22

✏️ Editing: woocommerce-multilingual-ru_RU.po

# Copyright (C) 2026 OnTheGoSystems
# This file is distributed under the same license as the WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce plugin.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 5.6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/woocommerce-multilingual\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-12T13:36:01+00:00\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"
"X-Domain: woocommerce-multilingual\n"
"Language: ru_RU\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Plugin Name of the plugin
#. translators: The plugin's own name, used as a link text, as a link tooltip and as the admin menu label. It is a product name and stays in English.
#: wpml-woocommerce.php
#: classes/AdminNotices/ExportImport.php:189
#: inc/admin-menus/class-wcml-admin-menus.php:419
msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce"
msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce"

#. Plugin URI of the plugin
#: wpml-woocommerce.php
msgid "https://wpml.org/documentation/wpml-core-and-add-on-plugins/woocommerce-multilingual/?utm_source=plugin&utm_medium=gui&utm_campaign=wcml"
msgstr "https://wpml.org/documentation/wpml-core-and-add-on-plugins/woocommerce-multilingual/?utm_source=plugin&utm_medium=gui&utm_campaign=wcml"

#. Description of the plugin
#: wpml-woocommerce.php
msgid "Make your store multilingual and enable multiple currencies | <a href=\"https://wpml.org/documentation/wpml-core-and-add-on-plugins/woocommerce-multilingual/?utm_source=plugin&utm_medium=gui&utm_campaign=wcml\">Documentation</a>"
msgstr "Сделайте свой магазин многоязычным и включите мультивалютность | <a href=\"https://wpml.org/documentation/wpml-core-and-add-on-plugins/woocommerce-multilingual/?utm_source=plugin&utm_medium=gui&utm_campaign=wcml\">Документация</a>"

#. Author of the plugin
#: wpml-woocommerce.php
msgid "OnTheGoSystems"
msgstr "OnTheGoSystems"

#. Author URI of the plugin
#: wpml-woocommerce.php
msgid "http://www.onthegosystems.com/"
msgstr "http://www.onthegosystems.com/"

#. translators: Description of the language input offered to an AI assistant that queries WooCommerce products and orders.
#: classes/Abilities/Hooks.php:75
msgid "Language of the content to read."
msgstr "Язык контента для чтения."

#. translators: Description of the currency input offered to an AI assistant that queries WooCommerce products and orders.
#: classes/Abilities/Hooks.php:87
msgid "Currency for the returned prices."
msgstr "Валюта для возвращаемых цен."

#. translators: Heading of an admin notice about a caching plugin. "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce" is the plugin name and stays in English.
#: classes/AdminNotices/CachePlugins.php:34
msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce detected an active cache plugin on your site."
msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce обнаружил на вашем сайте активный плагин кэширования."

#. translators: First line of the admin notice about a caching plugin, under the heading.
#: classes/AdminNotices/CachePlugins.php:36
msgid "Caching may cause currency display issues for your customers if you are using the multicurrency feature."
msgstr "Кэширование может вызвать проблемы с отображением валюты для ваших клиентов, если вы используете функцию мультивалютности."

#. translators: Last line of the admin notice about a caching plugin; "this" is the wrong currency being shown to shoppers.
#: classes/AdminNotices/CachePlugins.php:38
msgid "To avoid this, set your cache plugin to not cache pages for visitors that have a cookie set in their browser."
msgstr "Чтобы избежать этого, настройте плагин кэширования так, чтобы он не кэшировал страницы для посетителей, у которых в браузере установлены файлы cookie."

#. translators: Heading of an admin notice telling the shop owner that Twig currency-switcher templates are going away. Keep the bold tags around the feature name.
#: classes/AdminNotices/CurrencySwitcherUseTwigTemplate.php:56
msgid "Important: Action Needed for Your Currency Switcher"
msgstr "Важно: требуются действия для вашего переключателя валют"

#. translators: First paragraph of the admin notice about Twig currency-switcher templates. Keep the bold tags around the feature name; "Twig" is a template technology and stays in English.
#: classes/AdminNotices/CurrencySwitcherUseTwigTemplate.php:58
msgid "We detected that your site is using a Currency Switcher built with Twig templates. For security reasons, support for Twig-based templates will be discontinued in the upcoming version of WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 5.6."
msgstr "Мы обнаружили, что на вашем сайте используется переключатель валют, созданный с помощью шаблонов Twig. По соображениям безопасности поддержка шаблонов на базе Twig будет прекращена в предстоящей версии WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 5.6."

#. translators: Line that introduces the list of steps in the admin notice about Twig currency-switcher templates. Keep the bold tags around the feature name.
#: classes/AdminNotices/CurrencySwitcherUseTwigTemplate.php:60
msgid "To ensure your Currency Switcher continues working smoothly:"
msgstr "Чтобы ваш переключатель валют продолжал работать исправно:"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: classes/AdminNotices/CurrencySwitcherUseTwigTemplate.php:66
#, php-format
msgid "- Switch to a PHP-based template - you can select one from the %1$sconfiguration page%2$s."
msgstr "- Перейдите на шаблон на базе PHP — вы можете выбрать его на %1$sстранице конфигурации%2$s."

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: classes/AdminNotices/CurrencySwitcherUseTwigTemplate.php:74
#, php-format
msgid "- Need a custom solution? %1$sContact our support%2$s - we’re here to help you migrate safely."
msgstr "- Нужно индивидуальное решение? %1$sСвяжитесь с нашей службой поддержки%2$s — мы здесь, чтобы помочь вам безопасно выполнить миграцию."

#. translators: Closing paragraph of the admin notice about Twig currency-switcher templates. Keep the bold tags around the feature name.
#: classes/AdminNotices/CurrencySwitcherUseTwigTemplate.php:81
msgid "We recommend updating your Currency Switcher as soon as possible to avoid disruptions when the new version of WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce is released."
msgstr "Мы рекомендуем обновить ваш переключатель валют как можно скорее, чтобы избежать перебоев в работе после выхода новой версии WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce."

#. translators: %s is a link.
#: classes/AdminNotices/ExportImport.php:154
#, php-format
msgid "Migrating your multilingual shop? With %s you can transfer your translated content to a new site, including cross-sells, up-sells, and product attributes."
msgstr "Переносите свой многоязычный магазин? С помощью %s вы можете перенести переведенный контент на новый сайт, включая перекрестные продажи, сопутствующие товары и атрибуты товаров."

#. translators: %1$s and %2$s are both links.
#: classes/AdminNotices/ExportImport.php:165
#, php-format
msgid "Looking to import your multilingual shop? With %1$s and %2$s in both your original and new site, you can export and import your translations automatically."
msgstr "Хотите импортировать свой многоязычный магазин? С помощью %1$s и %2$s на исходном и новом сайтах вы сможете автоматически экспортировать и импортировать свои переводы."

#. translators: Name of the WPML Export and Import plugin, used as a link text and as the link's tooltip in an admin notice. It is a product name and stays in English.
#: classes/AdminNotices/ExportImport.php:177
msgid "WPML Export and Import"
msgstr "WPML Export and Import"

#. translators: Heading of an admin notice shown when multicurrency is on but only one currency exists.
#: classes/AdminNotices/MultiCurrencyMissing.php:52
msgid "You haven't added any secondary currencies"
msgstr "Вы не добавили ни одной дополнительной валюты"

#. translators: Body of the admin notice shown when multicurrency is on but only one currency exists; "this setting" is multicurrency mode.
#: classes/AdminNotices/MultiCurrencyMissing.php:54
msgid "Please add another currency to fully utilize multicurrency mode. If you do not need multiple currencies, you can disable this setting to improve your site's performance."
msgstr "Пожалуйста, добавьте еще одну валюту, чтобы в полной мере использовать мультивалютный режим. Если вам не нужно несколько валют, вы можете отключить этот параметр, чтобы повысить производительность вашего сайта."

#. translators: Link text at the end of the admin notice about having only one currency; it opens the multicurrency settings tab.
#: classes/AdminNotices/MultiCurrencyMissing.php:58
msgid "Configure multicurrency mode"
msgstr "Настроить мультивалютный режим"

#. translators: Button label in an admin notice that opens the plugin's review page on WordPress.org. Verb, imperative: write a review.
#: classes/AdminNotices/Review.php:48
msgid "Review WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce"
msgstr "Оставить отзыв о WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce"

#. translators: Heading of the admin notice that congratulates the shop owner on the first order paid in a secondary currency.
#: classes/AdminNotices/Review.php:60
msgid "Congrats on making your first multicurrency sale!"
msgstr "Поздравляем с первой мультивалютной продажей!"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: classes/AdminNotices/Review.php:66
#, php-format
msgid "Want to help WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce plugin? %1$sGive us a review%2$s!"
msgstr "Хотите помочь плагину WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce? %1$sОставьте нам отзыв%2$s!"

#. translators: Only entry of the currency dropdown on the WooCommerce reports, shown when the shop has no orders yet.
#: classes/currencies/class-wcml-admin-currency-selector.php:89
#: inc/currencies/class-wcml-multi-currency-reports.php:164
msgid "Currency - no orders found"
msgstr "Валюта — заказов не найдено"

#. translators: Error returned when a request carries an expired or missing security token.
#: classes/currencies/class-wcml-admin-currency-selector.php:108
#: classes/Multicurrency/StripeConnect/Hooks.php:68
#: compatibility/WcBookings/MulticurrencyHooks.php:736
#: inc/class-wcml-orders.php:279
#: inc/currencies/class-wcml-multi-currency-orders.php:439
#: inc/currencies/class-wcml-multi-currency-reports.php:139
msgid "Invalid nonce"
msgstr "Неверный проверочный код (nonce)"

#. translators: First line of the notice shown after saving a variable product, when only the product's own fields were synced.
#: classes/EditorScopedSync/Notices.php:196
msgid "WPML synced translations for product-level changes only."
msgstr "WPML синхронизировал переводы только для изменений на уровне товара."

#. translators: 1: number of synced variations, 2: total variations in product
#: classes/EditorScopedSync/Notices.php:200
#, php-format
msgid "WPML synced translations for %1$d of %2$d variations."
msgstr "WPML синхронизировал переводы для %1$d из %2$d вариаций."

#. translators: %d: number of variations that were not checked
#: classes/EditorScopedSync/Notices.php:214
#, php-format
msgid "%d other variation was not checked because its data didn't change here."
msgid_plural "%d other variations were not checked because their data didn't change here."
msgstr[0] "%d другая вариация не была проверена, так как ее данные здесь не изменились."
msgstr[1] "%d другие вариации не были проверены, так как их данные здесь не изменились."
msgstr[2] "%d других вариаций не были проверены, так как их данные здесь не изменились."

#. translators: %s: "Force update all" label
#: classes/EditorScopedSync/Notices.php:228
#, php-format
msgid "If you've made changes outside this editor (for example, retranslating an attribute term), use %s below to make sure every translation is current."
msgstr "Если вы внесли изменения вне этого редактора (например, повторно перевели термин атрибута), используйте «%s» ниже, чтобы убедиться, что каждый перевод актуален."

#. translators: Name of the button on the same notice, used inside the sentence above it. Verb phrase, imperative: sync every variation now.
#: classes/EditorScopedSync/Notices.php:230
msgid "Force update all"
msgstr "Принудительно обновить все"

#. translators: Button label on the notice shown after saving a variable product. Verb, imperative.
#: classes/EditorScopedSync/Notices.php:236
msgid "Force update all variation translations"
msgstr "Принудительно обновить все переводы вариаций"

#. translators: %s: link to the WCML Settings page
#: classes/EditorScopedSync/Notices.php:243
#, php-format
msgid "You can switch to \"Always check all variations\" on the %s."
msgstr "Вы можете переключиться на «Всегда проверять все вариации» на %s."

#. translators: Link text pointing at the plugin's Settings page, inside the notice shown after saving a variable product.
#: classes/EditorScopedSync/Notices.php:248
#: classes/EditorScopedSync/Notices.php:444
msgid "WCML Settings page"
msgstr "странице настроек WCML"

#. translators: Text read out by screen readers after a link that opens in a new browser tab.
#: classes/EditorScopedSync/Notices.php:250
#: classes/EditorScopedSync/Notices.php:446
msgid "(opens in a new tab)"
msgstr "(откроется в новой вкладке)"

#. translators: Label the button changes to while it is syncing every variation of the product.
#: classes/EditorScopedSync/Notices.php:264
msgid "Syncing all variations…"
msgstr "Синхронизация всех вариаций…"

#. translators: Label the button changes to when syncing every variation has finished.
#: classes/EditorScopedSync/Notices.php:275
msgid "Done — all variations synced"
msgstr "Готово — все вариации синхронизированы"

#. translators: Confirmation shown next to the button after every variation was synced. %d: the product's numeric ID.
#: classes/EditorScopedSync/Notices.php:278
#, php-format
msgid "Sync completed for product #%d."
msgstr "Синхронизация завершена для товара № %d."

#. translators: Label the button changes to when syncing the variations failed; "console" is the browser's developer console.
#: classes/EditorScopedSync/Notices.php:281
msgid "Failed — see console"
msgstr "Ошибка — см. консоль"

#. translators: Start of the button label when syncing the variations threw an error; the error text is appended after it. Keep the trailing space.
#: classes/EditorScopedSync/Notices.php:285
msgid "Error — "
msgstr "Ошибка — "

#. translators: Accessible label (screen readers) of the close button that hides an admin notice. Verb, imperative.
#: classes/EditorScopedSync/Notices.php:413
#: inc/admin-menus/class-wcml-admin-menus.php:356
#: inc/class-wcml-cart-sync-warnings.php:94
msgid "Dismiss"
msgstr "Закрыть"

#. translators: 1: number of variations checked, 2: number of translation languages
#: classes/EditorScopedSync/Notices.php:418
#, php-format
msgid "WPML verified %1$d variation × %2$d language on this save. None of them had changes that needed syncing."
msgid_plural "WPML verified %1$d variations × %2$d languages on this save. None of them had changes that needed syncing."
msgstr[0] "WPML проверил %1$d вариацию на %2$d языке при этом сохранении. Ни в одной из них не было изменений, требующих синхронизации."
msgstr[1] "WPML проверил %1$d вариации на %2$d языках при этом сохранении. Ни в одной из них не было изменений, требующих синхронизации."
msgstr[2] "WPML проверил %1$d вариаций на %2$d языках при этом сохранении. Ни в одной из них не было изменений, требующих синхронизации."

#. translators: Second paragraph of the notice shown after a save that checked every variation and changed none; the quoted text is the name of a setting on the plugin's Settings page and is translated the same way there.
#: classes/EditorScopedSync/Notices.php:432
msgid "That's wasted work. Switching to \"Only sync variations edited in the editor\" would make saves like this much faster — WPML will only sync the variations you actually changed and tell you what was skipped."
msgstr "Это лишняя работа. Переключение на «Синхронизировать только вариации, измененные в редакторе» значительно ускорит сохранение — WPML будет синхронизировать только те вариации, которые вы действительно изменили, и сообщать вам, что было пропущено."

#. translators: %s: link to the WCML Settings page
#: classes/EditorScopedSync/Notices.php:439
#, php-format
msgid "You can switch on the %s."
msgstr "Вы можете переключиться на %s."

#. translators: Link text that permanently hides the notice about variation syncing. Verb phrase, imperative.
#: classes/EditorScopedSync/Notices.php:452
msgid "Don't show this again on this site"
msgstr "Больше не показывать это на данном сайте"

#. translators: Heading of the section on the plugin's Settings page that controls how variations are synced.
#: classes/EditorScopedSync/Settings.php:81
msgid "Variation translation sync on product save"
msgstr "Синхронизация перевода вариаций при сохранении товара"

#. translators: Tooltip of the help icon next to the variation-sync heading on the Settings page. "Translation Dashboard" and "Translate Everything Automatically" are WPML screen names.
#: classes/EditorScopedSync/Settings.php:82
msgid "Choose how WPML updates variation translations when you save a variable product. Affects saves in the WooCommerce product editor only — Translation Dashboard and Translate Everything Automatically always run a complete sync."
msgstr "Выберите, как WPML обновляет переводы вариаций при сохранении вариативного товара. Влияет только на сохранение в редакторе товаров WooCommerce — Панель управления переводами и Переводить все автоматически всегда выполняют полную синхронизацию."

#. translators: First line under the variation-sync heading on the Settings page.
#: classes/EditorScopedSync/Settings.php:87
msgid "Choose how WPML updates variation translations when you save a variable product."
msgstr "Выберите, как WPML обновляет переводы вариаций при сохранении вариативного товара."

#. translators: Second line under the variation-sync heading on the Settings page. Keep the bold tags around the WPML screen names.
#: classes/EditorScopedSync/Settings.php:90
msgid "Affects saves in the WooCommerce product editor only. Translation Dashboard and Translate Everything Automatically always run a complete sync."
msgstr "Влияет только на сохранение в редакторе товаров WooCommerce. Панель управления переводами и Переводить все автоматически всегда выполняют полную синхронизацию."

#. translators: Label of the first radio button of the variation-sync setting. Verb phrase, imperative.
#: classes/EditorScopedSync/Settings.php:99
msgid "Always check all variations"
msgstr "Всегда проверять все вариации"

#. translators: Explanation under the first radio button of the variation-sync setting.
#: classes/EditorScopedSync/Settings.php:101
msgid "On every save, WPML checks every variation in every language and syncs anything that's out of date."
msgstr "При каждом сохранении WPML проверяет каждую вариацию на каждом языке и синхронизирует все, что устарело."

#. translators: Label of the second radio button of the variation-sync setting. Verb phrase, imperative; "the editor" is the WooCommerce product editor.
#: classes/EditorScopedSync/Settings.php:111
msgid "Only sync variations edited in the editor"
msgstr "Синхронизировать только вариации, измененные в редакторе"

#. translators: Explanation under the second radio button of the variation-sync setting.
#: classes/EditorScopedSync/Settings.php:113
msgid "WPML syncs only the variations changed in this save. After each save, WPML shows what was synced and offers a one-click full sync."
msgstr "WPML синхронизирует только вариации, измененные при этом сохранении. После каждого сохранения WPML показывает, что было синхронизировано, и предлагает полную синхронизацию в один клик."

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: classes/Email/Settings/TranslationControls.php:119
#, php-format
msgid "To translate custom WooCommerce email notifications, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s."
msgstr "Чтобы перевести настраиваемые уведомления WooCommerce по электронной почте, перейдите в %1$sПанель управления переводами%2$s."

#. translators: %s is the month day
#: classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates.php:416
#, php-format
msgid "Monthly on the %s"
msgstr "Ежемесячно, %s-го числа"

#. translators: %s is the week day
#: classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates.php:425
#, php-format
msgid "Weekly on %s"
msgstr "Еженедельно в %s"

#. translators: Error shown on the multicurrency screen when the exchange-rate service could not be reached.
#: classes/multi-currency/exchange-rate-services/Service.php:169
msgid "Cannot get exchange rates. Connection failed."
msgstr "Не удалось получить обменные курсы. Ошибка соединения."

#. translators: 1: Currency, 2: Cart total.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-currencies-payment-gateways.php:293
#, php-format
msgid "Please note that the payment will be made in %1$s. Your total will be approximately %2$s, depending on the current exchange rate."
msgstr "Обратите внимание, что платеж будет произведен в %1$s. Ваша итоговая сумма составит примерно %2$s, в зависимости от текущего обменного курса."

#. translators: Status shown next to a payment method WPML cannot yet set currencies for.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-not-supported-payment-gateway.php:17
msgid "Not yet supported"
msgstr "Еще не поддерживается"

#. translators: Tooltip of the currency settings of the direct bank transfer payment method.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-bacs.php:16
msgid "Set the currency in which your customer will see the final price when they checkout. Choose which accounts they will see in their payment message."
msgstr "Установите валюту, в которой ваш клиент увидит окончательную цену при оформлении заказа. Выберите, какие счета он увидит в сообщении об оплате."

