22

✏️ Editing: woocommerce-multilingual-th.po

# Copyright (C) 2026 OnTheGoSystems
# This file is distributed under the same license as the WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce plugin.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 5.6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/woocommerce-multilingual\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-12T13:36:01+00:00\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"
"X-Domain: woocommerce-multilingual\n"
"Language: th\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Plugin Name of the plugin
#. translators: The plugin's own name, used as a link text, as a link tooltip and as the admin menu label. It is a product name and stays in English.
#: wpml-woocommerce.php
#: classes/AdminNotices/ExportImport.php:189
#: inc/admin-menus/class-wcml-admin-menus.php:419
msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce"
msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce"

#. Plugin URI of the plugin
#: wpml-woocommerce.php
msgid "https://wpml.org/documentation/wpml-core-and-add-on-plugins/woocommerce-multilingual/?utm_source=plugin&utm_medium=gui&utm_campaign=wcml"
msgstr "https://wpml.org/documentation/wpml-core-and-add-on-plugins/woocommerce-multilingual/?utm_source=plugin&utm_medium=gui&utm_campaign=wcml"

#. Description of the plugin
#: wpml-woocommerce.php
msgid "Make your store multilingual and enable multiple currencies | <a href=\"https://wpml.org/documentation/wpml-core-and-add-on-plugins/woocommerce-multilingual/?utm_source=plugin&utm_medium=gui&utm_campaign=wcml\">Documentation</a>"
msgstr "ทำให้ร้านค้าของคุณเป็นแบบหลายภาษาและเปิดใช้งานได้หลายสกุลเงิน | <a href=\"https://wpml.org/documentation/wpml-core-and-add-on-plugins/woocommerce-multilingual/?utm_source=plugin&utm_medium=gui&utm_campaign=wcml\">เอกสารประกอบ</a>"

#. Author of the plugin
#: wpml-woocommerce.php
msgid "OnTheGoSystems"
msgstr "OnTheGoSystems"

#. Author URI of the plugin
#: wpml-woocommerce.php
msgid "http://www.onthegosystems.com/"
msgstr "http://www.onthegosystems.com/"

#. translators: Description of the language input offered to an AI assistant that queries WooCommerce products and orders.
#: classes/Abilities/Hooks.php:75
msgid "Language of the content to read."
msgstr "ภาษาของเนื้อหาที่จะอ่าน"

#. translators: Description of the currency input offered to an AI assistant that queries WooCommerce products and orders.
#: classes/Abilities/Hooks.php:87
msgid "Currency for the returned prices."
msgstr "สกุลเงินสำหรับราคาที่ส่งกลับมา"

#. translators: Heading of an admin notice about a caching plugin. "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce" is the plugin name and stays in English.
#: classes/AdminNotices/CachePlugins.php:34
msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce detected an active cache plugin on your site."
msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce ตรวจพบปลั๊กอินแคชที่เปิดใช้งานอยู่บนไซต์ของคุณ"

#. translators: First line of the admin notice about a caching plugin, under the heading.
#: classes/AdminNotices/CachePlugins.php:36
msgid "Caching may cause currency display issues for your customers if you are using the multicurrency feature."
msgstr "การทำแคชอาจทำให้เกิดปัญหาในการแสดงผลสกุลเงินแก่ลูกค้าของคุณ หากคุณกำลังใช้ฟีเจอร์หลายสกุลเงิน"

#. translators: Last line of the admin notice about a caching plugin; "this" is the wrong currency being shown to shoppers.
#: classes/AdminNotices/CachePlugins.php:38
msgid "To avoid this, set your cache plugin to not cache pages for visitors that have a cookie set in their browser."
msgstr "เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหานี้ ให้ตั้งค่าปลั๊กอินแคชของคุณไม่ให้แคชหน้าเว็บสำหรับผู้เข้าชมที่มีการตั้งค่าคุกกี้ในเบราว์เซอร์"

#. translators: Heading of an admin notice telling the shop owner that Twig currency-switcher templates are going away. Keep the bold tags around the feature name.
#: classes/AdminNotices/CurrencySwitcherUseTwigTemplate.php:56
msgid "Important: Action Needed for Your Currency Switcher"
msgstr "สำคัญ: จำเป็นต้องดำเนินการสำหรับ ตัวสลับสกุลเงิน ของคุณ"

#. translators: First paragraph of the admin notice about Twig currency-switcher templates. Keep the bold tags around the feature name; "Twig" is a template technology and stays in English.
#: classes/AdminNotices/CurrencySwitcherUseTwigTemplate.php:58
msgid "We detected that your site is using a Currency Switcher built with Twig templates. For security reasons, support for Twig-based templates will be discontinued in the upcoming version of WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 5.6."
msgstr "เราตรวจพบว่าไซต์ของคุณใช้ ตัวสลับสกุลเงิน ที่สร้างด้วยเทมเพลต Twig เพื่อความปลอดภัย การสนับสนุนเทมเพลตที่ใช้ Twig จะถูกยกเลิกใน WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce เวอร์ชัน 5.6 ที่กำลังจะมาถึง"

#. translators: Line that introduces the list of steps in the admin notice about Twig currency-switcher templates. Keep the bold tags around the feature name.
#: classes/AdminNotices/CurrencySwitcherUseTwigTemplate.php:60
msgid "To ensure your Currency Switcher continues working smoothly:"
msgstr "เพื่อให้แน่ใจว่า ตัวสลับสกุลเงิน ของคุณยังคงทำงานได้อย่างราบรื่น:"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: classes/AdminNotices/CurrencySwitcherUseTwigTemplate.php:66
#, php-format
msgid "- Switch to a PHP-based template - you can select one from the %1$sconfiguration page%2$s."
msgstr "- สลับไปใช้เทมเพลตที่ใช้ PHP - คุณสามารถเลือกได้จาก %1$sหน้าการกำหนดค่า%2$s"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: classes/AdminNotices/CurrencySwitcherUseTwigTemplate.php:74
#, php-format
msgid "- Need a custom solution? %1$sContact our support%2$s - we’re here to help you migrate safely."
msgstr "- ต้องการโซลูชันที่กำหนดเองหรือไม่? %1$sติดต่อฝ่ายสนับสนุนของเรา%2$s - เราพร้อมช่วยคุณย้ายข้อมูลอย่างปลอดภัย"

#. translators: Closing paragraph of the admin notice about Twig currency-switcher templates. Keep the bold tags around the feature name.
#: classes/AdminNotices/CurrencySwitcherUseTwigTemplate.php:81
msgid "We recommend updating your Currency Switcher as soon as possible to avoid disruptions when the new version of WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce is released."
msgstr "เราขอแนะนำให้อัปเดต ตัวสลับสกุลเงิน ของคุณโดยเร็วที่สุด เพื่อหลีกเลี่ยงการหยุดชะงักเมื่อ WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce เวอร์ชันใหม่ออกวางจำหน่าย"

#. translators: %s is a link.
#: classes/AdminNotices/ExportImport.php:154
#, php-format
msgid "Migrating your multilingual shop? With %s you can transfer your translated content to a new site, including cross-sells, up-sells, and product attributes."
msgstr "กำลังย้ายร้านค้าหลายภาษาของคุณใช่หรือไม่? ด้วย %s คุณสามารถโอนย้ายเนื้อหาที่แปลแล้วไปยังไซต์ใหม่ได้ รวมถึงสินค้าแนะนำ (cross-sells), สินค้าอัปเกรด (up-sells) และคุณลักษณะสินค้า"

#. translators: %1$s and %2$s are both links.
#: classes/AdminNotices/ExportImport.php:165
#, php-format
msgid "Looking to import your multilingual shop? With %1$s and %2$s in both your original and new site, you can export and import your translations automatically."
msgstr "ต้องการนำเข้าร้านค้าหลายภาษาของคุณใช่หรือไม่? ด้วย %1$s และ %2$s ทั้งในไซต์เดิมและไซต์ใหม่ คุณสามารถส่งออกและนำเข้าบทแปลของคุณได้โดยอัตโนมัติ"

#. translators: Name of the WPML Export and Import plugin, used as a link text and as the link's tooltip in an admin notice. It is a product name and stays in English.
#: classes/AdminNotices/ExportImport.php:177
msgid "WPML Export and Import"
msgstr "WPML Export and Import"

#. translators: Heading of an admin notice shown when multicurrency is on but only one currency exists.
#: classes/AdminNotices/MultiCurrencyMissing.php:52
msgid "You haven't added any secondary currencies"
msgstr "คุณยังไม่ได้เพิ่มสกุลเงินรองใด ๆ"

#. translators: Body of the admin notice shown when multicurrency is on but only one currency exists; "this setting" is multicurrency mode.
#: classes/AdminNotices/MultiCurrencyMissing.php:54
msgid "Please add another currency to fully utilize multicurrency mode. If you do not need multiple currencies, you can disable this setting to improve your site's performance."
msgstr "โปรดเพิ่มสกุลเงินอื่นเพื่อใช้งานโหมดหลายสกุลเงินได้อย่างเต็มที่ หากคุณไม่ต้องการหลายสกุลเงิน คุณสามารถปิดการใช้งานการตั้งค่านี้เพื่อปรับปรุงประสิทธิภาพของไซต์ของคุณ"

#. translators: Link text at the end of the admin notice about having only one currency; it opens the multicurrency settings tab.
#: classes/AdminNotices/MultiCurrencyMissing.php:58
msgid "Configure multicurrency mode"
msgstr "กำหนดค่าโหมดหลายสกุลเงิน"

#. translators: Button label in an admin notice that opens the plugin's review page on WordPress.org. Verb, imperative: write a review.
#: classes/AdminNotices/Review.php:48
msgid "Review WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce"
msgstr "รีวิว WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce"

#. translators: Heading of the admin notice that congratulates the shop owner on the first order paid in a secondary currency.
#: classes/AdminNotices/Review.php:60
msgid "Congrats on making your first multicurrency sale!"
msgstr "ขอแสดงความยินดีกับการขายด้วยหลายสกุลเงินครั้งแรกของคุณ!"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: classes/AdminNotices/Review.php:66
#, php-format
msgid "Want to help WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce plugin? %1$sGive us a review%2$s!"
msgstr "ต้องการช่วยปลั๊กอิน WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce หรือไม่? %1$sให้รีวิวเรา%2$s!"

#. translators: Only entry of the currency dropdown on the WooCommerce reports, shown when the shop has no orders yet.
#: classes/currencies/class-wcml-admin-currency-selector.php:89
#: inc/currencies/class-wcml-multi-currency-reports.php:164
msgid "Currency - no orders found"
msgstr "สกุลเงิน - ไม่พบคำสั่งซื้อ"

#. translators: Error returned when a request carries an expired or missing security token.
#: classes/currencies/class-wcml-admin-currency-selector.php:108
#: classes/Multicurrency/StripeConnect/Hooks.php:68
#: compatibility/WcBookings/MulticurrencyHooks.php:736
#: inc/class-wcml-orders.php:279
#: inc/currencies/class-wcml-multi-currency-orders.php:439
#: inc/currencies/class-wcml-multi-currency-reports.php:139
msgid "Invalid nonce"
msgstr "Nonce ไม่ถูกต้อง"

#. translators: First line of the notice shown after saving a variable product, when only the product's own fields were synced.
#: classes/EditorScopedSync/Notices.php:196
msgid "WPML synced translations for product-level changes only."
msgstr "WPML ซิงค์บทแปลสำหรับการเปลี่ยนแปลงในระดับสินค้าเท่านั้น"

#. translators: 1: number of synced variations, 2: total variations in product
#: classes/EditorScopedSync/Notices.php:200
#, php-format
msgid "WPML synced translations for %1$d of %2$d variations."
msgstr "WPML ซิงค์บทแปลสำหรับ %1$d จาก %2$d รูปแบบสินค้า"

#. translators: %d: number of variations that were not checked
#: classes/EditorScopedSync/Notices.php:214
#, php-format
msgid "%d other variation was not checked because its data didn't change here."
msgid_plural "%d other variations were not checked because their data didn't change here."
msgstr[0] "ไม่ได้ตรวจสอบรูปแบบสินค้าอื่นอีก %d รูปแบบ เนื่องจากข้อมูลไม่ได้เปลี่ยนแปลงที่นี่"

#. translators: %s: "Force update all" label
#: classes/EditorScopedSync/Notices.php:228
#, php-format
msgid "If you've made changes outside this editor (for example, retranslating an attribute term), use %s below to make sure every translation is current."
msgstr "หากคุณได้ทำการเปลี่ยนแปลง นอกตัวแก้ไขนี้ (ตัวอย่างเช่น การแปลคำในคุณลักษณะใหม่) ให้ใช้ %s ด้านล่างเพื่อให้แน่ใจว่าทุกบทแปลเป็นปัจจุบัน"

#. translators: Name of the button on the same notice, used inside the sentence above it. Verb phrase, imperative: sync every variation now.
#: classes/EditorScopedSync/Notices.php:230
msgid "Force update all"
msgstr "บังคับอัปเดตทั้งหมด"

#. translators: Button label on the notice shown after saving a variable product. Verb, imperative.
#: classes/EditorScopedSync/Notices.php:236
msgid "Force update all variation translations"
msgstr "บังคับอัปเดตบทแปลรูปแบบสินค้าทั้งหมด"

#. translators: %s: link to the WCML Settings page
#: classes/EditorScopedSync/Notices.php:243
#, php-format
msgid "You can switch to \"Always check all variations\" on the %s."
msgstr "คุณสามารถสลับเป็น “ตรวจสอบรูปแบบสินค้าทั้งหมดเสมอ” ได้ที่ %s"

#. translators: Link text pointing at the plugin's Settings page, inside the notice shown after saving a variable product.
#: classes/EditorScopedSync/Notices.php:248
#: classes/EditorScopedSync/Notices.php:444
msgid "WCML Settings page"
msgstr "หน้าการตั้งค่า WCML"

#. translators: Text read out by screen readers after a link that opens in a new browser tab.
#: classes/EditorScopedSync/Notices.php:250
#: classes/EditorScopedSync/Notices.php:446
msgid "(opens in a new tab)"
msgstr "(เปิดในแท็บใหม่)"

#. translators: Label the button changes to while it is syncing every variation of the product.
#: classes/EditorScopedSync/Notices.php:264
msgid "Syncing all variations…"
msgstr "กำลังซิงค์รูปแบบสินค้าทั้งหมด…"

#. translators: Label the button changes to when syncing every variation has finished.
#: classes/EditorScopedSync/Notices.php:275
msgid "Done — all variations synced"
msgstr "เสร็จสิ้น — ซิงค์รูปแบบสินค้าทั้งหมดแล้ว"

#. translators: Confirmation shown next to the button after every variation was synced. %d: the product's numeric ID.
#: classes/EditorScopedSync/Notices.php:278
#, php-format
msgid "Sync completed for product #%d."
msgstr "การซิงค์เสร็จสมบูรณ์สำหรับสินค้า #%d"

#. translators: Label the button changes to when syncing the variations failed; "console" is the browser's developer console.
#: classes/EditorScopedSync/Notices.php:281
msgid "Failed — see console"
msgstr "ล้มเหลว — ดูที่คอนโซล"

#. translators: Start of the button label when syncing the variations threw an error; the error text is appended after it. Keep the trailing space.
#: classes/EditorScopedSync/Notices.php:285
msgid "Error — "
msgstr "ข้อผิดพลาด — "

#. translators: Accessible label (screen readers) of the close button that hides an admin notice. Verb, imperative.
#: classes/EditorScopedSync/Notices.php:413
#: inc/admin-menus/class-wcml-admin-menus.php:356
#: inc/class-wcml-cart-sync-warnings.php:94
msgid "Dismiss"
msgstr "ปิด"

#. translators: 1: number of variations checked, 2: number of translation languages
#: classes/EditorScopedSync/Notices.php:418
#, php-format
msgid "WPML verified %1$d variation × %2$d language on this save. None of them had changes that needed syncing."
msgid_plural "WPML verified %1$d variations × %2$d languages on this save. None of them had changes that needed syncing."
msgstr[0] "WPML ตรวจสอบแล้ว %1$d รูปแบบ × %2$d ภาษา ในการบันทึกครั้งนี้ ไม่มีรูปแบบใดที่มีการเปลี่ยนแปลงที่ต้องซิงค์"

#. translators: Second paragraph of the notice shown after a save that checked every variation and changed none; the quoted text is the name of a setting on the plugin's Settings page and is translated the same way there.
#: classes/EditorScopedSync/Notices.php:432
msgid "That's wasted work. Switching to \"Only sync variations edited in the editor\" would make saves like this much faster — WPML will only sync the variations you actually changed and tell you what was skipped."
msgstr "นั่นคืองานที่เสียเปล่า การสลับเป็น “ซิงค์เฉพาะรูปแบบสินค้าที่แก้ไขในตัวแก้ไขเท่านั้น” จะทำให้การบันทึกเช่นนี้เร็วขึ้นมาก — WPML จะซิงค์เฉพาะรูปแบบสินค้าที่คุณเปลี่ยนจริง ๆ และแจ้งให้คุณทราบว่าสิ่งใดถูกข้ามไป"

#. translators: %s: link to the WCML Settings page
#: classes/EditorScopedSync/Notices.php:439
#, php-format
msgid "You can switch on the %s."
msgstr "คุณสามารถสลับได้ที่ %s"

#. translators: Link text that permanently hides the notice about variation syncing. Verb phrase, imperative.
#: classes/EditorScopedSync/Notices.php:452
msgid "Don't show this again on this site"
msgstr "ไม่ต้องแสดงสิ่งนี้อีกในไซต์นี้"

#. translators: Heading of the section on the plugin's Settings page that controls how variations are synced.
#: classes/EditorScopedSync/Settings.php:81
msgid "Variation translation sync on product save"
msgstr "การซิงค์บทแปลรูปแบบสินค้าเมื่อบันทึกสินค้า"

#. translators: Tooltip of the help icon next to the variation-sync heading on the Settings page. "Translation Dashboard" and "Translate Everything Automatically" are WPML screen names.
#: classes/EditorScopedSync/Settings.php:82
msgid "Choose how WPML updates variation translations when you save a variable product. Affects saves in the WooCommerce product editor only — Translation Dashboard and Translate Everything Automatically always run a complete sync."
msgstr "เลือกวิธีที่ WPML อัปเดตบทแปลรูปแบบสินค้าเมื่อคุณบันทึกสินค้าที่มีรูปแบบ มีผลกับการบันทึกในตัวแก้ไขสินค้าของ WooCommerce เท่านั้น — แดชบอร์ดการแปล และ แปลทุกอย่างโดยอัตโนมัติ จะรันการซิงค์แบบสมบูรณ์เสมอ"

#. translators: First line under the variation-sync heading on the Settings page.
#: classes/EditorScopedSync/Settings.php:87
msgid "Choose how WPML updates variation translations when you save a variable product."
msgstr "เลือกวิธีที่ WPML อัปเดตบทแปลรูปแบบสินค้าเมื่อคุณบันทึกสินค้าที่มีรูปแบบ"

#. translators: Second line under the variation-sync heading on the Settings page. Keep the bold tags around the WPML screen names.
#: classes/EditorScopedSync/Settings.php:90
msgid "Affects saves in the WooCommerce product editor only. Translation Dashboard and Translate Everything Automatically always run a complete sync."
msgstr "มีผลกับการบันทึกในตัวแก้ไขสินค้าของ WooCommerce เท่านั้น แดชบอร์ดการแปล และ แปลทุกอย่าง โดยอัตโนมัติจะรันการซิงค์แบบสมบูรณ์เสมอ"

#. translators: Label of the first radio button of the variation-sync setting. Verb phrase, imperative.
#: classes/EditorScopedSync/Settings.php:99
msgid "Always check all variations"
msgstr "ตรวจสอบรูปแบบสินค้าทั้งหมดเสมอ"

#. translators: Explanation under the first radio button of the variation-sync setting.
#: classes/EditorScopedSync/Settings.php:101
msgid "On every save, WPML checks every variation in every language and syncs anything that's out of date."
msgstr "ในการบันทึกทุกครั้ง WPML จะตรวจสอบทุกรูปแบบสินค้าในทุกภาษา และซิงค์ทุกสิ่งที่ล้าสมัย"

#. translators: Label of the second radio button of the variation-sync setting. Verb phrase, imperative; "the editor" is the WooCommerce product editor.
#: classes/EditorScopedSync/Settings.php:111
msgid "Only sync variations edited in the editor"
msgstr "ซิงค์เฉพาะรูปแบบสินค้าที่แก้ไขในตัวแก้ไขเท่านั้น"

#. translators: Explanation under the second radio button of the variation-sync setting.
#: classes/EditorScopedSync/Settings.php:113
msgid "WPML syncs only the variations changed in this save. After each save, WPML shows what was synced and offers a one-click full sync."
msgstr "WPML จะซิงค์เฉพาะรูปแบบสินค้าที่เปลี่ยนแปลงในการบันทึกครั้งนี้ หลังจากบันทึกแต่ละครั้ง WPML จะแสดงสิ่งที่ถูกซิงค์และเสนอการซิงค์แบบเต็มในคลิกเดียว"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: classes/Email/Settings/TranslationControls.php:119
#, php-format
msgid "To translate custom WooCommerce email notifications, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s."
msgstr "หากต้องการแปลการแจ้งเตือนทางอีเมลของ WooCommerce ที่กำหนดเอง ให้ไปที่ %1$sแดชบอร์ดการแปล%2$s"

#. translators: %s is the month day
#: classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates.php:416
#, php-format
msgid "Monthly on the %s"
msgstr "รายเดือนในวันที่ %s"

#. translators: %s is the week day
#: classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates.php:425
#, php-format
msgid "Weekly on %s"
msgstr "รายสัปดาห์ในวัน %s"

#. translators: Error shown on the multicurrency screen when the exchange-rate service could not be reached.
#: classes/multi-currency/exchange-rate-services/Service.php:169
msgid "Cannot get exchange rates. Connection failed."
msgstr "ไม่สามารถรับอัตราแลกเปลี่ยนได้ การเชื่อมต่อล้มเหลว"

#. translators: 1: Currency, 2: Cart total.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-currencies-payment-gateways.php:293
#, php-format
msgid "Please note that the payment will be made in %1$s. Your total will be approximately %2$s, depending on the current exchange rate."
msgstr "โปรดทราบว่าการชำระเงินจะทำในสกุลเงิน %1$s ยอดรวมของคุณจะอยู่ที่ประมาณ %2$s ขึ้นอยู่กับอัตราแลกเปลี่ยนปัจจุบัน"

#. translators: Status shown next to a payment method WPML cannot yet set currencies for.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-not-supported-payment-gateway.php:17
msgid "Not yet supported"
msgstr "ยังไม่รองรับ"

#. translators: Tooltip of the currency settings of the direct bank transfer payment method.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-bacs.php:16
msgid "Set the currency in which your customer will see the final price when they checkout. Choose which accounts they will see in their payment message."
msgstr "ตั้งค่าสกุลเงินที่ลูกค้าจะเห็นราคาสุดท้ายเมื่อชำระเงิน เลือกบัญชีที่พวกเขาจะเห็นในข้อความการชำระเงิน"

