22

✏️ Editing: woocommerce-multilingual-tr_TR.po

# Copyright (C) 2026 OnTheGoSystems
# This file is distributed under the same license as the WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce plugin.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 5.6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/woocommerce-multilingual\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-12T13:36:01+00:00\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"
"X-Domain: woocommerce-multilingual\n"
"Language: tr_TR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. Plugin Name of the plugin
#. translators: The plugin's own name, used as a link text, as a link tooltip and as the admin menu label. It is a product name and stays in English.
#: wpml-woocommerce.php
#: classes/AdminNotices/ExportImport.php:189
#: inc/admin-menus/class-wcml-admin-menus.php:419
msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce"
msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce"

#. Plugin URI of the plugin
#: wpml-woocommerce.php
msgid "https://wpml.org/documentation/wpml-core-and-add-on-plugins/woocommerce-multilingual/?utm_source=plugin&utm_medium=gui&utm_campaign=wcml"
msgstr "https://wpml.org/documentation/wpml-core-and-add-on-plugins/woocommerce-multilingual/?utm_source=plugin&utm_medium=gui&utm_campaign=wcml"

#. Description of the plugin
#: wpml-woocommerce.php
msgid "Make your store multilingual and enable multiple currencies | <a href=\"https://wpml.org/documentation/wpml-core-and-add-on-plugins/woocommerce-multilingual/?utm_source=plugin&utm_medium=gui&utm_campaign=wcml\">Documentation</a>"
msgstr "Mağazanızı çok dilli yapın ve çoklu para birimini etkinleştirin | <a href=\"https://wpml.org/documentation/wpml-core-and-add-on-plugins/woocommerce-multilingual/?utm_source=plugin&utm_medium=gui&utm_campaign=wcml\">Dokümantasyon</a>"

#. Author of the plugin
#: wpml-woocommerce.php
msgid "OnTheGoSystems"
msgstr "OnTheGoSystems"

#. Author URI of the plugin
#: wpml-woocommerce.php
msgid "http://www.onthegosystems.com/"
msgstr "http://www.onthegosystems.com/"

#. translators: Description of the language input offered to an AI assistant that queries WooCommerce products and orders.
#: classes/Abilities/Hooks.php:75
msgid "Language of the content to read."
msgstr "Okunacak içeriğin dili."

#. translators: Description of the currency input offered to an AI assistant that queries WooCommerce products and orders.
#: classes/Abilities/Hooks.php:87
msgid "Currency for the returned prices."
msgstr "Döndürülen fiyatlar için para birimi."

#. translators: Heading of an admin notice about a caching plugin. "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce" is the plugin name and stays in English.
#: classes/AdminNotices/CachePlugins.php:34
msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce detected an active cache plugin on your site."
msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce, sitenizde aktif bir önbellek eklentisi algıladı."

#. translators: First line of the admin notice about a caching plugin, under the heading.
#: classes/AdminNotices/CachePlugins.php:36
msgid "Caching may cause currency display issues for your customers if you are using the multicurrency feature."
msgstr "Çoklu para birimi özelliğini kullanıyorsanız önbelleğe alma, müşterileriniz için para birimi görüntüleme sorunlarına neden olabilir."

#. translators: Last line of the admin notice about a caching plugin; "this" is the wrong currency being shown to shoppers.
#: classes/AdminNotices/CachePlugins.php:38
msgid "To avoid this, set your cache plugin to not cache pages for visitors that have a cookie set in their browser."
msgstr "Bunu önlemek için önbellek eklentinizi, tarayıcılarında çerez ayarlanmış ziyaretçiler için sayfaları önbelleğe almayacak şekilde ayarlayın."