#. translators: Column heading and field label for the currency of an order, in the WooCommerce analytics reports, the payment-gateway settings and the plugin's multicurrency screen. Noun, singular.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-bacs.php:19
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal-v2.php:33
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal.php:68
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:32
#: classes/Multicurrency/Analytics/Export.php:31
#: classes/Multicurrency/Analytics/Export.php:34
#: classes/Multicurrency/Analytics/Hooks.php:102
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:200
#: inc/class-wcml-wc-gateways.php:363
msgid "Currency"
msgstr "Валюта"

#. translators: Label of the dropdown that picks which bank account a currency uses, in the direct bank transfer settings.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-bacs.php:21
msgid "Bank Account"
msgstr "Банковский счет"

#. translators: Option of the bank-account dropdown: every account is offered to the shopper.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-bacs.php:23
msgid "All Accounts"
msgstr "Все счета"

#. translators: Option of the bank-account dropdown: every account held in the currency chosen above.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-bacs.php:25
msgid "All in selected currency"
msgstr "Все в выбранной валюте"

#. translators: Label of the field holding the PayPal address that receives payments in this currency.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal-v2.php:35
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal.php:70
msgid "PayPal Email"
msgstr "PayPal email"

#. translators: Label of the field holding the PayPal merchant identifier used for this currency.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal-v2.php:37
msgid "Merchant ID"
msgstr "ID продавца"

#. translators: Label of the field holding the PayPal client identifier used for this currency.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal-v2.php:39
msgid "Client ID"
msgstr "ID клиента"

#. translators: Label of the field holding the PayPal secret key used for this currency.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal-v2.php:41
msgid "Secret Key"
msgstr "Секретный ключ"

#. translators: %s is currency code.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal-v2.php:43
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal.php:72
#, php-format
msgid "This gateway does not support %s. To show this gateway please select another currency."
msgstr "Этот шлюз не поддерживает %s. Чтобы отобразить этот шлюз, выберите другую валюту."

#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal.php:404
msgid "WPML could not read this payment from PayPal, so no refund was sent. Please try the refund again."
msgstr "WPML не удалось считать этот платеж из PayPal, поэтому возврат не был отправлен. Пожалуйста, попробуйте выполнить возврат еще раз."

#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal.php:478
msgid "The refund amount is too small to send to PayPal in the currency of the payment, so no refund was sent. Refund a larger amount, or record the refund manually in WooCommerce."
msgstr "Сумма возврата слишком мала для отправки в PayPal в валюте платежа, поэтому возврат не был отправлен. Верните большую сумму или зафиксируйте возврат вручную в WooCommerce."

#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal.php:487
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:217
msgid "WPML could not work out how much to refund on this order, so no refund was sent. Check the exchange rate for the order's currency in WPML's multicurrency settings, then try the refund again."
msgstr "WPML не удалось рассчитать сумму возврата для этого заказа, поэтому возврат не был отправлен. Проверьте обменный курс для валюты заказа в настройках мультивалютности WPML, а затем попробуйте выполнить возврат еще раз."

#. translators: Label of the field holding the Stripe publishable key used on the live shop for this currency.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:34
msgid "Live Publishable Key"
msgstr "Публичный ключ (Live)"

#. translators: Label of the field holding the Stripe secret key used on the live shop for this currency.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:36
msgid "Live Secret Key"
msgstr "Секретный ключ (Live)"

#. translators: Label of the field holding the Stripe publishable key used in test mode for this currency.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:38
msgid "Test Publishable Key"
msgstr "Публичный ключ (Test)"

#. translators: Label of the field holding the Stripe secret key used in test mode for this currency.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:40
msgid "Test Secret Key"
msgstr "Секретный ключ (Test)"

#. translators: Button label. The merchant clicks it to connect a Stripe account to this currency for the live shop.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:42
msgid "Connect with Stripe"
msgstr "Подключиться через Stripe"

#. translators: Button label. The merchant clicks it to connect a Stripe test account to this currency.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:44
msgid "Connect a test account"
msgstr "Подключить тестовый аккаунт"

#. translators: Button label. The currency already has a live Stripe account, and the merchant clicks it to connect a different one.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:46
msgid "Reconnect with Stripe"
msgstr "Переподключиться через Stripe"

#. translators: Button label. The currency already has a Stripe test account, and the merchant clicks it to connect a different one.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:48
msgid "Reconnect the test account"
msgstr "Переподключить тестовый аккаунт"

#. translators: Status text. It tells the merchant that this currency has a Stripe account.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:50
msgid "Connected with Stripe"
msgstr "Подключено через Stripe"

#. translators: Confirmation message. WCML shows it before it sends the merchant to Stripe, because unsaved changes on the screen are lost.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:52
msgid "You will continue on Stripe. Save your changes first. Anything unsaved on this screen is lost."
msgstr "Вы продолжите работу в Stripe. Сначала сохраните изменения. Все несохраненные данные на этом экране будут потеряны."

#. translators: Error message. WCML shows it when the connection to Stripe does not complete.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:54
#: classes/Multicurrency/StripeConnect/Hooks.php:77
msgid "Stripe could not be connected. Please try again."
msgstr "Не удалось подключить Stripe. Пожалуйста, попробуйте еще раз."

#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:199
msgid "This payment is already refunded in full on Stripe, so no refund was sent. Record the refund manually in WooCommerce instead."
msgstr "Этот платеж уже полностью возвращен в Stripe, поэтому возврат не был отправлен. Вместо этого зафиксируйте возврат вручную в WooCommerce."

#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:208
msgid "The refund amount is too small to send to Stripe in the currency of the payment, so no refund was sent. Refund a larger amount, or record the refund manually in WooCommerce."
msgstr "Сумма возврата слишком мала для отправки в Stripe в валюте платежа, поэтому возврат не был отправлен. Верните большую сумму или зафиксируйте возврат вручную в WooCommerce."

#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:261
msgid "WPML could not read this payment from Stripe, so no refund was sent. Please try the refund again."
msgstr "WPML не удалось считать этот платеж из Stripe, поэтому возврат не был отправлен. Пожалуйста, попробуйте выполнить возврат еще раз."

#. translators: %1$s is the currency PayPal took the payment in, for example USD. %2$s is the currency of the order, for example AED.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-paypal-refund-notice.php:173
#, php-format
msgid "PayPal took this payment in %1$s, and WooCommerce can only send a refund in %2$s. Refund this order in your PayPal account, then record it here with \"Refund manually\"."
msgstr "PayPal принял этот платеж в %1$s, а WooCommerce может отправить возврат только в %2$s. Оформите возврат для этого заказа в своем аккаунте PayPal, а затем зафиксируйте его здесь с помощью функции «Вернуть вручную»."

#. translators: Column heading for the language of an order or a product, in the WooCommerce analytics reports and their exported files. Noun.
#: classes/Multicurrency/Analytics/Export.php:26
#: classes/Reports/Orders/Hooks.php:25
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#. translators: Heading of the section added to a WooCommerce shipping method's settings.
#: classes/Multicurrency/Shipping/AdminHooks.php:67
msgid "Costs and values in custom currencies"
msgstr "Стоимость и значения в пользовательских валютах"

#. translators: Explanation under the shipping-costs heading in a WooCommerce shipping method's settings; "above" and "here" are the fields before and after this text.
#: classes/Multicurrency/Shipping/AdminHooks.php:71
msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce by default will multiply all your costs and values defined above by currency exchange rates. If you don't want this and you prefer static values instead, you can define them here."
msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce по умолчанию будет умножать все ваши расходы и значения, определенные выше, на обменные курсы валют. Если вы этого не хотите и предпочитаете статические значения, вы можете определить их здесь."

#. translators: Label of the dropdown that turns per-currency shipping costs on, in a WooCommerce shipping method's settings.
#: classes/Multicurrency/Shipping/AdminHooks.php:86
msgid "Enable costs in custom currencies"
msgstr "Включить стоимость в пользовательских валютах"

#. translators: First option in the dropdown that controls per-currency shipping costs.
#: classes/Multicurrency/Shipping/AdminHooks.php:92
msgid "Calculate shipping costs in other currencies automatically"
msgstr "Рассчитывать стоимость доставки в других валютах автоматически"

#. translators: Second option in the dropdown that controls per-currency shipping costs.
#: classes/Multicurrency/Shipping/AdminHooks.php:94
msgid "Set shipping costs in other currencies manually"
msgstr "Устанавливать стоимость доставки в других валютах вручную"

#. translators: %s is the currency code
#: classes/Multicurrency/Shipping/FreeShipping.php:18
#, php-format
msgctxt "The label for the field with minimal order amount in additional currency. The currency symbol will be added in place of %s specifier."
msgid "Minimal order amount in %s"
msgstr "Минимальная сумма заказа в %s"

#. translators: %s is the currency code
#: classes/Multicurrency/Shipping/FreeShipping.php:32
#, php-format
msgctxt "The description for the field with minimal order amount in additional currency. The currency symbol will be added in place of %s specifier."
msgid "The minimal order amount if customer choose %s as a purchase currency."
msgstr "Минимальная сумма заказа, если клиент выбирает %s в качестве валюты покупки."

#. translators: %1$s is a shipping class name and %2$s is a language code
#: classes/Multicurrency/Shipping/ShippingClasses.php:63
#, php-format
msgid "Your shipping class %1$s has been created in %2$s language. Please switch your language if you want to provide shipping costs in different currencies for this class."
msgstr "Ваш класс доставки %1$s был создан на языке %2$s. Пожалуйста, переключите язык, если вы хотите указать стоимость доставки в разных валютах для этого класса."

#. translators: %1$s is a shipping class name and %2$s is a currency code
#: classes/Multicurrency/Shipping/ShippingClasses.php:74
#, php-format
msgid "\"%1$s\" shipping class cost in %2$s"
msgstr "Стоимость класса доставки «%1$s» в %2$s"

#. translators: Placeholder text shown in an empty shipping-cost field, short for "not applicable".
#: classes/Multicurrency/Shipping/ShippingClasses.php:77
#: classes/Multicurrency/Shipping/ShippingClasses.php:89
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#. translators: %s is a currency code
#: classes/Multicurrency/Shipping/ShippingClasses.php:86
#, php-format
msgid "No shipping class cost in %s"
msgstr "Нет стоимости класса доставки в %s"

#. translators: %s is a currency code
#: classes/Multicurrency/Shipping/VariableCost.php:15
#, php-format
msgctxt "The label for the field with shipping cost in additional currency. The currency symbol will be added in place of %s specifier."
msgid "Cost in %s"
msgstr "Стоимость в %s"

#. translators: %s is a currency code
#: classes/Multicurrency/Shipping/VariableCost.php:27
#, php-format
msgctxt "The description for the field with shipping cost in additional currency. The currency symbol will be added in place of %s specifier."
msgid "The shipping cost if customer choose %s as a purchase currency."
msgstr "Стоимость доставки, если клиент выбирает %s в качестве валюты покупки."

#: classes/Multicurrency/StripeConnect/Connect.php:97
msgid "Your site needs HTTPS to connect a live Stripe account. You can still connect a test account."
msgstr "Для подключения реального аккаунта Stripe вашему сайту необходим HTTPS. Вы все еще можете подключить тестовый аккаунт."

#: classes/Multicurrency/StripeConnect/Connect.php:111
msgid "Stripe did not return a connection link. Please try again."
msgstr "Stripe не вернул ссылку для подключения. Пожалуйста, попробуйте еще раз."

#. translators: %s is a currency code, for example NZD.
#: classes/Multicurrency/StripeConnect/Connect.php:286
#, php-format
msgid "Stripe is now connected for %s."
msgstr "Stripe теперь подключен для %s."

#. translators: %s is a currency code, for example NZD.
#: classes/Multicurrency/StripeConnect/Connect.php:291
#, php-format
msgid "Stripe could not be connected for %s. Please try again."
msgstr "Не удалось подключить Stripe для %s. Пожалуйста, попробуйте еще раз."

#. translators: Heading of the currencies table on the plugin's multicurrency screen. Noun, plural.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:198
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:68
msgid "Currencies"
msgstr "Валюты"

#. translators: Button label on the plugin's multicurrency screen. Verb, imperative.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:202
msgid "Add currency"
msgstr "Добавить валюту"

#. translators: Column heading for a currency's exchange rate on the multicurrency screen. Noun: the exchange rate, not a price or a rating.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:204
msgid "Rate"
msgstr "Курс"

#. translators: Marker shown in lower case next to the shop's default currency in the currencies list. Adjective.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:206
msgid "default"
msgstr "по умолчанию"

#. translators: Link text that opens a currency's settings on the multicurrency screen. Verb, imperative.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:208
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

#. translators: Label of the setting that picks which currency a visitor sees when they switch language.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:210
msgid "Currency displayed first"
msgstr "Валюта, отображаемая первой"

#. translators: Tooltip of the setting that picks which currency a visitor sees when they switch language.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:212
msgid "Choose which currency to display when a client switches languages"
msgstr "Выберите, какую валюту отображать, когда клиент переключает языки"

#. translators: Button label that cancels a delete and keeps the currency. Verb, imperative.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:214
msgid "Keep"
msgstr "Оставить"

#. translators: Button and link text that removes a currency or a currency switcher. Verb, imperative.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:216
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:146
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#. translators: Heading of the table where each language gets the currencies it may show.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:218
msgid "Currencies to display for each language"
msgstr "Валюты для отображения для каждого языка"

#. translators: Hint shown in place of the per-language currencies table while the shop has only one currency.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:220
msgid "Add a secondary currency to choose which currencies appear for each language."
msgstr "Добавьте дополнительную валюту, чтобы выбрать, какие валюты будут отображаться для каждого языка."

#. translators: %1$s is for language name and %2$s for currency name
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:222
#, php-format
msgid "Enable %1$s for %2$s"
msgstr "Включить %1$s для %2$s"

#. translators: %1$s is for language name and %2$s for currency name
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:224
#, php-format
msgid "Disable %1$s for %2$s"
msgstr "Отключить %1$s для %2$s"

#. translators: Tab title and link text opening the settings of the plugin or of one currency. Noun, plural.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:226
#: inc/template-classes/class-wcml-menus-wrap.php:50
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:127
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:71
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#. translators: Title of the dialog that adds a currency to the shop. Verb phrase, imperative.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:228
msgid "Add new currency"
msgstr "Добавить новую валюту"

#. translators: %s for currency label
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:230
#, php-format
msgid "Currency settings for %s"
msgstr "Настройки валюты для %s"

#. translators: Label of the dropdown that picks the currency to add, in the add-currency dialog. Verb phrase, imperative.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:232
msgid "Select currency"
msgstr "Выберите валюту"

#. translators: Label of the exchange-rate field in a currency's settings. Noun.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:234
msgid "Exchange Rate"
msgstr "Обменный курс"

#. translators: Validation hint under the exchange-rate field: only digits may be typed.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:236
msgid "Only numeric"
msgstr "Только цифры"

#. translators: %s for currency exchange rate value
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:238
#, php-format
msgid "(previous value: %s)"
msgstr "(предыдущее значение: %s)"

#. translators: Label above the sample price that shows how amounts will look in this currency.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:240
msgid "Currency Preview"
msgstr "Предпросмотр валюты"

#. translators: Label of the setting that places the currency symbol before or after the amount.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:242
msgid "Currency Position"
msgstr "Позиция валюты"

#. translators: Option of the currency-symbol position setting: the symbol goes before the amount.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:244
msgid "Left"
msgstr "Слева"

#. translators: Option of the currency-symbol position setting: the symbol goes after the amount.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:246
msgid "Right"
msgstr "Справа"

#. translators: Option of the currency-symbol position setting: the symbol goes before the amount with a space between them.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:248
msgid "Left with space"
msgstr "Слева с пробелом"

#. translators: Option of the currency-symbol position setting: the symbol goes after the amount with a space between them.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:250
msgid "Right with space"
msgstr "Справа с пробелом"

#. translators: Label of the field holding the character that separates thousands in an amount.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:252
msgid "Thousand Separator"
msgstr "Разделитель тысяч"

#. translators: Option shown in the separator dropdowns for a space character; the brackets say it is a description, not a literal value.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:254
msgid "(Space)"
msgstr "(пробел)"

#. translators: Label of the field holding the character that separates the decimals in an amount.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:256
msgid "Decimal Separator"
msgstr "Десятичный разделитель"

#. translators: Label of the field holding how many decimal digits an amount shows.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:258
msgid "Number of Decimals"
msgstr "Количество десятичных знаков"

#. translators: Label of the dropdown that rounds converted prices to a whole number.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:260
msgid "Rounding to the nearest integer"
msgstr "Округление до ближайшего целого числа"

#. translators: Option of the price-rounding dropdown: no rounding is applied. Adjective describing the setting, not a command.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:262
msgid "Disabled"
msgstr "Отключено"

#. translators: Option of the price-rounding dropdown: round the price upwards.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:264
msgid "Up"
msgstr "Вверх"

#. translators: Option of the price-rounding dropdown: round the price downwards.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:266
msgid "Down"
msgstr "Вниз"

#. translators: Option of the price-rounding dropdown: round the price to the closest whole number.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:268
msgid "Nearest"
msgstr "Ближайшее"

#. translators: Label of the field that sets the step prices are rounded to, such as 10 or 100.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:270
msgid "Increment for nearest integer"
msgstr "Шаг для ближайшего целого числа"

#. translators: %s is an HTML break line
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:272
#, php-format
msgid "The resulting price will be an increment of this value after initial rounding.%se.g.:"
msgstr "Итоговая цена будет кратна этому значению после первоначального округления.%sНапример:"

#. translators: Example line in the tooltip of the rounding-increment field. Keep the numbers; &raquo; is the arrow between the price before and after rounding.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:274
msgid "1454.07 &raquo; 1454 when set to 1"
msgstr "1454,07 &raquo; 1454 при установке 1"

#. translators: Example line in the tooltip of the rounding-increment field. Keep the numbers; &raquo; is the arrow between the price before and after rounding.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:276
msgid "1454.07 &raquo; 1450 when set to 10"
msgstr "1454,07 &raquo; 1450 при установке 10"

#. translators: Example line in the tooltip of the rounding-increment field. Keep the numbers; &raquo; is the arrow between the price before and after rounding.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:278
msgid "1454.07 &raquo; 1500 when set to 100"
msgstr "1454,07 &raquo; 1500 при установке 100"

#. translators: %s is an HTML break line
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:280
#, php-format
msgid "Round the converted price to the closest integer. %se.g. 15.78 becomes 16.00"
msgstr "Округлить конвертированную цену до ближайшего целого числа. %sНапример, 15,78 становится 16,00"

#. translators: First line of the tooltip of the auto-subtract field; "the amount obtained previously" is the price after rounding.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:282
msgid "The value to be subtracted from the amount obtained previously."
msgstr "Значение, которое будет вычтено из суммы, полученной ранее."

#. translators: Second line of the tooltip of the auto-subtract field, giving a worked example. Keep the numbers.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:284
msgid "For 1454.07, when the increment for the nearest integer is 100 and the auto-subtract amount is 1, the resulting amount is 1499."
msgstr "Для 1454,07, когда шаг для ближайшего целого числа равен 100, а сумма автовычитания равна 1, итоговая сумма составит 1499."

