快照。當 WPML 支援要求時請複製。" #. translators: Button label on the "WCML configuration log" card; the words after "Open" are that card's own title. Keep the arrow at the end. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:178 msgid "Open WCML configuration log ›" msgstr "開啟 WCML 設定記錄 ›" #. translators: Card title that opens the plugin's advanced repair tools. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:182 msgid "WCML translation maintenance" msgstr "WCML 翻譯維護" #. translators: Description under the "WCML translation maintenance" card. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:184 msgid "Advanced repair tools — only run when WPML Support asks you to." msgstr "進階修復工具 — 僅在 WPML 支援要求時執行。" #. translators: Button label on the "WCML translation maintenance" card; the words after "Open" are that card's own title. Keep the arrow at the end. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:187 msgid "Open WCML translation maintenance ›" msgstr "開啟 WCML 翻譯維護 ›" #. translators: Introduction at the top of the plugin's multilingual screen, above the cards. #: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:193 msgid "WPML is installed on this site, so WCML's controls have moved into WPML. Pick the area you need." msgstr "此網站已安裝 WPML，因此 WCML 的控制項已移至 WPML 中。請選擇您需要的區域。" #. translators: Label of the checkbox that lets a product attribute's values be translated, on the attribute screen. Adjective, asked as a question. #: inc/template-classes/class-wcml-not-translatable-attributes.php:32 msgid "Translatable?" msgstr "可翻譯？" #. translators: Explanation under the "Translatable?" checkbox; "this" is the checkbox. #: inc/template-classes/class-wcml-not-translatable-attributes.php:34 msgid "Enable this if you want to translate attribute values with WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce" msgstr "如果您想使用 WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 翻譯屬性值，請啟用此項" #. translators: Warning shown when the "Translatable?" checkbox of a product attribute is turned off. #: inc/template-classes/class-wcml-not-translatable-attributes.php:36 msgid "Existing translations and variations associated will be deleted." msgstr "現有的翻譯和相關的變化版本將被刪除。" #. translators: %s is a currency or language name #: inc/template-classes/class-wcml-removed-cart-items-ui.php:44 #, php-format msgid "Products removed after switching to %s:" msgstr "切換至 %s 後移除的商品：" #. translators: Button label that empties the list of products removed from the cart. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/class-wcml-removed-cart-items-ui.php:48 msgid "Clear list" msgstr "清除列表" #. translators: Heading of the section of the plugin's settings that copies product properties to the translations. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:47 msgid "Products Synchronization" msgstr "商品同步" #. translators: Tooltip of the "Products Synchronization" section heading. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:49 msgid "Configure specific product properties that should be synced to translations." msgstr "設定應同步至翻譯版本的特定商品屬性。" #. translators: Label of the checkbox that copies a product's publishing date to its translations. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:53 msgid "Sync publishing date for translated products." msgstr "為翻譯商品同步發佈日期。" #. translators: Label of the checkbox that copies the manual sort order of products and their categories to the translations; "order" here is the sequence they are listed in, not a purchase. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:58 msgid "Sync products and product taxonomies order." msgstr "同步商品和商品分類法的排序。" #. translators: Heading of the section of the plugin's settings that copies product images to the translations. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:64 msgid "Products Media Synchronization" msgstr "商品媒體同步" #. translators: Tooltip of the "Products Media Synchronization" section heading. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:66 msgid "Configure thumbnail and gallery synchronization to translations." msgstr "設定縮圖和圖庫同步至翻譯版本。" #. translators: Label of the checkbox that falls back to the original product's images when a translation has none. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:70 msgid "Display original images on the translated product front page if images not specified" msgstr "如果未指定圖片，則在翻譯商品的前端頁面顯示原始圖片" #. translators: Heading of the section of the plugin's settings that controls the files a downloadable product's translations offer. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:76 msgid "Products Download Files" msgstr "商品下載檔案" #. translators: Tooltip of the "Products Download Files" section heading. The line break and spacing are only how the text is laid out in the file; translate it as one sentence. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:78 msgid "" "If you are using downloadable products, you can choose to have their paths\n" " synchronized, or seperate for each language." msgstr "如果您正在使用可下載商品，您可以選擇讓它們的路徑\n同步，或為每種語言分別設定。" #. translators: Label of the option that gives each translated product its own download files, in the plugin's settings. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:87 msgid "Add separate download files for translations when translating products" msgstr "翻譯商品時為翻譯版本新增個別的下載檔案" #. translators: Heading of the section of the plugin's settings about how reviews are shown. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:92 msgid "Product reviews" msgstr "商品評論" #. translators: Tooltip of the "Product reviews" section heading. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:94 msgid "Define how to display product reviews on the product page by default. The customer will be still able to filter reviews by language." msgstr "定義預設如何在商品頁面上顯示商品評論。客戶仍能按語言篩選評論。" #. translators: Label of the checkbox that shows reviews written in every language on a product page. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:105 msgid "By default, show reviews in all languages" msgstr "預設顯示所有語言的評論" #. translators: Tooltip of the "Cart" section heading in the plugin's settings. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:111 msgid "You can choose to clear the cart contents when you change language or currency in case you have problems in cart or checkout page" msgstr "如果您在購物車或結帳頁面遇到問題，可以選擇在更改語言或貨幣時清空購物車內容" #. translators: Heading of the two options that decide what happens to a full cart when the shopper changes language. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:116 msgid "Switching languages when there are items in the cart" msgstr "購物車中有項目時切換語言" #. translators: Label of the first option for a full cart on a language switch: keep the cart and swap the products for their translations. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:118 msgid "Synchronize cart content when switching languages" msgstr "切換語言時同步購物車內容" #. translators: Label of the second option for a full cart on a language or currency switch: ask the shopper first, then empty the cart. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:120 #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:129 msgid "Prompt for a confirmation and reset the cart" msgstr "提示確認並重設購物車" #. translators: Heading of the two options that decide what happens to a full cart when the shopper changes currency. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:125 msgid "Switching currencies when there are items in the cart" msgstr "當購物車內有商品時切換貨幣" #. translators: Label of the first option for a full cart on a currency switch: keep the cart and reprice it. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:127 msgid "Synchronize cart content when switching currencies" msgstr "切換貨幣時同步購物車內容" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:135 #, php-format msgid "This feature was disabled. Please enable %1$sWPML cookies%2$s to continue." msgstr "此功能已停用。請啟用 %1$sWPML Cookie%2$s 以繼續。" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:145 #, php-format msgid "Not sure which option to choose? Read about %1$spotential issues when switching languages and currencies while the cart has items%2$s." msgstr "不確定要選擇哪個選項？請閱讀關於%1$s當購物車內有商品時切換語言和貨幣的潛在問題%2$s。" #. translators: Heading of the setting that picks which editor is used to translate products. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:176 msgid "Product Translation Interface" msgstr "商品翻譯介面" #. translators: Tooltip of the "Product Translation Interface" heading; "It" is the WPML Translation Editor. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:178 msgid "The recommended way is using the WPML Translation Editor. It is streamlined for making the translation process much easier while also providing a much better integration with various WooCommerce extensions." msgstr "建議使用 WPML 翻譯編輯器。它經過精簡，可讓翻譯過程更加輕鬆，同時也與各種 WooCommerce 擴充功能提供更好的整合。" #. translators: First option of the product-translation setting; it is the name of WPML's own editing screen. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:184 msgid "WPML Translation Editor" msgstr "WPML 翻譯編輯器" #. translators: Second option of the product-translation setting: WooCommerce's own product editor is used instead. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:189 msgid "Native WooCommerce product editing screen" msgstr "原生 WooCommerce 商品編輯畫面" #. translators: Warning in the dialog shown when the shop owner switches away from the WPML Translation Editor. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:194 msgid "If you are using a page builder to design WooCommerce products, you should only use WPML's Translation Editor." msgstr "如果您使用頁面編輯器來設計 WooCommerce 商品，您應該只使用 WPML 的翻譯編輯器。" #. translators: Button that confirms the switch away from the WPML Translation Editor, in the page-builder warning dialog. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:196 msgid "OK (translate with the WordPress editor)" msgstr "確定 (使用 WordPress 編輯器翻譯)" #. translators: Button that keeps the WPML Translation Editor, in the page-builder warning dialog. "Cancel" is the verb: undo the switch. #: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:198 msgid "Cancel (stay with the Translation Editor)" msgstr "取消 (留在翻譯編輯器)" #. translators: %s is a taxonomy name #: inc/template-classes/class-wcml-st-taxonomy-ui.php:19 #, php-format msgid "Set different slugs in different languages for %s on WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce URLs translations page" msgstr "在 WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 網址翻譯頁面上為 %s 設定不同語言的不同代稱" #. translators: %s is an attribute name #: inc/template-classes/class-wcml-st-taxonomy-ui.php:27 #, php-format msgid "To translate the attribute slug, please set the option \"Enable archives?\" for the attribute %s in WooCommerce" msgstr "若要翻譯屬性代稱，請在 WooCommerce 中為屬性 %s 設定「啟用彙整頁面？」選項" #. translators: Button label on the taxonomy synchronisation screen. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/class-wcml-sync-taxonomy.php:46 msgid "Synchronize attributes and update product variations" msgstr "同步屬性並更新商品變化版本" #. translators: Explanation under the attribute-synchronisation button; "This" is the button's action. #: inc/template-classes/class-wcml-sync-taxonomy.php:48 msgid "This will automatically generate variations for translated products corresponding to recently translated attributes." msgstr "這將為對應最近翻譯屬性的翻譯商品自動產生變化版本。" #. translators: %s is a number of product variations #: inc/template-classes/class-wcml-sync-taxonomy.php:50 #, php-format msgid "Currently, there are %s variations that need to be created." msgstr "目前有 %s 個變化版本需要建立。" #. translators: %s is a taxonomy name #: inc/template-classes/class-wcml-sync-taxonomy.php:52 #, php-format msgid "Synchronize %s assignment in content" msgstr "同步內容中的 %s 指派" #. translators: %s is a taxonomy name #: inc/template-classes/class-wcml-sync-taxonomy.php:54 #, php-format msgid "This action lets you automatically apply the %s taxonomy to your content in different languages. It will scan the original content and apply the same taxonomy to translated content." msgstr "此動作可讓您自動將 %s 分類法套用至不同語言的內容。它將掃描原始內容，並將相同的分類法套用至翻譯後的內容。" #. translators: Warning at the top of the Troubleshooting screen, above the repair tools. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:55 msgid "Please make a backup of your database before using these tools" msgstr "在使用這些工具之前，請先備份您的資料庫" #. translators: Diagnostic line on the Troubleshooting screen. %s: how many products the shop has, arriving in bold. The brackets around "s" cover both one and several. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:62 #, php-format msgid "There are %s product(s) in total." msgstr "總共有 %s 個商品。" #. translators: Diagnostic line on the Troubleshooting screen. %s: how many of the shop's products have variations, arriving in bold. The brackets around "s" cover both one and several. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:64 #, php-format msgid "There are %s product(s) with variations." msgstr "有 %s 個商品具有變化版本。" #. translators: Diagnostic line on the Troubleshooting screen. %s: how many product variations the shop has in total, arriving in bold. The brackets around "s" cover both one and several. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:66 #, php-format msgid "There are %s variation(s) in total." msgstr "總共有 %s 個變化版本。" #. translators: Heading of the group of repair tools that copy data from the original products to their translations. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:71 msgid "Synchronize data into translations" msgstr "將資料同步至翻譯中" #. translators: Label of the repair tool that recreates missing variations on translated products. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:74 msgid "Synchronize product variations" msgstr "同步商品變化版本" #. translators: Label of the repair tool that copies product image galleries to the translations. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:76 msgid "Synchronize products image galleries" msgstr "同步商品圖片庫" #. translators: Label of the repair tool that copies a product category's layout and image to its translations. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:78 msgid "Synchronize metadata for product categories (display type, thumbnail)" msgstr "同步商品分類的中繼資料 (顯示類型、縮圖)" #. translators: Label of the repair tool that copies stock levels to the translations. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:80 msgid "Synchronize stock for products and product variations" msgstr "同步商品及商品變化版本的庫存" #. translators: Heading of the group of repair tools that mend the links between an original and its translations. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:86 msgid "Fix multilingual information" msgstr "修正多語言資訊" #. translators: Label of the repair tool that reconnects translated variations to their originals. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:89 msgid "Fix incorrect or missing translation links for product variations" msgstr "修正商品變化版本錯誤或遺失的翻譯連結" #. translators: Heading of the group of repair tools for product categories, tags and attributes. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:94 msgid "Fix product taxonomies" msgstr "修正商品分類法" #. translators: Label of the repair tool that stops product types being translated and removes the translations already made. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:97 msgid "Set product types as not translatable and delete unwanted translations" msgstr "將商品類型設為不可翻譯並刪除不需要的翻譯" #. translators: Label of the repair tool that creates the missing attribute translations; a dropdown of attributes follows the colon. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:99 msgid "Create missing translations for product attributes:" msgstr "為商品屬性建立遺失的翻譯：" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:104 #, php-format msgid "To translate product taxonomies, go to the %1$sTaxonomy Translation%2$s page." msgstr "若要翻譯商品分類法，請前往 %1$s分類法翻譯%2$s 頁面。" #. translators: First entry of the attribute dropdown of a repair tool: no attribute is picked. Lower case, as it sits in a list of attribute names. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:111 msgid "none" msgstr "無" #. translators: Heading of the group of repair tools for reviews. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:116 msgid "Fix missing product reviews" msgstr "修正遺失的商品評論" #. translators: Label of the repair tool that makes reviews WPML has not registered available for translation. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:119 msgid "Allow to translate missing product reviews" msgstr "允許翻譯遺失的商品評論" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:124 #, php-format msgid "To translate product reviews, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s." msgstr "若要翻譯商品評論，請前往 %1$s翻譯管理面板%2$s。" #. translators: Heading of the group of repair tools that remove leftover data. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:131 msgid "Cleanup tools" msgstr "清理工具" #. translators: Label of the repair tool that deletes leftover custom fields from translations. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:134 msgid "Remove unused custom fields from product and variation translations" msgstr "從商品和變化版本翻譯中移除未使用的自訂欄位" #. translators: Button label that starts the ticked repair tools. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:139 msgid "Run the selected tools" msgstr "執行選取的工具" #. translators: Label the run button changes to while the repair tools are working. A state, not a command. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:141 msgid "Processing" msgstr "處理中" #. translators: Heading above the read-only list of the plugin's settings on the Troubleshooting screen. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:145 msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce settings" msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 設定" #. translators: Progress line shown while the repair tools run. %s: how many items have been handled so far; the number counts up as the work goes on. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:150 #, php-format msgid "%s items processed" msgstr "已處理 %s 個項目" #. translators: Progress line shown while a repair tool is working. A state, not a command; keep the three dots. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:154 msgid "Processing..." msgstr "處理中..." #. translators: Progress line shown when a repair tool has finished. A state, not a command. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:156 msgid "Completed" msgstr "已完成" #. translators: Error shown when a repair tool failed. #: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:158 msgid "Something went wrong, please reload the page and try again" msgstr "發生錯誤，請重新載入頁面並再試一次" #. translators: Button in the currency-switcher design dialog that empties every colour field. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:32 msgid "Clear all colors" msgstr "清除所有顏色" #. translators: Name of a ready-made colour scheme for the currency switcher. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:36 msgid "Gray" msgstr "灰色" #. translators: Name of a ready-made colour scheme for the currency switcher. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:40 msgid "White" msgstr "白色" #. translators: Name of a ready-made colour scheme for the currency switcher. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:44 msgid "Blue" msgstr "藍色" #. translators: Label of the colour field for the currency switcher's border. Noun. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:49 msgid "Border" msgstr "邊框" #. translators: Label of the colour field for the text of the currency the shopper is using. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:51 msgid "Current currency font color" msgstr "目前貨幣字體顏色" #. translators: Label of the colour field for the text of the currencies the shopper is not using. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:53 msgid "Other currency font color" msgstr "其他貨幣字體顏色" #. translators: Label of the colour field for the background of the currency the shopper is using. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:55 msgid "Current currency background color" msgstr "目前貨幣背景顏色" #. translators: Label of the colour field for the background of the currencies the shopper is not using. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:57 msgid "Other currency background color" msgstr "其他貨幣背景顏色" #. translators: Label of the setting that picks whether the currency switcher uses the built-in look or a custom one. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:62 msgid "Currency switcher style" msgstr "貨幣切換器樣式" #. translators: Option of the currency-switcher style setting: the look that ships with the plugin. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:64 msgid "Core" msgstr "核心" #. translators: Option of the currency-switcher style setting: a look the shop owner defines. Adjective. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:66 msgid "Custom" msgstr "自訂" #. translators: Hint under the custom currency-switcher template field. Keep the tag names in English: they are HTML. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:68 msgid "Allowed HTML tags: " msgstr "允許的 HTML 標籤： " #. translators: Label of the field holding the layout each currency is printed with in the switcher. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:72 msgid "Template for currency switcher" msgstr "貨幣切換器範本" #. translators: Heading above the list of placeholders that may be used in the currency-switcher template. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:74 msgid "Available parameters" msgstr "可用參數" #. translators: Example shown under the currency-switcher template field. Only the word "Default" is translated: the rest is the template itself and every per cent sign and word inside one must be left exactly as it is. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:76 #, php-format msgid "Default: %name% (%1$symbol%) - %2$code%" msgstr "預設：%name% (%1$symbol%) - %2$code%" #. translators: Link that collapses the currency-switcher template help again. Verb phrase, imperative; it is the counterpart of "Learn more". #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:81 msgid "Hide more" msgstr "隱藏更多" #. translators: Line introducing the list of placeholders usable in the currency-switcher template. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:83 msgid "You can customize the currency switcher template using these parameters:" msgstr "您可以使用這些參數自訂貨幣切換器範本：" #. translators: %1$s is the bolded placeholder for the currency name, %name% #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:86 #, php-format msgid "%1$s: Full name of the currency (e.g., “Euro”)." msgstr "%1$s：貨幣全名 (例如：「Euro」)。" #. translators: %1$s is the bolded placeholder for the currency symbol, %symbol% #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:91 #, php-format msgid "%1$s: Standard symbol representing the currency (e.g., “$” or “€”)." msgstr "%1$s：代表貨幣的標準符號 (例如：「$」或「€」)。" #. translators: %1$s is the bolded placeholder for the standard currency code, %code% #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:96 #, php-format msgid "%1$s: Standard code representing the currency (e.g., USD for United States Dollar)." msgstr "%1$s：代表貨幣的標準代碼 (例如：USD 代表美元)。" #. translators: %1$s and %2$s are tags; %3$s and %4$s are opening and closing HTML link tags. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:101 #, php-format msgid "Additionally, you can use HTML tags %1$s(img, span, em, strong, u)%2$s to customize the output when the switcher style is set to %1$sList of currencies%2$s, %3$sin line with official HTML standards for the select tag%4$s." msgstr "此外，當切換器樣式設定為 %1$s貨幣列表%2$s 時，您可以使用 HTML 標籤 %1$s(img, span, em, strong, u)%2$s 來自訂輸出，%3$s這符合 select 標籤的官方 HTML 標準%4$s。" #. translators: Heading of the colour settings of the currency switcher. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:113 msgid "Currency switcher colors" msgstr "貨幣切換器顏色" #. translators: Label of the dropdown that picks a ready-made colour scheme for the currency switcher. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:115 msgid "Color theme" msgstr "色彩佈景主題" #. translators: Heading of the colour fields used when the shopper's pointer is not over the currency switcher. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:117 msgid "Normal" msgstr "一般" #. translators: Heading of the colour fields used while the shopper's pointer is over the currency switcher. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:119 msgid "Hover" msgstr "懸停" #. translators: First entry of the colour-theme dropdown, shown before a scheme is chosen. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:121 msgid "Select a preset" msgstr "選取預設值" #. translators: Label of the dropdown that picks where in the theme the currency switcher is shown. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:125 msgid "Widget area" msgstr "小工具區域" #. translators: Label of the field holding the heading shown above the currency switcher in the theme. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:127 msgid "Widget title" msgstr "小工具標題" #. translators: First entry of the widget-area dropdown, shown before an area is picked. Keep the dashes: they mark it as an instruction, not an area name. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:129 msgid "-- Choose a widget area --" msgstr "-- 選擇小工具區域 --" #. translators: Column heading and label above the sample currency switcher, showing how it will look. Noun. #: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:133 #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:138 msgid "Preview" msgstr "預覽" #. translators: Label of the normal price field in the per-currency prices of a product. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:39 #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:85 msgid "Regular Price" msgstr "定價" #. translators: Label of the reduced price field in the per-currency prices of a product. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:41 #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:87 msgid "Sale Price" msgstr "特價" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:61 #, php-format msgid "Multi-currency is enabled, but no secondary currencies have been set. %1$sAdd secondary currency%2$s." msgstr "多貨幣已啟用，但尚未設定次要貨幣。%1$s新增次要貨幣%2$s。" #. translators: Tooltip of the link that opens the per-currency prices of a product. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:71 msgid "Click to see the prices in the other currencies as they are currently shown on the front end." msgstr "按一下以查看目前在前台顯示的其他貨幣價格。" #. translators: Link that opens the per-currency prices of a product. Verb, imperative: reveal them; it is the counterpart of "Hide". #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:73 msgid "Show" msgstr "顯示" #. translators: Link that closes the per-currency prices of a product. Verb, imperative; it is the counterpart of "Show". #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:75 msgid "Hide" msgstr "隱藏" #. translators: Heading above the fields where the shop owner types a product's price in each currency. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:79 msgid "Enter prices in other currencies" msgstr "輸入其他貨幣的價格" #. translators: Link that closes the per-currency price fields of a product. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:81 msgid "Hide prices in other currencies" msgstr "隱藏其他貨幣的價格" #. translators: Text shown in place of a price field when the price is converted from the default currency. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:83 msgid "Determined automatically based on exchange rate" msgstr "根據匯率自動決定" #. translators: Label of the sale-price date range of a product in one currency. Noun: the dates the sale price runs. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:89 msgid "Schedule" msgstr "排程" #. translators: Option for the sale dates of a product in one currency: use the same dates as the shop's default currency. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:91 msgid "Same as default currency" msgstr "與預設貨幣相同" #. translators: Link that opens the sale start and end date fields of a product in one currency. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:93 msgid "Set dates" msgstr "設定日期" #. translators: Link that closes the sale date fields again. Verb, imperative. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:95 msgid "Collapse" msgstr "收合" #. translators: Placeholder text in the sale start-date field. Keep the three dots: they say a date is expected. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:97 msgid "From…" msgstr "從…" #. translators: Placeholder text in the sale end-date field. Keep the three dots: they say a date is expected. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:99 msgid "To…" msgstr "至…" #. translators: Error shown under a sale-price field when the sale price is not lower than the normal price. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:101 msgid "Please enter in a value less than the regular price" msgstr "請輸入小於定價的數值" #. translators: Shown in place of a date when the exchange rates have not been updated yet. Lower case, it sits after "Last updated". #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:32 msgid "never" msgstr "從未" #. translators: Heading of the section that fetches exchange rates from an online service. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:39 msgid "Automatic Exchange Rates" msgstr "自動匯率" #. translators: Label of the checkbox that turns on fetching exchange rates from an online service. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:43 msgid "Enable automatic exchange rates" msgstr "啟用自動匯率" #. translators: Label of the dropdown that picks which online service the exchange rates come from. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:45 msgid "Exchange rates source" msgstr "匯率來源" #. translators: Label of the field holding a percentage added to the fetched exchange rate before it is used. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:47 msgid "Lifting charge" msgstr "額外手續費" #. translators: Explanation under the lifting-charge field; "the table above" is the list of currencies and their rates. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:49 msgid "The lifting charge adjusts the exchange rate provided by the selected service before it is saved. The exchange rates displayed in the table above include the lifting charge." msgstr "額外手續費會在儲存前調整所選服務提供的匯率。上方表格中顯示的匯率已包含額外手續費。" #. translators: %s is an exchange rates service #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:51 #, php-format msgid "Exchange rate = %s exchange rate x (1 + lifting charge / 100)" msgstr "匯率 = %s 匯率 x (1 + 額外手續費 / 100)" #. translators: Label of the field holding the key that identifies the shop to the exchange-rate service. "API key" stays in English: it is what the service calls it. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:53 #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:73 msgid "API key (required)" msgstr "API 金鑰 (必填)" #. translators: Label of the dropdown that sets how often the exchange rates are fetched. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:55 msgid "Update frequency" msgstr "更新頻率" #. translators: Button that fetches the exchange rates once, straight away. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:57 msgid "Update manually now" msgstr "立即手動更新" #. translators: Tooltip of the disabled "Update manually now" button. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:59 msgid "You have to save all settings before updating exchange rates" msgstr "您必須在更新匯率前儲存所有設定" #. translators: Option of the update-frequency dropdown: rates are only fetched when the shop owner asks. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:61 msgid "Manually" msgstr "手動" #. translators: Option of the update-frequency dropdown: rates are fetched every hour. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:63 msgid "Hourly" msgstr "每小時" #. translators: Option of the update-frequency dropdown: rates are fetched once a day. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:65 msgid "Daily" msgstr "每日" #. translators: Option of the update-frequency dropdown; a weekday dropdown follows it on the same line, so the phrase stays open. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:67 msgid "Weekly on" msgstr "每週於" #. translators: Option of the update-frequency dropdown; a day-of-month dropdown follows it on the same line, so the phrase stays open. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:69 msgid "Monthly on the" msgstr "每月於第" #. translators: Placeholder text in the empty API-key field of the exchange-rate service. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:71 msgid "Enter API key" msgstr "輸入 API 金鑰" #. translators: Warning shown when the Fixer.io exchange-rate service is picked. Keep the numbers, the currency code and the price. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:75 msgid "WARNING! Minor limitations include 1000 requests/month limit and EUR being the only available base currency for customers using a free account. If you need more than 1000 requests per month or want to use all 170 available base currencies, you’ll need to choose one of the paid plans starting at only $10 per month." msgstr "警告！次要限制包括每月 1000 次請求限制，且使用免費帳戶的客戶僅能以 EUR 作為可用基礎貨幣。如果您每月需要超過 1000 次請求或想要使用所有 170 種可用的基礎貨幣，您需要選擇付費方案，每月僅需 $10 起。" #. translators: Warning shown when the exchange rates are set to update every hour. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:77 msgid "Updating the exchange rates on an hourly basis generates around 744 API calls a month. Please check that your exchange rates source can accommodate this higher usage." msgstr "按小時更新匯率每月會產生約 744 次 API 呼叫。