#. translators: Column heading and field label for the currency of an order, in the WooCommerce analytics reports, the payment-gateway settings and the plugin's multicurrency screen. Noun, singular.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-bacs.php:19
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal-v2.php:33
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal.php:68
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:32
#: classes/Multicurrency/Analytics/Export.php:31
#: classes/Multicurrency/Analytics/Export.php:34
#: classes/Multicurrency/Analytics/Hooks.php:102
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:200
#: inc/class-wcml-wc-gateways.php:363
msgid "Currency"
msgstr "สกุลเงิน"

#. translators: Label of the dropdown that picks which bank account a currency uses, in the direct bank transfer settings.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-bacs.php:21
msgid "Bank Account"
msgstr "บัญชีธนาคาร"

#. translators: Option of the bank-account dropdown: every account is offered to the shopper.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-bacs.php:23
msgid "All Accounts"
msgstr "ทุกบัญชี"

#. translators: Option of the bank-account dropdown: every account held in the currency chosen above.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-bacs.php:25
msgid "All in selected currency"
msgstr "ทั้งหมดในสกุลเงินที่เลือก"

#. translators: Label of the field holding the PayPal address that receives payments in this currency.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal-v2.php:35
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal.php:70
msgid "PayPal Email"
msgstr "อีเมล PayPal"

#. translators: Label of the field holding the PayPal merchant identifier used for this currency.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal-v2.php:37
msgid "Merchant ID"
msgstr "Merchant ID"

#. translators: Label of the field holding the PayPal client identifier used for this currency.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal-v2.php:39
msgid "Client ID"
msgstr "Client ID"

#. translators: Label of the field holding the PayPal secret key used for this currency.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal-v2.php:41
msgid "Secret Key"
msgstr "Secret key"

#. translators: %s is currency code.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal-v2.php:43
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal.php:72
#, php-format
msgid "This gateway does not support %s. To show this gateway please select another currency."
msgstr "ช่องทางการชำระเงินนี้ไม่รองรับ %s หากต้องการแสดงช่องทางการชำระเงินนี้ โปรดเลือกสกุลเงินอื่น"

#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal.php:404
msgid "WPML could not read this payment from PayPal, so no refund was sent. Please try the refund again."
msgstr "WPML ไม่สามารถอ่านข้อมูลการชำระเงินนี้จาก PayPal ได้ จึงไม่มีการส่งคำขอคืนเงิน โปรดลองทำรายการคืนเงินอีกครั้ง"

#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal.php:478
msgid "The refund amount is too small to send to PayPal in the currency of the payment, so no refund was sent. Refund a larger amount, or record the refund manually in WooCommerce."
msgstr "จำนวนเงินคืนน้อยเกินกว่าจะส่งไปยัง PayPal ในสกุลเงินที่ชำระได้ จึงไม่มีการส่งคำขอคืนเงิน โปรดคืนเงินในจำนวนที่มากขึ้น หรือบันทึกการคืนเงินด้วยตนเองใน WooCommerce"

#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal.php:487
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:217
msgid "WPML could not work out how much to refund on this order, so no refund was sent. Check the exchange rate for the order's currency in WPML's multicurrency settings, then try the refund again."
msgstr "WPML ไม่สามารถคำนวณจำนวนเงินที่จะคืนสำหรับคำสั่งซื้อนี้ได้ จึงไม่มีการส่งคำขอคืนเงิน โปรดตรวจสอบอัตราแลกเปลี่ยนสำหรับสกุลเงินของคำสั่งซื้อในการตั้งค่าหลายสกุลเงินของ WPML แล้วลองทำรายการคืนเงินอีกครั้ง"

#. translators: Label of the field holding the Stripe publishable key used on the live shop for this currency.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:34
msgid "Live Publishable Key"
msgstr "Live publishable key"

#. translators: Label of the field holding the Stripe secret key used on the live shop for this currency.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:36
msgid "Live Secret Key"
msgstr "Live secret key"

#. translators: Label of the field holding the Stripe publishable key used in test mode for this currency.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:38
msgid "Test Publishable Key"
msgstr "Test publishable key"

#. translators: Label of the field holding the Stripe secret key used in test mode for this currency.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:40
msgid "Test Secret Key"
msgstr "Test secret key"

#. translators: Button label. The merchant clicks it to connect a Stripe account to this currency for the live shop.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:42
msgid "Connect with Stripe"
msgstr "เชื่อมต่อกับ Stripe"

#. translators: Button label. The merchant clicks it to connect a Stripe test account to this currency.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:44
msgid "Connect a test account"
msgstr "เชื่อมต่อบัญชีทดสอบ"

#. translators: Button label. The currency already has a live Stripe account, and the merchant clicks it to connect a different one.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:46
msgid "Reconnect with Stripe"
msgstr "เชื่อมต่อกับ Stripe อีกครั้ง"

#. translators: Button label. The currency already has a Stripe test account, and the merchant clicks it to connect a different one.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:48
msgid "Reconnect the test account"
msgstr "เชื่อมต่อบัญชีทดสอบอีกครั้ง"

#. translators: Status text. It tells the merchant that this currency has a Stripe account.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:50
msgid "Connected with Stripe"
msgstr "เชื่อมต่อกับ Stripe แล้ว"

#. translators: Confirmation message. WCML shows it before it sends the merchant to Stripe, because unsaved changes on the screen are lost.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:52
msgid "You will continue on Stripe. Save your changes first. Anything unsaved on this screen is lost."
msgstr "คุณจะดำเนินการต่อบน Stripe โปรดบันทึกการเปลี่ยนแปลงของคุณก่อน ข้อมูลใด ๆ ที่ไม่ได้บันทึกในหน้านี้จะสูญหาย"

#. translators: Error message. WCML shows it when the connection to Stripe does not complete.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:54
#: classes/Multicurrency/StripeConnect/Hooks.php:77
msgid "Stripe could not be connected. Please try again."
msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อ Stripe ได้ โปรดลองอีกครั้ง"

#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:199
msgid "This payment is already refunded in full on Stripe, so no refund was sent. Record the refund manually in WooCommerce instead."
msgstr "การชำระเงินนี้ได้รับการคืนเงินเต็มจำนวนบน Stripe แล้ว จึงไม่มีการส่งคำขอคืนเงิน โปรดบันทึกการคืนเงินด้วยตนเองใน WooCommerce แทน"

#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:208
msgid "The refund amount is too small to send to Stripe in the currency of the payment, so no refund was sent. Refund a larger amount, or record the refund manually in WooCommerce."
msgstr "จำนวนเงินคืนน้อยเกินกว่าจะส่งไปยัง Stripe ในสกุลเงินที่ชำระได้ จึงไม่มีการส่งคำขอคืนเงิน โปรดคืนเงินในจำนวนที่มากขึ้น หรือบันทึกการคืนเงินด้วยตนเองใน WooCommerce"

#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:261
msgid "WPML could not read this payment from Stripe, so no refund was sent. Please try the refund again."
msgstr "WPML ไม่สามารถอ่านข้อมูลการชำระเงินนี้จาก Stripe ได้ จึงไม่มีการส่งคำขอคืนเงิน โปรดลองทำรายการคืนเงินอีกครั้ง"

#. translators: %1$s is the currency PayPal took the payment in, for example USD. %2$s is the currency of the order, for example AED.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-paypal-refund-notice.php:173
#, php-format
msgid "PayPal took this payment in %1$s, and WooCommerce can only send a refund in %2$s. Refund this order in your PayPal account, then record it here with \"Refund manually\"."
msgstr "PayPal รับการชำระเงินนี้เป็น %1$s และ WooCommerce สามารถส่งเงินคืนเป็น %2$s เท่านั้น โปรดคืนเงินสำหรับคำสั่งซื้อนี้ในบัญชี PayPal ของคุณ จากนั้นบันทึกที่นี่ด้วย “คืนเงินด้วยตนเอง”"

#. translators: Column heading for the language of an order or a product, in the WooCommerce analytics reports and their exported files. Noun.
#: classes/Multicurrency/Analytics/Export.php:26
#: classes/Reports/Orders/Hooks.php:25
msgid "Language"
msgstr "ภาษา"

#. translators: Heading of the section added to a WooCommerce shipping method's settings.
#: classes/Multicurrency/Shipping/AdminHooks.php:67
msgid "Costs and values in custom currencies"
msgstr "ต้นทุนและค่าในสกุลเงินที่กำหนดเอง"

#. translators: Explanation under the shipping-costs heading in a WooCommerce shipping method's settings; "above" and "here" are the fields before and after this text.
#: classes/Multicurrency/Shipping/AdminHooks.php:71
msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce by default will multiply all your costs and values defined above by currency exchange rates. If you don't want this and you prefer static values instead, you can define them here."
msgstr "โดยค่าเริ่มต้น WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce จะคูณต้นทุนและค่าทั้งหมดที่คุณกำหนดไว้ข้างต้นด้วยอัตราแลกเปลี่ยนสกุลเงิน หากคุณไม่ต้องการเช่นนั้นและต้องการใช้ค่าคงที่แทน คุณสามารถกำหนดได้ที่นี่"

#. translators: Label of the dropdown that turns per-currency shipping costs on, in a WooCommerce shipping method's settings.
#: classes/Multicurrency/Shipping/AdminHooks.php:86
msgid "Enable costs in custom currencies"
msgstr "เปิดใช้งานต้นทุนในสกุลเงินที่กำหนดเอง"

#. translators: First option in the dropdown that controls per-currency shipping costs.
#: classes/Multicurrency/Shipping/AdminHooks.php:92
msgid "Calculate shipping costs in other currencies automatically"
msgstr "คำนวณค่าขนส่งในสกุลเงินอื่นโดยอัตโนมัติ"

#. translators: Second option in the dropdown that controls per-currency shipping costs.
#: classes/Multicurrency/Shipping/AdminHooks.php:94
msgid "Set shipping costs in other currencies manually"
msgstr "ตั้งค่าค่าขนส่งในสกุลเงินอื่นด้วยตนเอง"

#. translators: %s is the currency code
#: classes/Multicurrency/Shipping/FreeShipping.php:18
#, php-format
msgctxt "The label for the field with minimal order amount in additional currency. The currency symbol will be added in place of %s specifier."
msgid "Minimal order amount in %s"
msgstr "ยอดสั่งซื้อขั้นต่ำใน %s"

#. translators: %s is the currency code
#: classes/Multicurrency/Shipping/FreeShipping.php:32
#, php-format
msgctxt "The description for the field with minimal order amount in additional currency. The currency symbol will be added in place of %s specifier."
msgid "The minimal order amount if customer choose %s as a purchase currency."
msgstr "ยอดสั่งซื้อขั้นต่ำหากลูกค้าเลือก %s เป็นสกุลเงินในการซื้อ"

#. translators: %1$s is a shipping class name and %2$s is a language code
#: classes/Multicurrency/Shipping/ShippingClasses.php:63
#, php-format
msgid "Your shipping class %1$s has been created in %2$s language. Please switch your language if you want to provide shipping costs in different currencies for this class."
msgstr "ชั้นการจัดส่ง %1$s ของคุณถูกสร้างขึ้นในภาษา %2$s โปรดสลับภาษาของคุณหากคุณต้องการระบุค่าขนส่งในสกุลเงินที่ต่างกันสำหรับชั้นการจัดส่งนี้"

#. translators: %1$s is a shipping class name and %2$s is a currency code
#: classes/Multicurrency/Shipping/ShippingClasses.php:74
#, php-format
msgid "\"%1$s\" shipping class cost in %2$s"
msgstr "ค่าขนส่งสำหรับชั้นการจัดส่ง “%1$s” ใน %2$s"

#. translators: Placeholder text shown in an empty shipping-cost field, short for "not applicable".
#: classes/Multicurrency/Shipping/ShippingClasses.php:77
#: classes/Multicurrency/Shipping/ShippingClasses.php:89
msgid "N/A"
msgstr "ไม่ระบุ"

#. translators: %s is a currency code
#: classes/Multicurrency/Shipping/ShippingClasses.php:86
#, php-format
msgid "No shipping class cost in %s"
msgstr "ไม่มีค่าขนส่งสำหรับชั้นการจัดส่งใน %s"

#. translators: %s is a currency code
#: classes/Multicurrency/Shipping/VariableCost.php:15
#, php-format
msgctxt "The label for the field with shipping cost in additional currency. The currency symbol will be added in place of %s specifier."
msgid "Cost in %s"
msgstr "ค่าขนส่งใน %s"

#. translators: %s is a currency code
#: classes/Multicurrency/Shipping/VariableCost.php:27
#, php-format
msgctxt "The description for the field with shipping cost in additional currency. The currency symbol will be added in place of %s specifier."
msgid "The shipping cost if customer choose %s as a purchase currency."
msgstr "ค่าขนส่งหากลูกค้าเลือก %s เป็นสกุลเงินในการซื้อ"

#: classes/Multicurrency/StripeConnect/Connect.php:97
msgid "Your site needs HTTPS to connect a live Stripe account. You can still connect a test account."
msgstr "ไซต์ของคุณต้องใช้ HTTPS เพื่อเชื่อมต่อบัญชี Stripe ที่ใช้งานจริง คุณยังคงสามารถเชื่อมต่อบัญชีทดสอบได้"

#: classes/Multicurrency/StripeConnect/Connect.php:111
msgid "Stripe did not return a connection link. Please try again."
msgstr "Stripe ไม่ได้ส่งลิงก์การเชื่อมต่อกลับมา โปรดลองอีกครั้ง"

#. translators: %s is a currency code, for example NZD.
#: classes/Multicurrency/StripeConnect/Connect.php:286
#, php-format
msgid "Stripe is now connected for %s."
msgstr "เชื่อมต่อ Stripe สำหรับ %s เรียบร้อยแล้ว"

#. translators: %s is a currency code, for example NZD.
#: classes/Multicurrency/StripeConnect/Connect.php:291
#, php-format
msgid "Stripe could not be connected for %s. Please try again."
msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อ Stripe สำหรับ %s ได้ โปรดลองอีกครั้ง"

#. translators: Heading of the currencies table on the plugin's multicurrency screen. Noun, plural.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:198
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:68
msgid "Currencies"
msgstr "สกุลเงิน"

#. translators: Button label on the plugin's multicurrency screen. Verb, imperative.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:202
msgid "Add currency"
msgstr "เพิ่มสกุลเงิน"

#. translators: Column heading for a currency's exchange rate on the multicurrency screen. Noun: the exchange rate, not a price or a rating.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:204
msgid "Rate"
msgstr "อัตราแลกเปลี่ยน"

#. translators: Marker shown in lower case next to the shop's default currency in the currencies list. Adjective.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:206
msgid "default"
msgstr "ค่าเริ่มต้น"

#. translators: Link text that opens a currency's settings on the multicurrency screen. Verb, imperative.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:208
msgid "Edit"
msgstr "แก้ไข"

#. translators: Label of the setting that picks which currency a visitor sees when they switch language.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:210
msgid "Currency displayed first"
msgstr "สกุลเงินที่แสดงเป็นอันดับแรก"

#. translators: Tooltip of the setting that picks which currency a visitor sees when they switch language.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:212
msgid "Choose which currency to display when a client switches languages"
msgstr "เลือกสกุลเงินที่จะแสดงเมื่อลูกค้าสลับภาษา"

#. translators: Button label that cancels a delete and keeps the currency. Verb, imperative.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:214
msgid "Keep"
msgstr "เก็บไว้"

#. translators: Button and link text that removes a currency or a currency switcher. Verb, imperative.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:216
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:146
msgid "Delete"
msgstr "ลบ"

#. translators: Heading of the table where each language gets the currencies it may show.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:218
msgid "Currencies to display for each language"
msgstr "สกุลเงินที่จะแสดงสำหรับแต่ละภาษา"

#. translators: Hint shown in place of the per-language currencies table while the shop has only one currency.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:220
msgid "Add a secondary currency to choose which currencies appear for each language."
msgstr "เพิ่มสกุลเงินรองเพื่อเลือกสกุลเงินที่จะปรากฏในแต่ละภาษา"

#. translators: %1$s is for language name and %2$s for currency name
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:222
#, php-format
msgid "Enable %1$s for %2$s"
msgstr "เปิดใช้งาน %1$s สำหรับ %2$s"

#. translators: %1$s is for language name and %2$s for currency name
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:224
#, php-format
msgid "Disable %1$s for %2$s"
msgstr "ปิดใช้งาน %1$s สำหรับ %2$s"

#. translators: Tab title and link text opening the settings of the plugin or of one currency. Noun, plural.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:226
#: inc/template-classes/class-wcml-menus-wrap.php:50
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:127
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:71
msgid "Settings"
msgstr "การตั้งค่า"

#. translators: Title of the dialog that adds a currency to the shop. Verb phrase, imperative.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:228
msgid "Add new currency"
msgstr "เพิ่มสกุลเงินใหม่"

#. translators: %s for currency label
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:230
#, php-format
msgid "Currency settings for %s"
msgstr "การตั้งค่าสกุลเงินสำหรับ %s"

#. translators: Label of the dropdown that picks the currency to add, in the add-currency dialog. Verb phrase, imperative.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:232
msgid "Select currency"
msgstr "เลือกสกุลเงิน"

#. translators: Label of the exchange-rate field in a currency's settings. Noun.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:234
msgid "Exchange Rate"
msgstr "อัตราแลกเปลี่ยน"

#. translators: Validation hint under the exchange-rate field: only digits may be typed.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:236
msgid "Only numeric"
msgstr "ตัวเลขเท่านั้น"

#. translators: %s for currency exchange rate value
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:238
#, php-format
msgid "(previous value: %s)"
msgstr "(ค่าก่อนหน้า: %s)"

#. translators: Label above the sample price that shows how amounts will look in this currency.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:240
msgid "Currency Preview"
msgstr "ตัวอย่างสกุลเงิน"

#. translators: Label of the setting that places the currency symbol before or after the amount.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:242
msgid "Currency Position"
msgstr "ตำแหน่งสกุลเงิน"

#. translators: Option of the currency-symbol position setting: the symbol goes before the amount.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:244
msgid "Left"
msgstr "ซ้าย"

#. translators: Option of the currency-symbol position setting: the symbol goes after the amount.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:246
msgid "Right"
msgstr "ขวา"

#. translators: Option of the currency-symbol position setting: the symbol goes before the amount with a space between them.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:248
msgid "Left with space"
msgstr "ซ้ายโดยมีช่องว่าง"

#. translators: Option of the currency-symbol position setting: the symbol goes after the amount with a space between them.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:250
msgid "Right with space"
msgstr "ขวาโดยมีช่องว่าง"

#. translators: Label of the field holding the character that separates thousands in an amount.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:252
msgid "Thousand Separator"
msgstr "เครื่องหมายคั่นหลักพัน"

#. translators: Option shown in the separator dropdowns for a space character; the brackets say it is a description, not a literal value.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:254
msgid "(Space)"
msgstr "(ช่องว่าง)"

#. translators: Label of the field holding the character that separates the decimals in an amount.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:256
msgid "Decimal Separator"
msgstr "เครื่องหมายคั่นทศนิยม"

#. translators: Label of the field holding how many decimal digits an amount shows.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:258
msgid "Number of Decimals"
msgstr "จำนวนทศนิยม"

#. translators: Label of the dropdown that rounds converted prices to a whole number.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:260
msgid "Rounding to the nearest integer"
msgstr "การปัดเศษเป็นจำนวนเต็มที่ใกล้เคียงที่สุด"

#. translators: Option of the price-rounding dropdown: no rounding is applied. Adjective describing the setting, not a command.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:262
msgid "Disabled"
msgstr "ปิดการใช้งาน"

#. translators: Option of the price-rounding dropdown: round the price upwards.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:264
msgid "Up"
msgstr "ขึ้น"

#. translators: Option of the price-rounding dropdown: round the price downwards.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:266
msgid "Down"
msgstr "ลง"

#. translators: Option of the price-rounding dropdown: round the price to the closest whole number.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:268
msgid "Nearest"
msgstr "ใกล้เคียงที่สุด"

#. translators: Label of the field that sets the step prices are rounded to, such as 10 or 100.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:270
msgid "Increment for nearest integer"
msgstr "ค่าที่เพิ่มสำหรับการปัดเศษเป็นจำนวนเต็มที่ใกล้เคียงที่สุด"

#. translators: %s is an HTML break line
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:272
#, php-format
msgid "The resulting price will be an increment of this value after initial rounding.%se.g.:"
msgstr "ราคาที่ได้จะเป็นค่าที่เพิ่มขึ้นของค่านี้หลังจากการปัดเศษเบื้องต้น %sเช่น:"

#. translators: Example line in the tooltip of the rounding-increment field. Keep the numbers; &raquo; is the arrow between the price before and after rounding.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:274
msgid "1454.07 &raquo; 1454 when set to 1"
msgstr "1454.07 &raquo; 1454 เมื่อตั้งค่าเป็น 1"

#. translators: Example line in the tooltip of the rounding-increment field. Keep the numbers; &raquo; is the arrow between the price before and after rounding.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:276
msgid "1454.07 &raquo; 1450 when set to 10"
msgstr "1454.07 &raquo; 1450 เมื่อตั้งค่าเป็น 10"

#. translators: Example line in the tooltip of the rounding-increment field. Keep the numbers; &raquo; is the arrow between the price before and after rounding.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:278
msgid "1454.07 &raquo; 1500 when set to 100"
msgstr "1454.07 &raquo; 1500 เมื่อตั้งค่าเป็น 100"

#. translators: %s is an HTML break line
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:280
#, php-format
msgid "Round the converted price to the closest integer. %se.g. 15.78 becomes 16.00"
msgstr "ปัดเศษราคาที่แปลงแล้วเป็นจำนวนเต็มที่ใกล้เคียงที่สุด %sเช่น 15.78 กลายเป็น 16.00"

#. translators: First line of the tooltip of the auto-subtract field; "the amount obtained previously" is the price after rounding.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:282
msgid "The value to be subtracted from the amount obtained previously."
msgstr "ค่าที่จะถูกหักออกจากจำนวนที่ได้รับก่อนหน้านี้"

#. translators: Second line of the tooltip of the auto-subtract field, giving a worked example. Keep the numbers.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:284
msgid "For 1454.07, when the increment for the nearest integer is 100 and the auto-subtract amount is 1, the resulting amount is 1499."
msgstr "สำหรับ 1454.07 เมื่อค่าที่เพิ่มสำหรับการปัดเศษเป็นจำนวนเต็มที่ใกล้เคียงที่สุดคือ 100 และจำนวนที่หักออกโดยอัตโนมัติคือ 1 จำนวนที่ได้คือ 1499"

#. translators: Label of the field holding the amount taken off a price after rounding.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:286
msgid "Autosubtract amount"
msgstr "จำนวนที่หักออกโดยอัตโนมัติ"

#. translators: Heading of the section of a currency's settings that lists the payment methods it may use.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:288
msgid "Payment Gateways"
msgstr "ช่องทางการชำระเงิน"

#. translators: %s is a currency code
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:290
#, php-format
msgid "Custom settings for %s"
msgstr "การตั้งค่าที่กำหนดเองสำหรับ %s"

#. translators: Link text that opens the WPML documentation. Verb phrase, imperative.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:293
#: inc/template-classes/class-wcml-pointer-ui.php:39
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:79
msgid "Learn more"
msgstr "เรียนรู้เพิ่มเติม"

#. translators: Error shown under a field of the currency settings when what was typed is not a number.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:295
msgid "Please enter a valid number"
msgstr "โปรดป้อนตัวเลขที่ถูกต้อง"

#. translators: Error shown in the currency settings dialog when the server did not store the currency. Two short sentences; the second one is an imperative.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:297
msgid "The currency was not saved. Try again."
msgstr "ไม่ได้บันทึกสกุลเงิน โปรดลองอีกครั้ง"

#. translators: Error shown next to the "Show currencies based on" options when the server did not store the choice. Two short sentences; the second one is an imperative.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:299
msgid "The setting was not saved. Try again."
msgstr "ไม่ได้บันทึกการตั้งค่า โปรดลองอีกครั้ง"

#. translators: Button label that closes a dialog and discards the changes. Verb, imperative: the action, not the state "cancelled".
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:301
#: compatibility/WcProductAddons/MulticurrencyHooks.php:362
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:137
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-edit-base-ui.php:54
msgid "Cancel"
msgstr "ยกเลิก"

#. translators: Button label that stores the settings of a dialog. Verb, imperative.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:303
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:139
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-edit-base-ui.php:56
msgid "Save"
msgstr "บันทึก"

#. translators: Label above the dropdown that limits a currency to certain countries; the sentence continues with the choice made in the dropdown.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:305
msgid "Currency available in"
msgstr "สกุลเงินที่มีให้ใช้ใน"

#. translators: Option of the availability dropdown of a currency or a payment method: no country limit.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:307
#: classes/PaymentGateways/Hooks.php:176
msgid "All countries"
msgstr "ทุกประเทศ"

#. translators: Label that introduces the list of excluded countries for a currency; keep the colon and the trailing space, the country list follows on the same line.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:309
msgid "All countries except: "
msgstr "ทุกประเทศยกเว้น: "

#. translators: Option of the availability dropdown of a currency or a payment method; the three dots say that countries have to be picked next.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:311
#: classes/PaymentGateways/Hooks.php:180
msgid "All countries except..."
msgstr "ทุกประเทศยกเว้น..."