#. translators: Label of the field holding the amount taken off a price after rounding.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:286
msgid "Autosubtract amount"
msgstr "Сумма автовычитания"

#. translators: Heading of the section of a currency's settings that lists the payment methods it may use.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:288
msgid "Payment Gateways"
msgstr "Платежные шлюзы"

#. translators: %s is a currency code
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:290
#, php-format
msgid "Custom settings for %s"
msgstr "Пользовательские настройки для %s"

#. translators: Link text that opens the WPML documentation. Verb phrase, imperative.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:293
#: inc/template-classes/class-wcml-pointer-ui.php:39
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:79
msgid "Learn more"
msgstr "Узнать больше"

#. translators: Error shown under a field of the currency settings when what was typed is not a number.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:295
msgid "Please enter a valid number"
msgstr "Пожалуйста, введите корректное число"

#. translators: Error shown in the currency settings dialog when the server did not store the currency. Two short sentences; the second one is an imperative.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:297
msgid "The currency was not saved. Try again."
msgstr "Валюта не была сохранена. Попробуйте еще раз."

#. translators: Error shown next to the "Show currencies based on" options when the server did not store the choice. Two short sentences; the second one is an imperative.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:299
msgid "The setting was not saved. Try again."
msgstr "Настройка не была сохранена. Попробуйте еще раз."

#. translators: Button label that closes a dialog and discards the changes. Verb, imperative: the action, not the state "cancelled".
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:301
#: compatibility/WcProductAddons/MulticurrencyHooks.php:362
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:137
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-edit-base-ui.php:54
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#. translators: Button label that stores the settings of a dialog. Verb, imperative.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:303
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:139
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-edit-base-ui.php:56
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#. translators: Label above the dropdown that limits a currency to certain countries; the sentence continues with the choice made in the dropdown.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:305
msgid "Currency available in"
msgstr "Валюта доступна в"

#. translators: Option of the availability dropdown of a currency or a payment method: no country limit.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:307
#: classes/PaymentGateways/Hooks.php:176
msgid "All countries"
msgstr "Все страны"

#. translators: Label that introduces the list of excluded countries for a currency; keep the colon and the trailing space, the country list follows on the same line.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:309
msgid "All countries except: "
msgstr "Все страны, кроме: "

#. translators: Option of the availability dropdown of a currency or a payment method; the three dots say that countries have to be picked next.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:311
#: classes/PaymentGateways/Hooks.php:180
msgid "All countries except..."
msgstr "Все страны, кроме..."

#. translators: Option of the availability dropdown of a currency or a payment method: only the countries picked next.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:313
#: classes/PaymentGateways/Hooks.php:182
msgid "Specific countries"
msgstr "Конкретные страны"

#. translators: Label above the dropdown that decides what picks the shopper's currency; the sentence continues with the choice made in the dropdown.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:315
msgid "Show currencies based on"
msgstr "Показывать валюты на основе"

#. translators: Tooltip on the disabled "Site Language" option, shown when WPML is not installed. A link with the buy text follows it.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:317
msgid "You need the WPML plugin to make your store multilingual and display currencies based on site language. Don't have it yet?"
msgstr "Вам нужен плагин WPML, чтобы сделать ваш магазин многоязычным и отображать валюты в зависимости от языка сайта. У вас его еще нет?"

#. translators: Link text at the end of the tooltip about the missing WPML plugin; it opens the WPML shop. Verb phrase, imperative.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:319
msgid "Purchase WPML now"
msgstr "Купить WPML сейчас"

#. translators: Option of the "Show currencies based on" dropdown: the language the visitor is browsing in decides the currency.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:321
msgid "Site Language"
msgstr "Язык сайта"

#. translators: Option of the "Show currencies based on" dropdown: the shopper's country decides the currency.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:323
msgid "Client Location"
msgstr "Местоположение клиента"

#. translators: Heading of the settings that appear once currencies are chosen by the shopper's location.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:325
msgid "Location based"
msgstr "На основе местоположения"

#. translators: Explanation under the location-based currency settings. "MaxMind Geolocation" is a service name and stays in English.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:327
msgid "WooCommerce integrates with MaxMind Geolocation to reliably determine the location of your customers."
msgstr "WooCommerce интегрируется с MaxMind Geolocation для надежного определения местоположения ваших клиентов."

#. translators: Confirmation shown once a MaxMind key is saved; a link to the WooCommerce settings page follows it, so keep the trailing space and leave the sentence open.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:329
msgid "Great! Now you can use Geolocation to determine default currency for chosen languages. You can edit that key in "
msgstr "Отлично! Теперь вы можете использовать геолокацию для определения валюты по умолчанию для выбранных языков. Вы можете изменить этот ключ на "

#. translators: Link text that closes the confirmation sentence about the saved MaxMind key; it opens the WooCommerce settings.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:332
msgid "WooCommerce settings page."
msgstr "странице настроек WooCommerce."

#. translators: Label of the field holding the licence key of the MaxMind geolocation service. "MaxMind" is a service name and stays in English.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:334
msgid "MaxMind Licence Key"
msgstr "Лицензионный ключ MaxMind"

#. translators: Button label that puts the entered values into effect. Verb, imperative.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:336
#: compatibility/WcProductAddons/MulticurrencyHooks.php:360
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#. translators: Warning under the MaxMind licence-key field.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:338
msgid "Please note: without a free MaxMind key, your geolocation calls will be limited and your site performance may be impacted."
msgstr "Обратите внимание: без бесплатного ключа MaxMind ваши вызовы геолокации будут ограничены, что может повлиять на производительность вашего сайта."

#. translators: Link text under the MaxMind licence-key field; it opens the WooCommerce documentation. Verb phrase, imperative.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:341
msgid "Learn how to generate a free license key"
msgstr "Узнайте, как создать бесплатный лицензионный ключ"

#. translators: %s is a date
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:378
#, php-format
msgid "Set on %s"
msgstr "Установлено %s"

#. translators: Heading of the dialog that limits a payment method to certain countries.
#: classes/PaymentGateways/Hooks.php:174
msgid "Country availability"
msgstr "Доступность по странам"

#. translators: Label that introduces the list of countries excluded for a payment method; the country list follows.
#: classes/PaymentGateways/Hooks.php:178
msgid "All countries except"
msgstr "Все страны, кроме"

#. translators: Tooltip of the icon that opens the country-availability dialog of a payment method.
#: classes/PaymentGateways/Hooks.php:184
msgid "Configure per country availability for this payment gateway"
msgstr "Настроить доступность по странам для этого платежного шлюза"

#. translators: Button label that stores the settings of the screen. Verb phrase, imperative.
#: classes/PaymentGateways/Hooks.php:187
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:156
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:115
msgid "Save changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#. translators: Confirmation shown next to the save button after the settings were stored.
#: classes/PaymentGateways/Hooks.php:189
msgid "Settings saved."
msgstr "Настройки сохранены."

#. translators: Error shown next to the save button when the settings could not be stored.
#: classes/PaymentGateways/Hooks.php:191
msgid "Error saving settings."
msgstr "Ошибка при сохранении настроек."

#. translators: Admin notice asking the shop owner to delete a plugin whose feature is now built in. Both names are product names and stay in English.
#: classes/PaymentGateways/Hooks.php:291
msgid "We noticed that you're using WooCommerce Gateways Country Limiter plugin which is now integrated into WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce. Please remove it!"
msgstr "Мы заметили, что вы используете плагин WooCommerce Gateways Country Limiter, который теперь интегрирован в WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce. Пожалуйста, удалите его!"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: classes/PaymentGateways/Strings.php:33
#, php-format
msgid "To translate custom text for payment methods, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s."
msgstr "Чтобы перевести пользовательский текст для способов оплаты, перейдите в %1$sПанель управления переводами%2$s."

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: classes/Permalinks/Settings/TranslationControls.php:55
#, php-format
msgid "To translate permalinks for product taxonomies, go to %1$sWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce → Store URLs%2$s."
msgstr "Чтобы перевести ярлыки для таксономий товаров, перейдите в %1$sWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce → Store URLs%2$s."

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: classes/Permalinks/Settings/TranslationControls.php:63
#, php-format
msgid "To translate product permalinks, go to %1$sWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce → Store URLs%2$s."
msgstr "Чтобы перевести ярлыки товаров, перейдите в %1$sWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce → Store URLs%2$s."

#. translators: Link text that opens the help bubble about translating product-category and product-tag URL slugs, on the WooCommerce permalinks settings.
#: classes/Permalinks/Settings/TranslationControls.php:74
msgid "How to translate permalinks for product taxonomies"
msgstr "Как перевести ярлыки для таксономий товаров"

#. translators: Link text that opens the help bubble about translating product URL slugs, on the WooCommerce permalinks settings.
#: classes/Permalinks/Settings/TranslationControls.php:82
msgid "How to translate product permalinks"
msgstr "Как перевести ярлыки товаров"

#. translators: Button label in the WPML help bubble on the products list; it opens the Translation Dashboard. Verb phrase, imperative.
#: classes/pointers/class-wcml-pointers.php:43
msgid "Translate WooCommerce products"
msgstr "Перевести товары WooCommerce"

#. translators: Button label in the WPML help bubble on the shipping-classes screen; it opens the taxonomy translation screen. Verb phrase, imperative.
#: classes/pointers/class-wcml-pointers.php:56
msgid "Translate shipping classes"
msgstr "Перевести классы доставки"

#. translators: Button label in the WPML help bubble on the WooCommerce currency settings; it opens the plugin's multicurrency screen. Verb phrase, imperative.
#: classes/pointers/class-wcml-pointers.php:70
msgid "Configure multicurrency for multilingual sites"
msgstr "Настроить мультивалютность для многоязычных сайтов"

#. translators: Button label in the WPML help bubble on the WooCommerce store URL settings. Verb phrase, imperative; endpoints are the URL parts such as cart and checkout.
#: classes/pointers/class-wcml-pointers.php:85
msgid "Translate endpoints"
msgstr "Перевести конечные точки"

#. translators: Default link text of the help bubble shown next to a setting that WPML translates; "this" is the setting the bubble sits on.
#: classes/PointerUi/Factory.php:18
#: inc/template-classes/class-wcml-pointer-ui.php:21
msgid "How to translate this?"
msgstr "Как это перевести?"

#. translators: First paragraph the plugin adds to the site's privacy policy draft.
#: classes/privacy/class-wcml-privacy-content.php:21
msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce will use cookies to understand the basket info when using languages in domains and to transfer data between the domains."
msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce будет использовать файлы cookie для понимания информации о корзине при использовании языков в доменах и для передачи данных между доменами."

#. translators: Second paragraph the plugin adds to the site's privacy policy draft; "these reports" are the WooCommerce sales reports.
#: classes/privacy/class-wcml-privacy-content.php:23
msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce will also use cookies to identify the language and currency of each customer’s order as well as the currency of the reports created by WooCommerce. WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce extends these reports by adding the currency’s information."
msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce также будет использовать файлы cookie для определения языка и валюты заказа каждого клиента, а также валюты отчетов, создаваемых WooCommerce. WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce расширяет эти отчеты, добавляя информацию о валюте."

#. translators: Error returned by the WooCommerce REST API when the currency asked for is not one of the shop's. %s: the currency code that was sent.
#: classes/Rest/Exceptions/InvalidCurrency.php:16
#, php-format
msgid "Invalid currency parameter: \"%s\""
msgstr "Неверный параметр валюты: «%s»"

#. translators: Error returned by the WooCommerce REST API when the language asked for is not active on the site. %s: the language code that was sent.
#: classes/Rest/Exceptions/InvalidLanguage.php:16
#, php-format
msgid "Invalid language parameter: \"%s\""
msgstr "Неверный параметр языка: «%s»"

#. translators: Error returned by the WooCommerce REST API when no product has the requested identifier. %d: the product's numeric ID.
#: classes/Rest/Exceptions/InvalidProduct.php:16
#, php-format
msgid "Product not found: %d"
msgstr "Товар не найден: %d"

#. translators: Error returned by the WooCommerce REST API when no product category, tag or attribute value has the requested identifier. %d: its numeric ID.
#: classes/Rest/Exceptions/InvalidTerm.php:16
#, php-format
msgid "Term not found: %d"
msgstr "Термин не найден: %d"

#. translators: Error returned by the WooCommerce REST API. Keep the two quoted parameter names in English: they are what the caller has to send.
#: classes/Rest/Exceptions/MissingLanguage.php:13
#: classes/Rest/Wrapper/Products/Products.php:122
msgid "Using \"translation_of\" requires providing a \"lang\" parameter too"
msgstr "Использование «translation_of» требует также предоставления параметра «lang»"

#. translators: Tab title of the plugin's screen that lists what is translated. Adjective used as a name.
#: classes/StandAlone/UI/AdminMenu.php:46
#: inc/template-classes/class-wcml-menus-wrap.php:44
msgid "Multilingual"
msgstr "Многоязычность"

#. translators: Tab title and heading of the plugin's screen for currencies. One word, the name of the feature.
#: classes/StandAlone/UI/AdminMenu.php:52
#: inc/template-classes/class-wcml-menus-wrap.php:56
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:140
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-multi-currencies-ui.php:34
msgid "Multicurrency"
msgstr "Мультивалютность"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: classes/StandAlone/UI/AdminMenu.php:76
#, php-format
msgid "To run your store in multiple languages, you need to use the %1$sWPML plugin%2$s."
msgstr "Чтобы ваш магазин работал на нескольких языках, вам необходимо использовать %1$sплагин WPML%2$s."

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: classes/StandAlone/UI/AdminMenu.php:80
#, php-format
msgid "If you have it already, install and activate it. Otherwise, %1$sbuy WPML%2$s."
msgstr "Если он у вас уже есть, установите и активируйте его. В противном случае %1$sкупите WPML%2$s."

#. translators: Second half of the notice shown when WPML is missing; "Multilingual CMS" and "Multilingual Agency" are the names of WPML accounts and stay in English.
#: classes/StandAlone/UI/AdminMenu.php:82
msgid "You will need either the Multilingual CMS or Multilingual Agency package to use WPML with WooCommerce."
msgstr "Для использования WPML с WooCommerce вам понадобится пакет Multilingual CMS или Multilingual Agency."

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: classes/StandAlone/UI/AdminMenu.php:88
#, php-format
msgid "You can still use the %1$smulticurrency features%2$s without buying anything."
msgstr "Вы все еще можете использовать %1$sфункции мультивалютности%2$s ничего не покупая."

#. translators: Link text that opens WPML's taxonomy translation screen for one taxonomy. %s: the taxonomy's singular name, for example "Product category".
#: classes/taxonomy-translation/class-wcml-taxonomy-translation-link-filters.php:37
#, php-format
msgid "%s translation"
msgstr "Перевод %s"

#. translators: %1$s is a taxonomy singular label and %2$s is an HTML link
#: classes/taxonomy-translation/class-wcml-taxonomy-translation-link-filters.php:42
#, php-format
msgid "Translating %1$s? Use the %2$s table for easier translation."
msgstr "Переводите %1$s? Используйте таблицу %2$s для более простого перевода."

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: classes/TMDashboard/Hooks.php:58
#, php-format
msgid "To translate product details, including their taxonomy, use this dashboard. If you need to translate taxonomy independently or adjust store and currency settings, visit: %1$sWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce documentation%2$s."
msgstr "Для перевода сведений о товарах, включая их таксономию, используйте эту панель управления. Если вам нужно перевести таксономию независимо или настроить параметры магазина и валюты, посетите: %1$sдокументацию WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce%2$s."

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: classes/TranslationControls/Hooks.php:123
#, php-format
msgid "To translate this content, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s."
msgstr "Чтобы перевести этот контент, перейдите в %1$sПанель управления переводами%2$s."

#. translators: Text of the help bubble next to a WooCommerce setting whose text WPML has not registered yet; "this text" is the setting's own value.
#: classes/TranslationControls/Hooks.php:137
msgid "To see how to translate this text, save your changes here first."
msgstr "Чтобы увидеть, как перевести этот текст, сначала сохраните здесь свои изменения."

#. translators: Label of the setting that aligns the header of translated WooCommerce emails, on the WooCommerce email settings.
#: classes/WcEmailSettings/MultilingualHooks.php:36
msgid "Header alignment for translations"
msgstr "Выравнивание заголовка для переводов"

#. translators: %s is an HTML break line - after about 65 characters the text will no longer be visible
#: classes/WcEmailSettings/MultilingualHooks.php:39
#, php-format
msgid "Automatically align email headers based on%slanguage direction (right-to-left or left-to-right)."
msgstr "Автоматически выравнивать заголовки писем в зависимости от%sнаправления языка (справа налево или слева направо)."

#. translators: First option of the email header-alignment setting. "Header alignment" is the name of the WooCommerce setting shown above it and is translated the same way there.
#: classes/WcEmailSettings/MultilingualHooks.php:44
msgid "Off – use the \"Header alignment\" setting above"
msgstr "Выкл. — использовать настройку «Выравнивание заголовка» выше"

#. translators: Second option of the email header-alignment setting: WPML picks the alignment from the language's writing direction.
#: classes/WcEmailSettings/MultilingualHooks.php:46
msgid "On – align automatically"
msgstr "Вкл. — выравнивать автоматически"

#. translators: Name of the first step of the plugin's setup wizard, shown in the step list.
#: classes/wcml-setup/class-wcml-setup.php:39
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"

#. translators: Name of the setup-wizard step that translates the cart, checkout and other WooCommerce pages.
#: classes/wcml-setup/class-wcml-setup.php:47
msgid "Store Pages"
msgstr "Страницы магазина"

#. translators: Name of the setup-wizard step that translates the product attributes shared by the whole shop.
#: classes/wcml-setup/class-wcml-setup.php:58
msgid "Global Attributes"
msgstr "Глобальные атрибуты"

#. translators: Name of the setup-wizard step that turns on more than one currency.
#: classes/wcml-setup/class-wcml-setup.php:68
msgid "Multiple Currencies"
msgstr "Мультивалютность"

#. translators: Heading of the group of tour fields in WPML's translation editor for a product.
#: compatibility/AdventureTours/class-wcml-adventure-tours.php:117
msgid "Tour Data"
msgstr "Данные тура"

#. translators: Label of the title field of an item in WPML's translation editor for a product. Noun.
#: compatibility/AdventureTours/class-wcml-adventure-tours.php:125
#: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:631
#: compatibility/WcTabManager/class-wcml-tab-manager.php:342
#: compatibility/WcTabManager/class-wcml-tab-manager.php:351
#: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:184
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#. translators: Label of the body-text field of a tour tab in WPML's translation editor for a product. Noun.
#: compatibility/AdventureTours/class-wcml-adventure-tours.php:128
msgid "Content"
msgstr "Контент"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: compatibility/TableRateShipping/class-wcml-table-rate-shipping.php:176
#, php-format
msgid "To translate the Method Title, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s."
msgstr "Чтобы перевести название метода, перейдите в %1$sПанель управления переводами%2$s."

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: compatibility/TableRateShipping/class-wcml-table-rate-shipping.php:189
#, php-format
msgid "To translate Labels, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s."
msgstr "Чтобы перевести метки, перейдите в %1$sПанель управления переводами%2$s."

#. translators: Help text on the extra product options panel. %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag. "Translation Dashboard" is a WPML screen name.
#: compatibility/TmExtraProductOptions/class-wcml-extra-product-options.php:31
#, php-format
msgid "To translate custom product fields, save your changes here first, then go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s."
msgstr "Чтобы перевести настраиваемые поля товара, сначала сохраните здесь изменения, а затем перейдите в %1$sПанель управления переводами%2$s."