#. translators: Heading of an admin notice telling the shop owner that Twig currency-switcher templates are going away. Keep the bold tags around the feature name.
#: classes/AdminNotices/CurrencySwitcherUseTwigTemplate.php:56
msgid "Important: Action Needed for Your Currency Switcher"
msgstr "Önemli: para birimi seçiciniz için işlem yapılması gerekiyor"

#. translators: First paragraph of the admin notice about Twig currency-switcher templates. Keep the bold tags around the feature name; "Twig" is a template technology and stays in English.
#: classes/AdminNotices/CurrencySwitcherUseTwigTemplate.php:58
msgid "We detected that your site is using a Currency Switcher built with Twig templates. For security reasons, support for Twig-based templates will be discontinued in the upcoming version of WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 5.6."
msgstr "Sitenizin Twig şablonlarıyla oluşturulmuş bir Para Birimi Seçici kullandığını tespit ettik. Güvenlik nedenleriyle, Twig tabanlı şablon desteği WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 5.6 sürümüyle birlikte sonlandırılacaktır."

#. translators: Line that introduces the list of steps in the admin notice about Twig currency-switcher templates. Keep the bold tags around the feature name.
#: classes/AdminNotices/CurrencySwitcherUseTwigTemplate.php:60
msgid "To ensure your Currency Switcher continues working smoothly:"
msgstr "Para Birimi Seçicinizin sorunsuz çalışmaya devam etmesini sağlamak için:"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: classes/AdminNotices/CurrencySwitcherUseTwigTemplate.php:66
#, php-format
msgid "- Switch to a PHP-based template - you can select one from the %1$sconfiguration page%2$s."
msgstr "- PHP tabanlı bir şablona geçin - %1$syapılandırma sayfasından%2$s bir tane seçebilirsiniz."

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: classes/AdminNotices/CurrencySwitcherUseTwigTemplate.php:74
#, php-format
msgid "- Need a custom solution? %1$sContact our support%2$s - we’re here to help you migrate safely."
msgstr "- Özel bir çözüme mi ihtiyacınız var? %1$sDesteğimizle iletişime geçin%2$s - güvenli bir şekilde geçiş yapmanıza yardımcı olmak için buradayız."

#. translators: Closing paragraph of the admin notice about Twig currency-switcher templates. Keep the bold tags around the feature name.
#: classes/AdminNotices/CurrencySwitcherUseTwigTemplate.php:81
msgid "We recommend updating your Currency Switcher as soon as possible to avoid disruptions when the new version of WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce is released."
msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce'in yeni sürümü yayınlandığında aksaklıkları önlemek için Para Birimi Seçicinizi mümkün olan en kısa sürede güncellemenizi öneririz."

#. translators: %s is a link.
#: classes/AdminNotices/ExportImport.php:154
#, php-format
msgid "Migrating your multilingual shop? With %s you can transfer your translated content to a new site, including cross-sells, up-sells, and product attributes."
msgstr "Çok dilli mağazanızı mı taşıyorsunuz? %s ile çapraz satışlar, yukarı satışlar ve ürün nitelikleri dahil olmak üzere çevrilmiş içeriğinizi yeni bir siteye aktarabilirsiniz."

#. translators: %1$s and %2$s are both links.
#: classes/AdminNotices/ExportImport.php:165
#, php-format
msgid "Looking to import your multilingual shop? With %1$s and %2$s in both your original and new site, you can export and import your translations automatically."
msgstr "Çok dilli mağazanızı içe mi aktarmak istiyorsunuz? Hem orijinal hem de yeni sitenizde %1$s ve %2$s ile çevirilerinizi otomatik olarak dışa ve içe aktarabilirsiniz."

#. translators: Name of the WPML Export and Import plugin, used as a link text and as the link's tooltip in an admin notice. It is a product name and stays in English.
#: classes/AdminNotices/ExportImport.php:177
msgid "WPML Export and Import"
msgstr "WPML Export and Import"

#. translators: Heading of an admin notice shown when multicurrency is on but only one currency exists.
#: classes/AdminNotices/MultiCurrencyMissing.php:52
msgid "You haven't added any secondary currencies"
msgstr "Henüz herhangi bir ikincil para birimi eklemediniz"

#. translators: Body of the admin notice shown when multicurrency is on but only one currency exists; "this setting" is multicurrency mode.
#: classes/AdminNotices/MultiCurrencyMissing.php:54
msgid "Please add another currency to fully utilize multicurrency mode. If you do not need multiple currencies, you can disable this setting to improve your site's performance."
msgstr "Çoklu para birimi modundan tam olarak yararlanmak için lütfen başka bir para birimi ekleyin. Birden fazla para birimine ihtiyacınız yoksa sitenizin performansını artırmak için bu ayarı devre dışı bırakabilirsiniz."