#. translators: Option of the availability dropdown of a currency or a payment method: only the countries picked next.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:313
#: classes/PaymentGateways/Hooks.php:182
msgid "Specific countries"
msgstr "เฉพาะบางประเทศ"

#. translators: Label above the dropdown that decides what picks the shopper's currency; the sentence continues with the choice made in the dropdown.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:315
msgid "Show currencies based on"
msgstr "แสดงสกุลเงินตาม"

#. translators: Tooltip on the disabled "Site Language" option, shown when WPML is not installed. A link with the buy text follows it.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:317
msgid "You need the WPML plugin to make your store multilingual and display currencies based on site language. Don't have it yet?"
msgstr "คุณต้องมีปลั๊กอิน WPML เพื่อทำให้ร้านค้าของคุณเป็นแบบหลายภาษาและแสดงสกุลเงินตามภาษาของไซต์ ยังไม่มีใช่หรือไม่?"

#. translators: Link text at the end of the tooltip about the missing WPML plugin; it opens the WPML shop. Verb phrase, imperative.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:319
msgid "Purchase WPML now"
msgstr "ซื้อ WPML ตอนนี้"

#. translators: Option of the "Show currencies based on" dropdown: the language the visitor is browsing in decides the currency.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:321
msgid "Site Language"
msgstr "ภาษาของไซต์"

#. translators: Option of the "Show currencies based on" dropdown: the shopper's country decides the currency.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:323
msgid "Client Location"
msgstr "ตำแหน่งของลูกค้า"

#. translators: Heading of the settings that appear once currencies are chosen by the shopper's location.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:325
msgid "Location based"
msgstr "ตามตำแหน่งที่ตั้ง"

#. translators: Explanation under the location-based currency settings. "MaxMind Geolocation" is a service name and stays in English.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:327
msgid "WooCommerce integrates with MaxMind Geolocation to reliably determine the location of your customers."
msgstr "WooCommerce ผสานรวมกับ MaxMind Geolocation เพื่อระบุตำแหน่งของลูกค้าของคุณได้อย่างน่าเชื่อถือ"

#. translators: Confirmation shown once a MaxMind key is saved; a link to the WooCommerce settings page follows it, so keep the trailing space and leave the sentence open.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:329
msgid "Great! Now you can use Geolocation to determine default currency for chosen languages. You can edit that key in "
msgstr "ยอดเยี่ยม! ตอนนี้คุณสามารถใช้ Geolocation เพื่อกำหนดสกุลเงินเริ่มต้นสำหรับภาษาที่เลือกได้แล้ว คุณสามารถแก้ไขคีย์นั้นได้ใน "

#. translators: Link text that closes the confirmation sentence about the saved MaxMind key; it opens the WooCommerce settings.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:332
msgid "WooCommerce settings page."
msgstr "หน้าการตั้งค่า WooCommerce"

#. translators: Label of the field holding the licence key of the MaxMind geolocation service. "MaxMind" is a service name and stays in English.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:334
msgid "MaxMind Licence Key"
msgstr "MaxMind licence key"

#. translators: Button label that puts the entered values into effect. Verb, imperative.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:336
#: compatibility/WcProductAddons/MulticurrencyHooks.php:360
msgid "Apply"
msgstr "ใช้"

#. translators: Warning under the MaxMind licence-key field.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:338
msgid "Please note: without a free MaxMind key, your geolocation calls will be limited and your site performance may be impacted."
msgstr "โปรดทราบ: หากไม่มีคีย์ MaxMind ฟรี การเรียกใช้ Geolocation ของคุณจะถูกจำกัด และอาจส่งผลกระทบต่อประสิทธิภาพของไซต์ของคุณ"

#. translators: Link text under the MaxMind licence-key field; it opens the WooCommerce documentation. Verb phrase, imperative.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:341
msgid "Learn how to generate a free license key"
msgstr "เรียนรู้วิธีสร้างคีย์ใบอนุญาตฟรี"

#. translators: %s is a date
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:378
#, php-format
msgid "Set on %s"
msgstr "ตั้งค่าเมื่อ %s"

#. translators: Heading of the dialog that limits a payment method to certain countries.
#: classes/PaymentGateways/Hooks.php:174
msgid "Country availability"
msgstr "ความพร้อมใช้งานตามประเทศ"

#. translators: Label that introduces the list of countries excluded for a payment method; the country list follows.
#: classes/PaymentGateways/Hooks.php:178
msgid "All countries except"
msgstr "ทุกประเทศยกเว้น"

#. translators: Tooltip of the icon that opens the country-availability dialog of a payment method.
#: classes/PaymentGateways/Hooks.php:184
msgid "Configure per country availability for this payment gateway"
msgstr "กำหนดค่าความพร้อมใช้งานตามประเทศสำหรับช่องทางการชำระเงินนี้"

#. translators: Button label that stores the settings of the screen. Verb phrase, imperative.
#: classes/PaymentGateways/Hooks.php:187
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:156
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:115
msgid "Save changes"
msgstr "บันทึกการเปลี่ยนแปลง"

#. translators: Confirmation shown next to the save button after the settings were stored.
#: classes/PaymentGateways/Hooks.php:189
msgid "Settings saved."
msgstr "บันทึกการตั้งค่าแล้ว"

#. translators: Error shown next to the save button when the settings could not be stored.
#: classes/PaymentGateways/Hooks.php:191
msgid "Error saving settings."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการบันทึกการตั้งค่า"

#. translators: Admin notice asking the shop owner to delete a plugin whose feature is now built in. Both names are product names and stay in English.
#: classes/PaymentGateways/Hooks.php:291
msgid "We noticed that you're using WooCommerce Gateways Country Limiter plugin which is now integrated into WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce. Please remove it!"
msgstr "เราสังเกตเห็นว่าคุณกำลังใช้ปลั๊กอิน WooCommerce Gateways Country Limiter ซึ่งตอนนี้ได้ถูกรวมเข้ากับ WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce แล้ว โปรดลบออก!"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: classes/PaymentGateways/Strings.php:33
#, php-format
msgid "To translate custom text for payment methods, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s."
msgstr "หากต้องการแปลข้อความที่กำหนดเองสำหรับวิธีการชำระเงิน ให้ไปที่ %1$sแดชบอร์ดการแปล%2$s"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: classes/Permalinks/Settings/TranslationControls.php:55
#, php-format
msgid "To translate permalinks for product taxonomies, go to %1$sWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce → Store URLs%2$s."
msgstr "หากต้องการแปลลิงก์ถาวรสำหรับอนุกรมวิธานสินค้า ให้ไปที่ %1$sWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce → Store URLs%2$s"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: classes/Permalinks/Settings/TranslationControls.php:63
#, php-format
msgid "To translate product permalinks, go to %1$sWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce → Store URLs%2$s."
msgstr "หากต้องการแปลลิงก์ถาวรของสินค้า ให้ไปที่ %1$sWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce → Store URLs%2$s"

#. translators: Link text that opens the help bubble about translating product-category and product-tag URL slugs, on the WooCommerce permalinks settings.
#: classes/Permalinks/Settings/TranslationControls.php:74
msgid "How to translate permalinks for product taxonomies"
msgstr "วิธีแปลลิงก์ถาวรสำหรับอนุกรมวิธานสินค้า"

#. translators: Link text that opens the help bubble about translating product URL slugs, on the WooCommerce permalinks settings.
#: classes/Permalinks/Settings/TranslationControls.php:82
msgid "How to translate product permalinks"
msgstr "วิธีแปลลิงก์ถาวรของสินค้า"

#. translators: Button label in the WPML help bubble on the products list; it opens the Translation Dashboard. Verb phrase, imperative.
#: classes/pointers/class-wcml-pointers.php:43
msgid "Translate WooCommerce products"
msgstr "แปลสินค้า WooCommerce"

#. translators: Button label in the WPML help bubble on the shipping-classes screen; it opens the taxonomy translation screen. Verb phrase, imperative.
#: classes/pointers/class-wcml-pointers.php:56
msgid "Translate shipping classes"
msgstr "แปลชั้นการจัดส่ง"

#. translators: Button label in the WPML help bubble on the WooCommerce currency settings; it opens the plugin's multicurrency screen. Verb phrase, imperative.
#: classes/pointers/class-wcml-pointers.php:70
msgid "Configure multicurrency for multilingual sites"
msgstr "กำหนดค่าหลายสกุลเงินสำหรับไซต์หลายภาษา"

#. translators: Button label in the WPML help bubble on the WooCommerce store URL settings. Verb phrase, imperative; endpoints are the URL parts such as cart and checkout.
#: classes/pointers/class-wcml-pointers.php:85
msgid "Translate endpoints"
msgstr "แปลจุดสิ้นสุด (Endpoints)"

#. translators: Default link text of the help bubble shown next to a setting that WPML translates; "this" is the setting the bubble sits on.
#: classes/PointerUi/Factory.php:18
#: inc/template-classes/class-wcml-pointer-ui.php:21
msgid "How to translate this?"
msgstr "จะแปลสิ่งนี้ได้อย่างไร?"

#. translators: First paragraph the plugin adds to the site's privacy policy draft.
#: classes/privacy/class-wcml-privacy-content.php:21
msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce will use cookies to understand the basket info when using languages in domains and to transfer data between the domains."
msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce จะใช้คุกกี้เพื่อทำความเข้าใจข้อมูลในรถเข็นเมื่อใช้ภาษาในโดเมน และเพื่อโอนย้ายข้อมูลระหว่างโดเมน"

#. translators: Second paragraph the plugin adds to the site's privacy policy draft; "these reports" are the WooCommerce sales reports.
#: classes/privacy/class-wcml-privacy-content.php:23
msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce will also use cookies to identify the language and currency of each customer’s order as well as the currency of the reports created by WooCommerce. WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce extends these reports by adding the currency’s information."
msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce จะใช้คุกกี้เพื่อระบุภาษาและสกุลเงินของคำสั่งซื้อของลูกค้าแต่ละราย รวมถึงสกุลเงินของรายงานที่สร้างโดย WooCommerce ด้วย WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce จะขยายรายงานเหล่านี้โดยการเพิ่มข้อมูลสกุลเงินเข้าไป"

#. translators: Error returned by the WooCommerce REST API when the currency asked for is not one of the shop's. %s: the currency code that was sent.
#: classes/Rest/Exceptions/InvalidCurrency.php:16
#, php-format
msgid "Invalid currency parameter: \"%s\""
msgstr "พารามิเตอร์สกุลเงินไม่ถูกต้อง: “%s”"

#. translators: Error returned by the WooCommerce REST API when the language asked for is not active on the site. %s: the language code that was sent.
#: classes/Rest/Exceptions/InvalidLanguage.php:16
#, php-format
msgid "Invalid language parameter: \"%s\""
msgstr "พารามิเตอร์ภาษาไม่ถูกต้อง: “%s”"

#. translators: Error returned by the WooCommerce REST API when no product has the requested identifier. %d: the product's numeric ID.
#: classes/Rest/Exceptions/InvalidProduct.php:16
#, php-format
msgid "Product not found: %d"
msgstr "ไม่พบสินค้า: %d"

#. translators: Error returned by the WooCommerce REST API when no product category, tag or attribute value has the requested identifier. %d: its numeric ID.
#: classes/Rest/Exceptions/InvalidTerm.php:16
#, php-format
msgid "Term not found: %d"
msgstr "ไม่พบคำ: %d"

#. translators: Error returned by the WooCommerce REST API. Keep the two quoted parameter names in English: they are what the caller has to send.
#: classes/Rest/Exceptions/MissingLanguage.php:13
#: classes/Rest/Wrapper/Products/Products.php:122
msgid "Using \"translation_of\" requires providing a \"lang\" parameter too"
msgstr "การใช้ “translation_of” จำเป็นต้องระบุพารามิเตอร์ “lang” ด้วย"

#. translators: Tab title of the plugin's screen that lists what is translated. Adjective used as a name.
#: classes/StandAlone/UI/AdminMenu.php:46
#: inc/template-classes/class-wcml-menus-wrap.php:44
msgid "Multilingual"
msgstr "หลายภาษา"

#. translators: Tab title and heading of the plugin's screen for currencies. One word, the name of the feature.
#: classes/StandAlone/UI/AdminMenu.php:52
#: inc/template-classes/class-wcml-menus-wrap.php:56
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:140
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-multi-currencies-ui.php:34
msgid "Multicurrency"
msgstr "หลายสกุลเงิน"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: classes/StandAlone/UI/AdminMenu.php:76
#, php-format
msgid "To run your store in multiple languages, you need to use the %1$sWPML plugin%2$s."
msgstr "หากต้องการรันร้านค้าของคุณในหลายภาษา คุณต้องใช้ %1$sปลั๊กอิน WPML%2$s"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: classes/StandAlone/UI/AdminMenu.php:80
#, php-format
msgid "If you have it already, install and activate it. Otherwise, %1$sbuy WPML%2$s."
msgstr "หากคุณมีอยู่แล้ว ให้ติดตั้งและเปิดใช้งาน มิฉะนั้น %1$sซื้อ WPML%2$s"

#. translators: Second half of the notice shown when WPML is missing; "Multilingual CMS" and "Multilingual Agency" are the names of WPML accounts and stay in English.
#: classes/StandAlone/UI/AdminMenu.php:82
msgid "You will need either the Multilingual CMS or Multilingual Agency package to use WPML with WooCommerce."
msgstr "คุณจะต้องมีแพ็คเกจ Multilingual CMS หรือ Multilingual Agency เพื่อใช้ WPML กับ WooCommerce"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: classes/StandAlone/UI/AdminMenu.php:88
#, php-format
msgid "You can still use the %1$smulticurrency features%2$s without buying anything."
msgstr "คุณยังคงสามารถใช้ %1$sฟีเจอร์หลายสกุลเงิน%2$s ได้โดยไม่ต้องซื้ออะไรเลย"

#. translators: Link text that opens WPML's taxonomy translation screen for one taxonomy. %s: the taxonomy's singular name, for example "Product category".
#: classes/taxonomy-translation/class-wcml-taxonomy-translation-link-filters.php:37
#, php-format
msgid "%s translation"
msgstr "การแปล %s"

#. translators: %1$s is a taxonomy singular label and %2$s is an HTML link
#: classes/taxonomy-translation/class-wcml-taxonomy-translation-link-filters.php:42
#, php-format
msgid "Translating %1$s? Use the %2$s table for easier translation."
msgstr "กำลังแปล %1$s ใช่หรือไม่? ใช้ตาราง %2$s เพื่อการแปลที่ง่ายขึ้น"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: classes/TMDashboard/Hooks.php:58
#, php-format
msgid "To translate product details, including their taxonomy, use this dashboard. If you need to translate taxonomy independently or adjust store and currency settings, visit: %1$sWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce documentation%2$s."
msgstr "หากต้องการแปลรายละเอียดสินค้า รวมถึงอนุกรมวิธาน ให้ใช้แดชบอร์ดนี้ หากคุณต้องการแปลอนุกรมวิธานอย่างเป็นอิสระหรือปรับการตั้งค่าร้านค้าและสกุลเงิน โปรดไปที่: %1$sเอกสารประกอบ WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce%2$s"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: classes/TranslationControls/Hooks.php:123
#, php-format
msgid "To translate this content, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s."
msgstr "หากต้องการแปลเนื้อหานี้ ให้ไปที่ %1$sแดชบอร์ดการแปล%2$s"

#. translators: Text of the help bubble next to a WooCommerce setting whose text WPML has not registered yet; "this text" is the setting's own value.
#: classes/TranslationControls/Hooks.php:137
msgid "To see how to translate this text, save your changes here first."
msgstr "หากต้องการดูวิธีแปลข้อความนี้ ให้บันทึกการเปลี่ยนแปลงของคุณที่นี่ก่อน"

#. translators: Label of the setting that aligns the header of translated WooCommerce emails, on the WooCommerce email settings.
#: classes/WcEmailSettings/MultilingualHooks.php:36
msgid "Header alignment for translations"
msgstr "การจัดตำแหน่งส่วนหัวสำหรับบทแปล"

#. translators: %s is an HTML break line - after about 65 characters the text will no longer be visible
#: classes/WcEmailSettings/MultilingualHooks.php:39
#, php-format
msgid "Automatically align email headers based on%slanguage direction (right-to-left or left-to-right)."
msgstr "จัดตำแหน่งส่วนหัวอีเมลโดยอัตโนมัติตาม %sทิศทางของภาษา (จากขวาไปซ้าย หรือจากซ้ายไปขวา)"

#. translators: First option of the email header-alignment setting. "Header alignment" is the name of the WooCommerce setting shown above it and is translated the same way there.
#: classes/WcEmailSettings/MultilingualHooks.php:44
msgid "Off – use the \"Header alignment\" setting above"
msgstr "ปิด – ใช้การตั้งค่า “การจัดตำแหน่งส่วนหัว” ด้านบน"

#. translators: Second option of the email header-alignment setting: WPML picks the alignment from the language's writing direction.
#: classes/WcEmailSettings/MultilingualHooks.php:46
msgid "On – align automatically"
msgstr "เปิด – จัดตำแหน่งโดยอัตโนมัติ"

#. translators: Name of the first step of the plugin's setup wizard, shown in the step list.
#: classes/wcml-setup/class-wcml-setup.php:39
msgid "Introduction"
msgstr "บทนำ"

#. translators: Name of the setup-wizard step that translates the cart, checkout and other WooCommerce pages.
#: classes/wcml-setup/class-wcml-setup.php:47
msgid "Store Pages"
msgstr "หน้าของร้านค้า"

#. translators: Name of the setup-wizard step that translates the product attributes shared by the whole shop.
#: classes/wcml-setup/class-wcml-setup.php:58
msgid "Global Attributes"
msgstr "คุณลักษณะส่วนกลาง"

#. translators: Name of the setup-wizard step that turns on more than one currency.
#: classes/wcml-setup/class-wcml-setup.php:68
msgid "Multiple Currencies"
msgstr "หลายสกุลเงิน"

#. translators: Heading of the group of tour fields in WPML's translation editor for a product.
#: compatibility/AdventureTours/class-wcml-adventure-tours.php:117
msgid "Tour Data"
msgstr "ข้อมูลทัวร์"

#. translators: Label of the title field of an item in WPML's translation editor for a product. Noun.
#: compatibility/AdventureTours/class-wcml-adventure-tours.php:125
#: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:631
#: compatibility/WcTabManager/class-wcml-tab-manager.php:342
#: compatibility/WcTabManager/class-wcml-tab-manager.php:351
#: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:184
msgid "Title"
msgstr "ชื่อ"

#. translators: Label of the body-text field of a tour tab in WPML's translation editor for a product. Noun.
#: compatibility/AdventureTours/class-wcml-adventure-tours.php:128
msgid "Content"
msgstr "เนื้อหา"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: compatibility/TableRateShipping/class-wcml-table-rate-shipping.php:176
#, php-format
msgid "To translate the Method Title, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s."
msgstr "หากต้องการแปลชื่อวิธีการ ให้ไปที่ %1$sแดชบอร์ดการแปล%2$s"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: compatibility/TableRateShipping/class-wcml-table-rate-shipping.php:189
#, php-format
msgid "To translate Labels, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s."
msgstr "หากต้องการแปลป้ายกำกับ ให้ไปที่ %1$sแดชบอร์ดการแปล%2$s"

#. translators: Help text on the extra product options panel. %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag. "Translation Dashboard" is a WPML screen name.
#: compatibility/TmExtraProductOptions/class-wcml-extra-product-options.php:31
#, php-format
msgid "To translate custom product fields, save your changes here first, then go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s."
msgstr "หากต้องการแปลฟิลด์สินค้าที่กำหนดเอง ให้บันทึกการเปลี่ยนแปลงของคุณที่นี่ก่อน จากนั้นไปที่ %1$sแดชบอร์ดการแปล%2$s"

#. translators: Label of the first radio button on a bookable product: WPML converts the booking costs using the exchange rate.
#: compatibility/WcBookings/class-wcml-accommodation-bookings.php:58
#: compatibility/WcBookings/MulticurrencyHooks.php:333
msgid "Calculate costs in other currencies automatically"
msgstr "คำนวณราคาในสกุลเงินอื่นโดยอัตโนมัติ"

#. translators: Label of the second radio button on a bookable product: the shop owner types each currency's booking costs.
#: compatibility/WcBookings/class-wcml-accommodation-bookings.php:64
#: compatibility/WcBookings/MulticurrencyHooks.php:339
msgid "Set costs in other currencies manually"
msgstr "กำหนดราคาในสกุลเงินอื่นด้วยตนเอง"

#. translators: Heading of the group of booking fields in WPML's translation editor for a product.
#: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:604
msgid "Bookings"
msgstr "การจอง"