#. translators: Label of the first radio button on a bookable product: WPML converts the booking costs using the exchange rate.
#: compatibility/WcBookings/class-wcml-accommodation-bookings.php:58
#: compatibility/WcBookings/MulticurrencyHooks.php:333
msgid "Calculate costs in other currencies automatically"
msgstr "Рассчитывать стоимость в других валютах автоматически"

#. translators: Label of the second radio button on a bookable product: the shop owner types each currency's booking costs.
#: compatibility/WcBookings/class-wcml-accommodation-bookings.php:64
#: compatibility/WcBookings/MulticurrencyHooks.php:339
msgid "Set costs in other currencies manually"
msgstr "Устанавливать стоимость в других валютах вручную"

#. translators: Heading of the group of booking fields in WPML's translation editor for a product.
#: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:604
msgid "Bookings"
msgstr "Бронирования"

#. translators: Label of the field holding the word a bookable product uses for its resources, in WPML's translation editor.
#: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:609
msgid "Resources Label"
msgstr "Ярлык ресурсов"

#. translators: Heading of the group of booking-resource fields in WPML's translation editor for a product. Noun, plural.
#: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:618
#: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:620
msgid "Resources"
msgstr "Ресурсы"

#. translators: Heading of the group of person-type fields of a bookable product in WPML's translation editor.
#: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:642
msgid "Person Types"
msgstr "Типы лиц"

#. translators: Label of the field holding the name of one person type of a bookable product, in WPML's translation editor.
#: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:651
msgid "Person Type Name"
msgstr "Название типа лица"

#. translators: Label of a description field in WPML's translation editor for a product. Noun.
#: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:654
#: compatibility/WcCompositeProducts/class-wcml-composite-products.php:188
#: compatibility/WcCompositeProducts/class-wcml-composite-products.php:215
#: compatibility/WcProductAddons/class-wcml-product-addons.php:281
#: compatibility/WcProductBundles/class-wcml-product-bundles.php:391
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#. translators: Name shown for the resources-label field in the list of a product's translatable fields.
#: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:747
msgid "Resources label"
msgstr "Ярлык ресурсов"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:1364
#, php-format
msgid "To translate Resources, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s and send the associated product for translation."
msgstr "Чтобы перевести ресурсы, перейдите в %1$sПанель управления переводами%2$s и отправьте связанный товар на перевод."

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:1377
#, php-format
msgid "To translate Person Types, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s and send the associated product for translation."
msgstr "Чтобы перевести типы лиц, перейдите в %1$sПанель управления переводами%2$s и отправьте связанный товар на перевод."

#. translators: Row heading of the currency dropdown on the WooCommerce bookings screen.
#: compatibility/WcBookings/MulticurrencyHooks.php:691
msgid "Booking currency"
msgstr "Валюта бронирования"

#. translators: Heading of the group of composite-product component fields in WPML's translation editor. "Composite Products" is the name of the WooCommerce extension.
#: compatibility/WcCompositeProducts/class-wcml-composite-products.php:175
msgid "Composite Products ( Components )"
msgstr "Составные товары ( компоненты )"

#. translators: Label of a name field in WPML's translation editor for a product. Noun.
#: compatibility/WcCompositeProducts/class-wcml-composite-products.php:185
#: compatibility/WcCompositeProducts/class-wcml-composite-products.php:212
#: compatibility/WcProductAddons/class-wcml-product-addons.php:278
#: compatibility/WcProductBundles/class-wcml-product-bundles.php:379
#: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:231
#: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:324
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#. translators: Heading of the group of composite-product scenario fields in WPML's translation editor. "Composite Products" is the name of the WooCommerce extension.
#: compatibility/WcCompositeProducts/class-wcml-composite-products.php:202
msgid "Composite Products ( Scenarios )"
msgstr "Составные товары ( сценарии )"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: compatibility/WcProductAddons/class-wcml-product-addons.php:170
#, php-format
msgid "To translate global add-ons, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s."
msgstr "Чтобы перевести глобальные дополнения, перейдите в %1$sПанель управления переводами%2$s."

#. translators: %s is a product addon name
#: compatibility/WcProductAddons/class-wcml-product-addons.php:274
#, php-format
msgid "Product Add-ons Group \"%s\""
msgstr "Группа дополнений товара «%s»"

#. translators: Label of the field holding the hint text of a product add-on, in WPML's translation editor. Noun: the grey text shown inside an empty field.
#: compatibility/WcProductAddons/class-wcml-product-addons.php:285
msgid "Placeholder"
msgstr "Заполнитель"

#. translators: Heading of the group of add-on option labels in WPML's translation editor for a product. Noun, plural.
#: compatibility/WcProductAddons/class-wcml-product-addons.php:293
msgid "Options"
msgstr "Параметры"

#. translators: Label of the field holding one add-on option's text, in WPML's translation editor. Noun: the text the shopper reads.
#: compatibility/WcProductAddons/class-wcml-product-addons.php:297
msgid "Label"
msgstr "Метка"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: compatibility/WcProductAddons/class-wcml-product-addons.php:389
#, php-format
msgid "To translate per-product add-ons, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s and send the associated product for translation."
msgstr "Чтобы перевести дополнения для конкретных товаров, перейдите в %1$sПанель управления переводами%2$s и отправьте связанный товар на перевод."

#. translators: Heading of the per-currency price settings of a product add-on, and the title of the dialog that opens them.
#: compatibility/WcProductAddons/MulticurrencyHooks.php:330
#: compatibility/WcProductAddons/MulticurrencyHooks.php:356
msgid "Multi-currency settings"
msgstr "Мультивалютные настройки"

#. translators: Label of the first radio button of the per-currency price settings: WPML converts the price using the exchange rate.
#: compatibility/WcProductAddons/MulticurrencyHooks.php:332
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:69
msgid "Calculate prices in other currencies automatically"
msgstr "Рассчитывать цены в других валютах автоматически"

#. translators: Label of the second radio button of the per-currency price settings: the shop owner types each currency's price.
#: compatibility/WcProductAddons/MulticurrencyHooks.php:334
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:77
msgid "Set prices in other currencies manually"
msgstr "Устанавливать цены в других валютах вручную"

#. translators: %s is an option label
#: compatibility/WcProductAddons/MulticurrencyHooks.php:358
#, php-format
msgid "Here you can set different prices for the %s in multiple currencies:"
msgstr "Здесь вы можете установить разные цены для %s в нескольких валютах:"

#. translators: Heading of the group of bundle fields in WPML's translation editor. "Product Bundles" is the name of the WooCommerce extension.
#: compatibility/WcProductBundles/class-wcml-product-bundles.php:354
msgid "Product Bundles"
msgstr "Наборы товаров"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: compatibility/WcSubscriptions/class-wcml-wc-subscriptions.php:122
#, php-format
msgid "You can translate text for subscription products from the %1$sTranslation Dashboard%2$s."
msgstr "Вы можете перевести текст для товаров по подписке в %1$sПанели управления переводами%2$s."

#. translators: Label of the recurring price field on a subscription product's per-currency prices.
#: compatibility/WcSubscriptions/MulticurrencyHooks.php:150
msgid "Subscription Price"
msgstr "Цена подписки"

#. translators: Label of the one-off joining fee field on a subscription product's per-currency prices.
#: compatibility/WcSubscriptions/MulticurrencyHooks.php:152
msgid "Sign-up Fee"
msgstr "Регистрационный взнос"

#. translators: Heading of the group of product-tab fields in WPML's translation editor.
#: compatibility/WcTabManager/class-wcml-tab-manager.php:327
msgid "Product tabs"
msgstr "Вкладки товара"

#. translators: Label of the field holding a product tab's heading, in WPML's translation editor. Noun.
#: compatibility/WcTabManager/class-wcml-tab-manager.php:345
msgid "Heading"
msgstr "Заголовок"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: compatibility/WcTabManager/class-wcml-tab-manager.php:735
#: compatibility/YikesCustomProductTabs/class-wcml-yikes-custom-product-tabs.php:240
#, php-format
msgid "To translate custom per-product tabs, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s and send the associated product for translation."
msgstr "Чтобы перевести настраиваемые вкладки для конкретных товаров, перейдите в %1$sПанель управления переводами%2$s и отправьте связанный товар на перевод."

#. translators: Heading of the group of custom product-tab fields in WPML's translation editor.
#: compatibility/YikesCustomProductTabs/class-wcml-yikes-custom-product-tabs.php:56
msgid "Custom Tabs"
msgstr "Пользовательские вкладки"

#. translators: Label of the field holding a custom product tab's title, in WPML's translation editor.
#: compatibility/YikesCustomProductTabs/class-wcml-yikes-custom-product-tabs.php:68
msgid "Tab Title"
msgstr "Заголовок вкладки"

#. translators: First line of the notice on the products list explaining why WordPress's Quick Edit is hidden; a list of what to do instead follows. "Quick Edit" is the WordPress feature name.
#: inc/admin-menus/class-wcml-admin-menus.php:222
msgid "Quick Edit isn't available for product translations:"
msgstr "Свойства (Quick Edit) недоступны для переводов товаров:"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: inc/admin-menus/class-wcml-admin-menus.php:229
#, php-format
msgid "- To edit this product's translation, use the %1$sTranslation Dashboard%2$s."
msgstr "— Чтобы изменить перевод этого товара, используйте %1$sПанель управления переводами%2$s."

#. translators: Item of the list in the notice about Quick Edit on the products list. Keep the leading dash.
#: inc/admin-menus/class-wcml-admin-menus.php:236
msgid "- To edit the original product, switch back to the default language."
msgstr "— Чтобы изменить исходный товар, переключитесь обратно на язык по умолчанию."

#. translators: Link text under the plugin's name on the plugins screen; it opens the plugin's multilingual settings.
#: inc/admin-menus/class-wcml-admin-menus.php:330
msgid "Multilingual Settings"
msgstr "Многоязычные настройки"

#. translators: Link text under the plugin's name on the plugins screen; it opens the plugin's currency settings.
#: inc/admin-menus/class-wcml-admin-menus.php:335
msgid "Multicurrency Settings"
msgstr "Настройки мультивалютности"

#. translators: 1: open <a> tag, 2: close <a> tag
#: inc/admin-menus/class-wcml-admin-menus.php:351
#, php-format
msgid "It’s recommended that you translate products from the %1$sTranslation Dashboard%2$s."
msgstr "Рекомендуется переводить товары в %1$sПанели управления переводами%2$s."

#. translators: Short name of this plugin, used as an admin menu item and as a card title. An abbreviation and stays in English.
#: inc/admin-menus/class-wcml-admin-menus.php:427
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:131
msgid "WCML"
msgstr "WCML"

#. translators: Description of the widget in the WordPress widgets screen; "it" is the widget.
#: inc/class-wcml-cart-removed-items-widget.php:9
msgid "Shows a list of the products that existed in the cart before the cart is reset on the front end after switching the language or the currency. It will be hidden when there are no products to show."
msgstr "Показывает список товаров, которые находились в корзине до ее сброса во фронтенде после переключения языка или валюты. Виджет будет скрыт, если нет товаров для отображения."

#. translators: Name of the widget in the WordPress widgets screen; it lists what the shopper had in the cart before switching language or currency.
#: inc/class-wcml-cart-removed-items-widget.php:15
msgid "Products before cart reset"
msgstr "Товары до сброса корзины"

#. translators: Title of the dialog that warns the shopper their cart will be emptied when they change language.
#: inc/class-wcml-cart-switch-lang-functions.php:80
msgid "Switching language?"
msgstr "Сменить язык?"

#. translators: %s is a language name
#: inc/class-wcml-cart-switch-lang-functions.php:84
#, php-format
msgid "You've switched the language and there are items in the cart. If you keep the %s language, the cart will be emptied and you will have to add the items again to the cart."
msgstr "Вы сменили язык, а в корзине есть товары. Если вы оставите язык %s, корзина будет очищена, и вам придется добавлять товары снова."

#. translators: %s is a language name
#: inc/class-wcml-cart-switch-lang-functions.php:91
#, php-format
msgid "Keep %s"
msgstr "Оставить %s"

#. translators: %s is a language name
#: inc/class-wcml-cart-switch-lang-functions.php:93
#, php-format
msgid "Switch back to %s"
msgstr "Вернуться к %s"

#. translators: First sentence of the admin warning about the cart losing its contents on a language or currency switch.
#: inc/class-wcml-cart-sync-warnings.php:74
msgctxt "Reset cart option warning 1"
msgid "Because of some elements in your site configuration, when the users switch the currency or the language on the front end, the cart content might not be synchronized correctly."
msgstr "Из-за некоторых элементов конфигурации вашего сайта при переключении валюты или языка во фронтенде содержимое корзины может синхронизироваться некорректно."

#. translators: %s is link to "reset cart configuration"
#: inc/class-wcml-cart-sync-warnings.php:76
#, php-format
msgctxt "Reset cart option warning 2"
msgid "It is recommended that you %s with the option to reset the cart in a situation like this."
msgstr "Рекомендуется %s с опцией сброса корзины в подобных ситуациях."

#. translators: Link text placed inside the sentence "It is recommended that you ... with the option to reset the cart"; it opens the plugin's settings. Verb phrase, lower case because it sits mid-sentence.
#: inc/class-wcml-cart-sync-warnings.php:79
msgid "configure WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce"
msgstr "настроить WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce"

#. translators: Link text at the end of the cart warning; it opens the WPML documentation.
#: inc/class-wcml-cart-sync-warnings.php:87
msgid "More details"
msgstr "Подробнее"

#. translators: Title of the dialog that warns the shopper their cart will be emptied when they change currency.
#: inc/class-wcml-cart.php:199
msgid "Switching currency?"
msgstr "Сменить валюту?"

#. translators: Body of the dialog that warns the shopper their cart will be emptied when they change currency.
#: inc/class-wcml-cart.php:201
msgid "Your cart is not empty! After you switched the currency, all items from the cart will be removed and you have to add them again."
msgstr "Ваша корзина не пуста! После смены валюты все товары из корзины будут удалены, и вам придется добавлять их снова."

#. translators: %s is a currency
#: inc/class-wcml-cart.php:203
#, php-format
msgid "Keep using %s"
msgstr "Продолжить использовать %s"

#. translators: Button label that confirms the currency switch and empties the cart. Verb, imperative.
#: inc/class-wcml-cart.php:205
msgid "Proceed"
msgstr "Продолжить"

#. translators: %s is the number of reviews
#: inc/class-wcml-comments.php:373
#, php-format
msgid "Show reviews in all languages  (%s)"
msgstr "Показать отзывы на всех языках (%s)"

#. translators: %1$s is a language name and %2$s is the number of reviews
#: inc/class-wcml-comments.php:389
#, php-format
msgid "Show only reviews in %1$s (%2$s)"
msgstr "Показать отзывы только на языке: %1$s (%2$s)"

#. translators: Marker shown in brackets after a product review that WPML translated. Adjective describing the review, not a command; lower case because it sits inside brackets after the text.
#: inc/class-wcml-comments.php:438
msgid "translated"
msgstr "переведено"

#. translators: Link that expands the original-language text under a translated product review. Verb phrase, imperative.
#: inc/class-wcml-comments.php:464
msgid "Show original"
msgstr "Показать оригинал"

#. translators: %1$s is a URL and %2$s is a version number
#: inc/class-wcml-dependencies.php:124
#, php-format
msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce is enabled but not effective. It is not compatible with <a href=\"%1$s\">WPML</a> versions prior %2$s."
msgstr "Плагин WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce включен, но не работает. Он несовместим с версиями <a href=\"%1$s\">WPML</a> ниже %2$s."

#. translators: Admin notice shown when the plugin is active but WPML's own setup is unfinished.
#: inc/class-wcml-dependencies.php:140
msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce is enabled but not effective. Please finish the installation of WPML first."
msgstr "Плагин WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce включен, но не работает. Пожалуйста, сначала завершите установку WPML."

#. translators: %1$s is a URL and %2$s is a version number
#: inc/class-wcml-dependencies.php:152
#, php-format
msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce is enabled but not effective. It is not compatible with <a href=\"%1$s\">Woocommerce</a> versions prior %2$s."
msgstr "Плагин WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce включен, но не работает. Он несовместим с версиями <a href=\"%1$s\">WooCommerce</a> ниже %2$s."

#. translators: %1$s is a URL and %2$s is a version number
#: inc/class-wcml-dependencies.php:172
#, php-format
msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce is enabled but not effective. It is not compatible with <a href=\"%1$s\">WPML String Translation</a> versions prior %2$s."
msgstr "Плагин WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce включен, но не работает. Он несовместим с версиями <a href=\"%1$s\">WPML String Translation</a> ниже %2$s."

#. translators: Link text that opens the WPML support forum, inside an admin notice.
#: inc/class-wcml-dependencies.php:205
msgid "WPML support"
msgstr "Поддержка WPML"

#. translators: Part 1/6 of a message telling users that some taxonomies, required for WCML to work, are not set as translatable when they should
#: inc/class-wcml-dependencies.php:208
msgctxt "Default taxonomies must be translatable: 1/6"
msgid "Some taxonomies in your site are forced to be untranslatable. This is causing a problem when you're trying to run a multilingual WooCommerce site."
msgstr "Некоторые таксономии на вашем сайте принудительно установлены как непереводимые. Это вызывает проблему при попытке запустить многоязычный сайт WooCommerce."

#. translators: Part 2/6 of a message telling users that some taxonomies, required for WCML to work, are not set as translatable when they should
#: inc/class-wcml-dependencies.php:210
msgctxt "Default taxonomies must be translatable: 2/6"
msgid "A plugin or the theme are probably doing this."
msgstr "Вероятно, это делает какой-то плагин или тема."

#. translators: Part 3/6 of a message telling users that some taxonomies, required for WCML to work, are not set as translatable when they should
#: inc/class-wcml-dependencies.php:212
msgctxt "Default taxonomies must be translatable: 3/6"
msgid "What you can do:"
msgstr "Что вы можете сделать:"

#. translators: Part 4/6 of a message telling users that some taxonomies, required for WCML to work, are not set as translatable when they should
#: inc/class-wcml-dependencies.php:214
msgctxt "Default taxonomies must be translatable: 4/6"
msgid "1. Temporarily disable plugins and see if this message disappears."
msgstr "1. Временно отключите плагины и проверьте, исчезнет ли это сообщение."

#. translators: Part 5/6 of a message telling users that some taxonomies, required for WCML to work, are not set as translatable when they should
#: inc/class-wcml-dependencies.php:216
msgctxt "Default taxonomies must be translatable: 5/6"
msgid "2. Temporarily switch the theme and see if this message disappears."
msgstr "2. Временно смените тему и проверьте, исчезнет ли это сообщение."

#. translators: Part 6 of 6 of the admin notice about product taxonomies that were forced to be untranslatable. %s: a link reading "WPML support".
#: inc/class-wcml-dependencies.php:218
#, php-format
msgctxt "Default taxonomies must be translatable: 6/6"
msgid "It's best to contact %s, tell that you're getting this message and offer to send a Duplicator copy of the site. We will work with the theme/plugin author and fix the problem for good. In the meanwhile, we'll give you a temporary solution, so you're not stuck."
msgstr "Лучше всего обратиться в %s, сообщить о получении этого сообщения и предложить отправить копию сайта, сделанную с помощью Duplicator. Мы свяжемся с автором темы/плагина и окончательно решим проблему. А пока мы предложим вам временное решение, чтобы вы не застряли."

#. translators: The word joining the last two names of a list of missing plugins, with a space on each side. Conjunction, lower case.
#: inc/class-wcml-dependencies.php:278
msgid "and"
msgstr "и"

#. translators: %s is a list of plugin names
#: inc/class-wcml-dependencies.php:286
#, php-format
msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce is enabled but not effective. It requires %s in order to work."
msgstr "Плагин WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce включен, но не работает. Для его работы требуется %s."

#. translators: %1$s: opening link tag to the Plugins admin screen, %2$s: plugin name, %3$s: closing link tag
#: inc/class-wcml-dependencies.php:292
#, php-format
msgid "Please %1$sactivate %2$s%3$s."
msgstr "Пожалуйста, %1$sактивируйте %2$s%3$s."

#. translators: Admin notice shown when the plugin is active but the plugins it needs are missing.
#: inc/class-wcml-dependencies.php:314
msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce is enabled but not effective."
msgstr "Плагин WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce включен, но не работает."