#. translators: Link text at the end of the admin notice about having only one currency; it opens the multicurrency settings tab.
#: classes/AdminNotices/MultiCurrencyMissing.php:58
msgid "Configure multicurrency mode"
msgstr "Çoklu para birimi modunu yapılandırın"

#. translators: Button label in an admin notice that opens the plugin's review page on WordPress.org. Verb, imperative: write a review.
#: classes/AdminNotices/Review.php:48
msgid "Review WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce"
msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce'i inceleyin"

#. translators: Heading of the admin notice that congratulates the shop owner on the first order paid in a secondary currency.
#: classes/AdminNotices/Review.php:60
msgid "Congrats on making your first multicurrency sale!"
msgstr "İlk çoklu para birimi satışınızı yaptığınız için tebrikler!"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: classes/AdminNotices/Review.php:66
#, php-format
msgid "Want to help WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce plugin? %1$sGive us a review%2$s!"
msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce eklentisine yardımcı olmak ister misiniz? %1$sBize bir inceleme bırakın%2$s!"

#. translators: Only entry of the currency dropdown on the WooCommerce reports, shown when the shop has no orders yet.
#: classes/currencies/class-wcml-admin-currency-selector.php:89
#: inc/currencies/class-wcml-multi-currency-reports.php:164
msgid "Currency - no orders found"
msgstr "Para birimi - sipariş bulunamadı"

#. translators: Error returned when a request carries an expired or missing security token.
#: classes/currencies/class-wcml-admin-currency-selector.php:108
#: classes/Multicurrency/StripeConnect/Hooks.php:68
#: compatibility/WcBookings/MulticurrencyHooks.php:736
#: inc/class-wcml-orders.php:279
#: inc/currencies/class-wcml-multi-currency-orders.php:439
#: inc/currencies/class-wcml-multi-currency-reports.php:139
msgid "Invalid nonce"
msgstr "Geçersiz nonce"

#. translators: First line of the notice shown after saving a variable product, when only the product's own fields were synced.
#: classes/EditorScopedSync/Notices.php:196
msgid "WPML synced translations for product-level changes only."
msgstr "WPML, çevirileri yalnızca ürün düzeyindeki değişiklikler için eşitledi."

#. translators: 1: number of synced variations, 2: total variations in product
#: classes/EditorScopedSync/Notices.php:200
#, php-format
msgid "WPML synced translations for %1$d of %2$d variations."
msgstr "WPML, %2$d varyasyondan %1$d tanesi için çevirileri eşitledi."

#. translators: %d: number of variations that were not checked
#: classes/EditorScopedSync/Notices.php:214
#, php-format
msgid "%d other variation was not checked because its data didn't change here."
msgid_plural "%d other variations were not checked because their data didn't change here."
msgstr[0] "%d diğer varyasyon, verileri burada değişmediği için kontrol edilmedi."
msgstr[1] "%d diğer varyasyon, verileri burada değişmediği için kontrol edilmedi."

#. translators: %s: "Force update all" label
#: classes/EditorScopedSync/Notices.php:228
#, php-format
msgid "If you've made changes outside this editor (for example, retranslating an attribute term), use %s below to make sure every translation is current."
msgstr "Değişiklikleri bu düzenleyicinin dışında yaptıysanız (örneğin, bir nitelik terimini yeniden çevirmek), her çevirinin güncel olduğundan emin olmak için aşağıdaki %s seçeneğini kullanın."