#. translators: Label of the field holding the word a bookable product uses for its resources, in WPML's translation editor.
#: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:609
msgid "Resources Label"
msgstr "ป้ายกำกับทรัพยากร"

#. translators: Heading of the group of booking-resource fields in WPML's translation editor for a product. Noun, plural.
#: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:618
#: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:620
msgid "Resources"
msgstr "ทรัพยากร"

#. translators: Heading of the group of person-type fields of a bookable product in WPML's translation editor.
#: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:642
msgid "Person Types"
msgstr "ประเภทบุคคล"

#. translators: Label of the field holding the name of one person type of a bookable product, in WPML's translation editor.
#: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:651
msgid "Person Type Name"
msgstr "ชื่อประเภทบุคคล"

#. translators: Label of a description field in WPML's translation editor for a product. Noun.
#: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:654
#: compatibility/WcCompositeProducts/class-wcml-composite-products.php:188
#: compatibility/WcCompositeProducts/class-wcml-composite-products.php:215
#: compatibility/WcProductAddons/class-wcml-product-addons.php:281
#: compatibility/WcProductBundles/class-wcml-product-bundles.php:391
msgid "Description"
msgstr "คำอธิบาย"

#. translators: Name shown for the resources-label field in the list of a product's translatable fields.
#: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:747
msgid "Resources label"
msgstr "ป้ายกำกับทรัพยากร"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:1364
#, php-format
msgid "To translate Resources, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s and send the associated product for translation."
msgstr "หากต้องการแปลทรัพยากร ให้ไปที่ %1$sแดชบอร์ดการแปล%2$s และส่งสินค้าที่เกี่ยวข้องไปแปล"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:1377
#, php-format
msgid "To translate Person Types, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s and send the associated product for translation."
msgstr "หากต้องการแปลประเภทบุคคล ให้ไปที่ %1$sแดชบอร์ดการแปล%2$s และส่งสินค้าที่เกี่ยวข้องไปแปล"

#. translators: Row heading of the currency dropdown on the WooCommerce bookings screen.
#: compatibility/WcBookings/MulticurrencyHooks.php:691
msgid "Booking currency"
msgstr "สกุลเงินการจอง"

#. translators: Heading of the group of composite-product component fields in WPML's translation editor. "Composite Products" is the name of the WooCommerce extension.
#: compatibility/WcCompositeProducts/class-wcml-composite-products.php:175
msgid "Composite Products ( Components )"
msgstr "สินค้าประกอบ ( ส่วนประกอบ )"

#. translators: Label of a name field in WPML's translation editor for a product. Noun.
#: compatibility/WcCompositeProducts/class-wcml-composite-products.php:185
#: compatibility/WcCompositeProducts/class-wcml-composite-products.php:212
#: compatibility/WcProductAddons/class-wcml-product-addons.php:278
#: compatibility/WcProductBundles/class-wcml-product-bundles.php:379
#: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:231
#: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:324
msgid "Name"
msgstr "ชื่อ"

#. translators: Heading of the group of composite-product scenario fields in WPML's translation editor. "Composite Products" is the name of the WooCommerce extension.
#: compatibility/WcCompositeProducts/class-wcml-composite-products.php:202
msgid "Composite Products ( Scenarios )"
msgstr "สินค้าประกอบ ( สถานการณ์ )"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: compatibility/WcProductAddons/class-wcml-product-addons.php:170
#, php-format
msgid "To translate global add-ons, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s."
msgstr "หากต้องการแปลส่วนเสริมส่วนกลาง ให้ไปที่ %1$sแดชบอร์ดการแปล%2$s"

#. translators: %s is a product addon name
#: compatibility/WcProductAddons/class-wcml-product-addons.php:274
#, php-format
msgid "Product Add-ons Group \"%s\""
msgstr "กลุ่มส่วนเสริมสินค้า “%s”"

#. translators: Label of the field holding the hint text of a product add-on, in WPML's translation editor. Noun: the grey text shown inside an empty field.
#: compatibility/WcProductAddons/class-wcml-product-addons.php:285
msgid "Placeholder"
msgstr "ข้อความแทนที่"

#. translators: Heading of the group of add-on option labels in WPML's translation editor for a product. Noun, plural.
#: compatibility/WcProductAddons/class-wcml-product-addons.php:293
msgid "Options"
msgstr "ตัวเลือก"

#. translators: Label of the field holding one add-on option's text, in WPML's translation editor. Noun: the text the shopper reads.
#: compatibility/WcProductAddons/class-wcml-product-addons.php:297
msgid "Label"
msgstr "ป้ายกำกับ"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: compatibility/WcProductAddons/class-wcml-product-addons.php:389
#, php-format
msgid "To translate per-product add-ons, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s and send the associated product for translation."
msgstr "หากต้องการแปลส่วนเสริมรายสินค้า ให้ไปที่ %1$sแดชบอร์ดการแปล%2$s และส่งสินค้าที่เกี่ยวข้องไปแปล"

#. translators: Heading of the per-currency price settings of a product add-on, and the title of the dialog that opens them.
#: compatibility/WcProductAddons/MulticurrencyHooks.php:330
#: compatibility/WcProductAddons/MulticurrencyHooks.php:356
msgid "Multi-currency settings"
msgstr "การตั้งค่าหลายสกุลเงิน"

#. translators: Label of the first radio button of the per-currency price settings: WPML converts the price using the exchange rate.
#: compatibility/WcProductAddons/MulticurrencyHooks.php:332
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:69
msgid "Calculate prices in other currencies automatically"
msgstr "คำนวณราคาในสกุลเงินอื่นโดยอัตโนมัติ"

#. translators: Label of the second radio button of the per-currency price settings: the shop owner types each currency's price.
#: compatibility/WcProductAddons/MulticurrencyHooks.php:334
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:77
msgid "Set prices in other currencies manually"
msgstr "กำหนดราคาในสกุลเงินอื่นด้วยตนเอง"

#. translators: %s is an option label
#: compatibility/WcProductAddons/MulticurrencyHooks.php:358
#, php-format
msgid "Here you can set different prices for the %s in multiple currencies:"
msgstr "คุณสามารถกำหนดราคาที่แตกต่างกันสำหรับ %s ในหลายสกุลเงินได้ที่นี่:"

#. translators: Heading of the group of bundle fields in WPML's translation editor. "Product Bundles" is the name of the WooCommerce extension.
#: compatibility/WcProductBundles/class-wcml-product-bundles.php:354
msgid "Product Bundles"
msgstr "ชุดสินค้า"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: compatibility/WcSubscriptions/class-wcml-wc-subscriptions.php:122
#, php-format
msgid "You can translate text for subscription products from the %1$sTranslation Dashboard%2$s."
msgstr "คุณสามารถแปลข้อความสำหรับสินค้าสมาชิกได้จาก %1$sแดชบอร์ดการแปล%2$s"

#. translators: Label of the recurring price field on a subscription product's per-currency prices.
#: compatibility/WcSubscriptions/MulticurrencyHooks.php:150
msgid "Subscription Price"
msgstr "ราคาสมาชิก"

#. translators: Label of the one-off joining fee field on a subscription product's per-currency prices.
#: compatibility/WcSubscriptions/MulticurrencyHooks.php:152
msgid "Sign-up Fee"
msgstr "ค่าธรรมเนียมแรกเข้า"

#. translators: Heading of the group of product-tab fields in WPML's translation editor.
#: compatibility/WcTabManager/class-wcml-tab-manager.php:327
msgid "Product tabs"
msgstr "แท็บสินค้า"

#. translators: Label of the field holding a product tab's heading, in WPML's translation editor. Noun.
#: compatibility/WcTabManager/class-wcml-tab-manager.php:345
msgid "Heading"
msgstr "หัวข้อ"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: compatibility/WcTabManager/class-wcml-tab-manager.php:735
#: compatibility/YikesCustomProductTabs/class-wcml-yikes-custom-product-tabs.php:240
#, php-format
msgid "To translate custom per-product tabs, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s and send the associated product for translation."
msgstr "หากต้องการแปลแท็บรายสินค้าที่กำหนดเอง ให้ไปที่ %1$sแดชบอร์ดการแปล%2$s และส่งสินค้าที่เกี่ยวข้องไปแปล"

#. translators: Heading of the group of custom product-tab fields in WPML's translation editor.
#: compatibility/YikesCustomProductTabs/class-wcml-yikes-custom-product-tabs.php:56
msgid "Custom Tabs"
msgstr "แท็บที่กำหนดเอง"

#. translators: Label of the field holding a custom product tab's title, in WPML's translation editor.
#: compatibility/YikesCustomProductTabs/class-wcml-yikes-custom-product-tabs.php:68
msgid "Tab Title"
msgstr "ชื่อแท็บ"

#. translators: First line of the notice on the products list explaining why WordPress's Quick Edit is hidden; a list of what to do instead follows. "Quick Edit" is the WordPress feature name.
#: inc/admin-menus/class-wcml-admin-menus.php:222
msgid "Quick Edit isn't available for product translations:"
msgstr "การแก้ไขอย่างรวดเร็วไม่สามารถใช้งานได้กับบทแปลสินค้า:"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: inc/admin-menus/class-wcml-admin-menus.php:229
#, php-format
msgid "- To edit this product's translation, use the %1$sTranslation Dashboard%2$s."
msgstr "- หากต้องการแก้ไขบทแปลของสินค้านี้ ให้ใช้ %1$sแดชบอร์ดการแปล%2$s"

#. translators: Item of the list in the notice about Quick Edit on the products list. Keep the leading dash.
#: inc/admin-menus/class-wcml-admin-menus.php:236
msgid "- To edit the original product, switch back to the default language."
msgstr "- หากต้องการแก้ไขสินค้าต้นฉบับ ให้สลับกลับไปเป็นภาษาเริ่มต้น"

#. translators: Link text under the plugin's name on the plugins screen; it opens the plugin's multilingual settings.
#: inc/admin-menus/class-wcml-admin-menus.php:330
msgid "Multilingual Settings"
msgstr "การตั้งค่าหลายภาษา"

#. translators: Link text under the plugin's name on the plugins screen; it opens the plugin's currency settings.
#: inc/admin-menus/class-wcml-admin-menus.php:335
msgid "Multicurrency Settings"
msgstr "การตั้งค่าหลายสกุลเงิน"

#. translators: 1: open <a> tag, 2: close <a> tag
#: inc/admin-menus/class-wcml-admin-menus.php:351
#, php-format
msgid "It’s recommended that you translate products from the %1$sTranslation Dashboard%2$s."
msgstr "ขอแนะนำให้คุณแปลสินค้าจาก %1$sแดชบอร์ดการแปล%2$s"

#. translators: Short name of this plugin, used as an admin menu item and as a card title. An abbreviation and stays in English.
#: inc/admin-menus/class-wcml-admin-menus.php:427
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:131
msgid "WCML"
msgstr "WCML"

#. translators: Description of the widget in the WordPress widgets screen; "it" is the widget.
#: inc/class-wcml-cart-removed-items-widget.php:9
msgid "Shows a list of the products that existed in the cart before the cart is reset on the front end after switching the language or the currency. It will be hidden when there are no products to show."
msgstr "แสดงรายการสินค้าที่มีอยู่ในรถเข็นก่อนที่รถเข็นจะถูกรีเซ็ตที่ส่วนหน้าหลังจากสลับภาษาหรือสกุลเงิน วิดเจ็ตนี้จะถูกซ่อนเมื่อไม่มีสินค้าที่จะแสดง"

#. translators: Name of the widget in the WordPress widgets screen; it lists what the shopper had in the cart before switching language or currency.
#: inc/class-wcml-cart-removed-items-widget.php:15
msgid "Products before cart reset"
msgstr "สินค้าก่อนรีเซ็ตรถเข็น"

#. translators: Title of the dialog that warns the shopper their cart will be emptied when they change language.
#: inc/class-wcml-cart-switch-lang-functions.php:80
msgid "Switching language?"
msgstr "กำลังสลับภาษาใช่หรือไม่?"

#. translators: %s is a language name
#: inc/class-wcml-cart-switch-lang-functions.php:84
#, php-format
msgid "You've switched the language and there are items in the cart. If you keep the %s language, the cart will be emptied and you will have to add the items again to the cart."
msgstr "คุณได้สลับภาษาและมีสินค้าอยู่ในรถเข็น หากคุณใช้ภาษา %s ต่อไป รถเข็นจะถูกล้างข้อมูลและคุณจะต้องเพิ่มสินค้าลงในรถเข็นอีกครั้ง"

#. translators: %s is a language name
#: inc/class-wcml-cart-switch-lang-functions.php:91
#, php-format
msgid "Keep %s"
msgstr "ใช้ %s ต่อไป"

#. translators: %s is a language name
#: inc/class-wcml-cart-switch-lang-functions.php:93
#, php-format
msgid "Switch back to %s"
msgstr "สลับกลับเป็น %s"

#. translators: First sentence of the admin warning about the cart losing its contents on a language or currency switch.
#: inc/class-wcml-cart-sync-warnings.php:74
msgctxt "Reset cart option warning 1"
msgid "Because of some elements in your site configuration, when the users switch the currency or the language on the front end, the cart content might not be synchronized correctly."
msgstr "เนื่องจากองค์ประกอบบางอย่างในการกำหนดค่าไซต์ของคุณ เมื่อผู้ใช้สลับสกุลเงินหรือภาษาที่ส่วนหน้า เนื้อหาในรถเข็นอาจไม่ได้รับการซิงโครไนซ์อย่างถูกต้อง"

#. translators: %s is link to "reset cart configuration"
#: inc/class-wcml-cart-sync-warnings.php:76
#, php-format
msgctxt "Reset cart option warning 2"
msgid "It is recommended that you %s with the option to reset the cart in a situation like this."
msgstr "ขอแนะนำให้คุณ %s พร้อมตัวเลือกในการรีเซ็ตรถเข็นในสถานการณ์เช่นนี้"

#. translators: Link text placed inside the sentence "It is recommended that you ... with the option to reset the cart"; it opens the plugin's settings. Verb phrase, lower case because it sits mid-sentence.
#: inc/class-wcml-cart-sync-warnings.php:79
msgid "configure WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce"
msgstr "กำหนดค่า WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce"

#. translators: Link text at the end of the cart warning; it opens the WPML documentation.
#: inc/class-wcml-cart-sync-warnings.php:87
msgid "More details"
msgstr "รายละเอียดเพิ่มเติม"

#. translators: Title of the dialog that warns the shopper their cart will be emptied when they change currency.
#: inc/class-wcml-cart.php:199
msgid "Switching currency?"
msgstr "กำลังสลับสกุลเงินใช่หรือไม่?"

#. translators: Body of the dialog that warns the shopper their cart will be emptied when they change currency.
#: inc/class-wcml-cart.php:201
msgid "Your cart is not empty! After you switched the currency, all items from the cart will be removed and you have to add them again."
msgstr "รถเข็นของคุณไม่ว่าง! หลังจากที่คุณสลับสกุลเงิน สินค้าทั้งหมดจากรถเข็นจะถูกลบออกและคุณต้องเพิ่มใหม่อีกครั้ง"

#. translators: %s is a currency
#: inc/class-wcml-cart.php:203
#, php-format
msgid "Keep using %s"
msgstr "ใช้ %s ต่อไป"

#. translators: Button label that confirms the currency switch and empties the cart. Verb, imperative.
#: inc/class-wcml-cart.php:205
msgid "Proceed"
msgstr "ดำเนินการต่อ"

#. translators: %s is the number of reviews
#: inc/class-wcml-comments.php:373
#, php-format
msgid "Show reviews in all languages  (%s)"
msgstr "แสดงรีวิวในทุกภาษา (%s)"

#. translators: %1$s is a language name and %2$s is the number of reviews
#: inc/class-wcml-comments.php:389
#, php-format
msgid "Show only reviews in %1$s (%2$s)"
msgstr "แสดงเฉพาะรีวิวในภาษา %1$s (%2$s)"

#. translators: Marker shown in brackets after a product review that WPML translated. Adjective describing the review, not a command; lower case because it sits inside brackets after the text.
#: inc/class-wcml-comments.php:438
msgid "translated"
msgstr "แปลแล้ว"

#. translators: Link that expands the original-language text under a translated product review. Verb phrase, imperative.
#: inc/class-wcml-comments.php:464
msgid "Show original"
msgstr "แสดงต้นฉบับ"

#. translators: %1$s is a URL and %2$s is a version number
#: inc/class-wcml-dependencies.php:124
#, php-format
msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce is enabled but not effective. It is not compatible with <a href=\"%1$s\">WPML</a> versions prior %2$s."
msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce เปิดใช้งานอยู่แต่ไม่มีผล เนื่องจากไม่รองรับ <a href=\"%1$s\">WPML</a> เวอร์ชันก่อนหน้า %2$s"

#. translators: Admin notice shown when the plugin is active but WPML's own setup is unfinished.
#: inc/class-wcml-dependencies.php:140
msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce is enabled but not effective. Please finish the installation of WPML first."
msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce เปิดใช้งานอยู่แต่ไม่มีผล โปรดดำเนินการติดตั้ง WPML ให้เสร็จสิ้นก่อน"

#. translators: %1$s is a URL and %2$s is a version number
#: inc/class-wcml-dependencies.php:152
#, php-format
msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce is enabled but not effective. It is not compatible with <a href=\"%1$s\">Woocommerce</a> versions prior %2$s."
msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce เปิดใช้งานอยู่แต่ไม่มีผล เนื่องจากไม่รองรับ <a href=\"%1$s\">Woocommerce</a> เวอร์ชันก่อนหน้า %2$s"

#. translators: %1$s is a URL and %2$s is a version number
#: inc/class-wcml-dependencies.php:172
#, php-format
msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce is enabled but not effective. It is not compatible with <a href=\"%1$s\">WPML String Translation</a> versions prior %2$s."
msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce เปิดใช้งานอยู่แต่ไม่มีผล เนื่องจากไม่รองรับ <a href=\"%1$s\">WPML String Translation</a> เวอร์ชันก่อนหน้า %2$s"

#. translators: Link text that opens the WPML support forum, inside an admin notice.
#: inc/class-wcml-dependencies.php:205
msgid "WPML support"
msgstr "ฝ่ายสนับสนุน WPML"

#. translators: Part 1/6 of a message telling users that some taxonomies, required for WCML to work, are not set as translatable when they should
#: inc/class-wcml-dependencies.php:208
msgctxt "Default taxonomies must be translatable: 1/6"
msgid "Some taxonomies in your site are forced to be untranslatable. This is causing a problem when you're trying to run a multilingual WooCommerce site."
msgstr "อนุกรมวิธานบางอย่างในไซต์ของคุณถูกบังคับให้ไม่สามารถแปลได้ ซึ่งทำให้เกิดปัญหาเมื่อคุณพยายามรันไซต์ WooCommerce หลายภาษา"

#. translators: Part 2/6 of a message telling users that some taxonomies, required for WCML to work, are not set as translatable when they should
#: inc/class-wcml-dependencies.php:210
msgctxt "Default taxonomies must be translatable: 2/6"
msgid "A plugin or the theme are probably doing this."
msgstr "ปลั๊กอินหรือธีมอาจเป็นสาเหตุของปัญหานี้"

#. translators: Part 3/6 of a message telling users that some taxonomies, required for WCML to work, are not set as translatable when they should
#: inc/class-wcml-dependencies.php:212
msgctxt "Default taxonomies must be translatable: 3/6"
msgid "What you can do:"
msgstr "สิ่งที่คุณสามารถทำได้:"

#. translators: Part 4/6 of a message telling users that some taxonomies, required for WCML to work, are not set as translatable when they should
#: inc/class-wcml-dependencies.php:214
msgctxt "Default taxonomies must be translatable: 4/6"
msgid "1. Temporarily disable plugins and see if this message disappears."
msgstr "1. ปิดใช้งานปลั๊กอินชั่วคราวและดูว่าข้อความนี้หายไปหรือไม่"

#. translators: Part 5/6 of a message telling users that some taxonomies, required for WCML to work, are not set as translatable when they should
#: inc/class-wcml-dependencies.php:216
msgctxt "Default taxonomies must be translatable: 5/6"
msgid "2. Temporarily switch the theme and see if this message disappears."
msgstr "2. สลับธีมชั่วคราวและดูว่าข้อความนี้หายไปหรือไม่"

#. translators: Part 6 of 6 of the admin notice about product taxonomies that were forced to be untranslatable. %s: a link reading "WPML support".
#: inc/class-wcml-dependencies.php:218
#, php-format
msgctxt "Default taxonomies must be translatable: 6/6"
msgid "It's best to contact %s, tell that you're getting this message and offer to send a Duplicator copy of the site. We will work with the theme/plugin author and fix the problem for good. In the meanwhile, we'll give you a temporary solution, so you're not stuck."
msgstr "ทางที่ดีควรติดต่อ %s แจ้งว่าคุณได้รับข้อความนี้และเสนอที่จะส่งสำเนา Duplicator ของไซต์ เราจะประสานงานกับผู้เขียนธีม/ปลั๊กอินและแก้ไขปัญหาให้เรียบร้อย ในระหว่างนี้ เราจะให้วิธีแก้ปัญหาชั่วคราวแก่คุณเพื่อไม่ให้คุณติดขัด"

#. translators: The word joining the last two names of a list of missing plugins, with a space on each side. Conjunction, lower case.
#: inc/class-wcml-dependencies.php:278
msgid "and"
msgstr "และ"

#. translators: %s is a list of plugin names
#: inc/class-wcml-dependencies.php:286
#, php-format
msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce is enabled but not effective. It requires %s in order to work."
msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce เปิดใช้งานอยู่แต่ไม่มีผล จำเป็นต้องมี %s เพื่อให้ทำงานได้"

#. translators: %1$s: opening link tag to the Plugins admin screen, %2$s: plugin name, %3$s: closing link tag
#: inc/class-wcml-dependencies.php:292
#, php-format
msgid "Please %1$sactivate %2$s%3$s."
msgstr "โปรด %1$sเปิดใช้งาน %2$s%3$s"

#. translators: Admin notice shown when the plugin is active but the plugins it needs are missing.
#: inc/class-wcml-dependencies.php:314
msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce is enabled but not effective."
msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce เปิดใช้งานอยู่แต่ไม่มีผล"

#. translators: First line of the admin notice about the site's permalink structure.
#: inc/class-wcml-dependencies.php:338
msgid "Because this site uses the default permalink structure, you cannot use slug translation for product permalinks."
msgstr "เนื่องจากไซต์นี้ใช้โครงสร้างลิงก์ถาวรแบบเริ่มต้น คุณจึงไม่สามารถใช้การแปลสลัก (Slug) สำหรับลิงก์ถาวรของสินค้าได้"

#. translators: Second line of the admin notice about the site's permalink structure.
#: inc/class-wcml-dependencies.php:341
msgid "Please choose a different permalink structure or disable slug translation."
msgstr "โปรดเลือกโครงสร้างลิงก์ถาวรอื่นหรือปิดใช้งานการแปลสลัก (Slug)"

#. translators: Link text at the end of the permalink notice; it opens the WordPress permalink settings.
#: inc/class-wcml-dependencies.php:344
msgid "Permalink settings"
msgstr "การตั้งค่าลิงก์ถาวร"

#. translators: Link text at the end of the permalink notice; it opens WPML's setting for translating the product URL slug. Verb phrase, imperative.
#: inc/class-wcml-dependencies.php:347
msgid "Configure products slug translation"
msgstr "กำหนดค่าการแปลสลัก (Slug) สินค้า"

#. translators: Admin error shown when the plugin's own configuration file is missing. Keep the file name in English.
#: inc/class-wcml-dependencies.php:379
msgid "wpml-config.xml file missing from WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce folder."
msgstr "ไฟล์ wpml-config.xml หายไปจากโฟลเดอร์ WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce"

#. translators: %s is a field name
#: inc/class-wcml-dependencies.php:412
#, php-format
msgid "Custom field %s configuration from wpml-config.xml file was altered!"
msgstr "การกำหนดค่าฟิลด์ที่กำหนดเอง %s จากไฟล์ wpml-config.xml ถูกเปลี่ยนแปลง!"