#. translators: First line of the admin notice about the site's permalink structure.
#: inc/class-wcml-dependencies.php:338
msgid "Because this site uses the default permalink structure, you cannot use slug translation for product permalinks."
msgstr "Поскольку этот сайт использует структуру постоянных ссылок по умолчанию, вы не можете использовать перевод ярлыков для постоянных ссылок товаров."

#. translators: Second line of the admin notice about the site's permalink structure.
#: inc/class-wcml-dependencies.php:341
msgid "Please choose a different permalink structure or disable slug translation."
msgstr "Пожалуйста, выберите другую структуру постоянных ссылок или отключите перевод ярлыков."

#. translators: Link text at the end of the permalink notice; it opens the WordPress permalink settings.
#: inc/class-wcml-dependencies.php:344
msgid "Permalink settings"
msgstr "Настройки постоянных ссылок"

#. translators: Link text at the end of the permalink notice; it opens WPML's setting for translating the product URL slug. Verb phrase, imperative.
#: inc/class-wcml-dependencies.php:347
msgid "Configure products slug translation"
msgstr "Настроить перевод ярлыков товаров"

#. translators: Admin error shown when the plugin's own configuration file is missing. Keep the file name in English.
#: inc/class-wcml-dependencies.php:379
msgid "wpml-config.xml file missing from WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce folder."
msgstr "Файл wpml-config.xml отсутствует в папке WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce."

#. translators: %s is a field name
#: inc/class-wcml-dependencies.php:412
#, php-format
msgid "Custom field %s configuration from wpml-config.xml file was altered!"
msgstr "Конфигурация произвольного поля %s из файла wpml-config.xml была изменена!"

#. translators: %s is a custom post type name
#: inc/class-wcml-dependencies.php:444
#, php-format
msgid "Custom type %s configuration from wpml-config.xml file was altered!"
msgstr "Конфигурация произвольного типа %s из файла wpml-config.xml была изменена!"

#. translators: %s is a custom taxonomy name
#: inc/class-wcml-dependencies.php:476
#, php-format
msgid "Custom taxonomy %s configuration from wpml-config.xml file was altered!"
msgstr "Конфигурация произвольной таксономии %s из файла wpml-config.xml была изменена!"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML italic tags and %3$s and %4$s are opening and closing HTML link tags
#: inc/class-wcml-install.php:288
#, php-format
msgid "We detected a problem in your WPML configuration: the %1$sproduct_type%2$s taxonomy is set as translatable and this would cause problems with translated products. You can fix this in the %3$sMultilingual Content Setup page%4$s."
msgstr "Мы обнаружили проблему в вашей конфигурации WPML: таксономия %1$sproduct_type%2$s установлена как переводимая, что приведет к проблемам с переведенными товарами. Вы можете исправить это на странице %3$sНастройка многоязычного контента%4$s."

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML italic tags and %3$s and %4$s are opening and closing HTML link tags
#: inc/class-wcml-install.php:304
#, php-format
msgid "We detected that the %1$sproduct_type%2$s field was set incorrectly for some product translations. This happened because the product_type taxonomy was translated. You can fix this in the WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce %3$stroubleshooting page%4$s."
msgstr "Мы обнаружили, что поле %1$sproduct_type%2$s было настроено неправильно для некоторых переводов товаров. Это произошло из-за того, что таксономия product_type была переведена. Вы можете исправить это на %3$sстранице поиска и устранения неисправностей%4$s WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce."

#. translators: Message shown while the plugin downloads its own translations in the background.
#: inc/class-wcml-languages-upgrader.php:121
msgid "Downloading translations... Please don't close this page."
msgstr "Загрузка переводов... Пожалуйста, не закрывайте эту страницу."

#. translators: Label of the dropdown that sets an order's language, in the order editor.
#: inc/class-wcml-orders.php:221
msgid "Order language:"
msgstr "Язык заказа:"

#. translators: Confirmation the shop owner sees before changing an order's language in the order editor.
#: inc/class-wcml-orders.php:238
msgid "All the products will be removed from the current order in order to change the language"
msgstr "Все товары будут удалены из текущего заказа для смены языка"

#. translators: %s is the post title
#: inc/class-wcml-products.php:243
#, php-format
msgid "Quick edit \"%s\" inline"
msgstr "Свойства (Quick Edit) «%s»"

#. translators: Link text in the products list that opens WordPress's inline editor. "Quick Edit" is the WordPress feature name; translate it the same way WordPress does.
#: inc/class-wcml-products.php:248
msgid "Quick Edit"
msgstr "Свойства"

#. translators: Confirmation notice shown after the plugin's settings were stored.
#: inc/class-wcml-requests.php:168
#: inc/currencies/class-wcml-multi-currency-configuration.php:107
msgid "Your settings have been saved."
msgstr "Ваши настройки сохранены."

#. translators: Error page shown when the logged-in user is not allowed to run the request.
#: inc/class-wcml-requests.php:226
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "У вас нет прав для выполнения этого действия."

#. translators: Button label in WPML's translation editor for a product that opens the file picker. Verb phrase, imperative.
#: inc/class-wcml-resources.php:266
msgid "Choose a file"
msgstr "Выбрать файл"

#. translators: Tooltip of the disabled save button in WPML's translation editor for a product.
#: inc/class-wcml-resources.php:268
msgid "At least one of these fields is required: title, content or excerpt"
msgstr "Требуется хотя бы одно из этих полей: заголовок, контент или отрывок"

#. translators: Tooltip of the button that gives a translation job back, in WPML's translation editor for a product.
#: inc/class-wcml-resources.php:270
msgid "This translation job will no longer be assigned to you. Other translators will be able take it and continue the translation."
msgstr "Это задание на перевод больше не будет закреплено за вами. Другие переводчики смогут взять его и продолжить перевод."

#. translators: Tooltip and alternative text of the padlock icon next to a field the translator may not change; "its value" is the field's value.
#: inc/class-wcml-resources.php:373
msgid "This field is locked for editing because WPML will copy its value from the original language."
msgstr "Это поле заблокировано для редактирования, так как WPML скопирует его значение из исходного языка."

#. translators: %1$s is the post title inside a HTML link pointing to the post edit screen, %2$s and %3$s are opening and closing HTML link tags
#: inc/class-wcml-resources.php:393
#, php-format
msgid "This is a translation of %1$s. Some of the fields are not editable. It's recommended that you translate products from the %2$sTranslation Dashboard%3$s."
msgstr "Это перевод %1$s. Некоторые поля недоступны для редактирования. Рекомендуется переводить товары в %2$sПанели управления переводами%3$s."

#. translators: Name of the WooCommerce cart page, and the heading of the cart section of the plugin's settings. Noun.
#: inc/class-wcml-store-pages.php:397
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:113
msgid "Cart"
msgstr "Корзина"

#. translators: Name of the WooCommerce checkout page. Noun, the page where the shopper pays.
#: inc/class-wcml-store-pages.php:399
msgid "Checkout"
msgstr "Оформление заказа"

#. translators: Name of the WooCommerce payment page. Keep the arrow: it says the page sits under Checkout. "Pay" is a verb.
#: inc/class-wcml-store-pages.php:401
msgid "Checkout &rarr; Pay"
msgstr "Оформление заказа &rarr; Оплата"

#. translators: Name of the WooCommerce page shown after a successful payment.
#: inc/class-wcml-store-pages.php:403
msgid "Order Received"
msgstr "Заказ получен"

#. translators: Name of the WooCommerce page where a shopper manages their account.
#: inc/class-wcml-store-pages.php:405
msgid "My Account"
msgstr "Мой аккаунт"

#. translators: Name of the WooCommerce page where a shopper changes their password. Verb phrase.
#: inc/class-wcml-store-pages.php:407
msgid "Change Password"
msgstr "Сменить пароль"

#. translators: Name of the WooCommerce page where a shopper edits their billing and delivery address. Verb phrase.
#: inc/class-wcml-store-pages.php:409
msgid "Edit My Address"
msgstr "Изменить мой адрес"

#. translators: Name of the WooCommerce page that signs the shopper out.
#: inc/class-wcml-store-pages.php:411
msgid "Logout"
msgstr "Выйти"

#. translators: Name of the WooCommerce page where a shopper asks for a new password.
#: inc/class-wcml-store-pages.php:413
msgid "Lost Password"
msgstr "Забыли пароль"

#. translators: Name of the WooCommerce page showing one order. Verb phrase.
#: inc/class-wcml-store-pages.php:415
msgid "View Order"
msgstr "Просмотреть заказ"

#. translators: Name of the WooCommerce page listing the products. Noun.
#: inc/class-wcml-store-pages.php:417
msgid "Shop"
msgstr "Магазин"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: inc/class-wcml-store-pages.php:737
#, php-format
msgid "To quickly translate this and other WooCommerce store pages, please run the %1$ssetup wizard%2$s."
msgstr "Чтобы быстро перевести эту и другие страницы магазина WooCommerce, запустите %1$sмастер настройки%2$s."

#. translators: %1$s/%2$s and %3$s/%4$s are opening and closing HTML link tags
#: inc/class-wcml-terms.php:108
#, php-format
msgid "To translate %1$s please use the %2$s translation%3$s page, inside the %4$sWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce admin%5$s."
msgstr "Чтобы перевести %1$s, используйте страницу %2$s перевода%3$s в %4$sадмин-панели WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce%5$s."

#. translators: %d is a number of products
#: inc/class-wcml-terms.php:493
#, php-format
msgid "%d products left"
msgstr "Осталось товаров: %d"

#. translators: Message shown when copying a taxonomy's terms to the other languages has finished.
#: inc/class-wcml-terms.php:497
msgid "Synchronization complete!"
msgstr "Синхронизация завершена!"

#. translators: %s is a taxonomy name
#: inc/class-wcml-terms.php:539
#: inc/class-wcml-terms.php:575
#, php-format
msgid "Invalid taxonomy %s"
msgstr "Неверная таксономия %s"

#. translators: Line on the taxonomy synchronisation screen. %1$s: the plural name of the content type, for example "products", %2$s: the plural name of the taxonomy, for example "product categories". Both arrive in bold.
#: inc/class-wcml-terms.php:723
#, php-format
msgid "Some translated %1$s have different %2$s assignments."
msgstr "Некоторые переведенные %1$s имеют разные назначения %2$s."

#. translators: Button label on the taxonomy synchronisation screen. %1$s: the plural name of the taxonomy, %2$s: the plural name of the content type. Both arrive in bold. Verb phrase, imperative.
#: inc/class-wcml-terms.php:729
#, php-format
msgid "Update %1$s for all translated %2$s"
msgstr "Обновить %1$s для всех переведенных %2$s"

#. translators: %1$s is a taxonomy name and %2$s is a post type name
#: inc/class-wcml-terms.php:738
#, php-format
msgid "All %1$s have the same %2$s assignments."
msgstr "Все %1$s имеют одинаковые назначения %2$s."

#. translators: %1$s is a taxonomy name and %2$s is a post type name
#: inc/class-wcml-terms.php:748
#, php-format
msgid "Successfully updated %1$s for all translated %2$s."
msgstr "Успешно обновлены %1$s для всех переведенных %2$s."

#. translators: Name of the URL part that precedes every product address, on the plugin's store URLs screen.
#: inc/class-wcml-url-translation.php:885
msgid "Product Base"
msgstr "База товаров"

#. translators: Name of the URL part that precedes every product-tag address, on the plugin's store URLs screen.
#: inc/class-wcml-url-translation.php:891
msgid "Product Tag Base"
msgstr "База меток товаров"

#. translators: Name of the URL part that precedes every product-category address, on the plugin's store URLs screen.
#: inc/class-wcml-url-translation.php:897
msgid "Product Category Base"
msgstr "База категорий товаров"

#. translators: Name of the URL part that precedes every product-attribute address, on the plugin's store URLs screen.
#: inc/class-wcml-url-translation.php:903
msgid "Product Attribute Base"
msgstr "База атрибутов товаров"

#. translators: Name of the URL part of one product attribute, on the plugin's store URLs screen.
#: inc/class-wcml-url-translation.php:909
msgid "Attribute Slug"
msgstr "Ярлык атрибута"

#. translators: %s is a slug
#: inc/class-wcml-url-translation.php:918
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:92
#, php-format
msgid "Endpoint: %s"
msgstr "Конечная точка: %s"

#. translators: Warning under the product-category URL field when it repeats the site's post-category URL part.
#: inc/class-wcml-wc-strings.php:297
msgid "You are using the same value as for the regular category base. This is known to create conflicts resulting in urls not working properly."
msgstr "Вы используете то же значение, что и для обычной базы категорий. Известно, что это создает конфликты, в результате которых URL-адреса работают некорректно."

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: inc/class-wcml-wc-strings.php:458
#, php-format
msgid "To translate attributes, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s and send the associated product for translation."
msgstr "Чтобы перевести атрибуты, перейдите в %1$sПанель управления переводами%2$s и отправьте связанный товар на перевод."

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: inc/currencies/class-wcml-multi-currency-configuration.php:276
#, php-format
msgid "The default currency was changed. In order to show accurate prices in all currencies, you need to update the exchange rates under the %1$sMulti-currency%2$s configuration."
msgstr "Валюта по умолчанию была изменена. Чтобы отображать точные цены во всех валютах, вам необходимо обновить обменные курсы в конфигурации %1$sМультивалютности%2$s."

#. translators: First entry of the currency filter above the orders list: do not filter by currency.
#: inc/currencies/class-wcml-multi-currency-orders.php:77
msgid "Show all currencies"
msgstr "Показать все валюты"

#. translators: Label of the dropdown that sets an order's currency, in the order editor.
#: inc/currencies/class-wcml-multi-currency-orders.php:168
msgid "Order currency:"
msgstr "Валюта заказа:"

#. translators: Confirmation the shop owner sees before changing an order's currency in the order editor.
#: inc/currencies/class-wcml-multi-currency-orders.php:182
msgid "All the products will be removed from the current order in order to change the currency"
msgstr "Все товары будут удалены из текущего заказа для смены валюты"

#. translators: Confirmation shown after the currencies were dragged into a new order on the multicurrency screen; "order" here is the sequence they are listed in, not a purchase.
#: inc/currencies/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-ajax.php:37
msgid "Currencies order updated"
msgstr "Порядок валют обновлен"

#. translators: Name of the WordPress uploads folder, shown in front of a currency-switcher template's name to say where the template file lives.
#: inc/currencies/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-templates.php:334
msgid "Uploads"
msgstr "Загрузки"

#. translators: Name of the widget in the WordPress widgets screen; it lets a shopper change currency.
#: inc/currencies/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-widget.php:11
msgid "Currency switcher"
msgstr "Переключатель валют"

#. translators: Button label in the currency-switcher widget that opens its settings. Verb phrase, imperative.
#: inc/currencies/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-widget.php:54
msgid "Customize the currency switcher"
msgstr "Настроить переключатель валют"

#. translators: Message shown in place of the currency switcher preview, the exchange-rates table and the status list while the shop has only one currency.
#: inc/currencies/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher.php:131
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:41
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-multi-currencies-ui.php:36
msgid "You haven't added any secondary currencies."
msgstr "Вы не добавили ни одной дополнительной валюты."

#. translators: Label of the checkbox on a downloadable product that overrides the shop-wide setting for translated download files.
#: inc/template-classes/class-wcml-custom-files-ui.php:29
msgid "Use custom settings for translations download files"
msgstr "Использовать настраиваемые параметры для файлов загрузки переводов"

#. translators: Label of the option that gives every translation of a product the same download files.
#: inc/template-classes/class-wcml-custom-files-ui.php:31
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:85
msgid "Use the same files for translations"
msgstr "Использовать те же файлы для переводов"

#. translators: Label of the option that gives each translation of this product its own download files.
#: inc/template-classes/class-wcml-custom-files-ui.php:33
msgid "Add separate download files for translations when you translate this product"
msgstr "Добавить отдельные файлы загрузки для переводов при переводе этого товара"

#. translators: Warning shown on the plugin's screens when product categories, tags or attributes are still untranslated.
#: inc/template-classes/class-wcml-menus-wrap.php:39
#: inc/template-classes/class-wcml-sync-taxonomy.php:56
msgid "You have untranslated terms!"
msgstr "У вас есть непереведенные термины!"

#. translators: Tab title and card title of the screen where the shop's URL parts are translated.
#: inc/template-classes/class-wcml-menus-wrap.php:62
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:98
msgid "Store URLs"
msgstr "URL-адреса магазина"

#. translators: Tab title and heading of the screen with the plugin's diagnostic checks. Noun.
#: inc/template-classes/class-wcml-menus-wrap.php:68
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:59
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#. translators: Tab title and heading of the screen with the plugin's repair tools.
#: inc/template-classes/class-wcml-menus-wrap.php:74
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:169
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:53
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-ui.php:55
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Поиск и устранение неисправностей"

#. translators: Card title and button label that open WPML's Translation Dashboard filtered to products. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:39
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:46
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:107
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-products-ui.php:39
msgid "Translate Products"
msgstr "Перевести товары"

#. translators: Description under the "Translate Products" card; the arrow separates the WPML menu item from the screen inside it. Both are WPML screen names.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:41
msgid "Go to WPML &rarr; Translation Dashboard to translate Products"
msgstr "Перейдите в WPML &rarr; Панель управления переводами, чтобы перевести товары"

#. translators: Card title and button label that open WPML's Taxonomy Translation screen. Verb phrase, imperative; "taxonomy" covers product categories, tags and attributes.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:51
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:58
msgid "Translate Taxonomy"
msgstr "Перевести таксономию"

#. translators: Description under the "Translate Taxonomy" card; the arrow separates the WPML menu item from the screen inside it. Both are WPML screen names.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:53
msgid "Go to WPML &rarr; Taxonomy Translation to translate Taxonomy terms manually"
msgstr "Перейдите в WPML &rarr; Перевод таксономий, чтобы перевести термины таксономии вручную"

#. translators: Text of the toggle that opens the manual translation links on the plugin's multilingual screen.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:64
msgid "Prefer to translate manually?"
msgstr "Предпочитаете переводить вручную?"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:67
#, php-format
msgid "To manually translate products, go to %1$sProducts%2$s and click on the \"plus\" icon."
msgstr "Чтобы вручную перевести товары, перейдите в раздел %1$sТовары%2$s и нажмите на значок «плюс»."

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:73
#, php-format
msgid "To manually translate product categories, tags and attributes, go to %1$sWPML &rarr; Taxonomy Translation%2$s."
msgstr "Чтобы вручную перевести категории, метки и атрибуты товаров, перейдите в %1$sWPML &rarr; Перевод таксономий%2$s."

#. translators: Heading of the section of cards about translating the shop. Noun, singular.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:94
msgid "Translation"
msgstr "Перевод"

#. translators: Description under the "Store URLs" card; the arrows separate the WPML menu items, which are screen names.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:100
msgid "Translate the WooCommerce slugs (Shop, Product base, etc.) at WPML → Translations → Store URLs."
msgstr "Переведите ярлыки WooCommerce (Магазин, База товаров и т. д.) в WPML → Переводы → URL-адреса магазина."

#. translators: button label on the legacy WCML directory page
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:103
msgid "Open Store URLs ›"
msgstr "Открыть URL-адреса магазина ›"

#. translators: Description under the "Translate Products" card; the arrows separate the WPML menu items, which are screen names.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:109
msgid "Go to WPML → Translations → Dashboard to translate Products."
msgstr "Перейдите в WPML → Переводы → Панель управления, чтобы перевести товары."

#. translators: Button label on the "Translate Products" card. Verb phrase, imperative; keep the arrow at the end.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:112
msgid "Translate Products ›"
msgstr "Перевести товары ›"

#. translators: Card title on the plugin's multilingual screen. Verb phrase, imperative; "taxonomies" covers product categories, tags and attributes.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:116
msgid "Translate product taxonomies"
msgstr "Перевести таксономии товаров"

#. translators: Description under the "Translate product taxonomies" card; the arrows separate the WPML menu items, which are screen names.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:118
msgid "Go to WPML → Translations → Taxonomy to translate product categories, tags and attributes."
msgstr "Перейдите в WPML → Переводы → Таксономия, чтобы перевести категории, метки и атрибуты товаров."