#. translators: Name of the button on the same notice, used inside the sentence above it. Verb phrase, imperative: sync every variation now.
#: classes/EditorScopedSync/Notices.php:230
msgid "Force update all"
msgstr "Tümünü güncellemeye zorla"

#. translators: Button label on the notice shown after saving a variable product. Verb, imperative.
#: classes/EditorScopedSync/Notices.php:236
msgid "Force update all variation translations"
msgstr "Tüm varyasyon çevirilerini güncellemeye zorla"

#. translators: %s: link to the WCML Settings page
#: classes/EditorScopedSync/Notices.php:243
#, php-format
msgid "You can switch to \"Always check all variations\" on the %s."
msgstr "%s üzerinden \"Her zaman tüm varyasyonları kontrol et\" seçeneğine geçebilirsiniz."

#. translators: Link text pointing at the plugin's Settings page, inside the notice shown after saving a variable product.
#: classes/EditorScopedSync/Notices.php:248
#: classes/EditorScopedSync/Notices.php:444
msgid "WCML Settings page"
msgstr "WCML Ayarlar sayfası"

#. translators: Text read out by screen readers after a link that opens in a new browser tab.
#: classes/EditorScopedSync/Notices.php:250
#: classes/EditorScopedSync/Notices.php:446
msgid "(opens in a new tab)"
msgstr "(yeni sekmede açılır)"

#. translators: Label the button changes to while it is syncing every variation of the product.
#: classes/EditorScopedSync/Notices.php:264
msgid "Syncing all variations…"
msgstr "Tüm varyasyonlar eşitleniyor…"

#. translators: Label the button changes to when syncing every variation has finished.
#: classes/EditorScopedSync/Notices.php:275
msgid "Done — all variations synced"
msgstr "Tamamlandı — tüm varyasyonlar eşitlendi"

#. translators: Confirmation shown next to the button after every variation was synced. %d: the product's numeric ID.
#: classes/EditorScopedSync/Notices.php:278
#, php-format
msgid "Sync completed for product #%d."
msgstr "#%d numaralı ürün için eşitleme tamamlandı."

#. translators: Label the button changes to when syncing the variations failed; "console" is the browser's developer console.
#: classes/EditorScopedSync/Notices.php:281
msgid "Failed — see console"
msgstr "Başarısız — konsola bakın"

#. translators: Start of the button label when syncing the variations threw an error; the error text is appended after it. Keep the trailing space.
#: classes/EditorScopedSync/Notices.php:285
msgid "Error — "
msgstr "Hata — "

#. translators: Accessible label (screen readers) of the close button that hides an admin notice. Verb, imperative.
#: classes/EditorScopedSync/Notices.php:413
#: inc/admin-menus/class-wcml-admin-menus.php:356
#: inc/class-wcml-cart-sync-warnings.php:94
msgid "Dismiss"
msgstr "Yoksay"

#. translators: 1: number of variations checked, 2: number of translation languages
#: classes/EditorScopedSync/Notices.php:418
#, php-format
msgid "WPML verified %1$d variation × %2$d language on this save. None of them had changes that needed syncing."
msgid_plural "WPML verified %1$d variations × %2$d languages on this save. None of them had changes that needed syncing."
msgstr[0] "WPML bu kayıtta %1$d varyasyon × %2$d dili doğruladı. Hiçbirinde eşitleme gerektiren bir değişiklik yoktu."
msgstr[1] "WPML bu kayıtta %1$d varyasyon × %2$d dili doğruladı. Hiçbirinde eşitleme gerektiren bir değişiklik yoktu."

#. translators: Second paragraph of the notice shown after a save that checked every variation and changed none; the quoted text is the name of a setting on the plugin's Settings page and is translated the same way there.
#: classes/EditorScopedSync/Notices.php:432
msgid "That's wasted work. Switching to \"Only sync variations edited in the editor\" would make saves like this much faster — WPML will only sync the variations you actually changed and tell you what was skipped."
msgstr "Bu boşa giden bir iş. \"Yalnızca düzenleyicide düzenlenen varyasyonları eşitle\" seçeneğine geçmek, bu gibi kaydetme işlemlerini çok daha hızlı hale getirir — WPML yalnızca gerçekten değiştirdiğiniz varyasyonları eşitler ve size nelerin atlandığını söyler."