#. translators: %s is a custom post type name
#: inc/class-wcml-dependencies.php:444
#, php-format
msgid "Custom type %s configuration from wpml-config.xml file was altered!"
msgstr "การกำหนดค่าประเภทที่กำหนดเอง %s จากไฟล์ wpml-config.xml ถูกเปลี่ยนแปลง!"

#. translators: %s is a custom taxonomy name
#: inc/class-wcml-dependencies.php:476
#, php-format
msgid "Custom taxonomy %s configuration from wpml-config.xml file was altered!"
msgstr "การกำหนดค่าอนุกรมวิธานที่กำหนดเอง %s จากไฟล์ wpml-config.xml ถูกเปลี่ยนแปลง!"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML italic tags and %3$s and %4$s are opening and closing HTML link tags
#: inc/class-wcml-install.php:288
#, php-format
msgid "We detected a problem in your WPML configuration: the %1$sproduct_type%2$s taxonomy is set as translatable and this would cause problems with translated products. You can fix this in the %3$sMultilingual Content Setup page%4$s."
msgstr "เราตรวจพบปัญหาในการกำหนดค่า WPML ของคุณ: อนุกรมวิธาน %1$sproduct_type%2$s ถูกตั้งค่าให้แปลได้ ซึ่งจะทำให้เกิดปัญหากับสินค้าที่แปลแล้ว คุณสามารถแก้ไขปัญหานี้ได้ใน %3$sหน้าการตั้งค่าเนื้อหาหลายภาษา%4$s"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML italic tags and %3$s and %4$s are opening and closing HTML link tags
#: inc/class-wcml-install.php:304
#, php-format
msgid "We detected that the %1$sproduct_type%2$s field was set incorrectly for some product translations. This happened because the product_type taxonomy was translated. You can fix this in the WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce %3$stroubleshooting page%4$s."
msgstr "เราตรวจพบว่าฟิลด์ %1$sproduct_type%2$s ถูกตั้งค่าไม่ถูกต้องสำหรับบทแปลสินค้าบางรายการ สิ่งนี้เกิดขึ้นเนื่องจากอนุกรมวิธาน product_type ถูกแปล คุณสามารถแก้ไขปัญหานี้ได้ใน WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce %3$sหน้าการแก้ปัญหา%4$s"

#. translators: Message shown while the plugin downloads its own translations in the background.
#: inc/class-wcml-languages-upgrader.php:121
msgid "Downloading translations... Please don't close this page."
msgstr "กำลังดาวน์โหลดบทแปล... โปรดอย่าปิดหน้านี้"

#. translators: Label of the dropdown that sets an order's language, in the order editor.
#: inc/class-wcml-orders.php:221
msgid "Order language:"
msgstr "ภาษาของคำสั่งซื้อ:"

#. translators: Confirmation the shop owner sees before changing an order's language in the order editor.
#: inc/class-wcml-orders.php:238
msgid "All the products will be removed from the current order in order to change the language"
msgstr "สินค้าทั้งหมดจะถูกลบออกจากคำสั่งซื้อปัจจุบันเพื่อเปลี่ยนภาษา"

#. translators: %s is the post title
#: inc/class-wcml-products.php:243
#, php-format
msgid "Quick edit \"%s\" inline"
msgstr "แก้ไข “%s” อย่างรวดเร็วในบรรทัด"

#. translators: Link text in the products list that opens WordPress's inline editor. "Quick Edit" is the WordPress feature name; translate it the same way WordPress does.
#: inc/class-wcml-products.php:248
msgid "Quick Edit"
msgstr "แก้ไขอย่างรวดเร็ว"

#. translators: Confirmation notice shown after the plugin's settings were stored.
#: inc/class-wcml-requests.php:168
#: inc/currencies/class-wcml-multi-currency-configuration.php:107
msgid "Your settings have been saved."
msgstr "บันทึกการตั้งค่าของคุณแล้ว"

#. translators: Error page shown when the logged-in user is not allowed to run the request.
#: inc/class-wcml-requests.php:226
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์ดำเนินการนี้"

#. translators: Button label in WPML's translation editor for a product that opens the file picker. Verb phrase, imperative.
#: inc/class-wcml-resources.php:266
msgid "Choose a file"
msgstr "เลือกไฟล์"

#. translators: Tooltip of the disabled save button in WPML's translation editor for a product.
#: inc/class-wcml-resources.php:268
msgid "At least one of these fields is required: title, content or excerpt"
msgstr "จำเป็นต้องมีอย่างน้อยหนึ่งฟิลด์: ชื่อ เนื้อหา หรือข้อความเกริ่นนำ"

#. translators: Tooltip of the button that gives a translation job back, in WPML's translation editor for a product.
#: inc/class-wcml-resources.php:270
msgid "This translation job will no longer be assigned to you. Other translators will be able take it and continue the translation."
msgstr "งานแปลนี้จะไม่ถูกมอบหมายให้คุณอีกต่อไป นักแปลคนอื่นจะสามารถรับงานนี้และดำเนินการแปลต่อได้"

#. translators: Tooltip and alternative text of the padlock icon next to a field the translator may not change; "its value" is the field's value.
#: inc/class-wcml-resources.php:373
msgid "This field is locked for editing because WPML will copy its value from the original language."
msgstr "ฟิลด์นี้ถูกล็อกไม่ให้แก้ไขเนื่องจาก WPML จะคัดลอกค่าจากภาษาต้นฉบับ"

#. translators: %1$s is the post title inside a HTML link pointing to the post edit screen, %2$s and %3$s are opening and closing HTML link tags
#: inc/class-wcml-resources.php:393
#, php-format
msgid "This is a translation of %1$s. Some of the fields are not editable. It's recommended that you translate products from the %2$sTranslation Dashboard%3$s."
msgstr "นี่คือบทแปลของ %1$s ฟิลด์บางส่วนไม่สามารถแก้ไขได้ ขอแนะนำให้คุณแปลสินค้าจาก %2$sแดชบอร์ดการแปล%3$s"

#. translators: Name of the WooCommerce cart page, and the heading of the cart section of the plugin's settings. Noun.
#: inc/class-wcml-store-pages.php:397
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:113
msgid "Cart"
msgstr "รถเข็น"

#. translators: Name of the WooCommerce checkout page. Noun, the page where the shopper pays.
#: inc/class-wcml-store-pages.php:399
msgid "Checkout"
msgstr "ชำระเงิน"

#. translators: Name of the WooCommerce payment page. Keep the arrow: it says the page sits under Checkout. "Pay" is a verb.
#: inc/class-wcml-store-pages.php:401
msgid "Checkout &rarr; Pay"
msgstr "ชำระเงิน &rarr; จ่ายเงิน"

#. translators: Name of the WooCommerce page shown after a successful payment.
#: inc/class-wcml-store-pages.php:403
msgid "Order Received"
msgstr "ได้รับคำสั่งซื้อแล้ว"

#. translators: Name of the WooCommerce page where a shopper manages their account.
#: inc/class-wcml-store-pages.php:405
msgid "My Account"
msgstr "บัญชีของฉัน"

#. translators: Name of the WooCommerce page where a shopper changes their password. Verb phrase.
#: inc/class-wcml-store-pages.php:407
msgid "Change Password"
msgstr "เปลี่ยนรหัสผ่าน"

#. translators: Name of the WooCommerce page where a shopper edits their billing and delivery address. Verb phrase.
#: inc/class-wcml-store-pages.php:409
msgid "Edit My Address"
msgstr "แก้ไขที่อยู่ของฉัน"

#. translators: Name of the WooCommerce page that signs the shopper out.
#: inc/class-wcml-store-pages.php:411
msgid "Logout"
msgstr "ออกจากระบบ"

#. translators: Name of the WooCommerce page where a shopper asks for a new password.
#: inc/class-wcml-store-pages.php:413
msgid "Lost Password"
msgstr "ลืมรหัสผ่าน"

#. translators: Name of the WooCommerce page showing one order. Verb phrase.
#: inc/class-wcml-store-pages.php:415
msgid "View Order"
msgstr "ดูคำสั่งซื้อ"

#. translators: Name of the WooCommerce page listing the products. Noun.
#: inc/class-wcml-store-pages.php:417
msgid "Shop"
msgstr "ร้านค้า"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: inc/class-wcml-store-pages.php:737
#, php-format
msgid "To quickly translate this and other WooCommerce store pages, please run the %1$ssetup wizard%2$s."
msgstr "หากต้องการแปลหน้าเหล่านี้และหน้าอื่น ๆ ของร้านค้า WooCommerce อย่างรวดเร็ว โปรดรัน %1$sวิซาร์ดการตั้งค่า%2$s"

#. translators: %1$s/%2$s and %3$s/%4$s are opening and closing HTML link tags
#: inc/class-wcml-terms.php:108
#, php-format
msgid "To translate %1$s please use the %2$s translation%3$s page, inside the %4$sWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce admin%5$s."
msgstr "หากต้องการแปล %1$s โปรดใช้หน้าการแปล %2$s%3$s ภายใน %4$sส่วนผู้ดูแลระบบ WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce%5$s"

#. translators: %d is a number of products
#: inc/class-wcml-terms.php:493
#, php-format
msgid "%d products left"
msgstr "เหลือสินค้า %d รายการ"

#. translators: Message shown when copying a taxonomy's terms to the other languages has finished.
#: inc/class-wcml-terms.php:497
msgid "Synchronization complete!"
msgstr "การซิงโครไนซ์เสร็จสมบูรณ์!"

#. translators: %s is a taxonomy name
#: inc/class-wcml-terms.php:539
#: inc/class-wcml-terms.php:575
#, php-format
msgid "Invalid taxonomy %s"
msgstr "อนุกรมวิธาน %s ไม่ถูกต้อง"

#. translators: Line on the taxonomy synchronisation screen. %1$s: the plural name of the content type, for example "products", %2$s: the plural name of the taxonomy, for example "product categories". Both arrive in bold.
#: inc/class-wcml-terms.php:723
#, php-format
msgid "Some translated %1$s have different %2$s assignments."
msgstr "บทแปล %1$s บางรายการมีการมอบหมาย %2$s ที่แตกต่างกัน"

#. translators: Button label on the taxonomy synchronisation screen. %1$s: the plural name of the taxonomy, %2$s: the plural name of the content type. Both arrive in bold. Verb phrase, imperative.
#: inc/class-wcml-terms.php:729
#, php-format
msgid "Update %1$s for all translated %2$s"
msgstr "อัปเดต %1$s สำหรับ %2$s ที่แปลแล้วทั้งหมด"

#. translators: %1$s is a taxonomy name and %2$s is a post type name
#: inc/class-wcml-terms.php:738
#, php-format
msgid "All %1$s have the same %2$s assignments."
msgstr "%1$s ทั้งหมดมีการมอบหมาย %2$s เหมือนกัน"

#. translators: %1$s is a taxonomy name and %2$s is a post type name
#: inc/class-wcml-terms.php:748
#, php-format
msgid "Successfully updated %1$s for all translated %2$s."
msgstr "อัปเดต %1$s สำหรับ %2$s ที่แปลแล้วทั้งหมดสำเร็จแล้ว"

#. translators: Name of the URL part that precedes every product address, on the plugin's store URLs screen.
#: inc/class-wcml-url-translation.php:885
msgid "Product Base"
msgstr "ฐานสินค้า"

#. translators: Name of the URL part that precedes every product-tag address, on the plugin's store URLs screen.
#: inc/class-wcml-url-translation.php:891
msgid "Product Tag Base"
msgstr "ฐานป้ายกำกับสินค้า"

#. translators: Name of the URL part that precedes every product-category address, on the plugin's store URLs screen.
#: inc/class-wcml-url-translation.php:897
msgid "Product Category Base"
msgstr "ฐานหมวดหมู่สินค้า"

#. translators: Name of the URL part that precedes every product-attribute address, on the plugin's store URLs screen.
#: inc/class-wcml-url-translation.php:903
msgid "Product Attribute Base"
msgstr "ฐานคุณลักษณะสินค้า"

#. translators: Name of the URL part of one product attribute, on the plugin's store URLs screen.
#: inc/class-wcml-url-translation.php:909
msgid "Attribute Slug"
msgstr "สลัก (Slug) คุณลักษณะ"

#. translators: %s is a slug
#: inc/class-wcml-url-translation.php:918
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:92
#, php-format
msgid "Endpoint: %s"
msgstr "จุดสิ้นสุด (Endpoint): %s"

#. translators: Warning under the product-category URL field when it repeats the site's post-category URL part.
#: inc/class-wcml-wc-strings.php:297
msgid "You are using the same value as for the regular category base. This is known to create conflicts resulting in urls not working properly."
msgstr "คุณกำลังใช้ค่าเดียวกับฐานหมวดหมู่ปกติ ซึ่งเป็นที่ทราบกันดีว่าทำให้เกิดความขัดแย้งและส่งผลให้ URL ทำงานไม่ถูกต้อง"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: inc/class-wcml-wc-strings.php:458
#, php-format
msgid "To translate attributes, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s and send the associated product for translation."
msgstr "หากต้องการแปลคุณลักษณะ ให้ไปที่ %1$sแดชบอร์ดการแปล%2$s และส่งสินค้าที่เกี่ยวข้องไปแปล"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: inc/currencies/class-wcml-multi-currency-configuration.php:276
#, php-format
msgid "The default currency was changed. In order to show accurate prices in all currencies, you need to update the exchange rates under the %1$sMulti-currency%2$s configuration."
msgstr "สกุลเงินเริ่มต้นถูกเปลี่ยนแล้ว เพื่อให้แสดงราคาที่ถูกต้องในทุกสกุลเงิน คุณต้องอัปเดตอัตราแลกเปลี่ยนภายใต้การกำหนดค่า %1$sหลายสกุลเงิน%2$s"

#. translators: First entry of the currency filter above the orders list: do not filter by currency.
#: inc/currencies/class-wcml-multi-currency-orders.php:77
msgid "Show all currencies"
msgstr "แสดงทุกสกุลเงิน"

#. translators: Label of the dropdown that sets an order's currency, in the order editor.
#: inc/currencies/class-wcml-multi-currency-orders.php:168
msgid "Order currency:"
msgstr "สกุลเงินของคำสั่งซื้อ:"

#. translators: Confirmation the shop owner sees before changing an order's currency in the order editor.
#: inc/currencies/class-wcml-multi-currency-orders.php:182
msgid "All the products will be removed from the current order in order to change the currency"
msgstr "สินค้าทั้งหมดจะถูกลบออกจากคำสั่งซื้อปัจจุบันเพื่อเปลี่ยนสกุลเงิน"

#. translators: Confirmation shown after the currencies were dragged into a new order on the multicurrency screen; "order" here is the sequence they are listed in, not a purchase.
#: inc/currencies/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-ajax.php:37
msgid "Currencies order updated"
msgstr "อัปเดตลำดับสกุลเงินแล้ว"

#. translators: Name of the WordPress uploads folder, shown in front of a currency-switcher template's name to say where the template file lives.
#: inc/currencies/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-templates.php:334
msgid "Uploads"
msgstr "อัปโหลด"

#. translators: Name of the widget in the WordPress widgets screen; it lets a shopper change currency.
#: inc/currencies/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-widget.php:11
msgid "Currency switcher"
msgstr "ตัวสลับสกุลเงิน"

#. translators: Button label in the currency-switcher widget that opens its settings. Verb phrase, imperative.
#: inc/currencies/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-widget.php:54
msgid "Customize the currency switcher"
msgstr "ปรับแต่งตัวสลับสกุลเงิน"

#. translators: Message shown in place of the currency switcher preview, the exchange-rates table and the status list while the shop has only one currency.
#: inc/currencies/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher.php:131
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:41
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-multi-currencies-ui.php:36
msgid "You haven't added any secondary currencies."
msgstr "คุณยังไม่ได้เพิ่มสกุลเงินรองใด ๆ"

#. translators: Label of the checkbox on a downloadable product that overrides the shop-wide setting for translated download files.
#: inc/template-classes/class-wcml-custom-files-ui.php:29
msgid "Use custom settings for translations download files"
msgstr "ใช้การตั้งค่าแบบกำหนดเองสำหรับไฟล์ดาวน์โหลดของบทแปล"

#. translators: Label of the option that gives every translation of a product the same download files.
#: inc/template-classes/class-wcml-custom-files-ui.php:31
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:85
msgid "Use the same files for translations"
msgstr "ใช้ไฟล์เดียวกันสำหรับบทแปล"

#. translators: Label of the option that gives each translation of this product its own download files.
#: inc/template-classes/class-wcml-custom-files-ui.php:33
msgid "Add separate download files for translations when you translate this product"
msgstr "เพิ่มไฟล์ดาวน์โหลดแยกต่างหากสำหรับบทแปลเมื่อคุณแปลสินค้านี้"

#. translators: Warning shown on the plugin's screens when product categories, tags or attributes are still untranslated.
#: inc/template-classes/class-wcml-menus-wrap.php:39
#: inc/template-classes/class-wcml-sync-taxonomy.php:56
msgid "You have untranslated terms!"
msgstr "คุณมีคำศัพท์ที่ยังไม่ได้แปล!"

#. translators: Tab title and card title of the screen where the shop's URL parts are translated.
#: inc/template-classes/class-wcml-menus-wrap.php:62
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:98
msgid "Store URLs"
msgstr "Store URLs"

#. translators: Tab title and heading of the screen with the plugin's diagnostic checks. Noun.
#: inc/template-classes/class-wcml-menus-wrap.php:68
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:59
msgid "Status"
msgstr "สถานะ"

#. translators: Tab title and heading of the screen with the plugin's repair tools.
#: inc/template-classes/class-wcml-menus-wrap.php:74
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:169
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:53
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-ui.php:55
msgid "Troubleshooting"
msgstr "การแก้ปัญหา"

#. translators: Card title and button label that open WPML's Translation Dashboard filtered to products. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:39
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:46
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:107
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-products-ui.php:39
msgid "Translate Products"
msgstr "แปลสินค้า"

#. translators: Description under the "Translate Products" card; the arrow separates the WPML menu item from the screen inside it. Both are WPML screen names.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:41
msgid "Go to WPML &rarr; Translation Dashboard to translate Products"
msgstr "ไปที่ WPML &rarr; แดชบอร์ดการแปล เพื่อแปลสินค้า"

#. translators: Card title and button label that open WPML's Taxonomy Translation screen. Verb phrase, imperative; "taxonomy" covers product categories, tags and attributes.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:51
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:58
msgid "Translate Taxonomy"
msgstr "แปลอนุกรมวิธาน"

#. translators: Description under the "Translate Taxonomy" card; the arrow separates the WPML menu item from the screen inside it. Both are WPML screen names.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:53
msgid "Go to WPML &rarr; Taxonomy Translation to translate Taxonomy terms manually"
msgstr "ไปที่ WPML &rarr; การแปลอนุกรมวิธาน เพื่อแปลคำศัพท์ในอนุกรมวิธานด้วยตนเอง"

#. translators: Text of the toggle that opens the manual translation links on the plugin's multilingual screen.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:64
msgid "Prefer to translate manually?"
msgstr "ต้องการแปลด้วยตนเองหรือไม่?"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:67
#, php-format
msgid "To manually translate products, go to %1$sProducts%2$s and click on the \"plus\" icon."
msgstr "หากต้องการแปลสินค้าด้วยตนเอง ให้ไปที่ %1$sสินค้า%2$s และคลิกที่ไอคอน “บวก”"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:73
#, php-format
msgid "To manually translate product categories, tags and attributes, go to %1$sWPML &rarr; Taxonomy Translation%2$s."
msgstr "หากต้องการแปลหมวดหมู่สินค้า ป้ายกำกับ และคุณลักษณะด้วยตนเอง ให้ไปที่ %1$sWPML &rarr; การแปลอนุกรมวิธาน%2$s"

#. translators: Heading of the section of cards about translating the shop. Noun, singular.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:94
msgid "Translation"
msgstr "การแปล"

#. translators: Description under the "Store URLs" card; the arrows separate the WPML menu items, which are screen names.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:100
msgid "Translate the WooCommerce slugs (Shop, Product base, etc.) at WPML → Translations → Store URLs."
msgstr "แปลสลัก (Slug) ของ WooCommerce (ร้านค้า, ฐานสินค้า ฯลฯ) ที่ WPML → การแปล → Store URLs"

#. translators: button label on the legacy WCML directory page
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:103
msgid "Open Store URLs ›"
msgstr "เปิด Store URLs ›"

#. translators: Description under the "Translate Products" card; the arrows separate the WPML menu items, which are screen names.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:109
msgid "Go to WPML → Translations → Dashboard to translate Products."
msgstr "ไปที่ WPML → การแปล → แดชบอร์ด เพื่อแปลสินค้า"

#. translators: Button label on the "Translate Products" card. Verb phrase, imperative; keep the arrow at the end.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:112
msgid "Translate Products ›"
msgstr "แปลสินค้า ›"

#. translators: Card title on the plugin's multilingual screen. Verb phrase, imperative; "taxonomies" covers product categories, tags and attributes.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:116
msgid "Translate product taxonomies"
msgstr "แปลอนุกรมวิธานสินค้า"

#. translators: Description under the "Translate product taxonomies" card; the arrows separate the WPML menu items, which are screen names.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:118
msgid "Go to WPML → Translations → Taxonomy to translate product categories, tags and attributes."
msgstr "ไปที่ WPML → การแปล → อนุกรมวิธาน เพื่อแปลหมวดหมู่สินค้า ป้ายกำกับ และคุณลักษณะ"

#. translators: Button label on the "Translate product taxonomies" card. Verb phrase, imperative; keep the arrow at the end.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:121
msgid "Translate Taxonomies ›"
msgstr "แปลอนุกรมวิธาน ›"

#. translators: Description under the "WCML" card; the arrows separate the WPML menu items, which are screen names.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:133
msgid "Products, media, downloads, reviews, cart and the variation translation sync — all in WPML → Settings → WCML."
msgstr "สินค้า, สื่อ, ไฟล์ดาวน์โหลด, รีวิว, รถเข็น และการซิงค์การแปลรูปแบบสินค้า ทั้งหมดอยู่ที่ WPML → การตั้งค่า → WCML"