#. translators: Button label on the "Translate product taxonomies" card. Verb phrase, imperative; keep the arrow at the end.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:121
msgid "Translate Taxonomies ›"
msgstr "Перевести таксономии ›"

#. translators: Description under the "WCML" card; the arrows separate the WPML menu items, which are screen names.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:133
msgid "Products, media, downloads, reviews, cart and the variation translation sync — all in WPML → Settings → WCML."
msgstr "Товары, медиафайлы, загрузки, отзывы, корзина и синхронизация перевода вариаций — все в WPML → Настройки → WCML."

#. translators: Button label on the "WCML" card. Verb phrase, imperative; keep the arrow at the end.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:136
msgid "Open WCML Settings ›"
msgstr "Открыть настройки WCML ›"

#. translators: Description under the "Multicurrency" card; the arrows separate the WPML menu items, which are screen names.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:142
msgid "Configure currencies, exchange rates and currency switchers at WPML → Settings → Multicurrency."
msgstr "Настройте валюты, обменные курсы и переключатели валют в WPML → Настройки → Мультивалютность."

#. translators: Button label on the "Multicurrency" card. Verb phrase, imperative; keep the arrow at the end.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:145
msgid "Open Multicurrency ›"
msgstr "Открыть Мультивалютность ›"

#. translators: Heading of the section of cards about diagnosing and repairing the shop. Noun.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:151
msgid "Support"
msgstr "Поддержка"

#. translators: Card title that opens the plugin's diagnostic screen. "WCML" is the plugin's short name and stays in English.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:155
msgid "WCML status"
msgstr "Статус WCML"

#. translators: Description under the "WCML status" card.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:157
msgid "Diagnostic checks for store pages, products, taxonomies, multicurrency and plugins."
msgstr "Диагностические проверки страниц магазина, товаров, таксономий, мультивалютности и плагинов."

#. translators: Button label on the "WCML status" card. Verb phrase, imperative; keep the arrow at the end.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:160
msgid "Open WCML status ›"
msgstr "Открыть статус WCML ›"

#. translators: Card title that opens the plugin's safe repair tools. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:164
msgid "Fix WCML translations"
msgstr "Исправить переводы WCML"

#. translators: Description under the "Fix WCML translations" card.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:166
msgid "Safe bulk tools to sync product variations, galleries and stock; register missing reviews; create missing attribute translations."
msgstr "Безопасные инструменты массовой синхронизации вариаций товаров, галерей и запасов; регистрация отсутствующих отзывов; создание отсутствующих переводов атрибутов."

#. translators: Button label on the "Fix WCML translations" card; the words after "Open" are that card's own title. Keep the arrow at the end.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:169
msgid "Open Fix WCML translations ›"
msgstr "Открыть Исправить переводы WCML ›"

#. translators: Card title that opens the read-only list of the plugin's settings.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:173
msgid "WCML configuration log"
msgstr "Журнал конфигурации WCML"

#. translators: Description under the "WCML configuration log" card.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:175
msgid "Read-only snapshot of the WCML configuration. Copy when WPML Support asks."
msgstr "Снимок конфигурации WCML только для чтения. Скопируйте, когда служба поддержки WPML попросит об этом."

#. translators: Button label on the "WCML configuration log" card; the words after "Open" are that card's own title. Keep the arrow at the end.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:178
msgid "Open WCML configuration log ›"
msgstr "Открыть журнал конфигурации WCML ›"

#. translators: Card title that opens the plugin's advanced repair tools.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:182
msgid "WCML translation maintenance"
msgstr "Обслуживание переводов WCML"

#. translators: Description under the "WCML translation maintenance" card.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:184
msgid "Advanced repair tools — only run when WPML Support asks you to."
msgstr "Расширенные инструменты восстановления — запускайте только по запросу службы поддержки WPML."

#. translators: Button label on the "WCML translation maintenance" card; the words after "Open" are that card's own title. Keep the arrow at the end.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:187
msgid "Open WCML translation maintenance ›"
msgstr "Открыть обслуживание переводов WCML ›"

#. translators: Introduction at the top of the plugin's multilingual screen, above the cards.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:193
msgid "WPML is installed on this site, so WCML's controls have moved into WPML. Pick the area you need."
msgstr "На этом сайте установлен WPML, поэтому элементы управления WCML перемещены в WPML. Выберите нужную область."

#. translators: Label of the checkbox that lets a product attribute's values be translated, on the attribute screen. Adjective, asked as a question.
#: inc/template-classes/class-wcml-not-translatable-attributes.php:32
msgid "Translatable?"
msgstr "Переводимый?"

#. translators: Explanation under the "Translatable?" checkbox; "this" is the checkbox.
#: inc/template-classes/class-wcml-not-translatable-attributes.php:34
msgid "Enable this if you want to translate attribute values with WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce"
msgstr "Включите это, если хотите переводить значения атрибутов с помощью WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce"

#. translators: Warning shown when the "Translatable?" checkbox of a product attribute is turned off.
#: inc/template-classes/class-wcml-not-translatable-attributes.php:36
msgid "Existing translations and variations associated will be deleted."
msgstr "Существующие переводы и связанные вариации будут удалены."

#. translators: %s is a currency or language name
#: inc/template-classes/class-wcml-removed-cart-items-ui.php:44
#, php-format
msgid "Products removed after switching to %s:"
msgstr "Товары, удаленные после переключения на %s:"

#. translators: Button label that empties the list of products removed from the cart. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/class-wcml-removed-cart-items-ui.php:48
msgid "Clear list"
msgstr "Очистить список"

#. translators: Heading of the section of the plugin's settings that copies product properties to the translations.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:47
msgid "Products Synchronization"
msgstr "Синхронизация товаров"

#. translators: Tooltip of the "Products Synchronization" section heading.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:49
msgid "Configure specific product properties that should be synced to translations."
msgstr "Настройте конкретные свойства товаров, которые должны синхронизироваться с переводами."

#. translators: Label of the checkbox that copies a product's publishing date to its translations.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:53
msgid "Sync publishing date for translated products."
msgstr "Синхронизировать дату публикации для переведенных товаров."

#. translators: Label of the checkbox that copies the manual sort order of products and their categories to the translations; "order" here is the sequence they are listed in, not a purchase.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:58
msgid "Sync products and product taxonomies order."
msgstr "Синхронизировать порядок товаров и таксономий товаров."

#. translators: Heading of the section of the plugin's settings that copies product images to the translations.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:64
msgid "Products Media Synchronization"
msgstr "Синхронизация медиафайлов товаров"

#. translators: Tooltip of the "Products Media Synchronization" section heading.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:66
msgid "Configure thumbnail and gallery synchronization to translations."
msgstr "Настройте синхронизацию миниатюр и галерей с переводами."

#. translators: Label of the checkbox that falls back to the original product's images when a translation has none.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:70
msgid "Display original images on the translated product front page if images not specified"
msgstr "Отображать оригинальные изображения на странице переведенного товара, если изображения не указаны"

#. translators: Heading of the section of the plugin's settings that controls the files a downloadable product's translations offer.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:76
msgid "Products Download Files"
msgstr "Файлы для загрузки товаров"

#. translators: Tooltip of the "Products Download Files" section heading. The line break and spacing are only how the text is laid out in the file; translate it as one sentence.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:78
msgid ""
"If you are using downloadable products, you can choose to have their paths\n"
"                                            synchronized, or seperate for each language."
msgstr "Если вы используете загружаемые товары, вы можете выбрать синхронизацию путей к файлам\n                                            или отдельные пути для каждого языка."

#. translators: Label of the option that gives each translated product its own download files, in the plugin's settings.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:87
msgid "Add separate download files for translations when translating products"
msgstr "Добавлять отдельные файлы загрузки для переводов при переводе товаров"

#. translators: Heading of the section of the plugin's settings about how reviews are shown.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:92
msgid "Product reviews"
msgstr "Отзывы о товарах"

#. translators: Tooltip of the "Product reviews" section heading.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:94
msgid "Define how to display product reviews on the product page by default. The customer will be still able to filter reviews by language."
msgstr "Определите, как по умолчанию отображать отзывы на странице товара. Клиент по-прежнему сможет фильтровать отзывы по языку."

#. translators: Label of the checkbox that shows reviews written in every language on a product page.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:105
msgid "By default, show reviews in all languages"
msgstr "По умолчанию показывать отзывы на всех языках"

#. translators: Tooltip of the "Cart" section heading in the plugin's settings.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:111
msgid "You can choose to clear the cart contents when you change language or currency in case you have problems in cart or checkout page"
msgstr "Вы можете очистить содержимое корзины при смене языка или валюты, если возникнут проблемы на странице корзины или оформления заказа"

#. translators: Heading of the two options that decide what happens to a full cart when the shopper changes language.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:116
msgid "Switching languages when there are items in the cart"
msgstr "Переключение языков, когда в корзине есть товары"

#. translators: Label of the first option for a full cart on a language switch: keep the cart and swap the products for their translations.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:118
msgid "Synchronize cart content when switching languages"
msgstr "Синхронизировать содержимое корзины при переключении языков"

#. translators: Label of the second option for a full cart on a language or currency switch: ask the shopper first, then empty the cart.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:120
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:129
msgid "Prompt for a confirmation and reset the cart"
msgstr "Запрашивать подтверждение и сбрасывать корзину"

#. translators: Heading of the two options that decide what happens to a full cart when the shopper changes currency.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:125
msgid "Switching currencies when there are items in the cart"
msgstr "Переключение валют, когда в корзине есть товары"

#. translators: Label of the first option for a full cart on a currency switch: keep the cart and reprice it.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:127
msgid "Synchronize cart content when switching currencies"
msgstr "Синхронизировать содержимое корзины при переключении валют"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:135
#, php-format
msgid "This feature was disabled. Please enable %1$sWPML cookies%2$s to continue."
msgstr "Эта функция была отключена. Пожалуйста, включите %1$sкуки WPML%2$s, чтобы продолжить."

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:145
#, php-format
msgid "Not sure which option to choose? Read about %1$spotential issues when switching languages and currencies while the cart has items%2$s."
msgstr "Не уверены, какой вариант выбрать? Прочитайте о %1$sпотенциальных проблемах при переключении языков и валют, когда в корзине есть товары%2$s."

#. translators: Heading of the setting that picks which editor is used to translate products.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:176
msgid "Product Translation Interface"
msgstr "Интерфейс перевода товаров"

#. translators: Tooltip of the "Product Translation Interface" heading; "It" is the WPML Translation Editor.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:178
msgid "The recommended way is using the WPML Translation Editor. It is streamlined for making the translation process much easier while also providing a much better integration with various WooCommerce extensions."
msgstr "Рекомендуемый способ — использование редактора переводов WPML. Он оптимизирован для значительного упрощения процесса перевода, а также обеспечивает гораздо лучшую интеграцию с различными расширениями WooCommerce."

#. translators: First option of the product-translation setting; it is the name of WPML's own editing screen.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:184
msgid "WPML Translation Editor"
msgstr "Редактор переводов WPML"

#. translators: Second option of the product-translation setting: WooCommerce's own product editor is used instead.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:189
msgid "Native WooCommerce product editing screen"
msgstr "Стандартный экран редактирования товаров WooCommerce"

#. translators: Warning in the dialog shown when the shop owner switches away from the WPML Translation Editor.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:194
msgid "If you are using a page builder to design WooCommerce products, you should only use WPML's Translation Editor."
msgstr "Если вы используете конструктор страниц для создания товаров WooCommerce, вам следует использовать только редактор переводов WPML."

#. translators: Button that confirms the switch away from the WPML Translation Editor, in the page-builder warning dialog.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:196
msgid "OK (translate with the WordPress editor)"
msgstr "ОК (переводить в редакторе WordPress)"

#. translators: Button that keeps the WPML Translation Editor, in the page-builder warning dialog. "Cancel" is the verb: undo the switch.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:198
msgid "Cancel (stay with the Translation Editor)"
msgstr "Отмена (остаться в редакторе переводов)"

#. translators: %s is a taxonomy name
#: inc/template-classes/class-wcml-st-taxonomy-ui.php:19
#, php-format
msgid "Set different slugs in different languages for %s on WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce URLs translations page"
msgstr "Установите разные ярлыки на разных языках для %s на странице перевода URL-адресов WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce"

#. translators: %s is an attribute name
#: inc/template-classes/class-wcml-st-taxonomy-ui.php:27
#, php-format
msgid "To translate the attribute slug, please set the option \"Enable archives?\" for the attribute %s in WooCommerce"
msgstr "Чтобы перевести ярлык атрибута, включите опцию «Включить архивы?» для атрибута %s в WooCommerce"

#. translators: Button label on the taxonomy synchronisation screen. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/class-wcml-sync-taxonomy.php:46
msgid "Synchronize attributes and update product variations"
msgstr "Синхронизировать атрибуты и обновить вариации товаров"

#. translators: Explanation under the attribute-synchronisation button; "This" is the button's action.
#: inc/template-classes/class-wcml-sync-taxonomy.php:48
msgid "This will automatically generate variations for translated products corresponding to recently translated attributes."
msgstr "Это автоматически создаст вариации для переведенных товаров, соответствующие недавно переведенным атрибутам."

#. translators: %s is a number of product variations
#: inc/template-classes/class-wcml-sync-taxonomy.php:50
#, php-format
msgid "Currently, there are %s variations that need to be created."
msgstr "В настоящее время необходимо создать %s вариаций."

#. translators: %s is a taxonomy name
#: inc/template-classes/class-wcml-sync-taxonomy.php:52
#, php-format
msgid "Synchronize %s assignment in content"
msgstr "Синхронизировать назначение %s в контенте"

#. translators: %s is a taxonomy name
#: inc/template-classes/class-wcml-sync-taxonomy.php:54
#, php-format
msgid "This action lets you automatically apply the %s taxonomy to your content in different languages. It will scan the original content and apply the same taxonomy to translated content."
msgstr "Это действие позволяет автоматически применять таксономию %s к вашему контенту на разных языках. Система просканирует исходный контент и применит ту же таксономию к переведенному контенту."

#. translators: Warning at the top of the Troubleshooting screen, above the repair tools.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:55
msgid "Please make a backup of your database before using these tools"
msgstr "Пожалуйста, сделайте резервную копию вашей базы данных перед использованием этих инструментов"

#. translators: Diagnostic line on the Troubleshooting screen. %s: how many products the shop has, arriving in bold. The brackets around "s" cover both one and several.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:62
#, php-format
msgid "There are %s product(s) in total."
msgstr "Всего товаров: %s."

#. translators: Diagnostic line on the Troubleshooting screen. %s: how many of the shop's products have variations, arriving in bold. The brackets around "s" cover both one and several.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:64
#, php-format
msgid "There are %s product(s) with variations."
msgstr "Товаров с вариациями: %s."

#. translators: Diagnostic line on the Troubleshooting screen. %s: how many product variations the shop has in total, arriving in bold. The brackets around "s" cover both one and several.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:66
#, php-format
msgid "There are %s variation(s) in total."
msgstr "Всего вариаций: %s."

#. translators: Heading of the group of repair tools that copy data from the original products to their translations.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:71
msgid "Synchronize data into translations"
msgstr "Синхронизировать данные в переводах"

#. translators: Label of the repair tool that recreates missing variations on translated products. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:74
msgid "Synchronize product variations"
msgstr "Синхронизировать вариации товаров"

#. translators: Label of the repair tool that copies product image galleries to the translations. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:76
msgid "Synchronize products image galleries"
msgstr "Синхронизировать галереи изображений товаров"

#. translators: Label of the repair tool that copies a product category's layout and image to its translations. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:78
msgid "Synchronize metadata for product categories (display type, thumbnail)"
msgstr "Синхронизировать метаданные для категорий товаров (тип отображения, миниатюра)"

#. translators: Label of the repair tool that copies stock levels to the translations. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:80
msgid "Synchronize stock for products and product variations"
msgstr "Синхронизировать запасы для товаров и вариаций товаров"

#. translators: Heading of the group of repair tools that mend the links between an original and its translations. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:86
msgid "Fix multilingual information"
msgstr "Исправить многоязычную информацию"

#. translators: Label of the repair tool that reconnects translated variations to their originals. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:89
msgid "Fix incorrect or missing translation links for product variations"
msgstr "Исправить неверные или отсутствующие ссылки на перевод для вариаций товаров"

#. translators: Heading of the group of repair tools for product categories, tags and attributes. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:94
msgid "Fix product taxonomies"
msgstr "Исправить таксономии товаров"

#. translators: Label of the repair tool that stops product types being translated and removes the translations already made. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:97
msgid "Set product types as not translatable and delete unwanted translations"
msgstr "Установить типы товаров как непереводимые и удалить ненужные переводы"

#. translators: Label of the repair tool that creates the missing attribute translations; a dropdown of attributes follows the colon. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:99
msgid "Create missing translations for product attributes:"
msgstr "Создать отсутствующие переводы для атрибутов товаров:"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:104
#, php-format
msgid "To translate product taxonomies, go to the %1$sTaxonomy Translation%2$s page."
msgstr "Чтобы перевести таксономии товаров, перейдите на страницу %1$sПеревод таксономий%2$s."

#. translators: First entry of the attribute dropdown of a repair tool: no attribute is picked. Lower case, as it sits in a list of attribute names.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:111
msgid "none"
msgstr "нет"

#. translators: Heading of the group of repair tools for reviews. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:116
msgid "Fix missing product reviews"
msgstr "Исправить отсутствующие отзывы о товарах"

#. translators: Label of the repair tool that makes reviews WPML has not registered available for translation.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:119
msgid "Allow to translate missing product reviews"
msgstr "Разрешить перевод отсутствующих отзывов о товарах"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:124
#, php-format
msgid "To translate product reviews, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s."
msgstr "Чтобы перевести отзывы о товарах, перейдите в %1$sПанель управления переводами%2$s."

#. translators: Heading of the group of repair tools that remove leftover data.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:131
msgid "Cleanup tools"
msgstr "Инструменты очистки"

#. translators: Label of the repair tool that deletes leftover custom fields from translations. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:134
msgid "Remove unused custom fields from product and variation translations"
msgstr "Удалить неиспользуемые произвольные поля из переводов товаров и вариаций"

#. translators: Button label that starts the ticked repair tools. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:139
msgid "Run the selected tools"
msgstr "Запустить выбранные инструменты"

#. translators: Label the run button changes to while the repair tools are working. A state, not a command.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:141
msgid "Processing"
msgstr "Обработка"

#. translators: Heading above the read-only list of the plugin's settings on the Troubleshooting screen.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:145
msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce settings"
msgstr "Настройки WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce"

#. translators: Progress line shown while the repair tools run. %s: how many items have been handled so far; the number counts up as the work goes on.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:150
#, php-format
msgid "%s items processed"
msgstr "Обработано элементов: %s"

#. translators: Progress line shown while a repair tool is working. A state, not a command; keep the three dots.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:154
msgid "Processing..."
msgstr "Обработка..."