請檢查您的匯率來源是否能容納此較高的使用量。" #. translators: %s is a date and time #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:81 #, php-format msgid "Last updated: %s" msgstr "最後更新：%s" #. translators: Confirmation shown after the exchange rates were fetched. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:85 msgid "Exchange rates updated successfully" msgstr "匯率更新成功" #. translators: Link that opens the website of the chosen exchange-rate service. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:87 msgid "Visit website" msgstr "造訪網站" #. translators: Column heading above the switches that turn each currency on or off. Two verbs, imperative, joined by a slash. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:66 msgid "Enable/disable" msgstr "啟用/停用" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:83 #, php-format msgid "The multi-currency mode cannot be enabled as a specific currency was not set. Go to the %1$sWooCommerce settings%2$s page and select the default currency for your store." msgstr "由於未設定特定貨幣，因此無法啟用多貨幣模式。請前往 %1$sWooCommerce 設定%2$s 頁面並為您的商店選擇預設貨幣。" #. translators: Label of the checkbox that lets the shop sell in more than one currency. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:97 msgid "Enable the multicurrency mode" msgstr "啟用多貨幣模式" #. translators: Link next to the multicurrency checkbox; it opens the WPML documentation. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:100 msgid "Multicurrency documentation" msgstr "多貨幣說明文件" #. translators: Heading of the setting about products whose price is typed per currency rather than converted. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:104 msgid "Custom prices" msgstr "自訂價格" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:107 #, php-format msgid "Show only products with %1$scustom prices%2$s in secondary currencies" msgstr "僅顯示在次要貨幣中具有%1$s自訂價格%2$s的商品" #. translators: Tooltip of the custom-prices setting. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:112 msgid "When enabled, products with prices based on the exchange rate are hidden" msgstr "啟用時，將隱藏根據匯率定價的商品" #. translators: Warning shown when the shop owner leaves the multicurrency screen with unsaved changes. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:117 msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page." msgstr "如果您離開此頁面，您所做的變更將會遺失。" #. translators: Error shown when every currency was switched off for a language. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:119 msgid "At least one currency must be enabled for this language!" msgstr "此語言必須至少啟用一種貨幣！" #. translators: Heading of the section holding the settings shared by every currency switcher. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:126 msgid "Currency switcher options" msgstr "貨幣切換器選項" #. translators: Explanation under the "Currency switcher options" heading. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:128 msgid "All currency switchers in your site are affected by the settings in this section." msgstr "您網站中的所有貨幣切換器都會受此區段中的設定影響。" #. translators: Heading of the list the shop owner drags to set the sequence currencies appear in; "order" here is the sequence, not a purchase. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:130 msgid "Order of currencies" msgstr "貨幣排序" #. translators: Label of the field holding extra style rules for the currency switchers. "CSS" stays in English. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:132 msgid "Additional CSS" msgstr "額外 CSS" #. translators: Row heading for a currency switcher placed in a theme widget area. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:134 msgid "Widget Currency Switcher" msgstr "小工具貨幣切換器" #. translators: Row heading for the currency switcher shown on a product page. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:136 msgid "Product page Currency Switcher" msgstr "商品頁面貨幣切換器" #. translators: Column heading for where a currency switcher sits on the page. Noun. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:140 msgid "Position" msgstr "位置" #. translators: Column heading above the edit and delete links of each currency switcher. Noun, plural. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:142 msgid "Actions" msgstr "動作" #. translators: Column heading above the single link of a currency switcher row. Noun, singular. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:144 msgid "Action" msgstr "動作" #. translators: Link that opens a currency switcher's design settings. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:148 msgid "Edit currency switcher" msgstr "編輯貨幣切換器" #. translators: Link that places another currency switcher in a theme widget area. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:150 msgid "Add a new currency switcher to a widget area" msgstr "新增貨幣切換器至小工具區域" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:153 #, php-format msgid "Your theme does not support a currency switcher widget. Please %1$sadd your currency switcher%2$s using a shortcode or PHP." msgstr "您的佈景主題不支援貨幣切換器小工具。請使用短代碼或 PHP %1$s新增您的貨幣切換器%2$s。" #. translators: Label above the sample currency switcher, showing how it will look on the site. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:162 msgid "Currency switcher preview" msgstr "貨幣切換器預覽" #. translators: Hint above the draggable list of currencies; "order" here is the sequence they appear in. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:169 msgid "Drag and drop the currencies to change their order" msgstr "拖放貨幣以更改其排序" #. translators: Label of the checkbox that adds a currency switcher to every product page. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:171 msgid "Show a currency switcher on the product page template" msgstr "在商品頁面範本上顯示貨幣切換器" #. translators: Title of the dialog that changes the design of the product-page currency switcher. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:238 msgid "Edit Product Currency Switcher" msgstr "編輯商品貨幣切換器" #. translators: Title of the dialog that designs a currency switcher being added to a theme widget area. #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:241 msgid "New Widget Area Currency Switcher" msgstr "新增小工具區域貨幣切換器" #. translators: %s is sidebar name #: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:244 #, php-format msgid "Edit %s Currency Switcher" msgstr "編輯 %s 貨幣切換器" #. translators: Heading of the setup-wizard step where the shop owner picks the attributes to translate. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-attributes-ui.php:44 msgid "Which product attributes should be translatable?" msgstr "哪些商品屬性應該是可翻譯的？" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-attributes-ui.php:48 #, php-format msgid "WPML allows you to %1$stranslate your product attributes%2$s. Some attributes, like the ones based on numbers and codes, can be universal and might not need to be translated." msgstr "WPML 允許您%1$s翻譯您的商品屬性%2$s。某些屬性 (例如基於數字和代碼的屬性) 可能是通用的，可能不需要翻譯。" #. translators: Line above the attribute list in the setup wizard; the list follows the colon. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-attributes-ui.php:53 msgid "Select which attributes in your store should be translatable:" msgstr "請選擇您商店中哪些屬性應該是可翻譯的：" #. translators: Shown in place of the attribute list in the setup wizard when the shop has no product attributes. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-attributes-ui.php:55 msgid "There are no attributes defined" msgstr "尚未定義任何屬性" #. translators: Button label that moves the setup wizard on to the next step. Verb, imperative. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-attributes-ui.php:57 #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-store-pages-ui.php:78 msgid "Continue" msgstr "繼續" #. translators: Button label that returns the setup wizard to the previous step. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-attributes-ui.php:59 #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-multi-currency-ui.php:28 #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-store-pages-ui.php:80 msgid "Go back" msgstr "返回" #. translators: Title at the top of the setup wizard; the arrow separates the plugin name from the screen. Both are names and stay in English. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-header.php:39 msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce › Setup Wizard" msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce › Setup Wizard" #. translators: Heading of the first step of the setup wizard. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-introduction-ui.php:12 msgid "Let's make your WooCommerce store multilingual" msgstr "讓我們將您的 WooCommerce 商店變更為多語言" #. translators: Line above the list of what the setup wizard will do; the list follows the colon. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-introduction-ui.php:16 msgid "To get started, we need to set up the following:" msgstr "若要開始，我們需要設定以下內容：" #. translators: Name of one step of the setup wizard, used in the step list and as that step's heading. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-introduction-ui.php:18 #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-store-pages-ui.php:74 msgid "Create store pages in all your site's languages" msgstr "在您網站的所有語言中建立商店頁面" #. translators: Item in the list of what the setup wizard will do. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-introduction-ui.php:20 msgid "Choose which product attributes you want to translate" msgstr "選擇您想要翻譯的商品屬性" #. translators: Item in the list of what the setup wizard will do. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-introduction-ui.php:22 msgid "Set your translation options" msgstr "設定您的翻譯選項" #. translators: Item in the list of what the setup wizard will do. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-introduction-ui.php:24 msgid "Decide if you want to add multiple currencies to your store" msgstr "決定是否要為您的商店新增多種貨幣" #. translators: Button label that starts the setup wizard. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-introduction-ui.php:28 msgid "Let's continue" msgstr "讓我們繼續" #. translators: Link that leaves the setup wizard without running it; written in the shop owner's own voice. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-introduction-ui.php:30 msgid "I'll do the setup later" msgstr "我稍後再進行設定" #. translators: Heading of the setup-wizard step about multicurrency. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-multi-currency-ui.php:12 msgid "Do you want to add more currencies to your store?" msgstr "您想要為您的商店新增更多貨幣嗎？" #. translators: Line above the list of what multicurrency offers, in the setup wizard; the list follows the colon. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-multi-currency-ui.php:14 msgid "You will be able to:" msgstr "您將能夠：" #. translators: Item in the list of what multicurrency offers, in the setup wizard. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-multi-currency-ui.php:16 msgid "Add a currency switcher to your store" msgstr "為您的商店新增貨幣切換器" #. translators: Item in the list of what multicurrency offers, in the setup wizard. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-multi-currency-ui.php:18 msgid "Set exchange rates" msgstr "設定匯率" #. translators: Item in the list of what multicurrency offers, in the setup wizard. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-multi-currency-ui.php:20 msgid "Create custom pricing in each currency" msgstr "在每種貨幣中建立自訂定價" #. translators: Last item in the list of what multicurrency offers, in the setup wizard. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-multi-currency-ui.php:22 msgid "And more!" msgstr "以及更多！" #. translators: Button in the setup wizard that turns multicurrency on. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-multi-currency-ui.php:24 msgid "Yes, enable multicurrency mode" msgstr "是，啟用多貨幣模式" #. translators: Button in the setup wizard that leaves the shop on one currency. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-multi-currency-ui.php:26 msgid "No, use only one currency" msgstr "否，僅使用一種貨幣" #. translators: Heading of the admin notice that invites the shop owner to run the setup wizard. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-notice.php:13 msgid "Make your store multilingual" msgstr "使您的商店成為多語言" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML strong tags #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-notice.php:16 #, php-format msgid "Set up %1$sWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce%2$s to translate your store and add more currencies." msgstr "設定 %1$sWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce%2$s 以翻譯您的商店並新增更多貨幣。" #. translators: Button in the admin notice that opens the setup wizard. Verb phrase, imperative; "Setup Wizard" is the screen's name. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-notice.php:21 msgid "Start the Setup Wizard" msgstr "啟動 Setup Wizard" #. translators: Line in the store-pages step of the setup wizard, shown when some WooCommerce pages are missing; the language list follows the colon. "Continue" is the button below it. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-store-pages-ui.php:41 msgid "Click continue to create missing WooCommerce pages translate your store pages into the following languages:" msgstr "按一下繼續以建立遺失的 WooCommerce 頁面，並將您的商店頁面翻譯成以下語言：" #. translators: Line in the store-pages step of the setup wizard, shown when every WooCommerce page exists; the language list follows the colon. "Continue" is the button below it. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-store-pages-ui.php:57 msgid "Click continue to translate your store pages into the following languages:" msgstr "按一下繼續以將您的商店頁面翻譯成以下語言：" #. translators: Explanation under the heading of the store-pages step of the setup wizard; the four names are WooCommerce page names. #: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-store-pages-ui.php:76 msgid "WPML automatically generates translated versions of default WooCommerce pages, such as Shop, Account, Checkout, and Cart." msgstr "WPML 會自動產生預設 WooCommerce 頁面的翻譯版本，例如商店、帳戶、結帳和購物車。" #. translators: Heading of the block on the Status screen that lists settings needing attention. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:50 msgid "Configuration Warnings" msgstr "配置警告" #. translators: Warning on the Status screen; the list of languages follows the colon. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:52 msgid "Your product permalink base is not translated to:" msgstr "您的商品永久連結基礎路徑尚未翻譯為：" #. translators: Link on the Status screen that opens the store URLs screen. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:54 msgid "Translate URLs" msgstr "翻譯網址" #. translators: Warning on the Status screen about the site's default language. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:56 msgid "Running WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce with default language other than English." msgstr "正在以非英文的預設語言執行 WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce。" #. translators: Second line of the Status warning about a default language other than English; "This" is that setup. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:58 msgid "This may cause problems with URLs in different languages." msgstr "這可能會導致不同語言的網址出現問題。" #. translators: Link on the Status screen that opens WPML's language settings. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:60 msgid "Change default language" msgstr "變更預設語言" #. translators: Introduction of the configuration warnings on the Status screen. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:62 msgid "There are some settings that require careful attention." msgstr "有一些設定需要仔細留意。" #. translators: Warning on the Status screen that the plugin's own configuration file has been overridden. Keep the file name in English. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:64 msgid "Some settings from the WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce wpml-config.xml file have been overwritten." msgstr "來自 WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce wpml-config.xml 檔案的部分設定已被覆寫。" #. translators: %s is link to Multilingual Content Setup #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:66 #, php-format msgid "You should check WPML configuration files added by other plugins or manual settings on the %s section." msgstr "您應該檢查由其他外掛程式新增的 WPML 設定檔，或 %s 區段中的手動設定。" #. translators: Link text on the Status screen; it is the name of a WPML screen and is translated the same way there. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:68 msgid "Multilingual Content Setup" msgstr "多語言內容設定" #. translators: Heading of the block on the Status screen about product images. Noun. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-media-ui.php:23 msgid "Media" msgstr "媒體" #. translators: %s is a plugin name #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-media-ui.php:26 #, php-format msgid "%s is not active." msgstr "%s 未啟用。" #. translators: %s is a plugin name #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-media-ui.php:28 #, php-format msgid "%s is not required in order to run WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce but it’s recommended if you want to use separate product images and galleries for different languages." msgstr "執行 WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 並不需要 %s，但如果您想為不同語言使用個別的商品圖片和圖片庫，建議安裝此程式。" #. translators: %s is a plugin name #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-media-ui.php:30 #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-status-ui.php:28 #, php-format msgid "%s is installed and active." msgstr "%s 已安裝並啟用。" #. translators: %s is a list of currency codes #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-multi-currencies-ui.php:38 #, php-format msgid "Secondary currencies: %s" msgstr "次要貨幣：%s" #. translators: Line on the Status screen shown when the shop sells in one currency only. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-multi-currencies-ui.php:40 msgid "Multi-currency is not enabled." msgstr "多貨幣未啟用。" #. translators: Link on the Status screen that opens the multicurrency screen. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-multi-currencies-ui.php:42 msgid "Add Currencies" msgstr "新增貨幣" #. translators: Heading of the block on the Status screen that counts untranslated products. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-products-ui.php:33 msgid "Products Missing Translations" msgstr "商品缺少翻譯" #. translators: Line on the Status screen counting untranslated products in one language. %1$d: how many are missing, %2$s: the language name. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-products-ui.php:35 #, php-format msgid "%1$d %2$s translation missing." msgstr "%1$d 個 %2$s 翻譯遺失。" #. translators: Line on the Status screen counting untranslated products in one language, when more than one is missing. %1$d: how many are missing, %2$s: the language name. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-products-ui.php:37 #, php-format msgid "%1$d %2$s translations missing." msgstr "%1$d 個 %2$s 翻譯遺失。" #. translators: Line on the Status screen shown when every product is translated. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-products-ui.php:41 msgid "Right now, there are no products needing translation." msgstr "目前沒有需要翻譯的商品。" #. translators: Heading of the block on the Status screen that lists the plugins this one needs. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-status-ui.php:26 msgid "Plugins Status" msgstr "外掛程式狀態" #. translators: %s is a plugin name #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-status-ui.php:30 #, php-format msgid "%s is set up." msgstr "%s 已設定。" #. translators: %s is a plugin name #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-status-ui.php:32 #, php-format msgid "%s is not set up." msgstr "%s 未設定。" #. translators: Explanation under the "Plugins Status" heading on the Status screen. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-status-ui.php:37 msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce depends on several plugins to work. If any required plugin is missing, you should install and activate it." msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 需要依賴多個外掛程式才能運作。如果缺少任何必要的外掛程式，您應該安裝並啟用它。" #. translators: Heading of the block on the Status screen about the cart, checkout and other WooCommerce pages. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-store-pages-ui.php:39 msgid "WooCommerce Store Pages" msgstr "WooCommerce 商店頁面" #. translators: Explanation under the "WooCommerce Store Pages" heading; "this menu" is the block itself. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-store-pages-ui.php:41 msgid "To run a multilingual e-commerce site, you need to have the WooCommerce shop pages translated to all the site's languages. Once all the pages are installed you can add the translations for them from this menu." msgstr "若要執行多語言電子商務網站，您需要將 WooCommerce 商店頁面翻譯成網站的所有語言。安裝所有頁面後，您可以從此選單為其新增翻譯。" #. translators: Warning on the Status screen when a WooCommerce page is missing in the original language. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-store-pages-ui.php:43 msgid "One or more WooCommerce pages have not been created." msgstr "一或多個 WooCommerce 頁面尚未建立。" #. translators: Button on the Status screen that creates the missing WooCommerce pages. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-store-pages-ui.php:45 msgid "Install WooCommerce Pages" msgstr "安裝 WooCommerce 頁面" #. translators: Warning on the Status screen; the list of languages follows the colon. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-store-pages-ui.php:47 msgid "WooCommerce store pages do not exist for these languages:" msgstr "這些語言尚不存在 WooCommerce 商店頁面：" #. translators: Button on the Status screen that creates the missing translations of the WooCommerce pages. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-store-pages-ui.php:49 msgid "Create missing translations" msgstr "建立缺失的翻譯" #. translators: Line on the Status screen; the list of pages follows it, so keep the colon and the trailing space. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-store-pages-ui.php:51 msgid "These pages are currently being translated by translators via WPML: " msgstr "這些頁面目前正由翻譯人員透過 WPML 進行翻譯： " #. translators: Line on the Status screen shown when every WooCommerce page has all its translations. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-store-pages-ui.php:53 msgid "WooCommerce store pages are translated to all the site's languages." msgstr "WooCommerce 商店頁面已翻譯為網站的所有語言。" #. translators: Heading of the block on the Status screen that counts untranslated product categories, tags and attributes. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:27 msgid "Taxonomies Missing Translations" msgstr "分類法缺失翻譯" #. translators: Explanation under the "Taxonomies Missing Translations" heading. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:29 msgid "To run a fully translated site, you should translate all taxonomy terms. Some store elements, such as variations, depend on taxonomy translation." msgstr "若要執行完整翻譯的網站，您應該翻譯所有分類法項目。某些商店元素（例如變化版本）取決於分類法翻譯。" #. translators: %s is a taxonomy name #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:31 #, php-format msgid "%s do not require translation." msgstr "%s 不需要翻譯。" #. translators: Status of one product category, tag or attribute on the Status screen. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:33 msgid "This taxonomy requires translation." msgstr "此分類法需要翻譯。" #. translators: Line on the Status screen counting untranslated terms of one taxonomy. %1$d: how many terms are missing translations, %2$s: the taxonomy's name, for example "product category". #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:35 #, php-format msgid "%1$d %2$s is missing translations." msgstr "%1$d 個 %2$s 缺失翻譯。" #. translators: Line on the Status screen counting untranslated terms of one taxonomy, when more than one is missing. %1$d: how many terms are missing translations, %2$s: the taxonomy's plural name, for example "product categories". #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:37 #, php-format msgid "%1$d %2$s are missing translations." msgstr "%1$d 個 %2$s 缺失翻譯。" #. translators: %s is a taxonomy name #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:39 #, php-format msgid "Translate %s" msgstr "翻譯 %s" #. translators: Status of one product category, tag or attribute on the Status screen. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:41 msgid "This taxonomy does not require translation." msgstr "此分類法不需要翻譯。" #. translators: %s is a taxonomy name #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:43 #, php-format msgid "All %s are translated." msgstr "所有 %s 均已翻譯。" #. translators: Line on the Status screen shown when every product category, tag and attribute is translated. #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:45 msgid "Right now, there are no taxonomy terms needing translation." msgstr "目前沒有需要翻譯的分類法項目。" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags #: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:47 #, php-format msgid "To configure product taxonomies or attributes as translatable or not translatable, go to the %1$sMultilingual Content Setup%2$s" msgstr "若要將商品分類法或屬性設定為可翻譯或不可翻譯，請前往 %1$s多語言內容設定%2$s" #. translators: Column heading above the untranslated URL part, on the store URLs screen. Noun. #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-edit-base-ui.php:50 msgid "Original" msgstr "原文" #. translators: Column heading above the translated URL part; the language name follows it on the same line, so the phrase stays open. #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-edit-base-ui.php:52 msgid "Translation to" msgstr "翻譯至" #. translators: Name of the URL part of the shop page, on the store URLs screen. #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-edit-base-ui.php:76 msgid "Product Shop Base" msgstr "商品商店基礎路徑" #. translators: Status shown for the language a URL part was written in, on the store URLs screen. #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-translation-statuses-ui.php:58 msgid "Original language" msgstr "原始語言" #. translators: Link that reopens an already translated URL part because the original changed. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-translation-statuses-ui.php:60 msgid "Update translation" msgstr "更新翻譯" #. translators: Link that translates a URL part for the first time, on the store URLs screen. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-translation-statuses-ui.php:62 msgid "Add translation" msgstr "新增翻譯" #. translators: Link that changes the existing translation of a URL part. Verb phrase, imperative. #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-translation-statuses-ui.php:64 msgid "Edit translation" msgstr "編輯翻譯" #. translators: Introduction at the top of the store URLs screen. #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:61 msgid "This page allows you to translate all strings that are being used by WooCommerce in building different type of urls. Translating them enables you to have fully localized urls that match the language of the pages." msgstr "此頁面允許您翻譯 WooCommerce 在建立不同類型 URL 時使用的所有字串。翻譯這些字串可讓您擁有與頁面語言相符的完全在地化 URL。" #. translators: %1$s/%2$s and %3$s/%4$s are opening and closing HTML link tags #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:64 #, php-format msgid "You can enter or edit your default values on the %1$sPermalinks settings%2$s page or, for the endpoints, on the WooCommerce %3$sAdvanced settings%4$s page." msgstr "您可以在 %1$s永久連結設定%2$s 頁面輸入或編輯您的預設值，或者針對端點，在 WooCommerce %3$s進階設定%4$s 頁面進行設定。" #. translators: Link text inside a sentence on the store URLs screen; it opens the WordPress permalink settings. Lower case because it sits mid-sentence. #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:74 msgid "permalinks settings" msgstr "永久連結設定" #. translators: Link text on the store URLs screen; it opens the WooCommerce account settings. #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:76 msgid "Account settings" msgstr "帳戶設定" #. translators: Column heading naming which URL part a row is about, on the store URLs screen; a slug is the readable part of a web address. #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:78 msgid "Slug type" msgstr "代稱類型" #. translators: Column heading above the untranslated URL part, on the store URLs screen. #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:80 msgid "Original Slug" msgstr "原始代稱" #. translators: Row label on the store URLs screen for the address of the WooCommerce shop page. #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:82 msgid "Shop page" msgstr "商店頁面" #. translators: Row label on the store URLs screen for the URL part that precedes every product address. #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:84 msgid "Product base" msgstr "商品基礎路徑" #. translators: Row label on the store URLs screen for the URL part that precedes every product-category address. #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:86 msgid "Product category base" msgstr "商品分類基礎路徑" #. translators: Row label on the store URLs screen for the URL part that precedes every product-tag address. #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:88 msgid "Product tag base" msgstr "商品標籤基礎路徑" #. translators: Row label on the store URLs screen for the URL part that precedes every product-attribute address. #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:90 msgid "Product attribute base" msgstr "商品屬性基礎路徑" #. translators: %s is a slug #: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:94 #, php-format msgid "Attribute slug: %s" msgstr "屬性代稱：%s" #. translators: Name of the kind of content being translated, shown at the top of WPML's translation editor. Noun, singular. #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:117 msgid "Product" msgstr "商品" #. translators: Label of the field holding the readable part of a product's web address, in WPML's translation editor. #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:187 msgid "Slug" msgstr "代稱" #. translators: Label of the main body-text field of a product in WPML's translation editor; the two words are the names WooCommerce and WordPress each give the same field. #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:198 msgid "Content / Description" msgstr "內容 / 說明" #. translators: Heading of the short-description field of a product in WPML's translation editor. It is the WordPress field name. #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:202 msgid "Excerpt" msgstr "摘要" #. translators: Heading of the field holding the message a shopper gets after buying the product, in WPML's translation editor. #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:207 msgid "Purchase note" msgstr "購買備註" #. translators: Heading of the group of product image fields in WPML's translation editor. Noun, plural. #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:216 msgid "Images" msgstr "圖片" #. translators: Heading of the group of attributes defined on this product alone, in WPML's translation editor. #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:227 msgid "Custom Product attributes" msgstr "自訂商品屬性" #. translators: Label of the field holding a custom attribute's values in WPML's translation editor; the brackets say there may be one or several. #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:234 msgid "Value(s)" msgstr "數值" #. translators: Heading of the group of extra product fields in WPML's translation editor. It is the WordPress term for them. #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:250 msgid "Custom Fields" msgstr "自訂欄位" #. translators: Heading of the group of a product's variation fields in WPML's translation editor. #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:300 msgid "Variations data" msgstr "變化版本資料" #. translators: %s is a product ID #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:314 #, php-format msgid "Download Files for Variation #%s" msgstr "下載變化版本 #%s 的檔案" #. translators: Heading of the group of downloadable-file fields of a product in WPML's translation editor. #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:317 msgid "Download Files" msgstr "下載檔案" #. translators: Label of the field holding the web address of a downloadable file, in WPML's translation editor. #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:328 msgid "File URL" msgstr "檔案 URL" #. translators: Heading of the group of fields of a product sold on another site, in WPML's translation editor. It is the WooCommerce product type. #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:341 msgid "External Product" msgstr "外部商品" #. translators: Label of the field holding the address of the other site where an external product is sold. #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:343 msgid "Product url" msgstr "商品 URL" #. translators: Label of the field holding what the buy button of an external product says. #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:345 msgid "Button text" msgstr "按鈕文字" #. translators: Warning above the product-category and tag fields in WPML's translation editor: the translation is shared by every product using that term. #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:361 msgid "Changes in these translations will affect terms in general! ( Not only for this product )" msgstr "這些翻譯的變更將會影響一般的項目！（不只是此商品）" #. translators: Error returned when a product translation is saved with none of its three main fields filled in. #: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:713 msgid "Content, title, and excerpt are empty." msgstr "內容、標題與摘要皆為空白。"