#. translators: Button label on the "WCML" card. Verb phrase, imperative; keep the arrow at the end.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:136
msgid "Open WCML Settings ›"
msgstr "เปิดการตั้งค่า WCML ›"

#. translators: Description under the "Multicurrency" card; the arrows separate the WPML menu items, which are screen names.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:142
msgid "Configure currencies, exchange rates and currency switchers at WPML → Settings → Multicurrency."
msgstr "กำหนดค่าสกุลเงิน อัตราแลกเปลี่ยน และตัวสลับสกุลเงินที่ WPML → การตั้งค่า → หลายสกุลเงิน"

#. translators: Button label on the "Multicurrency" card. Verb phrase, imperative; keep the arrow at the end.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:145
msgid "Open Multicurrency ›"
msgstr "เปิดหลายสกุลเงิน ›"

#. translators: Heading of the section of cards about diagnosing and repairing the shop. Noun.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:151
msgid "Support"
msgstr "ฝ่ายสนับสนุน"

#. translators: Card title that opens the plugin's diagnostic screen. "WCML" is the plugin's short name and stays in English.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:155
msgid "WCML status"
msgstr "สถานะ WCML"

#. translators: Description under the "WCML status" card.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:157
msgid "Diagnostic checks for store pages, products, taxonomies, multicurrency and plugins."
msgstr "การตรวจสอบวินิจฉัยสำหรับหน้าของร้านค้า สินค้า อนุกรมวิธาน หลายสกุลเงิน และปลั๊กอิน"

#. translators: Button label on the "WCML status" card. Verb phrase, imperative; keep the arrow at the end.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:160
msgid "Open WCML status ›"
msgstr "เปิดสถานะ WCML ›"

#. translators: Card title that opens the plugin's safe repair tools. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:164
msgid "Fix WCML translations"
msgstr "แก้ไขบทแปล WCML"

#. translators: Description under the "Fix WCML translations" card.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:166
msgid "Safe bulk tools to sync product variations, galleries and stock; register missing reviews; create missing attribute translations."
msgstr "เครื่องมือจัดการจำนวนมากที่ปลอดภัยเพื่อซิงค์รูปแบบสินค้า แกลเลอรี และคลังสินค้า ลงทะเบียนรีวิวที่หายไป สร้างบทแปลคุณลักษณะที่หายไป"

#. translators: Button label on the "Fix WCML translations" card; the words after "Open" are that card's own title. Keep the arrow at the end.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:169
msgid "Open Fix WCML translations ›"
msgstr "เปิด แก้ไขบทแปล WCML ›"

#. translators: Card title that opens the read-only list of the plugin's settings.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:173
msgid "WCML configuration log"
msgstr "บันทึกการกำหนดค่า WCML"

#. translators: Description under the "WCML configuration log" card.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:175
msgid "Read-only snapshot of the WCML configuration. Copy when WPML Support asks."
msgstr "ภาพรวมการกำหนดค่า WCML แบบอ่านอย่างเดียว คัดลอกเมื่อฝ่ายสนับสนุน WPML ร้องขอ"

#. translators: Button label on the "WCML configuration log" card; the words after "Open" are that card's own title. Keep the arrow at the end.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:178
msgid "Open WCML configuration log ›"
msgstr "เปิด บันทึกการกำหนดค่า WCML ›"

#. translators: Card title that opens the plugin's advanced repair tools.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:182
msgid "WCML translation maintenance"
msgstr "การบำรุงรักษาการแปล WCML"

#. translators: Description under the "WCML translation maintenance" card.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:184
msgid "Advanced repair tools — only run when WPML Support asks you to."
msgstr "เครื่องมือซ่อมแซมขั้นสูง — รันเมื่อฝ่ายสนับสนุน WPML ร้องขอให้คุณทำเท่านั้น"

#. translators: Button label on the "WCML translation maintenance" card; the words after "Open" are that card's own title. Keep the arrow at the end.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:187
msgid "Open WCML translation maintenance ›"
msgstr "เปิด การบำรุงรักษาการแปล WCML ›"

#. translators: Introduction at the top of the plugin's multilingual screen, above the cards.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:193
msgid "WPML is installed on this site, so WCML's controls have moved into WPML. Pick the area you need."
msgstr "WPML ถูกติดตั้งในไซต์นี้แล้ว ดังนั้นการควบคุมของ WCML จึงย้ายไปอยู่ใน WPML โปรดเลือกพื้นที่ที่คุณต้องการ"

#. translators: Label of the checkbox that lets a product attribute's values be translated, on the attribute screen. Adjective, asked as a question.
#: inc/template-classes/class-wcml-not-translatable-attributes.php:32
msgid "Translatable?"
msgstr "แปลได้หรือไม่?"

#. translators: Explanation under the "Translatable?" checkbox; "this" is the checkbox.
#: inc/template-classes/class-wcml-not-translatable-attributes.php:34
msgid "Enable this if you want to translate attribute values with WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce"
msgstr "เปิดใช้งานสิ่งนี้หากคุณต้องการแปลค่าคุณลักษณะด้วย WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce"

#. translators: Warning shown when the "Translatable?" checkbox of a product attribute is turned off.
#: inc/template-classes/class-wcml-not-translatable-attributes.php:36
msgid "Existing translations and variations associated will be deleted."
msgstr "บทแปลที่มีอยู่และรูปแบบสินค้าที่เกี่ยวข้องจะถูกลบออก"

#. translators: %s is a currency or language name
#: inc/template-classes/class-wcml-removed-cart-items-ui.php:44
#, php-format
msgid "Products removed after switching to %s:"
msgstr "สินค้าที่ถูกลบออกหลังจากสลับเป็น %s:"

#. translators: Button label that empties the list of products removed from the cart. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/class-wcml-removed-cart-items-ui.php:48
msgid "Clear list"
msgstr "ล้างรายการ"

#. translators: Heading of the section of the plugin's settings that copies product properties to the translations.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:47
msgid "Products Synchronization"
msgstr "การซิงโครไนซ์สินค้า"

#. translators: Tooltip of the "Products Synchronization" section heading.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:49
msgid "Configure specific product properties that should be synced to translations."
msgstr "กำหนดค่าคุณสมบัติสินค้าเฉพาะที่ควรซิงค์ไปยังบทแปล"

#. translators: Label of the checkbox that copies a product's publishing date to its translations.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:53
msgid "Sync publishing date for translated products."
msgstr "ซิงค์วันที่เผยแพร่สำหรับสินค้าที่แปลแล้ว"

#. translators: Label of the checkbox that copies the manual sort order of products and their categories to the translations; "order" here is the sequence they are listed in, not a purchase.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:58
msgid "Sync products and product taxonomies order."
msgstr "ซิงค์ลำดับสินค้าและอนุกรมวิธานสินค้า"

#. translators: Heading of the section of the plugin's settings that copies product images to the translations.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:64
msgid "Products Media Synchronization"
msgstr "การซิงโครไนซ์สื่อของสินค้า"

#. translators: Tooltip of the "Products Media Synchronization" section heading.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:66
msgid "Configure thumbnail and gallery synchronization to translations."
msgstr "กำหนดค่าการซิงโครไนซ์รูปภาพตัวอย่างและแกลเลอรีไปยังบทแปล"

#. translators: Label of the checkbox that falls back to the original product's images when a translation has none.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:70
msgid "Display original images on the translated product front page if images not specified"
msgstr "แสดงรูปภาพต้นฉบับในหน้าสินค้าที่แปลแล้วหากไม่ได้ระบุรูปภาพไว้"

#. translators: Heading of the section of the plugin's settings that controls the files a downloadable product's translations offer.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:76
msgid "Products Download Files"
msgstr "ไฟล์ดาวน์โหลดสินค้า"

#. translators: Tooltip of the "Products Download Files" section heading. The line break and spacing are only how the text is laid out in the file; translate it as one sentence.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:78
msgid ""
"If you are using downloadable products, you can choose to have their paths\n"
"                                            synchronized, or seperate for each language."
msgstr "หากคุณใช้สินค้าที่ดาวน์โหลดได้ คุณสามารถเลือกให้เส้นทางของสินค้าเหล่านั้น\nซิงโครไนซ์กัน หรือแยกออกจากกันในแต่ละภาษา"

#. translators: Label of the option that gives each translated product its own download files, in the plugin's settings.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:87
msgid "Add separate download files for translations when translating products"
msgstr "เพิ่มไฟล์ดาวน์โหลดแยกต่างหากสำหรับบทแปลเมื่อแปลสินค้า"

#. translators: Heading of the section of the plugin's settings about how reviews are shown.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:92
msgid "Product reviews"
msgstr "รีวิวสินค้า"

#. translators: Tooltip of the "Product reviews" section heading.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:94
msgid "Define how to display product reviews on the product page by default. The customer will be still able to filter reviews by language."
msgstr "กำหนดวิธีแสดงรีวิวสินค้าในหน้าสินค้าโดยค่าเริ่มต้น ลูกค้าจะยังคงสามารถกรองรีวิวตามภาษาได้"

#. translators: Label of the checkbox that shows reviews written in every language on a product page.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:105
msgid "By default, show reviews in all languages"
msgstr "โดยค่าเริ่มต้น ให้แสดงรีวิวในทุกภาษา"

#. translators: Tooltip of the "Cart" section heading in the plugin's settings.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:111
msgid "You can choose to clear the cart contents when you change language or currency in case you have problems in cart or checkout page"
msgstr "คุณสามารถเลือกที่จะล้างเนื้อหาในรถเข็นเมื่อคุณเปลี่ยนภาษาหรือสกุลเงิน ในกรณีที่คุณมีปัญหาในหน้ารถเข็นหรือหน้าชำระเงิน"

#. translators: Heading of the two options that decide what happens to a full cart when the shopper changes language.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:116
msgid "Switching languages when there are items in the cart"
msgstr "การสลับภาษาเมื่อมีสินค้าอยู่ในรถเข็น"

#. translators: Label of the first option for a full cart on a language switch: keep the cart and swap the products for their translations.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:118
msgid "Synchronize cart content when switching languages"
msgstr "ซิงโครไนซ์เนื้อหาในรถเข็นเมื่อสลับภาษา"

#. translators: Label of the second option for a full cart on a language or currency switch: ask the shopper first, then empty the cart.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:120
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:129
msgid "Prompt for a confirmation and reset the cart"
msgstr "ขอคำยืนยันและรีเซ็ตรถเข็น"

#. translators: Heading of the two options that decide what happens to a full cart when the shopper changes currency.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:125
msgid "Switching currencies when there are items in the cart"
msgstr "การสลับสกุลเงินเมื่อมีสินค้าอยู่ในรถเข็น"

#. translators: Label of the first option for a full cart on a currency switch: keep the cart and reprice it.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:127
msgid "Synchronize cart content when switching currencies"
msgstr "ซิงโครไนซ์เนื้อหาในรถเข็นเมื่อสลับสกุลเงิน"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:135
#, php-format
msgid "This feature was disabled. Please enable %1$sWPML cookies%2$s to continue."
msgstr "ฟีเจอร์นี้ถูกปิดใช้งาน โปรดเปิดใช้งาน %1$sคุกกี้ของ WPML%2$s เพื่อดำเนินการต่อ"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:145
#, php-format
msgid "Not sure which option to choose? Read about %1$spotential issues when switching languages and currencies while the cart has items%2$s."
msgstr "ไม่แน่ใจว่าควรเลือกตัวเลือกใด? อ่านเกี่ยวกับ %1$sปัญหาที่อาจเกิดขึ้นเมื่อสลับภาษาและสกุลเงินในขณะที่มีสินค้าอยู่ในรถเข็น%2$s"

#. translators: Heading of the setting that picks which editor is used to translate products.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:176
msgid "Product Translation Interface"
msgstr "อินเทอร์เฟซการแปลสินค้า"

#. translators: Tooltip of the "Product Translation Interface" heading; "It" is the WPML Translation Editor.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:178
msgid "The recommended way is using the WPML Translation Editor. It is streamlined for making the translation process much easier while also providing a much better integration with various WooCommerce extensions."
msgstr "วิธีที่แนะนำคือการใช้ตัวแก้ไขการแปล WPML ซึ่งได้รับการปรับปรุงเพื่อให้กระบวนการแปลทำได้ง่ายขึ้นมาก พร้อมทั้งมีการผสานรวมกับส่วนเสริมต่าง ๆ ของ WooCommerce ได้ดียิ่งขึ้น"

#. translators: First option of the product-translation setting; it is the name of WPML's own editing screen.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:184
msgid "WPML Translation Editor"
msgstr "ตัวแก้ไขการแปล WPML"

#. translators: Second option of the product-translation setting: WooCommerce's own product editor is used instead.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:189
msgid "Native WooCommerce product editing screen"
msgstr "หน้าแก้ไขสินค้าดั้งเดิมของ WooCommerce"

#. translators: Warning in the dialog shown when the shop owner switches away from the WPML Translation Editor.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:194
msgid "If you are using a page builder to design WooCommerce products, you should only use WPML's Translation Editor."
msgstr "หากคุณใช้เครื่องมือสร้างหน้า (Page Builder) เพื่อออกแบบสินค้า WooCommerce คุณควรใช้ตัวแก้ไขการแปลของ WPML เท่านั้น"

#. translators: Button that confirms the switch away from the WPML Translation Editor, in the page-builder warning dialog.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:196
msgid "OK (translate with the WordPress editor)"
msgstr "ตกลง (แปลด้วยตัวแก้ไข WordPress)"

#. translators: Button that keeps the WPML Translation Editor, in the page-builder warning dialog. "Cancel" is the verb: undo the switch.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:198
msgid "Cancel (stay with the Translation Editor)"
msgstr "ยกเลิก (ใช้ตัวแก้ไขการแปลต่อไป)"

#. translators: %s is a taxonomy name
#: inc/template-classes/class-wcml-st-taxonomy-ui.php:19
#, php-format
msgid "Set different slugs in different languages for %s on WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce URLs translations page"
msgstr "ตั้งค่าสลัก (Slug) ที่แตกต่างกันในแต่ละภาษาสำหรับ %s ในหน้าการแปล URL ของ WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce"

#. translators: %s is an attribute name
#: inc/template-classes/class-wcml-st-taxonomy-ui.php:27
#, php-format
msgid "To translate the attribute slug, please set the option \"Enable archives?\" for the attribute %s in WooCommerce"
msgstr "หากต้องการแปลสลัก (Slug) ของคุณลักษณะ โปรดตั้งค่าตัวเลือก “เปิดใช้งานคลังเก็บข้อมูล?” สำหรับคุณลักษณะ %s ใน WooCommerce"

#. translators: Button label on the taxonomy synchronisation screen. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/class-wcml-sync-taxonomy.php:46
msgid "Synchronize attributes and update product variations"
msgstr "ซิงโครไนซ์คุณลักษณะและอัปเดตรูปแบบสินค้า"

#. translators: Explanation under the attribute-synchronisation button; "This" is the button's action.
#: inc/template-classes/class-wcml-sync-taxonomy.php:48
msgid "This will automatically generate variations for translated products corresponding to recently translated attributes."
msgstr "การดำเนินการนี้จะสร้างรูปแบบสินค้าสำหรับสินค้าที่แปลแล้วโดยอัตโนมัติ ซึ่งสอดคล้องกับคุณลักษณะที่เพิ่งแปลไป"

#. translators: %s is a number of product variations
#: inc/template-classes/class-wcml-sync-taxonomy.php:50
#, php-format
msgid "Currently, there are %s variations that need to be created."
msgstr "ขณะนี้มี %s รูปแบบที่ต้องสร้างขึ้น"

#. translators: %s is a taxonomy name
#: inc/template-classes/class-wcml-sync-taxonomy.php:52
#, php-format
msgid "Synchronize %s assignment in content"
msgstr "ซิงโครไนซ์การกำหนด %s ในเนื้อหา"

#. translators: %s is a taxonomy name
#: inc/template-classes/class-wcml-sync-taxonomy.php:54
#, php-format
msgid "This action lets you automatically apply the %s taxonomy to your content in different languages. It will scan the original content and apply the same taxonomy to translated content."
msgstr "การดำเนินการนี้ช่วยให้คุณใช้อนุกรมวิธาน %s กับเนื้อหาของคุณในภาษาต่าง ๆ ได้โดยอัตโนมัติ โดยจะสแกนเนื้อหาต้นฉบับและใช้อนุกรมวิธานเดียวกันกับเนื้อหาที่แปลแล้ว"

#. translators: Warning at the top of the Troubleshooting screen, above the repair tools.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:55
msgid "Please make a backup of your database before using these tools"
msgstr "โปรดสำรองข้อมูลฐานข้อมูลของคุณก่อนใช้เครื่องมือเหล่านี้"

#. translators: Diagnostic line on the Troubleshooting screen. %s: how many products the shop has, arriving in bold. The brackets around "s" cover both one and several.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:62
#, php-format
msgid "There are %s product(s) in total."
msgstr "มี สินค้า %s รายการ ทั้งหมด"

#. translators: Diagnostic line on the Troubleshooting screen. %s: how many of the shop's products have variations, arriving in bold. The brackets around "s" cover both one and several.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:64
#, php-format
msgid "There are %s product(s) with variations."
msgstr "มี สินค้า %s รายการ ที่มีรูปแบบ"

#. translators: Diagnostic line on the Troubleshooting screen. %s: how many product variations the shop has in total, arriving in bold. The brackets around "s" cover both one and several.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:66
#, php-format
msgid "There are %s variation(s) in total."
msgstr "มี รูปแบบสินค้า %s รูปแบบ ทั้งหมด"

#. translators: Heading of the group of repair tools that copy data from the original products to their translations.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:71
msgid "Synchronize data into translations"
msgstr "ซิงโครไนซ์ข้อมูลไปยังบทแปล"

#. translators: Label of the repair tool that recreates missing variations on translated products. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:74
msgid "Synchronize product variations"
msgstr "ซิงโครไนซ์รูปแบบสินค้า"

#. translators: Label of the repair tool that copies product image galleries to the translations. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:76
msgid "Synchronize products image galleries"
msgstr "ซิงโครไนซ์คลังภาพสินค้า"

#. translators: Label of the repair tool that copies a product category's layout and image to its translations. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:78
msgid "Synchronize metadata for product categories (display type, thumbnail)"
msgstr "ซิงโครไนซ์ข้อมูลเมตาสำหรับหมวดหมู่สินค้า (ประเภทการแสดงผล, รูปภาพขนาดย่อ)"

#. translators: Label of the repair tool that copies stock levels to the translations. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:80
msgid "Synchronize stock for products and product variations"
msgstr "ซิงโครไนซ์คลังสินค้าสำหรับสินค้าและรูปแบบสินค้า"

#. translators: Heading of the group of repair tools that mend the links between an original and its translations. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:86
msgid "Fix multilingual information"
msgstr "แก้ไขข้อมูลหลายภาษา"

#. translators: Label of the repair tool that reconnects translated variations to their originals. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:89
msgid "Fix incorrect or missing translation links for product variations"
msgstr "แก้ไขลิงก์การแปลที่ผิดพลาดหรือสูญหายสำหรับรูปแบบสินค้า"

#. translators: Heading of the group of repair tools for product categories, tags and attributes. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:94
msgid "Fix product taxonomies"
msgstr "แก้ไขอนุกรมวิธานสินค้า"

#. translators: Label of the repair tool that stops product types being translated and removes the translations already made. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:97
msgid "Set product types as not translatable and delete unwanted translations"
msgstr "ตั้งค่าประเภทสินค้าเป็นแบบแปลไม่ได้และลบบทแปลที่ไม่ต้องการออก"

#. translators: Label of the repair tool that creates the missing attribute translations; a dropdown of attributes follows the colon. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:99
msgid "Create missing translations for product attributes:"
msgstr "สร้างบทแปลที่สูญหายสำหรับคุณลักษณะสินค้า:"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:104
#, php-format
msgid "To translate product taxonomies, go to the %1$sTaxonomy Translation%2$s page."
msgstr "หากต้องการแปลอนุกรมวิธานสินค้า ให้ไปที่หน้า %1$sการแปลอนุกรมวิธาน%2$s"

#. translators: First entry of the attribute dropdown of a repair tool: no attribute is picked. Lower case, as it sits in a list of attribute names.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:111
msgid "none"
msgstr "ไม่ระบุ"

#. translators: Heading of the group of repair tools for reviews. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:116
msgid "Fix missing product reviews"
msgstr "แก้ไขรีวิวสินค้าที่สูญหาย"

#. translators: Label of the repair tool that makes reviews WPML has not registered available for translation.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:119
msgid "Allow to translate missing product reviews"
msgstr "อนุญาตให้แปลรีวิวสินค้าที่สูญหาย"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:124
#, php-format
msgid "To translate product reviews, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s."
msgstr "หากต้องการแปลรีวิวสินค้า ให้ไปที่ %1$sแดชบอร์ดการแปล%2$s"

#. translators: Heading of the group of repair tools that remove leftover data.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:131
msgid "Cleanup tools"
msgstr "เครื่องมือล้างข้อมูล"

#. translators: Label of the repair tool that deletes leftover custom fields from translations. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:134
msgid "Remove unused custom fields from product and variation translations"
msgstr "ลบฟิลด์ที่กำหนดเองที่ไม่ได้ใช้งานออกจากบทแปลสินค้าและรูปแบบสินค้า"

#. translators: Button label that starts the ticked repair tools. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:139
msgid "Run the selected tools"
msgstr "รันเครื่องมือที่เลือก"

#. translators: Label the run button changes to while the repair tools are working. A state, not a command.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:141
msgid "Processing"
msgstr "กำลังดำเนินการ"

#. translators: Heading above the read-only list of the plugin's settings on the Troubleshooting screen.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:145
msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce settings"
msgstr "การตั้งค่า WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce"

#. translators: Progress line shown while the repair tools run. %s: how many items have been handled so far; the number counts up as the work goes on.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:150
#, php-format
msgid "%s items processed"
msgstr "ดำเนินการแล้ว %s รายการ"

#. translators: Progress line shown while a repair tool is working. A state, not a command; keep the three dots.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:154
msgid "Processing..."
msgstr "กำลังดำเนินการ..."