#. translators: %s: link to the WCML Settings page
#: classes/EditorScopedSync/Notices.php:439
#, php-format
msgid "You can switch on the %s."
msgstr "%s üzerinden geçiş yapabilirsiniz."

#. translators: Link text that permanently hides the notice about variation syncing. Verb phrase, imperative.
#: classes/EditorScopedSync/Notices.php:452
msgid "Don't show this again on this site"
msgstr "Bunu bu sitede tekrar gösterme"

#. translators: Heading of the section on the plugin's Settings page that controls how variations are synced.
#: classes/EditorScopedSync/Settings.php:81
msgid "Variation translation sync on product save"
msgstr "Ürün kaydedildiğinde varyasyon çevirisi eşitlemesi"

#. translators: Tooltip of the help icon next to the variation-sync heading on the Settings page. "Translation Dashboard" and "Translate Everything Automatically" are WPML screen names.
#: classes/EditorScopedSync/Settings.php:82
msgid "Choose how WPML updates variation translations when you save a variable product. Affects saves in the WooCommerce product editor only — Translation Dashboard and Translate Everything Automatically always run a complete sync."
msgstr "Değişken bir ürünü kaydettiğinizde WPML'nin varyasyon çevirilerini nasıl güncelleyeceğini seçin. Yalnızca WooCommerce ürün düzenleyicisindeki kayıtları etkiler — Çeviri Paneli ve Her Şeyi Otomatik Olarak Çevir her zaman tam bir eşitleme çalıştırır."

#. translators: First line under the variation-sync heading on the Settings page.
#: classes/EditorScopedSync/Settings.php:87
msgid "Choose how WPML updates variation translations when you save a variable product."
msgstr "Değişken bir ürünü kaydettiğinizde WPML'nin varyasyon çevirilerini nasıl güncelleyeceğini seçin."

#. translators: Second line under the variation-sync heading on the Settings page. Keep the bold tags around the WPML screen names.
#: classes/EditorScopedSync/Settings.php:90
msgid "Affects saves in the WooCommerce product editor only. Translation Dashboard and Translate Everything Automatically always run a complete sync."
msgstr "Yalnızca WooCommerce ürün düzenleyicisindeki kayıtları etkiler. Çeviri Paneli ve Her Şeyi Otomatik Olarak Çevir her zaman tam bir eşitleme çalıştırır."

#. translators: Label of the first radio button of the variation-sync setting. Verb phrase, imperative.
#: classes/EditorScopedSync/Settings.php:99
msgid "Always check all variations"
msgstr "Her zaman tüm varyasyonları kontrol et"

#. translators: Explanation under the first radio button of the variation-sync setting.
#: classes/EditorScopedSync/Settings.php:101
msgid "On every save, WPML checks every variation in every language and syncs anything that's out of date."
msgstr "Her kayıtta WPML, her dildeki her varyasyonu kontrol eder ve güncel olmayan her şeyi eşitler."

#. translators: Label of the second radio button of the variation-sync setting. Verb phrase, imperative; "the editor" is the WooCommerce product editor.
#: classes/EditorScopedSync/Settings.php:111
msgid "Only sync variations edited in the editor"
msgstr "Yalnızca düzenleyicide düzenlenen varyasyonları eşitle"

#. translators: Explanation under the second radio button of the variation-sync setting.
#: classes/EditorScopedSync/Settings.php:113
msgid "WPML syncs only the variations changed in this save. After each save, WPML shows what was synced and offers a one-click full sync."
msgstr "WPML yalnızca bu kayıtta değiştirilen varyasyonları eşitler. Her kayıttan sonra WPML nelerin eşitlendiğini gösterir ve tek tıkla tam eşitleme sunar."