#. translators: Progress line shown when a repair tool has finished. A state, not a command.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:156
msgid "Completed"
msgstr "Завершено"

#. translators: Error shown when a repair tool failed.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:158
msgid "Something went wrong, please reload the page and try again"
msgstr "Что-то пошло не так, пожалуйста, перезагрузите страницу и попробуйте еще раз"

#. translators: Button in the currency-switcher design dialog that empties every colour field. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:32
msgid "Clear all colors"
msgstr "Очистить все цвета"

#. translators: Name of a ready-made colour scheme for the currency switcher.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:36
msgid "Gray"
msgstr "Серый"

#. translators: Label of the colour field for the currency switcher's border. Noun.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:49
msgid "Border"
msgstr "Граница"

#. translators: Label of the colour field for the text of the currency the shopper is using.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:51
msgid "Current currency font color"
msgstr "Цвет шрифта текущей валюты"

#. translators: Label of the colour field for the text of the currencies the shopper is not using.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:53
msgid "Other currency font color"
msgstr "Цвет шрифта других валют"

#. translators: Label of the colour field for the background of the currency the shopper is using.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:55
msgid "Current currency background color"
msgstr "Цвет фона текущей валюты"

#. translators: Label of the colour field for the background of the currencies the shopper is not using.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:57
msgid "Other currency background color"
msgstr "Цвет фона других валют"

#. translators: Label of the setting that picks whether the currency switcher uses the built-in look or a custom one.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:62
msgid "Currency switcher style"
msgstr "Стиль переключателя валют"

#. translators: Option of the currency-switcher style setting: the look that ships with the plugin.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:64
msgid "Core"
msgstr "Стандартный"

#. translators: Option of the currency-switcher style setting: a look the shop owner defines. Adjective.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:66
msgid "Custom"
msgstr "Пользовательский"

#. translators: Hint under the custom currency-switcher template field. Keep the tag names in English: they are HTML.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:68
msgid "Allowed HTML tags: <img> "
msgstr "Разрешенные HTML-теги: <img> "

#. translators: Label of the field holding the layout each currency is printed with in the switcher.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:72
msgid "Template for currency switcher"
msgstr "Шаблон переключателя валют"

#. translators: Heading above the list of placeholders that may be used in the currency-switcher template.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:74
msgid "Available parameters"
msgstr "Доступные параметры"

#. translators: Example shown under the currency-switcher template field. Only the word "Default" is translated: the rest is the template itself and every per cent sign and word inside one must be left exactly as it is.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:76
#, php-format
msgid "Default: %name% (%1$symbol%) - %2$code%"
msgstr "По умолчанию: %name% (%1$symbol%) - %2$code%"

#. translators: Link that collapses the currency-switcher template help again. Verb phrase, imperative; it is the counterpart of "Learn more".
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:81
msgid "Hide more"
msgstr "Скрыть подробности"

#. translators: Line introducing the list of placeholders usable in the currency-switcher template.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:83
msgid "You can customize the currency switcher template using these parameters:"
msgstr "Вы можете настроить шаблон переключателя валют, используя следующие параметры:"

#. translators: %1$s is the bolded placeholder for the currency name, %name%
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:86
#, php-format
msgid "%1$s: Full name of the currency (e.g., “Euro”)."
msgstr "%1$s: Полное название валюты (например, «Евро»)."

#. translators: %1$s is the bolded placeholder for the currency symbol, %symbol%
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:91
#, php-format
msgid "%1$s: Standard symbol representing the currency (e.g., “$” or “€”)."
msgstr "%1$s: Стандартный символ, представляющий валюту (например, «$» или «€»)."

#. translators: %1$s is the bolded placeholder for the standard currency code, %code%
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:96
#, php-format
msgid "%1$s: Standard code representing the currency (e.g., USD for United States Dollar)."
msgstr "%1$s: Стандартный код, представляющий валюту (например, USD для доллара США)."

#. translators: %1$s and %2$s are tags; %3$s and %4$s are opening and closing HTML link tags.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:101
#, php-format
msgid "Additionally, you can use HTML tags %1$s(img, span, em, strong, u)%2$s to customize the output when the switcher style is set to %1$sList of currencies%2$s, %3$sin line with official HTML standards for the select tag%4$s."
msgstr "Кроме того, вы можете использовать HTML-теги %1$s(img, span, em, strong, u)%2$s для настройки вывода, когда для стиля переключателя установлено значение %1$sСписок валют%2$s, %3$sв соответствии с официальными стандартами HTML для тега select%4$s."

#. translators: Heading of the colour settings of the currency switcher.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:113
msgid "Currency switcher colors"
msgstr "Цвета переключателя валют"

#. translators: Label of the dropdown that picks a ready-made colour scheme for the currency switcher.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:115
msgid "Color theme"
msgstr "Цветовая тема"

#. translators: Heading of the colour fields used when the shopper's pointer is not over the currency switcher.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:117
msgid "Normal"
msgstr "Обычный"

#. translators: Heading of the colour fields used while the shopper's pointer is over the currency switcher.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:119
msgid "Hover"
msgstr "При наведении"

#. translators: First entry of the colour-theme dropdown, shown before a scheme is chosen. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:121
msgid "Select a preset"
msgstr "Выберите пресет"

#. translators: Label of the dropdown that picks where in the theme the currency switcher is shown.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:125
msgid "Widget area"
msgstr "Область виджета"

#. translators: Label of the field holding the heading shown above the currency switcher in the theme.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:127
msgid "Widget title"
msgstr "Заголовок виджета"

#. translators: First entry of the widget-area dropdown, shown before an area is picked. Keep the dashes: they mark it as an instruction, not an area name.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:129
msgid "-- Choose a widget area --"
msgstr "-- Выберите область виджета --"

#. translators: Column heading and label above the sample currency switcher, showing how it will look. Noun.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:133
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:138
msgid "Preview"
msgstr "Просмотр"

#. translators: Label of the normal price field in the per-currency prices of a product.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:39
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:85
msgid "Regular Price"
msgstr "Базовая цена"

#. translators: Label of the reduced price field in the per-currency prices of a product.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:41
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:87
msgid "Sale Price"
msgstr "Цена со скидкой"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:61
#, php-format
msgid "Multi-currency is enabled, but no secondary currencies have been set. %1$sAdd secondary currency%2$s."
msgstr "Мультивалютность включена, но дополнительные валюты не заданы. %1$sДобавить дополнительную валюту%2$s."

#. translators: Tooltip of the link that opens the per-currency prices of a product.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:71
msgid "Click to see the prices in the other currencies as they are currently shown on the front end."
msgstr "Нажмите, чтобы увидеть цены в других валютах в том виде, в котором они сейчас отображаются на сайте."

#. translators: Link that opens the per-currency prices of a product. Verb, imperative: reveal them; it is the counterpart of "Hide".
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:73
msgid "Show"
msgstr "Показать"

#. translators: Link that closes the per-currency prices of a product. Verb, imperative; it is the counterpart of "Show".
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:75
msgid "Hide"
msgstr "Скрыть"

#. translators: Heading above the fields where the shop owner types a product's price in each currency.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:79
msgid "Enter prices in other currencies"
msgstr "Введите цены в других валютах"

#. translators: Link that closes the per-currency price fields of a product. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:81
msgid "Hide prices in other currencies"
msgstr "Скрыть цены в других валютах"

#. translators: Text shown in place of a price field when the price is converted from the default currency.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:83
msgid "Determined automatically based on exchange rate"
msgstr "Определяется автоматически на основе обменного курса"

#. translators: Label of the sale-price date range of a product in one currency. Noun: the dates the sale price runs.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:89
msgid "Schedule"
msgstr "Расписание"

#. translators: Option for the sale dates of a product in one currency: use the same dates as the shop's default currency.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:91
msgid "Same as default currency"
msgstr "Так же, как в основной валюте"

#. translators: Link that opens the sale start and end date fields of a product in one currency. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:93
msgid "Set dates"
msgstr "Установить даты"

#. translators: Link that closes the sale date fields again. Verb, imperative.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:95
msgid "Collapse"
msgstr "Свернуть"

#. translators: Placeholder text in the sale start-date field. Keep the three dots: they say a date is expected.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:97
msgid "From&hellip;"
msgstr "От&hellip;"

#. translators: Placeholder text in the sale end-date field. Keep the three dots: they say a date is expected.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:99
msgid "To&hellip;"
msgstr "До&hellip;"

#. translators: Error shown under a sale-price field when the sale price is not lower than the normal price.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:101
msgid "Please enter in a value less than the regular price"
msgstr "Пожалуйста, введите значение меньше базовой цены"

#. translators: Shown in place of a date when the exchange rates have not been updated yet. Lower case, it sits after "Last updated".
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:32
msgid "never"
msgstr "никогда"

#. translators: Heading of the section that fetches exchange rates from an online service.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:39
msgid "Automatic Exchange Rates"
msgstr "Автоматические обменные курсы"

#. translators: Label of the checkbox that turns on fetching exchange rates from an online service.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:43
msgid "Enable automatic exchange rates"
msgstr "Включить автоматические обменные курсы"

#. translators: Label of the dropdown that picks which online service the exchange rates come from.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:45
msgid "Exchange rates source"
msgstr "Источник обменных курсов"

#. translators: Label of the field holding a percentage added to the fetched exchange rate before it is used.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:47
msgid "Lifting charge"
msgstr "Наценка"

#. translators: Explanation under the lifting-charge field; "the table above" is the list of currencies and their rates.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:49
msgid "The lifting charge adjusts the exchange rate provided by the selected service before it is saved. The exchange rates displayed in the table above include the lifting charge."
msgstr "Наценка корректирует обменный курс, предоставляемый выбранным сервисом, перед его сохранением. Обменные курсы, отображаемые в таблице выше, включают наценку."

#. translators: %s is an exchange rates service
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:51
#, php-format
msgid "Exchange rate = %s exchange rate x (1 + lifting charge / 100)"
msgstr "Обменный курс = курс %s x (1 + наценка / 100)"

#. translators: Label of the field holding the key that identifies the shop to the exchange-rate service. "API key" stays in English: it is what the service calls it.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:53
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:73
msgid "API key (required)"
msgstr "API key (обязательно)"

#. translators: Label of the dropdown that sets how often the exchange rates are fetched.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:55
msgid "Update frequency"
msgstr "Частота обновления"

#. translators: Button that fetches the exchange rates once, straight away. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:57
msgid "Update manually now"
msgstr "Обновить вручную сейчас"

#. translators: Tooltip of the disabled "Update manually now" button.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:59
msgid "You have to save all settings before updating exchange rates"
msgstr "Вы должны сохранить все настройки перед обновлением обменных курсов"

#. translators: Option of the update-frequency dropdown: rates are only fetched when the shop owner asks.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:61
msgid "Manually"
msgstr "Вручную"

#. translators: Option of the update-frequency dropdown: rates are fetched every hour.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:63
msgid "Hourly"
msgstr "Ежечасно"

#. translators: Option of the update-frequency dropdown: rates are fetched once a day.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:65
msgid "Daily"
msgstr "Ежедневно"

#. translators: Option of the update-frequency dropdown; a weekday dropdown follows it on the same line, so the phrase stays open.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:67
msgid "Weekly on"
msgstr "Еженедельно, в"

#. translators: Option of the update-frequency dropdown; a day-of-month dropdown follows it on the same line, so the phrase stays open.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:69
msgid "Monthly on the"
msgstr "Ежемесячно,"

#. translators: Placeholder text in the empty API-key field of the exchange-rate service. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:71
msgid "Enter API key"
msgstr "Введите API key"

#. translators: Warning shown when the Fixer.io exchange-rate service is picked. Keep the numbers, the currency code and the price.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:75
msgid "WARNING! Minor limitations include 1000 requests/month limit and EUR being the only available base currency for customers using a free account. If you need more than 1000 requests per month or want to use all 170 available base currencies, you’ll need to choose one of the paid plans starting at only $10 per month."
msgstr "ВНИМАНИЕ! Незначительные ограничения включают лимит 1000 запросов в месяц, а EUR является единственной доступной базовой валютой для клиентов с бесплатным аккаунтом. Если вам нужно более 1000 запросов в месяц или вы хотите использовать все 170 доступных базовых валют, вам нужно будет выбрать один из платных планов по цене всего от $10 в месяц."

#. translators: Warning shown when the exchange rates are set to update every hour.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:77
msgid "Updating the exchange rates on an hourly basis generates around 744 API calls a month. Please check that your exchange rates source can accommodate this higher usage."
msgstr "Обновление обменных курсов каждый час генерирует около 744 вызовов API в месяц. Пожалуйста, убедитесь, что ваш источник обменных курсов может обеспечить такое использование."

#. translators: %s is a date and time
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:81
#, php-format
msgid "Last updated: %s"
msgstr "Последнее обновление: %s"

#. translators: Confirmation shown after the exchange rates were fetched.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:85
msgid "Exchange rates updated successfully"
msgstr "Обменные курсы успешно обновлены"

#. translators: Link that opens the website of the chosen exchange-rate service. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:87
msgid "Visit website"
msgstr "Посетить сайт"

#. translators: Column heading above the switches that turn each currency on or off. Two verbs, imperative, joined by a slash.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:66
msgid "Enable/disable"
msgstr "Включить/выключить"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:83
#, php-format
msgid "The multi-currency mode cannot be enabled as a specific currency was not set. Go to the %1$sWooCommerce settings%2$s page and select the default currency for your store."
msgstr "Мультивалютный режим не может быть включен, так как не была установлена конкретная валюта. Перейдите на страницу %1$sнастроек WooCommerce%2$s и выберите валюту по умолчанию для вашего магазина."

#. translators: Label of the checkbox that lets the shop sell in more than one currency.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:97
msgid "Enable the multicurrency mode"
msgstr "Включить мультивалютный режим"

#. translators: Link next to the multicurrency checkbox; it opens the WPML documentation.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:100
msgid "Multicurrency documentation"
msgstr "Документация по мультивалютности"

#. translators: Heading of the setting about products whose price is typed per currency rather than converted.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:104
msgid "Custom prices"
msgstr "Пользовательские цены"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:107
#, php-format
msgid "Show only products with %1$scustom prices%2$s in secondary currencies"
msgstr "Показывать только товары с %1$sпользовательскими ценами%2$s в дополнительных валютах"

#. translators: Tooltip of the custom-prices setting.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:112
msgid "When enabled, products with prices based on the exchange rate are hidden"
msgstr "Если включено, товары с ценами на основе обменного курса будут скрыты"

#. translators: Warning shown when the shop owner leaves the multicurrency screen with unsaved changes.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:117
msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page."
msgstr "Внесенные вами изменения будут потеряны, если вы покинете эту страницу."

#. translators: Error shown when every currency was switched off for a language.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:119
msgid "At least one currency must be enabled for this language!"
msgstr "Для этого языка должна быть включена хотя бы одна валюта!"

#. translators: Heading of the section holding the settings shared by every currency switcher.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:126
msgid "Currency switcher options"
msgstr "Параметры переключателя языков"

#. translators: Explanation under the "Currency switcher options" heading.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:128
msgid "All currency switchers in your site are affected by the settings in this section."
msgstr "Настройки в этом разделе влияют на все переключатели валют на вашем сайте."

#. translators: Heading of the list the shop owner drags to set the sequence currencies appear in; "order" here is the sequence, not a purchase.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:130
msgid "Order of currencies"
msgstr "Порядок валют"

#. translators: Label of the field holding extra style rules for the currency switchers. "CSS" stays in English.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:132
msgid "Additional CSS"
msgstr "Дополнительный CSS"

#. translators: Row heading for a currency switcher placed in a theme widget area.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:134
msgid "Widget Currency Switcher"
msgstr "Виджет переключателя валют"

#. translators: Row heading for the currency switcher shown on a product page.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:136
msgid "Product page Currency Switcher"
msgstr "Переключатель валют на странице товара"

#. translators: Column heading for where a currency switcher sits on the page. Noun.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:140
msgid "Position"
msgstr "Расположение"

#. translators: Column heading above the edit and delete links of each currency switcher. Noun, plural.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:142
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#. translators: Column heading above the single link of a currency switcher row. Noun, singular.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:144
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#. translators: Link that opens a currency switcher's design settings. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:148
msgid "Edit currency switcher"
msgstr "Изменить переключатель валют"

#. translators: Link that places another currency switcher in a theme widget area. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:150
msgid "Add a new currency switcher to a widget area"
msgstr "Добавить новый переключатель валют в область виджетов"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:153
#, php-format
msgid "Your theme does not support a currency switcher widget. Please %1$sadd your currency switcher%2$s using a shortcode or PHP."
msgstr "Ваша тема не поддерживает виджет переключателя валют. Пожалуйста, %1$sдобавьте переключатель валют%2$s с помощью шорткода или PHP."

#. translators: Label above the sample currency switcher, showing how it will look on the site.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:162
msgid "Currency switcher preview"
msgstr "Предпросмотр переключателя валют"

#. translators: Hint above the draggable list of currencies; "order" here is the sequence they appear in.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:169
msgid "Drag and drop the currencies to change their order"
msgstr "Перетащите валюты, чтобы изменить их порядок"

#. translators: Label of the checkbox that adds a currency switcher to every product page.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:171
msgid "Show a currency switcher on the product page template"
msgstr "Показывать переключатель валют в шаблоне страницы товара"

#. translators: Title of the dialog that changes the design of the product-page currency switcher. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:238
msgid "Edit Product Currency Switcher"
msgstr "Изменить переключатель валют товара"

#. translators: Title of the dialog that designs a currency switcher being added to a theme widget area.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:241
msgid "New Widget Area Currency Switcher"
msgstr "Новый переключатель валют в области виджетов"

#. translators: %s is sidebar name
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:244
#, php-format
msgid "Edit %s Currency Switcher"
msgstr "Изменить переключатель валют %s"

#. translators: Heading of the setup-wizard step where the shop owner picks the attributes to translate.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-attributes-ui.php:44
msgid "Which product attributes should be translatable?"
msgstr "Какие атрибуты товаров должны быть переводимыми?"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-attributes-ui.php:48
#, php-format
msgid "WPML allows you to %1$stranslate your product attributes%2$s. Some attributes, like the ones based on numbers and codes, can be universal and might not need to be translated."
msgstr "WPML позволяет вам %1$sпереводить атрибуты товаров%2$s. Некоторые атрибуты, например основанные на числах и кодах, могут быть универсальными и не требовать перевода."

#. translators: Line above the attribute list in the setup wizard; the list follows the colon.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-attributes-ui.php:53
msgid "Select which attributes in your store should be translatable:"
msgstr "Выберите, какие атрибуты в вашем магазине должны быть переводимыми:"

#. translators: Shown in place of the attribute list in the setup wizard when the shop has no product attributes.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-attributes-ui.php:55
msgid "There are no attributes defined"
msgstr "Атрибуты не определены"

#. translators: Button label that moves the setup wizard on to the next step. Verb, imperative.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-attributes-ui.php:57
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-store-pages-ui.php:78
msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"

#. translators: Button label that returns the setup wizard to the previous step. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-attributes-ui.php:59
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-multi-currency-ui.php:28
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-store-pages-ui.php:80
msgid "Go back"
msgstr "Вернуться"

#. translators: Title at the top of the setup wizard; the arrow separates the plugin name from the screen. Both are names and stay in English.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-header.php:39
msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce › Setup Wizard"
msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce › Setup Wizard"

#. translators: Heading of the first step of the setup wizard.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-introduction-ui.php:12
msgid "Let's make your WooCommerce store multilingual"
msgstr "Давайте сделаем ваш магазин WooCommerce многоязычным"

#. translators: Line above the list of what the setup wizard will do; the list follows the colon.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-introduction-ui.php:16
msgid "To get started, we need to set up the following:"
msgstr "Для начала нам нужно настроить следующее:"

#. translators: Name of one step of the setup wizard, used in the step list and as that step's heading. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-introduction-ui.php:18
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-store-pages-ui.php:74
msgid "Create store pages in all your site's languages"
msgstr "Создать страницы магазина на всех языках вашего сайта"

#. translators: Item in the list of what the setup wizard will do. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-introduction-ui.php:20
msgid "Choose which product attributes you want to translate"
msgstr "Выбрать атрибуты товаров, которые вы хотите перевести"

#. translators: Item in the list of what the setup wizard will do. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-introduction-ui.php:22
msgid "Set your translation options"
msgstr "Установить параметры перевода"

#. translators: Item in the list of what the setup wizard will do. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-introduction-ui.php:24
msgid "Decide if you want to add multiple currencies to your store"
msgstr "Решить, хотите ли вы добавить в свой магазин несколько валют"

#. translators: Button label that starts the setup wizard.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-introduction-ui.php:28
msgid "Let's continue"
msgstr "Продолжим"

#. translators: Link that leaves the setup wizard without running it; written in the shop owner's own voice.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-introduction-ui.php:30
msgid "I'll do the setup later"
msgstr "Я выполню настройку позже"

#. translators: Heading of the setup-wizard step about multicurrency.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-multi-currency-ui.php:12
msgid "Do you want to add more currencies to your store?"
msgstr "Хотите добавить в свой магазин больше валют?"