#. translators: Progress line shown when a repair tool has finished. A state, not a command.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:156
msgid "Completed"
msgstr "เสร็จสมบูรณ์"

#. translators: Error shown when a repair tool failed.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:158
msgid "Something went wrong, please reload the page and try again"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาด โปรดโหลดหน้านี้ใหม่และลองอีกครั้ง"

#. translators: Button in the currency-switcher design dialog that empties every colour field. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:32
msgid "Clear all colors"
msgstr "ล้างสีทั้งหมด"

#. translators: Name of a ready-made colour scheme for the currency switcher.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:36
msgid "Gray"
msgstr "สีเทา"

#. translators: Label of the colour field for the currency switcher's border. Noun.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:49
msgid "Border"
msgstr "เส้นขอบ"

#. translators: Label of the colour field for the text of the currency the shopper is using.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:51
msgid "Current currency font color"
msgstr "สีฟอนต์ของสกุลเงินปัจจุบัน"

#. translators: Label of the colour field for the text of the currencies the shopper is not using.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:53
msgid "Other currency font color"
msgstr "สีฟอนต์ของสกุลเงินอื่น"

#. translators: Label of the colour field for the background of the currency the shopper is using.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:55
msgid "Current currency background color"
msgstr "สีพื้นหลังของสกุลเงินปัจจุบัน"

#. translators: Label of the colour field for the background of the currencies the shopper is not using.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:57
msgid "Other currency background color"
msgstr "สีพื้นหลังของสกุลเงินอื่น"

#. translators: Label of the setting that picks whether the currency switcher uses the built-in look or a custom one.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:62
msgid "Currency switcher style"
msgstr "รูปแบบตัวสลับสกุลเงิน"

#. translators: Option of the currency-switcher style setting: the look that ships with the plugin.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:64
msgid "Core"
msgstr "หลัก"

#. translators: Option of the currency-switcher style setting: a look the shop owner defines. Adjective.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:66
msgid "Custom"
msgstr "กำหนดเอง"

#. translators: Hint under the custom currency-switcher template field. Keep the tag names in English: they are HTML.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:68
msgid "Allowed HTML tags: <img> "
msgstr "แท็ก HTML ที่อนุญาต: <img> "

#. translators: Label of the field holding the layout each currency is printed with in the switcher.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:72
msgid "Template for currency switcher"
msgstr "เทมเพลตสำหรับตัวสลับสกุลเงิน"

#. translators: Heading above the list of placeholders that may be used in the currency-switcher template.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:74
msgid "Available parameters"
msgstr "พารามิเตอร์ที่ใช้งานได้"

#. translators: Example shown under the currency-switcher template field. Only the word "Default" is translated: the rest is the template itself and every per cent sign and word inside one must be left exactly as it is.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:76
#, php-format
msgid "Default: %name% (%1$symbol%) - %2$code%"
msgstr "ค่าเริ่มต้น: %name% (%1$symbol%) - %2$code%"

#. translators: Link that collapses the currency-switcher template help again. Verb phrase, imperative; it is the counterpart of "Learn more".
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:81
msgid "Hide more"
msgstr "ซ่อนเพิ่มเติม"

#. translators: Line introducing the list of placeholders usable in the currency-switcher template.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:83
msgid "You can customize the currency switcher template using these parameters:"
msgstr "คุณสามารถปรับแต่งเทมเพลตตัวสลับสกุลเงินได้โดยใช้พารามิเตอร์เหล่านี้:"

#. translators: %1$s is the bolded placeholder for the currency name, %name%
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:86
#, php-format
msgid "%1$s: Full name of the currency (e.g., “Euro”)."
msgstr "%1$s: ชื่อเต็มของสกุลเงิน (เช่น “Euro”)"

#. translators: %1$s is the bolded placeholder for the currency symbol, %symbol%
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:91
#, php-format
msgid "%1$s: Standard symbol representing the currency (e.g., “$” or “€”)."
msgstr "%1$s: สัญลักษณ์มาตรฐานที่แทนสกุลเงิน (เช่น “$” หรือ “€”)"

#. translators: %1$s is the bolded placeholder for the standard currency code, %code%
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:96
#, php-format
msgid "%1$s: Standard code representing the currency (e.g., USD for United States Dollar)."
msgstr "%1$s: รหัสมาตรฐานที่แทนสกุลเงิน (เช่น USD สำหรับ United States Dollar)"

#. translators: %1$s and %2$s are tags; %3$s and %4$s are opening and closing HTML link tags.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:101
#, php-format
msgid "Additionally, you can use HTML tags %1$s(img, span, em, strong, u)%2$s to customize the output when the switcher style is set to %1$sList of currencies%2$s, %3$sin line with official HTML standards for the select tag%4$s."
msgstr "นอกจากนี้ คุณสามารถใช้แท็ก HTML %1$s(img, span, em, strong, u)%2$s เพื่อปรับแต่งการแสดงผลเมื่อตั้งค่ารูปแบบตัวสลับเป็น %1$sรายการสกุลเงิน%2$s %3$sเพื่อให้สอดคล้องกับมาตรฐาน HTML อย่างเป็นทางการสำหรับแท็ก select%4$s"

#. translators: Heading of the colour settings of the currency switcher.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:113
msgid "Currency switcher colors"
msgstr "สีของตัวสลับสกุลเงิน"

#. translators: Label of the dropdown that picks a ready-made colour scheme for the currency switcher.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:115
msgid "Color theme"
msgstr "ธีมสี"

#. translators: Heading of the colour fields used when the shopper's pointer is not over the currency switcher.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:117
msgid "Normal"
msgstr "ปกติ"

#. translators: Heading of the colour fields used while the shopper's pointer is over the currency switcher.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:119
msgid "Hover"
msgstr "เมื่อวางเมาส์เหนือ"

#. translators: First entry of the colour-theme dropdown, shown before a scheme is chosen. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:121
msgid "Select a preset"
msgstr "เลือกค่าที่ตั้งไว้ล่วงหน้า"

#. translators: Label of the dropdown that picks where in the theme the currency switcher is shown.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:125
msgid "Widget area"
msgstr "พื้นที่วิดเจ็ต"

#. translators: Label of the field holding the heading shown above the currency switcher in the theme.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:127
msgid "Widget title"
msgstr "ชื่อวิดเจ็ต"

#. translators: First entry of the widget-area dropdown, shown before an area is picked. Keep the dashes: they mark it as an instruction, not an area name.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:129
msgid "-- Choose a widget area --"
msgstr "-- เลือกพื้นที่วิดเจ็ต --"

#. translators: Column heading and label above the sample currency switcher, showing how it will look. Noun.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:133
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:138
msgid "Preview"
msgstr "ตัวอย่าง"

#. translators: Label of the normal price field in the per-currency prices of a product.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:39
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:85
msgid "Regular Price"
msgstr "ราคาปกติ"

#. translators: Label of the reduced price field in the per-currency prices of a product.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:41
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:87
msgid "Sale Price"
msgstr "ราคาลด"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:61
#, php-format
msgid "Multi-currency is enabled, but no secondary currencies have been set. %1$sAdd secondary currency%2$s."
msgstr "เปิดใช้งานหลายสกุลเงินแล้ว แต่ยังไม่ได้ตั้งค่าสกุลเงินรอง %1$sเพิ่มสกุลเงินรอง%2$s"

#. translators: Tooltip of the link that opens the per-currency prices of a product.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:71
msgid "Click to see the prices in the other currencies as they are currently shown on the front end."
msgstr "คลิกเพื่อดูราคาในสกุลเงินอื่นตามที่แสดงอยู่ในส่วนหน้าขณะนี้"

#. translators: Link that opens the per-currency prices of a product. Verb, imperative: reveal them; it is the counterpart of "Hide".
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:73
msgid "Show"
msgstr "แสดง"

#. translators: Link that closes the per-currency prices of a product. Verb, imperative; it is the counterpart of "Show".
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:75
msgid "Hide"
msgstr "ซ่อน"

#. translators: Heading above the fields where the shop owner types a product's price in each currency.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:79
msgid "Enter prices in other currencies"
msgstr "ป้อนราคาในสกุลเงินอื่น"

#. translators: Link that closes the per-currency price fields of a product. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:81
msgid "Hide prices in other currencies"
msgstr "ซ่อนราคาในสกุลเงินอื่น"

#. translators: Text shown in place of a price field when the price is converted from the default currency.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:83
msgid "Determined automatically based on exchange rate"
msgstr "กำหนดโดยอัตโนมัติตามอัตราแลกเปลี่ยน"

#. translators: Label of the sale-price date range of a product in one currency. Noun: the dates the sale price runs.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:89
msgid "Schedule"
msgstr "กำหนดการ"

#. translators: Option for the sale dates of a product in one currency: use the same dates as the shop's default currency.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:91
msgid "Same as default currency"
msgstr "เหมือนกับสกุลเงินเริ่มต้น"

#. translators: Link that opens the sale start and end date fields of a product in one currency. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:93
msgid "Set dates"
msgstr "ตั้งค่าวันที่"

#. translators: Link that closes the sale date fields again. Verb, imperative.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:95
msgid "Collapse"
msgstr "ยุบ"

#. translators: Placeholder text in the sale start-date field. Keep the three dots: they say a date is expected.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:97
msgid "From&hellip;"
msgstr "จาก&hellip;"

#. translators: Placeholder text in the sale end-date field. Keep the three dots: they say a date is expected.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:99
msgid "To&hellip;"
msgstr "ถึง&hellip;"

#. translators: Error shown under a sale-price field when the sale price is not lower than the normal price.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:101
msgid "Please enter in a value less than the regular price"
msgstr "โปรดป้อนค่าที่น้อยกว่าราคาปกติ"

#. translators: Shown in place of a date when the exchange rates have not been updated yet. Lower case, it sits after "Last updated".
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:32
msgid "never"
msgstr "ไม่เคย"

#. translators: Heading of the section that fetches exchange rates from an online service.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:39
msgid "Automatic Exchange Rates"
msgstr "อัตราแลกเปลี่ยนอัตโนมัติ"

#. translators: Label of the checkbox that turns on fetching exchange rates from an online service.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:43
msgid "Enable automatic exchange rates"
msgstr "เปิดใช้งานอัตราแลกเปลี่ยนอัตโนมัติ"

#. translators: Label of the dropdown that picks which online service the exchange rates come from.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:45
msgid "Exchange rates source"
msgstr "แหล่งที่มาของอัตราแลกเปลี่ยน"

#. translators: Label of the field holding a percentage added to the fetched exchange rate before it is used.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:47
msgid "Lifting charge"
msgstr "ค่าธรรมเนียมส่วนต่าง"

#. translators: Explanation under the lifting-charge field; "the table above" is the list of currencies and their rates.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:49
msgid "The lifting charge adjusts the exchange rate provided by the selected service before it is saved. The exchange rates displayed in the table above include the lifting charge."
msgstr "ค่าธรรมเนียมส่วนต่างจะปรับอัตราแลกเปลี่ยนที่ได้รับจากบริการที่เลือกก่อนที่จะบันทึก อัตราแลกเปลี่ยนที่แสดงในตารางด้านบนได้รวมค่าธรรมเนียมส่วนต่างแล้ว"

#. translators: %s is an exchange rates service
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:51
#, php-format
msgid "Exchange rate = %s exchange rate x (1 + lifting charge / 100)"
msgstr "อัตราแลกเปลี่ยน = อัตราแลกเปลี่ยนของ %s x (1 + ค่าธรรมเนียมส่วนต่าง / 100)"

#. translators: Label of the field holding the key that identifies the shop to the exchange-rate service. "API key" stays in English: it is what the service calls it.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:53
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:73
msgid "API key (required)"
msgstr "API key (จำเป็น)"

#. translators: Label of the dropdown that sets how often the exchange rates are fetched.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:55
msgid "Update frequency"
msgstr "ความถี่ในการอัปเดต"

#. translators: Button that fetches the exchange rates once, straight away. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:57
msgid "Update manually now"
msgstr "อัปเดตด้วยตนเองตอนนี้"

#. translators: Tooltip of the disabled "Update manually now" button.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:59
msgid "You have to save all settings before updating exchange rates"
msgstr "คุณต้องบันทึกการตั้งค่าทั้งหมดก่อนที่จะอัปเดตอัตราแลกเปลี่ยน"

#. translators: Option of the update-frequency dropdown: rates are only fetched when the shop owner asks.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:61
msgid "Manually"
msgstr "ด้วยตนเอง"

#. translators: Option of the update-frequency dropdown: rates are fetched every hour.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:63
msgid "Hourly"
msgstr "ทุกชั่วโมง"

#. translators: Option of the update-frequency dropdown: rates are fetched once a day.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:65
msgid "Daily"
msgstr "ทุกวัน"

#. translators: Option of the update-frequency dropdown; a weekday dropdown follows it on the same line, so the phrase stays open.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:67
msgid "Weekly on"
msgstr "ทุกสัปดาห์ในวัน"

#. translators: Option of the update-frequency dropdown; a day-of-month dropdown follows it on the same line, so the phrase stays open.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:69
msgid "Monthly on the"
msgstr "ทุกเดือนในวันที่"

#. translators: Placeholder text in the empty API-key field of the exchange-rate service. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:71
msgid "Enter API key"
msgstr "ป้อน API key"

#. translators: Warning shown when the Fixer.io exchange-rate service is picked. Keep the numbers, the currency code and the price.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:75
msgid "WARNING! Minor limitations include 1000 requests/month limit and EUR being the only available base currency for customers using a free account. If you need more than 1000 requests per month or want to use all 170 available base currencies, you’ll need to choose one of the paid plans starting at only $10 per month."
msgstr "คำเตือน! ข้อจำกัดเล็กน้อยรวมถึงการจำกัดคำขอ 1,000 รายการ/เดือน และ EUR เป็นสกุลเงินหลักเพียงสกุลเดียวที่ใช้งานได้สำหรับลูกค้าที่ใช้บัญชีฟรี หากคุณต้องการคำขอมากกว่า 1,000 รายการต่อเดือน หรือต้องการใช้สกุลเงินหลักทั้งหมด 170 สกุลเงิน คุณจะต้องเลือกแผนแบบชำระเงินซึ่งเริ่มต้นเพียง $10 ต่อเดือน"

#. translators: Warning shown when the exchange rates are set to update every hour.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:77
msgid "Updating the exchange rates on an hourly basis generates around 744 API calls a month. Please check that your exchange rates source can accommodate this higher usage."
msgstr "การอัปเดตอัตราแลกเปลี่ยนเป็นรายชั่วโมงจะสร้างการเรียกใช้ API ประมาณ 744 ครั้งต่อเดือน โปรดตรวจสอบว่าแหล่งที่มาของอัตราแลกเปลี่ยนของคุณสามารถรองรับการใช้งานที่สูงขึ้นนี้ได้"

#. translators: %s is a date and time
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:81
#, php-format
msgid "Last updated: %s"
msgstr "อัปเดตล่าสุด: %s"

#. translators: Confirmation shown after the exchange rates were fetched.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:85
msgid "Exchange rates updated successfully"
msgstr "อัปเดตอัตราแลกเปลี่ยนสำเร็จแล้ว"

#. translators: Link that opens the website of the chosen exchange-rate service. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:87
msgid "Visit website"
msgstr "เยี่ยมชมเว็บไซต์"

#. translators: Column heading above the switches that turn each currency on or off. Two verbs, imperative, joined by a slash.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:66
msgid "Enable/disable"
msgstr "เปิด/ปิดการใช้งาน"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:83
#, php-format
msgid "The multi-currency mode cannot be enabled as a specific currency was not set. Go to the %1$sWooCommerce settings%2$s page and select the default currency for your store."
msgstr "ไม่สามารถเปิดใช้งานโหมดหลายสกุลเงินได้เนื่องจากยังไม่ได้ตั้งค่าสกุลเงินเฉพาะ ไปที่หน้า %1$sการตั้งค่า WooCommerce%2$s และเลือกสกุลเงินเริ่มต้นสำหรับร้านค้าของคุณ"

#. translators: Label of the checkbox that lets the shop sell in more than one currency.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:97
msgid "Enable the multicurrency mode"
msgstr "เปิดใช้งานโหมดหลายสกุลเงิน"

#. translators: Link next to the multicurrency checkbox; it opens the WPML documentation.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:100
msgid "Multicurrency documentation"
msgstr "เอกสารประกอบเกี่ยวกับหลายสกุลเงิน"

#. translators: Heading of the setting about products whose price is typed per currency rather than converted.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:104
msgid "Custom prices"
msgstr "ราคาที่กำหนดเอง"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:107
#, php-format
msgid "Show only products with %1$scustom prices%2$s in secondary currencies"
msgstr "แสดงเฉพาะสินค้าที่มี %1$sราคาที่กำหนดเอง%2$s ในสกุลเงินรอง"

#. translators: Tooltip of the custom-prices setting.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:112
msgid "When enabled, products with prices based on the exchange rate are hidden"
msgstr "เมื่อเปิดใช้งาน สินค้าที่มีราคาตามอัตราแลกเปลี่ยนจะถูกซ่อน"

#. translators: Warning shown when the shop owner leaves the multicurrency screen with unsaved changes.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:117
msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page."
msgstr "การเปลี่ยนแปลงที่คุณทำจะสูญหายหากคุณออกจากหน้านี้"

#. translators: Error shown when every currency was switched off for a language.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:119
msgid "At least one currency must be enabled for this language!"
msgstr "ต้องเปิดใช้งานอย่างน้อยหนึ่งสกุลเงินสำหรับภาษานี้!"

#. translators: Heading of the section holding the settings shared by every currency switcher.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:126
msgid "Currency switcher options"
msgstr "ตัวเลือกตัวสลับสกุลเงิน"

#. translators: Explanation under the "Currency switcher options" heading.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:128
msgid "All currency switchers in your site are affected by the settings in this section."
msgstr "ตัวสลับสกุลเงินทั้งหมดในไซต์ของคุณจะได้รับผลกระทบจากการตั้งค่าในส่วนนี้"

#. translators: Heading of the list the shop owner drags to set the sequence currencies appear in; "order" here is the sequence, not a purchase.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:130
msgid "Order of currencies"
msgstr "ลำดับของสกุลเงิน"

#. translators: Label of the field holding extra style rules for the currency switchers. "CSS" stays in English.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:132
msgid "Additional CSS"
msgstr "CSS เพิ่มเติม"

#. translators: Row heading for a currency switcher placed in a theme widget area.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:134
msgid "Widget Currency Switcher"
msgstr "ตัวสลับสกุลเงินในวิดเจ็ต"

#. translators: Row heading for the currency switcher shown on a product page.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:136
msgid "Product page Currency Switcher"
msgstr "ตัวสลับสกุลเงินในหน้าสินค้า"

#. translators: Column heading for where a currency switcher sits on the page. Noun.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:140
msgid "Position"
msgstr "ตำแหน่ง"

#. translators: Column heading above the edit and delete links of each currency switcher. Noun, plural.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:142
msgid "Actions"
msgstr "การดำเนินการ"

#. translators: Column heading above the single link of a currency switcher row. Noun, singular.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:144
msgid "Action"
msgstr "การดำเนินการ"

#. translators: Link that opens a currency switcher's design settings. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:148
msgid "Edit currency switcher"
msgstr "แก้ไขตัวสลับสกุลเงิน"

#. translators: Link that places another currency switcher in a theme widget area. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:150
msgid "Add a new currency switcher to a widget area"
msgstr "เพิ่มตัวสลับสกุลเงินใหม่ในพื้นที่วิดเจ็ต"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:153
#, php-format
msgid "Your theme does not support a currency switcher widget. Please %1$sadd your currency switcher%2$s using a shortcode or PHP."
msgstr "ธีมของคุณไม่รองรับวิดเจ็ตตัวสลับสกุลเงิน โปรด %1$sเพิ่มตัวสลับสกุลเงินของคุณ%2$s โดยใช้รหัสสั้น (Shortcode) หรือ PHP"

#. translators: Label above the sample currency switcher, showing how it will look on the site.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:162
msgid "Currency switcher preview"
msgstr "ตัวอย่างตัวสลับสกุลเงิน"

#. translators: Hint above the draggable list of currencies; "order" here is the sequence they appear in.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:169
msgid "Drag and drop the currencies to change their order"
msgstr "ลากและวางสกุลเงินเพื่อเปลี่ยนลำดับ"

#. translators: Label of the checkbox that adds a currency switcher to every product page.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:171
msgid "Show a currency switcher on the product page template"
msgstr "แสดงตัวสลับสกุลเงินในเทมเพลตหน้าสินค้า"

#. translators: Title of the dialog that changes the design of the product-page currency switcher. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:238
msgid "Edit Product Currency Switcher"
msgstr "แก้ไขตัวสลับสกุลเงินของสินค้า"

#. translators: Title of the dialog that designs a currency switcher being added to a theme widget area.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:241
msgid "New Widget Area Currency Switcher"
msgstr "ตัวสลับสกุลเงินในพื้นที่วิดเจ็ตใหม่"

#. translators: %s is sidebar name
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:244
#, php-format
msgid "Edit %s Currency Switcher"
msgstr "แก้ไขตัวสลับสกุลเงิน %s"

#. translators: Heading of the setup-wizard step where the shop owner picks the attributes to translate.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-attributes-ui.php:44
msgid "Which product attributes should be translatable?"
msgstr "คุณลักษณะสินค้าใดที่ควรแปลได้?"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-attributes-ui.php:48
#, php-format
msgid "WPML allows you to %1$stranslate your product attributes%2$s. Some attributes, like the ones based on numbers and codes, can be universal and might not need to be translated."
msgstr "WPML ช่วยให้คุณ %1$sแปลคุณลักษณะสินค้าของคุณ%2$s ได้ คุณลักษณะบางอย่าง เช่น คุณลักษณะที่อ้างอิงตามตัวเลขและรหัส อาจเป็นแบบสากลและไม่จำเป็นต้องแปล"

#. translators: Line above the attribute list in the setup wizard; the list follows the colon.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-attributes-ui.php:53
msgid "Select which attributes in your store should be translatable:"
msgstr "เลือกคุณลักษณะในร้านค้าของคุณที่ควรแปลได้:"

#. translators: Shown in place of the attribute list in the setup wizard when the shop has no product attributes.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-attributes-ui.php:55
msgid "There are no attributes defined"
msgstr "ไม่มีการกำหนดคุณลักษณะไว้"

#. translators: Button label that moves the setup wizard on to the next step. Verb, imperative.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-attributes-ui.php:57
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-store-pages-ui.php:78
msgid "Continue"
msgstr "ดำเนินการต่อ"

#. translators: Button label that returns the setup wizard to the previous step. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-attributes-ui.php:59
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-multi-currency-ui.php:28
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-store-pages-ui.php:80
msgid "Go back"
msgstr "กลับไป"

#. translators: Title at the top of the setup wizard; the arrow separates the plugin name from the screen. Both are names and stay in English.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-header.php:39
msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce › Setup Wizard"
msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce › Setup Wizard"

#. translators: Heading of the first step of the setup wizard.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-introduction-ui.php:12
msgid "Let's make your WooCommerce store multilingual"
msgstr "มาทำให้ร้านค้า WooCommerce ของคุณเป็นแบบหลายภาษากันเถอะ"

#. translators: Line above the list of what the setup wizard will do; the list follows the colon.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-introduction-ui.php:16
msgid "To get started, we need to set up the following:"
msgstr "ในการเริ่มต้น เราจำเป็นต้องตั้งค่าสิ่งต่อไปนี้:"

#. translators: Name of one step of the setup wizard, used in the step list and as that step's heading. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-introduction-ui.php:18
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-store-pages-ui.php:74
msgid "Create store pages in all your site's languages"
msgstr "สร้างหน้าร้านค้าในทุกภาษาของไซต์ของคุณ"

#. translators: Item in the list of what the setup wizard will do. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-introduction-ui.php:20
msgid "Choose which product attributes you want to translate"
msgstr "เลือกคุณลักษณะสินค้าที่คุณต้องการแปล"

#. translators: Item in the list of what the setup wizard will do. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-introduction-ui.php:22
msgid "Set your translation options"
msgstr "ตั้งค่าตัวเลือกการแปลของคุณ"

#. translators: Item in the list of what the setup wizard will do. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-introduction-ui.php:24
msgid "Decide if you want to add multiple currencies to your store"
msgstr "ตัดสินใจว่าคุณต้องการเพิ่มหลายสกุลเงินในร้านค้าของคุณหรือไม่"

#. translators: Button label that starts the setup wizard.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-introduction-ui.php:28
msgid "Let's continue"
msgstr "ดำเนินการต่อ"

#. translators: Link that leaves the setup wizard without running it; written in the shop owner's own voice.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-introduction-ui.php:30
msgid "I'll do the setup later"
msgstr "ฉันจะตั้งค่าในภายหลัง"

#. translators: Heading of the setup-wizard step about multicurrency.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-multi-currency-ui.php:12
msgid "Do you want to add more currencies to your store?"
msgstr "คุณต้องการเพิ่มสกุลเงินในร้านค้าของคุณมากขึ้นหรือไม่?"