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: classes/Email/Settings/TranslationControls.php:119
#, php-format
msgid "To translate custom WooCommerce email notifications, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s."
msgstr "Özel WooCommerce e-posta bildirimlerini çevirmek için %1$sÇeviri Paneli%2$s sayfasına gidin."

#. translators: %s is the month day
#: classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates.php:416
#, php-format
msgid "Monthly on the %s"
msgstr "Her ayın %s gününde"

#. translators: %s is the week day
#: classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates.php:425
#, php-format
msgid "Weekly on %s"
msgstr "Her %s"

#. translators: Error shown on the multicurrency screen when the exchange-rate service could not be reached.
#: classes/multi-currency/exchange-rate-services/Service.php:169
msgid "Cannot get exchange rates. Connection failed."
msgstr "Döviz kurları alınamıyor. Bağlantı başarısız oldu."

#. translators: 1: Currency, 2: Cart total.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-currencies-payment-gateways.php:293
#, php-format
msgid "Please note that the payment will be made in %1$s. Your total will be approximately %2$s, depending on the current exchange rate."
msgstr "Lütfen ödemenin %1$s cinsinden yapılacağını unutmayın. Toplam tutarınız, güncel döviz kuruna bağlı olarak yaklaşık %2$s olacaktır."

#. translators: Status shown next to a payment method WPML cannot yet set currencies for.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-not-supported-payment-gateway.php:17
msgid "Not yet supported"
msgstr "Henüz desteklenmiyor"

#. translators: Tooltip of the currency settings of the direct bank transfer payment method.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-bacs.php:16
msgid "Set the currency in which your customer will see the final price when they checkout. Choose which accounts they will see in their payment message."
msgstr "Müşterinizin ödeme sırasında göreceği nihai fiyatın para birimini ayarlayın. Ödeme mesajlarında hangi hesapları göreceklerini seçin."

#. translators: Column heading and field label for the currency of an order, in the WooCommerce analytics reports, the payment-gateway settings and the plugin's multicurrency screen. Noun, singular.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-bacs.php:19
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal-v2.php:33
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal.php:68
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:32
#: classes/Multicurrency/Analytics/Export.php:31
#: classes/Multicurrency/Analytics/Export.php:34
#: classes/Multicurrency/Analytics/Hooks.php:102
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:200
#: inc/class-wcml-wc-gateways.php:363
msgid "Currency"
msgstr "Para birimi"

#. translators: Label of the dropdown that picks which bank account a currency uses, in the direct bank transfer settings.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-bacs.php:21
msgid "Bank Account"
msgstr "Banka hesabı"

#. translators: Option of the bank-account dropdown: every account is offered to the shopper.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-bacs.php:23
msgid "All Accounts"
msgstr "Tüm hesaplar"

#. translators: Option of the bank-account dropdown: every account held in the currency chosen above.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-bacs.php:25
msgid "All in selected currency"
msgstr "Seçilen para birimindeki tüm hesaplar"

#. translators: Label of the field holding the PayPal address that receives payments in this currency.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal-v2.php:35
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal.php:70
msgid "PayPal Email"
msgstr "PayPal e-postası"

#. translators: Label of the field holding the PayPal merchant identifier used for this currency.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal-v2.php:37
msgid "Merchant ID"
msgstr "Satıcı Kimliği"

#. translators: Label of the field holding the PayPal client identifier used for this currency.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal-v2.php:39
msgid "Client ID"
msgstr "Müşteri Kimliği"

#. translators: Label of the field holding the PayPal secret key used for this currency.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal-v2.php:41
msgid "Secret Key"
msgstr "Gizli anahtar"

#. translators: %s is currency code.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal-v2.php:43
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal.php:72
#, php-format
msgid "This gateway does not support %s. To show this gateway please select another currency."
msgstr "Bu ödeme yöntemi %s birimini desteklemiyor. Bu ödeme yöntemini göstermek için lütfen başka bir para birimi seçin."