#. translators: Line above the list of what multicurrency offers, in the setup wizard; the list follows the colon.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-multi-currency-ui.php:14
msgid "You will be able to:"
msgstr "Вы сможете:"

#. translators: Item in the list of what multicurrency offers, in the setup wizard. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-multi-currency-ui.php:16
msgid "Add a currency switcher to your store"
msgstr "Добавить переключатель валют в свой магазин"

#. translators: Item in the list of what multicurrency offers, in the setup wizard. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-multi-currency-ui.php:18
msgid "Set exchange rates"
msgstr "Установить обменные курсы"

#. translators: Item in the list of what multicurrency offers, in the setup wizard. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-multi-currency-ui.php:20
msgid "Create custom pricing in each currency"
msgstr "Создать пользовательские цены в каждой валюте"

#. translators: Last item in the list of what multicurrency offers, in the setup wizard.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-multi-currency-ui.php:22
msgid "And more!"
msgstr "И многое другое!"

#. translators: Button in the setup wizard that turns multicurrency on.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-multi-currency-ui.php:24
msgid "Yes, enable multicurrency mode"
msgstr "Да, включить мультивалютный режим"

#. translators: Button in the setup wizard that leaves the shop on one currency.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-multi-currency-ui.php:26
msgid "No, use only one currency"
msgstr "Нет, использовать только одну валюту"

#. translators: Heading of the admin notice that invites the shop owner to run the setup wizard. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-notice.php:13
msgid "Make your store multilingual"
msgstr "Сделайте свой магазин многоязычным"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML strong tags
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-notice.php:16
#, php-format
msgid "Set up %1$sWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce%2$s to translate your store and add more currencies."
msgstr "Настройте %1$sWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce%2$s, чтобы перевести ваш магазин и добавить больше валют."

#. translators: Button in the admin notice that opens the setup wizard. Verb phrase, imperative; "Setup Wizard" is the screen's name.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-notice.php:21
msgid "Start the Setup Wizard"
msgstr "Запустить Setup Wizard"

#. translators: Line in the store-pages step of the setup wizard, shown when some WooCommerce pages are missing; the language list follows the colon. "Continue" is the button below it.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-store-pages-ui.php:41
msgid "Click continue to create missing WooCommerce pages translate your store pages into the following languages:"
msgstr "Нажмите «Продолжить», чтобы создать недостающие страницы WooCommerce и перевести страницы вашего магазина на следующие языки:"

#. translators: Line in the store-pages step of the setup wizard, shown when every WooCommerce page exists; the language list follows the colon. "Continue" is the button below it.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-store-pages-ui.php:57
msgid "Click continue to translate your store pages into the following languages:"
msgstr "Нажмите «Продолжить», чтобы перевести страницы вашего магазина на следующие языки:"

#. translators: Explanation under the heading of the store-pages step of the setup wizard; the four names are WooCommerce page names.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-store-pages-ui.php:76
msgid "WPML automatically generates translated versions of default WooCommerce pages, such as Shop, Account, Checkout, and Cart."
msgstr "WPML автоматически создает переведенные версии стандартных страниц WooCommerce, таких как «Магазин», «Мой аккаунт», «Оформление заказа» и «Корзина»."

#. translators: Heading of the block on the Status screen that lists settings needing attention.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:50
msgid "Configuration Warnings"
msgstr "Предупреждения конфигурации"

#. translators: Warning on the Status screen; the list of languages follows the colon.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:52
msgid "Your product permalink base is not translated to:"
msgstr "База ярлыков товаров не переведена на:"

#. translators: Link on the Status screen that opens the store URLs screen. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:54
msgid "Translate URLs"
msgstr "Перевести URL-адреса"

#. translators: Warning on the Status screen about the site's default language.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:56
msgid "Running WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce with default language other than English."
msgstr "Запуск WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce с основным языком, отличным от английского."

#. translators: Second line of the Status warning about a default language other than English; "This" is that setup.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:58
msgid "This may cause problems with URLs in different languages."
msgstr "Это может вызвать проблемы с URL-адресами на разных языках."

#. translators: Link on the Status screen that opens WPML's language settings. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:60
msgid "Change default language"
msgstr "Изменить язык по умолчанию"

#. translators: Introduction of the configuration warnings on the Status screen.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:62
msgid "There are some settings that require careful attention."
msgstr "Есть некоторые настройки, требующие пристального внимания."

#. translators: Warning on the Status screen that the plugin's own configuration file has been overridden. Keep the file name in English.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:64
msgid "Some settings from the WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce wpml-config.xml file have been overwritten."
msgstr "Некоторые настройки из файла wpml-config.xml плагина WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce были перезаписаны."

#. translators: %s is link to Multilingual Content Setup
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:66
#, php-format
msgid "You should check WPML configuration files added by other plugins or manual settings on the %s section."
msgstr "Вам следует проверить файлы конфигурации WPML, добавленные другими плагинами, или ручные настройки в разделе %s."

#. translators: Link text on the Status screen; it is the name of a WPML screen and is translated the same way there.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:68
msgid "Multilingual Content Setup"
msgstr "Настройка многоязычного контента"

#. translators: Heading of the block on the Status screen about product images. Noun.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-media-ui.php:23
msgid "Media"
msgstr "Медиафайлы"

#. translators: %s is a plugin name
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-media-ui.php:26
#, php-format
msgid "%s is not active."
msgstr "%s не активен."

#. translators: %s is a plugin name
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-media-ui.php:28
#, php-format
msgid "%s is not required in order to run WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce but it’s recommended if you want to use separate product images and galleries for different languages."
msgstr "%s не требуется для работы WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce, но рекомендуется, если вы хотите использовать отдельные изображения товаров и галереи для разных языков."

#. translators: %s is a plugin name
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-media-ui.php:30
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-status-ui.php:28
#, php-format
msgid "%s is installed and active."
msgstr "%s установлен и активен."

#. translators: %s is a list of currency codes
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-multi-currencies-ui.php:38
#, php-format
msgid "Secondary currencies: %s"
msgstr "Дополнительные валюты: %s"

#. translators: Line on the Status screen shown when the shop sells in one currency only.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-multi-currencies-ui.php:40
msgid "Multi-currency is not enabled."
msgstr "Мультивалютность не включена."

#. translators: Link on the Status screen that opens the multicurrency screen. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-multi-currencies-ui.php:42
msgid "Add Currencies"
msgstr "Добавить валюты"

#. translators: Heading of the block on the Status screen that counts untranslated products.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-products-ui.php:33
msgid "Products Missing Translations"
msgstr "Товары с отсутствующими переводами"

#. translators: Line on the Status screen counting untranslated products in one language. %1$d: how many are missing, %2$s: the language name.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-products-ui.php:35
#, php-format
msgid "%1$d %2$s translation missing."
msgstr "Отсутствует %1$d перевод на %2$s."

#. translators: Line on the Status screen counting untranslated products in one language, when more than one is missing. %1$d: how many are missing, %2$s: the language name.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-products-ui.php:37
#, php-format
msgid "%1$d %2$s translations missing."
msgstr "Отсутствует %1$d переводов на %2$s."

#. translators: Line on the Status screen shown when every product is translated.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-products-ui.php:41
msgid "Right now, there are no products needing translation."
msgstr "На данный момент нет товаров, нуждающихся в переводе."

#. translators: Heading of the block on the Status screen that lists the plugins this one needs.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-status-ui.php:26
msgid "Plugins Status"
msgstr "Статус плагинов"

#. translators: %s is a plugin name
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-status-ui.php:30
#, php-format
msgid "%s is set up."
msgstr "%s настроен."

#. translators: %s is a plugin name
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-status-ui.php:32
#, php-format
msgid "%s is not set up."
msgstr "%s не настроен."

#. translators: Explanation under the "Plugins Status" heading on the Status screen.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-status-ui.php:37
msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce depends on several plugins to work. If any required plugin is missing, you should install and activate it."
msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce зависит от нескольких плагинов. Если какой-либо из необходимых плагинов отсутствует, вам следует установить и активировать его."

#. translators: Heading of the block on the Status screen about the cart, checkout and other WooCommerce pages.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-store-pages-ui.php:39
msgid "WooCommerce Store Pages"
msgstr "Страницы магазина WooCommerce"

#. translators: Explanation under the "WooCommerce Store Pages" heading; "this menu" is the block itself.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-store-pages-ui.php:41
msgid "To run a multilingual e-commerce site, you need to have the WooCommerce shop pages translated to all the site's languages. Once all the pages are installed you can add the translations for them from this menu."
msgstr "Для работы многоязычного сайта электронной коммерции необходимо, чтобы страницы магазина WooCommerce были переведены на все языки сайта. После установки всех страниц вы сможете добавить их переводы из этого меню."

#. translators: Warning on the Status screen when a WooCommerce page is missing in the original language.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-store-pages-ui.php:43
msgid "One or more WooCommerce pages have not been created."
msgstr "Одна или несколько страниц WooCommerce не были созданы."

#. translators: Button on the Status screen that creates the missing WooCommerce pages. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-store-pages-ui.php:45
msgid "Install WooCommerce Pages"
msgstr "Установить страницы WooCommerce"

#. translators: Warning on the Status screen; the list of languages follows the colon.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-store-pages-ui.php:47
msgid "WooCommerce store pages do not exist for these languages:"
msgstr "Страницы магазина WooCommerce не существуют для следующих языков:"

#. translators: Button on the Status screen that creates the missing translations of the WooCommerce pages. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-store-pages-ui.php:49
msgid "Create missing translations"
msgstr "Создать недостающие переводы"

#. translators: Line on the Status screen; the list of pages follows it, so keep the colon and the trailing space.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-store-pages-ui.php:51
msgid "These pages are currently being translated by translators via WPML: "
msgstr "Эти страницы в данный момент переводятся переводчиками через WPML: "

#. translators: Line on the Status screen shown when every WooCommerce page has all its translations.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-store-pages-ui.php:53
msgid "WooCommerce store pages are translated to all the site's languages."
msgstr "Страницы магазина WooCommerce переведены на все языки сайта."

#. translators: Heading of the block on the Status screen that counts untranslated product categories, tags and attributes.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:27
msgid "Taxonomies Missing Translations"
msgstr "Таксономии с отсутствующими переводами"

#. translators: Explanation under the "Taxonomies Missing Translations" heading.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:29
msgid "To run a fully translated site, you should translate all taxonomy terms. Some store elements, such as variations, depend on taxonomy translation."
msgstr "Чтобы сайт был полностью переведен, вам следует перевести все термины таксономии. Некоторые элементы магазина, такие как вариации, зависят от перевода таксономии."

#. translators: %s is a taxonomy name
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:31
#, php-format
msgid "%s do not require translation."
msgstr "%s не требуют перевода."

#. translators: Status of one product category, tag or attribute on the Status screen.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:33
msgid "This taxonomy requires translation."
msgstr "Эта таксономия требует перевода."

#. translators: Line on the Status screen counting untranslated terms of one taxonomy. %1$d: how many terms are missing translations, %2$s: the taxonomy's name, for example "product category".
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:35
#, php-format
msgid "%1$d %2$s is missing translations."
msgstr "Не переведено элементов «%2$s»: %1$d."

#. translators: Line on the Status screen counting untranslated terms of one taxonomy, when more than one is missing. %1$d: how many terms are missing translations, %2$s: the taxonomy's plural name, for example "product categories".
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:37
#, php-format
msgid "%1$d %2$s are missing translations."
msgstr "Для %2$s отсутствуют переводы %1$d терминов."

#. translators: %s is a taxonomy name
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:39
#, php-format
msgid "Translate %s"
msgstr "Перевести %s"

#. translators: Status of one product category, tag or attribute on the Status screen.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:41
msgid "This taxonomy does not require translation."
msgstr "Эта таксономия не требует перевода."

#. translators: %s is a taxonomy name
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:43
#, php-format
msgid "All %s are translated."
msgstr "Все %s переведены."

#. translators: Line on the Status screen shown when every product category, tag and attribute is translated.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:45
msgid "Right now, there are no taxonomy terms needing translation."
msgstr "На данный момент нет терминов таксономии, нуждающихся в переводе."

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:47
#, php-format
msgid "To configure product taxonomies or attributes as translatable or not translatable, go to the %1$sMultilingual Content Setup%2$s"
msgstr "Чтобы настроить таксономии или атрибуты товаров как переводимые или непереводимые, перейдите в %1$sНастройку многоязычного контента%2$s"

#. translators: Column heading above the untranslated URL part, on the store URLs screen. Noun.
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-edit-base-ui.php:50
msgid "Original"
msgstr "Оригинал"

#. translators: Column heading above the translated URL part; the language name follows it on the same line, so the phrase stays open.
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-edit-base-ui.php:52
msgid "Translation to"
msgstr "Перевод на"

#. translators: Name of the URL part of the shop page, on the store URLs screen.
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-edit-base-ui.php:76
msgid "Product Shop Base"
msgstr "База магазина товаров"

#. translators: Status shown for the language a URL part was written in, on the store URLs screen.
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-translation-statuses-ui.php:58
msgid "Original language"
msgstr "Язык оригинала"

#. translators: Link that reopens an already translated URL part because the original changed. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-translation-statuses-ui.php:60
msgid "Update translation"
msgstr "Обновить перевод"

#. translators: Link that translates a URL part for the first time, on the store URLs screen. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-translation-statuses-ui.php:62
msgid "Add translation"
msgstr "Добавить перевод"

#. translators: Link that changes the existing translation of a URL part. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-translation-statuses-ui.php:64
msgid "Edit translation"
msgstr "Изменить перевод"

#. translators: Introduction at the top of the store URLs screen.
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:61
msgid "This page allows you to translate all strings that are being used by WooCommerce in building different type of urls. Translating them enables you to have fully localized urls that match the language of the pages."
msgstr "Эта страница позволяет перевести все строки, которые используются WooCommerce для создания различных типов URL-адресов. Их перевод позволяет иметь полностью локализованные URL-адреса, соответствующие языку страниц."

#. translators: %1$s/%2$s and %3$s/%4$s are opening and closing HTML link tags
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:64
#, php-format
msgid "You can enter or edit your default values on the %1$sPermalinks settings%2$s page or, for the endpoints, on the WooCommerce %3$sAdvanced settings%4$s page."
msgstr "Вы можете ввести или изменить значения по умолчанию на странице %1$sНастройки постоянных ссылок%2$s или, для конечных точек, на странице WooCommerce %3$sДополнительные настройки%4$s."

#. translators: Link text inside a sentence on the store URLs screen; it opens the WordPress permalink settings. Lower case because it sits mid-sentence.
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:74
msgid "permalinks settings"
msgstr "настройки постоянных ссылок"

#. translators: Link text on the store URLs screen; it opens the WooCommerce account settings.
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:76
msgid "Account settings"
msgstr "Настройки аккаунта"

#. translators: Column heading naming which URL part a row is about, on the store URLs screen; a slug is the readable part of a web address.
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:78
msgid "Slug type"
msgstr "Тип ярлыка"

#. translators: Column heading above the untranslated URL part, on the store URLs screen.
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:80
msgid "Original Slug"
msgstr "Оригинальный ярлык"

#. translators: Row label on the store URLs screen for the address of the WooCommerce shop page.
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:82
msgid "Shop page"
msgstr "Страница магазина"

#. translators: Row label on the store URLs screen for the URL part that precedes every product address.
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:84
msgid "Product base"
msgstr "База товара"

#. translators: Row label on the store URLs screen for the URL part that precedes every product-category address.
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:86
msgid "Product category base"
msgstr "База категорий товаров"

#. translators: Row label on the store URLs screen for the URL part that precedes every product-tag address.
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:88
msgid "Product tag base"
msgstr "База меток товаров"

#. translators: Row label on the store URLs screen for the URL part that precedes every product-attribute address.
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:90
msgid "Product attribute base"
msgstr "База атрибутов товаров"

#. translators: %s is a slug
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:94
#, php-format
msgid "Attribute slug: %s"
msgstr "Ярлык атрибута: %s"

#. translators: Name of the kind of content being translated, shown at the top of WPML's translation editor. Noun, singular.
#: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:117
msgid "Product"
msgstr "Товар"

#. translators: Label of the field holding the readable part of a product's web address, in WPML's translation editor.
#: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:187
msgid "Slug"
msgstr "Ярлык"

#. translators: Label of the main body-text field of a product in WPML's translation editor; the two words are the names WooCommerce and WordPress each give the same field.
#: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:198
msgid "Content / Description"
msgstr "Контент / Описание"

#. translators: Heading of the short-description field of a product in WPML's translation editor. It is the WordPress field name.
#: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:202
msgid "Excerpt"
msgstr "Краткое описание"

#. translators: Heading of the field holding the message a shopper gets after buying the product, in WPML's translation editor.
#: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:207
msgid "Purchase note"
msgstr "Примечание к покупке"

#. translators: Heading of the group of product image fields in WPML's translation editor. Noun, plural.
#: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:216
msgid "Images"
msgstr "Изображения"

#. translators: Heading of the group of attributes defined on this product alone, in WPML's translation editor.
#: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:227
msgid "Custom Product attributes"
msgstr "Индивидуальные атрибуты товара"

#. translators: Label of the field holding a custom attribute's values in WPML's translation editor; the brackets say there may be one or several.
#: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:234
msgid "Value(s)"
msgstr "Значение(я)"

#. translators: Heading of the group of extra product fields in WPML's translation editor. It is the WordPress term for them.
#: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:250
msgid "Custom Fields"
msgstr "Произвольные поля"

#. translators: Heading of the group of a product's variation fields in WPML's translation editor.
#: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:300
msgid "Variations data"
msgstr "Данные вариаций"

#. translators: %s is a product ID
#: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:314
#, php-format
msgid "Download Files for Variation #%s"
msgstr "Файлы для скачивания для вариации № %s"

#. translators: Heading of the group of downloadable-file fields of a product in WPML's translation editor.
#: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:317
msgid "Download Files"
msgstr "Файлы для скачивания"

#. translators: Label of the field holding the web address of a downloadable file, in WPML's translation editor.
#: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:328
msgid "File URL"
msgstr "URL-адрес файла"

#. translators: Heading of the group of fields of a product sold on another site, in WPML's translation editor. It is the WooCommerce product type.
#: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:341
msgid "External Product"
msgstr "Внешний товар"

#. translators: Label of the field holding the address of the other site where an external product is sold.
#: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:343
msgid "Product url"
msgstr "URL-адрес товара"

#. translators: Label of the field holding what the buy button of an external product says.
#: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:345
msgid "Button text"
msgstr "Текст кнопки"

#. translators: Warning above the product-category and tag fields in WPML's translation editor: the translation is shared by every product using that term.
#: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:361
msgid "Changes in these translations will affect terms in general! ( Not only for this product )"
msgstr "Изменения в этих переводах затронут термины в целом! ( Не только для этого товара )"

#. translators: Error returned when a product translation is saved with none of its three main fields filled in.
#: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:713
msgid "Content, title, and excerpt are empty."
msgstr "Контент, заголовок и краткое описание пусты."

MR SKB