#. translators: Line above the list of what multicurrency offers, in the setup wizard; the list follows the colon.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-multi-currency-ui.php:14
msgid "You will be able to:"
msgstr "คุณจะสามารถ:"

#. translators: Item in the list of what multicurrency offers, in the setup wizard. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-multi-currency-ui.php:16
msgid "Add a currency switcher to your store"
msgstr "เพิ่มตัวสลับสกุลเงินในร้านค้าของคุณ"

#. translators: Item in the list of what multicurrency offers, in the setup wizard. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-multi-currency-ui.php:18
msgid "Set exchange rates"
msgstr "ตั้งค่าอัตราแลกเปลี่ยน"

#. translators: Item in the list of what multicurrency offers, in the setup wizard. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-multi-currency-ui.php:20
msgid "Create custom pricing in each currency"
msgstr "สร้างราคาที่กำหนดเองในแต่ละสกุลเงิน"

#. translators: Last item in the list of what multicurrency offers, in the setup wizard.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-multi-currency-ui.php:22
msgid "And more!"
msgstr "และอื่น ๆ อีกมากมาย!"

#. translators: Button in the setup wizard that turns multicurrency on.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-multi-currency-ui.php:24
msgid "Yes, enable multicurrency mode"
msgstr "ใช่ เปิดใช้งานโหมดหลายสกุลเงิน"

#. translators: Button in the setup wizard that leaves the shop on one currency.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-multi-currency-ui.php:26
msgid "No, use only one currency"
msgstr "ไม่ ใช้เพียงสกุลเงินเดียว"

#. translators: Heading of the admin notice that invites the shop owner to run the setup wizard. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-notice.php:13
msgid "Make your store multilingual"
msgstr "ทำให้ร้านค้าของคุณเป็นแบบหลายภาษา"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML strong tags
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-notice.php:16
#, php-format
msgid "Set up %1$sWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce%2$s to translate your store and add more currencies."
msgstr "ตั้งค่า %1$sWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce%2$s เพื่อแปลร้านค้าของคุณและเพิ่มสกุลเงินมากขึ้น"

#. translators: Button in the admin notice that opens the setup wizard. Verb phrase, imperative; "Setup Wizard" is the screen's name.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-notice.php:21
msgid "Start the Setup Wizard"
msgstr "เริ่ม Setup Wizard"

#. translators: Line in the store-pages step of the setup wizard, shown when some WooCommerce pages are missing; the language list follows the colon. "Continue" is the button below it.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-store-pages-ui.php:41
msgid "Click continue to create missing WooCommerce pages translate your store pages into the following languages:"
msgstr "คลิกดำเนินการต่อเพื่อสร้างหน้า WooCommerce ที่สูญหายและแปลหน้าร้านค้าของคุณเป็นภาษาต่อไปนี้:"

#. translators: Line in the store-pages step of the setup wizard, shown when every WooCommerce page exists; the language list follows the colon. "Continue" is the button below it.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-store-pages-ui.php:57
msgid "Click continue to translate your store pages into the following languages:"
msgstr "คลิกดำเนินการต่อเพื่อแปลหน้าร้านค้าของคุณเป็นภาษาต่อไปนี้:"

#. translators: Explanation under the heading of the store-pages step of the setup wizard; the four names are WooCommerce page names.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-store-pages-ui.php:76
msgid "WPML automatically generates translated versions of default WooCommerce pages, such as Shop, Account, Checkout, and Cart."
msgstr "WPML จะสร้างเวอร์ชันที่แปลแล้วของหน้าเริ่มต้นของ WooCommerce โดยอัตโนมัติ เช่น ร้านค้า, บัญชี, ชำระเงิน และรถเข็น"

#. translators: Heading of the block on the Status screen that lists settings needing attention.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:50
msgid "Configuration Warnings"
msgstr "คำเตือนการกำหนดค่า"

#. translators: Warning on the Status screen; the list of languages follows the colon.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:52
msgid "Your product permalink base is not translated to:"
msgstr "ฐานลิงก์ถาวรของสินค้าของคุณยังไม่ได้แปลเป็น:"

#. translators: Link on the Status screen that opens the store URLs screen. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:54
msgid "Translate URLs"
msgstr "แปล URL"

#. translators: Warning on the Status screen about the site's default language.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:56
msgid "Running WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce with default language other than English."
msgstr "กำลังรัน WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce ด้วยภาษาเริ่มต้นอื่นที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ"

#. translators: Second line of the Status warning about a default language other than English; "This" is that setup.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:58
msgid "This may cause problems with URLs in different languages."
msgstr "สิ่งนี้อาจทำให้เกิดปัญหากับ URL ในภาษาต่าง ๆ"

#. translators: Link on the Status screen that opens WPML's language settings. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:60
msgid "Change default language"
msgstr "เปลี่ยนภาษาเริ่มต้น"

#. translators: Introduction of the configuration warnings on the Status screen.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:62
msgid "There are some settings that require careful attention."
msgstr "มีการตั้งค่าบางอย่างที่ต้องได้รับความใส่ใจอย่างระมัดระวัง"

#. translators: Warning on the Status screen that the plugin's own configuration file has been overridden. Keep the file name in English.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:64
msgid "Some settings from the WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce wpml-config.xml file have been overwritten."
msgstr "การตั้งค่าบางอย่างจากไฟล์ wpml-config.xml ของ WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce ถูกเขียนทับ"

#. translators: %s is link to Multilingual Content Setup
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:66
#, php-format
msgid "You should check WPML configuration files added by other plugins or manual settings on the %s section."
msgstr "คุณควรตรวจสอบไฟล์การกำหนดค่า WPML ที่เพิ่มโดยปลั๊กอินอื่นหรือการตั้งค่าด้วยตนเองในส่วน %s"

#. translators: Link text on the Status screen; it is the name of a WPML screen and is translated the same way there.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:68
msgid "Multilingual Content Setup"
msgstr "การตั้งค่าเนื้อหาหลายภาษา"

#. translators: Heading of the block on the Status screen about product images. Noun.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-media-ui.php:23
msgid "Media"
msgstr "สื่อ"

#. translators: %s is a plugin name
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-media-ui.php:26
#, php-format
msgid "%s is not active."
msgstr "%s ไม่ได้เปิดใช้งาน"

#. translators: %s is a plugin name
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-media-ui.php:28
#, php-format
msgid "%s is not required in order to run WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce but it’s recommended if you want to use separate product images and galleries for different languages."
msgstr "%s ไม่จำเป็นสำหรับการรัน WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce แต่แนะนำให้ใช้หากคุณต้องการใช้รูปภาพสินค้าและคลังภาพแยกกันสำหรับภาษาต่าง ๆ"

#. translators: %s is a plugin name
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-media-ui.php:30
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-status-ui.php:28
#, php-format
msgid "%s is installed and active."
msgstr "%s ติดตั้งและเปิดใช้งานแล้ว"

#. translators: %s is a list of currency codes
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-multi-currencies-ui.php:38
#, php-format
msgid "Secondary currencies: %s"
msgstr "สกุลเงินรอง: %s"

#. translators: Line on the Status screen shown when the shop sells in one currency only.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-multi-currencies-ui.php:40
msgid "Multi-currency is not enabled."
msgstr "ไม่ได้เปิดใช้งานหลายสกุลเงิน"

#. translators: Link on the Status screen that opens the multicurrency screen. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-multi-currencies-ui.php:42
msgid "Add Currencies"
msgstr "เพิ่มสกุลเงิน"

#. translators: Heading of the block on the Status screen that counts untranslated products.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-products-ui.php:33
msgid "Products Missing Translations"
msgstr "สินค้าที่บทแปลสูญหาย"

#. translators: Line on the Status screen counting untranslated products in one language. %1$d: how many are missing, %2$s: the language name.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-products-ui.php:35
#, php-format
msgid "%1$d %2$s translation missing."
msgstr "บทแปล %2$s สูญหาย %1$d รายการ"

#. translators: Line on the Status screen counting untranslated products in one language, when more than one is missing. %1$d: how many are missing, %2$s: the language name.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-products-ui.php:37
#, php-format
msgid "%1$d %2$s translations missing."
msgstr "บทแปล %2$s สูญหาย %1$d รายการ"

#. translators: Line on the Status screen shown when every product is translated.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-products-ui.php:41
msgid "Right now, there are no products needing translation."
msgstr "ขณะนี้ไม่มีสินค้าที่ต้องแปล"

#. translators: Heading of the block on the Status screen that lists the plugins this one needs.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-status-ui.php:26
msgid "Plugins Status"
msgstr "สถานะปลั๊กอิน"

#. translators: %s is a plugin name
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-status-ui.php:30
#, php-format
msgid "%s is set up."
msgstr "ตั้งค่า %s แล้ว"

#. translators: %s is a plugin name
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-status-ui.php:32
#, php-format
msgid "%s is not set up."
msgstr "ยังไม่ได้ตั้งค่า %s"

#. translators: Explanation under the "Plugins Status" heading on the Status screen.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-status-ui.php:37
msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce depends on several plugins to work. If any required plugin is missing, you should install and activate it."
msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce ขึ้นอยู่กับปลั๊กอินหลายตัวในการทำงาน หากปลั๊กอินที่จำเป็นสูญหาย คุณควรติดตั้งและเปิดใช้งานปลั๊กอินนั้น"

#. translators: Heading of the block on the Status screen about the cart, checkout and other WooCommerce pages.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-store-pages-ui.php:39
msgid "WooCommerce Store Pages"
msgstr "หน้าร้านค้า WooCommerce"

#. translators: Explanation under the "WooCommerce Store Pages" heading; "this menu" is the block itself.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-store-pages-ui.php:41
msgid "To run a multilingual e-commerce site, you need to have the WooCommerce shop pages translated to all the site's languages. Once all the pages are installed you can add the translations for them from this menu."
msgstr "ในการรันไซต์อีคอมเมิร์ซหลายภาษา คุณต้องแปลหน้าร้านค้า WooCommerce เป็นทุกภาษาของไซต์ เมื่อติดตั้งหน้าทั้งหมดแล้ว คุณสามารถเพิ่มบทแปลสำหรับหน้าเหล่านั้นได้จากเมนูนี้"

#. translators: Warning on the Status screen when a WooCommerce page is missing in the original language.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-store-pages-ui.php:43
msgid "One or more WooCommerce pages have not been created."
msgstr "ยังไม่ได้สร้างหน้า WooCommerce อย่างน้อยหนึ่งหน้า"

#. translators: Button on the Status screen that creates the missing WooCommerce pages. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-store-pages-ui.php:45
msgid "Install WooCommerce Pages"
msgstr "ติดตั้งหน้า WooCommerce"

#. translators: Warning on the Status screen; the list of languages follows the colon.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-store-pages-ui.php:47
msgid "WooCommerce store pages do not exist for these languages:"
msgstr "ไม่มีหน้าของร้านค้า WooCommerce สำหรับภาษาเหล่านี้:"

#. translators: Button on the Status screen that creates the missing translations of the WooCommerce pages. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-store-pages-ui.php:49
msgid "Create missing translations"
msgstr "สร้างคำแปลที่ขาดหายไป"

#. translators: Line on the Status screen; the list of pages follows it, so keep the colon and the trailing space.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-store-pages-ui.php:51
msgid "These pages are currently being translated by translators via WPML: "
msgstr "หน้าเหล่านี้กำลังถูกแปลโดยนักแปลผ่าน WPML: "

#. translators: Line on the Status screen shown when every WooCommerce page has all its translations.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-store-pages-ui.php:53
msgid "WooCommerce store pages are translated to all the site's languages."
msgstr "หน้าของร้านค้า WooCommerce ได้รับการแปลเป็นทุกภาษาของไซต์แล้ว"

#. translators: Heading of the block on the Status screen that counts untranslated product categories, tags and attributes.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:27
msgid "Taxonomies Missing Translations"
msgstr "อนุกรมวิธานที่ขาดการแปล"

#. translators: Explanation under the "Taxonomies Missing Translations" heading.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:29
msgid "To run a fully translated site, you should translate all taxonomy terms. Some store elements, such as variations, depend on taxonomy translation."
msgstr "เพื่อให้ไซต์ได้รับการแปลอย่างสมบูรณ์ คุณควรแปลคำศัพท์ในอนุกรมวิธานทั้งหมด องค์ประกอบบางอย่างของร้านค้า เช่น รูปแบบสินค้า ขึ้นอยู่กับการแปลอนุกรมวิธาน"

#. translators: %s is a taxonomy name
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:31
#, php-format
msgid "%s do not require translation."
msgstr "%s ไม่จำเป็นต้องแปล"

#. translators: Status of one product category, tag or attribute on the Status screen.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:33
msgid "This taxonomy requires translation."
msgstr "อนุกรมวิธานนี้จำเป็นต้องแปล"

#. translators: Line on the Status screen counting untranslated terms of one taxonomy. %1$d: how many terms are missing translations, %2$s: the taxonomy's name, for example "product category".
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:35
#, php-format
msgid "%1$d %2$s is missing translations."
msgstr "%1$d %2$s ขาดการแปล"

#. translators: Line on the Status screen counting untranslated terms of one taxonomy, when more than one is missing. %1$d: how many terms are missing translations, %2$s: the taxonomy's plural name, for example "product categories".
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:37
#, php-format
msgid "%1$d %2$s are missing translations."
msgstr "%1$d %2$s ขาดการแปล"

#. translators: %s is a taxonomy name
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:39
#, php-format
msgid "Translate %s"
msgstr "แปล %s"

#. translators: Status of one product category, tag or attribute on the Status screen.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:41
msgid "This taxonomy does not require translation."
msgstr "อนุกรมวิธานนี้ไม่จำเป็นต้องแปล"

#. translators: %s is a taxonomy name
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:43
#, php-format
msgid "All %s are translated."
msgstr "%s ทั้งหมดได้รับการแปลแล้ว"

#. translators: Line on the Status screen shown when every product category, tag and attribute is translated.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:45
msgid "Right now, there are no taxonomy terms needing translation."
msgstr "ในขณะนี้ ไม่มีคำศัพท์ในอนุกรมวิธานที่ต้องแปล"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:47
#, php-format
msgid "To configure product taxonomies or attributes as translatable or not translatable, go to the %1$sMultilingual Content Setup%2$s"
msgstr "หากต้องการกำหนดค่าอนุกรมวิธานหรือคุณลักษณะของสินค้าให้แปลได้หรือแปลไม่ได้ ให้ไปที่ %1$sการตั้งค่าเนื้อหาหลายภาษา%2$s"

#. translators: Column heading above the untranslated URL part, on the store URLs screen. Noun.
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-edit-base-ui.php:50
msgid "Original"
msgstr "ต้นฉบับ"

#. translators: Column heading above the translated URL part; the language name follows it on the same line, so the phrase stays open.
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-edit-base-ui.php:52
msgid "Translation to"
msgstr "แปลเป็น"

#. translators: Name of the URL part of the shop page, on the store URLs screen.
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-edit-base-ui.php:76
msgid "Product Shop Base"
msgstr "ฐานหน้าร้านค้าสินค้า"

#. translators: Status shown for the language a URL part was written in, on the store URLs screen.
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-translation-statuses-ui.php:58
msgid "Original language"
msgstr "ภาษาต้นฉบับ"

#. translators: Link that reopens an already translated URL part because the original changed. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-translation-statuses-ui.php:60
msgid "Update translation"
msgstr "อัปเดตการแปล"

#. translators: Link that translates a URL part for the first time, on the store URLs screen. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-translation-statuses-ui.php:62
msgid "Add translation"
msgstr "เพิ่มการแปล"

#. translators: Link that changes the existing translation of a URL part. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-translation-statuses-ui.php:64
msgid "Edit translation"
msgstr "แก้ไขการแปล"

#. translators: Introduction at the top of the store URLs screen.
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:61
msgid "This page allows you to translate all strings that are being used by WooCommerce in building different type of urls. Translating them enables you to have fully localized urls that match the language of the pages."
msgstr "หน้านี้ช่วยให้คุณสามารถแปลสตริงทั้งหมดที่ WooCommerce ใช้ในการสร้าง URL ประเภทต่าง ๆ การแปลสตริงเหล่านี้จะช่วยให้คุณมี URL ที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่นอย่างสมบูรณ์ซึ่งตรงกับภาษาของหน้านั้น ๆ"

#. translators: %1$s/%2$s and %3$s/%4$s are opening and closing HTML link tags
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:64
#, php-format
msgid "You can enter or edit your default values on the %1$sPermalinks settings%2$s page or, for the endpoints, on the WooCommerce %3$sAdvanced settings%4$s page."
msgstr "คุณสามารถป้อนหรือแก้ไขค่าเริ่มต้นของคุณได้ที่หน้า %1$sการตั้งค่าลิงก์ถาวร%2$s หรือสำหรับจุดสิ้นสุด (Endpoints) ให้ไปที่หน้า %3$sการตั้งค่าขั้นสูง%4$s ของ WooCommerce"

#. translators: Link text inside a sentence on the store URLs screen; it opens the WordPress permalink settings. Lower case because it sits mid-sentence.
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:74
msgid "permalinks settings"
msgstr "การตั้งค่าลิงก์ถาวร"

#. translators: Link text on the store URLs screen; it opens the WooCommerce account settings.
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:76
msgid "Account settings"
msgstr "การตั้งค่าบัญชี"

#. translators: Column heading naming which URL part a row is about, on the store URLs screen; a slug is the readable part of a web address.
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:78
msgid "Slug type"
msgstr "ประเภทสลัก (Slug)"

#. translators: Column heading above the untranslated URL part, on the store URLs screen.
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:80
msgid "Original Slug"
msgstr "สลัก (Slug) ต้นฉบับ"

#. translators: Row label on the store URLs screen for the address of the WooCommerce shop page.
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:82
msgid "Shop page"
msgstr "หน้าร้านค้า"

#. translators: Row label on the store URLs screen for the URL part that precedes every product address.
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:84
msgid "Product base"
msgstr "ฐานสินค้า"

#. translators: Row label on the store URLs screen for the URL part that precedes every product-category address.
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:86
msgid "Product category base"
msgstr "ฐานหมวดหมู่สินค้า"

#. translators: Row label on the store URLs screen for the URL part that precedes every product-tag address.
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:88
msgid "Product tag base"
msgstr "ฐานป้ายกำกับสินค้า"

#. translators: Row label on the store URLs screen for the URL part that precedes every product-attribute address.
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:90
msgid "Product attribute base"
msgstr "ฐานคุณลักษณะสินค้า"

#. translators: %s is a slug
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:94
#, php-format
msgid "Attribute slug: %s"
msgstr "สลัก (Slug) คุณลักษณะ: %s"

#. translators: Name of the kind of content being translated, shown at the top of WPML's translation editor. Noun, singular.
#: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:117
msgid "Product"
msgstr "สินค้า"

#. translators: Label of the field holding the readable part of a product's web address, in WPML's translation editor.
#: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:187
msgid "Slug"
msgstr "สลัก (Slug)"

#. translators: Label of the main body-text field of a product in WPML's translation editor; the two words are the names WooCommerce and WordPress each give the same field.
#: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:198
msgid "Content / Description"
msgstr "เนื้อหา / คำอธิบาย"

#. translators: Heading of the short-description field of a product in WPML's translation editor. It is the WordPress field name.
#: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:202
msgid "Excerpt"
msgstr "บทคัดย่อ"

#. translators: Heading of the field holding the message a shopper gets after buying the product, in WPML's translation editor.
#: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:207
msgid "Purchase note"
msgstr "บันทึกการซื้อ"

#. translators: Heading of the group of product image fields in WPML's translation editor. Noun, plural.
#: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:216
msgid "Images"
msgstr "รูปภาพ"

#. translators: Heading of the group of attributes defined on this product alone, in WPML's translation editor.
#: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:227
msgid "Custom Product attributes"
msgstr "คุณลักษณะสินค้าที่กำหนดเอง"

#. translators: Label of the field holding a custom attribute's values in WPML's translation editor; the brackets say there may be one or several.
#: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:234
msgid "Value(s)"
msgstr "ค่า"

#. translators: Heading of the group of extra product fields in WPML's translation editor. It is the WordPress term for them.
#: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:250
msgid "Custom Fields"
msgstr "ฟิลด์ที่กำหนดเอง"

#. translators: Heading of the group of a product's variation fields in WPML's translation editor.
#: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:300
msgid "Variations data"
msgstr "ข้อมูลรูปแบบสินค้า"

#. translators: %s is a product ID
#: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:314
#, php-format
msgid "Download Files for Variation #%s"
msgstr "ดาวน์โหลดไฟล์สำหรับรูปแบบสินค้า #%s"

#. translators: Heading of the group of downloadable-file fields of a product in WPML's translation editor.
#: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:317
msgid "Download Files"
msgstr "ดาวน์โหลดไฟล์"

#. translators: Label of the field holding the web address of a downloadable file, in WPML's translation editor.
#: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:328
msgid "File URL"
msgstr "URL ของไฟล์"

#. translators: Heading of the group of fields of a product sold on another site, in WPML's translation editor. It is the WooCommerce product type.
#: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:341
msgid "External Product"
msgstr "สินค้าภายนอก"

#. translators: Label of the field holding the address of the other site where an external product is sold.
#: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:343
msgid "Product url"
msgstr "URL สินค้า"

#. translators: Label of the field holding what the buy button of an external product says.
#: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:345
msgid "Button text"
msgstr "ข้อความบนปุ่ม"

#. translators: Warning above the product-category and tag fields in WPML's translation editor: the translation is shared by every product using that term.
#: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:361
msgid "Changes in these translations will affect terms in general! ( Not only for this product )"
msgstr "การเปลี่ยนแปลงในคำแปลเหล่านี้จะส่งผลต่อคำศัพท์โดยรวม! ( ไม่ใช่แค่สำหรับสินค้านี้เท่านั้น )"

#. translators: Error returned when a product translation is saved with none of its three main fields filled in.
#: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:713
msgid "Content, title, and excerpt are empty."
msgstr "เนื้อหา ชื่อเรื่อง และบทคัดย่อว่างเปล่า"

MR SKB