#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal.php:404
msgid "WPML could not read this payment from PayPal, so no refund was sent. Please try the refund again."
msgstr "WPML bu ödemeyi PayPal'dan okuyamadı, bu nedenle geri ödeme gönderilmedi. Lütfen geri ödemeyi tekrar deneyin."

#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal.php:478
msgid "The refund amount is too small to send to PayPal in the currency of the payment, so no refund was sent. Refund a larger amount, or record the refund manually in WooCommerce."
msgstr "Geri ödeme tutarı, ödeme para biriminde PayPal'a gönderilemeyecek kadar küçük olduğundan geri ödeme gönderilmedi. Daha büyük bir tutar iade edin veya geri ödemeyi WooCommerce'de manuel olarak kaydedin."

#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-paypal.php:487
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:217
msgid "WPML could not work out how much to refund on this order, so no refund was sent. Check the exchange rate for the order's currency in WPML's multicurrency settings, then try the refund again."
msgstr "WPML bu siparişte ne kadar geri ödeme yapılacağını belirleyemedi, bu nedenle geri ödeme gönderilmedi. WPML'nin multicurrency ayarlarından siparişin para birimi için döviz kurunu kontrol edin ve ardından geri ödemeyi tekrar deneyin."

#. translators: Label of the field holding the Stripe publishable key used on the live shop for this currency.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:34
msgid "Live Publishable Key"
msgstr "Canlı yayınlanabilir anahtar"

#. translators: Label of the field holding the Stripe secret key used on the live shop for this currency.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:36
msgid "Live Secret Key"
msgstr "Canlı gizli anahtar"

#. translators: Label of the field holding the Stripe publishable key used in test mode for this currency.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:38
msgid "Test Publishable Key"
msgstr "Test yayınlanabilir anahtarı"

#. translators: Label of the field holding the Stripe secret key used in test mode for this currency.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:40
msgid "Test Secret Key"
msgstr "Test gizli anahtarı"

#. translators: Button label. The merchant clicks it to connect a Stripe account to this currency for the live shop.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:42
msgid "Connect with Stripe"
msgstr "Stripe ile bağlan"

#. translators: Button label. The merchant clicks it to connect a Stripe test account to this currency.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:44
msgid "Connect a test account"
msgstr "Bir test hesabı bağla"

#. translators: Button label. The currency already has a live Stripe account, and the merchant clicks it to connect a different one.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:46
msgid "Reconnect with Stripe"
msgstr "Stripe ile yeniden bağlan"

#. translators: Button label. The currency already has a Stripe test account, and the merchant clicks it to connect a different one.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:48
msgid "Reconnect the test account"
msgstr "Test hesabını yeniden bağla"

#. translators: Status text. It tells the merchant that this currency has a Stripe account.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:50
msgid "Connected with Stripe"
msgstr "Stripe ile bağlandı"

#. translators: Confirmation message. WCML shows it before it sends the merchant to Stripe, because unsaved changes on the screen are lost.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:52
msgid "You will continue on Stripe. Save your changes first. Anything unsaved on this screen is lost."
msgstr "Stripe üzerinden devam edeceksiniz. Önce değişikliklerinizi kaydedin. Bu ekranda kaydedilmeyen her şey kaybolur."

#. translators: Error message. WCML shows it when the connection to Stripe does not complete.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:54
#: classes/Multicurrency/StripeConnect/Hooks.php:77
msgid "Stripe could not be connected. Please try again."
msgstr "Stripe bağlantısı kurulamadı. Lütfen tekrar deneyin."

#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:199
msgid "This payment is already refunded in full on Stripe, so no refund was sent. Record the refund manually in WooCommerce instead."
msgstr "Bu ödemenin tamamı Stripe üzerinde zaten iade edilmiş, bu nedenle geri ödeme gönderilmedi. Bunun yerine geri ödemeyi WooCommerce'de manuel olarak kaydedin."

#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:208
msgid "The refund amount is too small to send to Stripe in the currency of the payment, so no refund was sent. Refund a larger amount, or record the refund manually in WooCommerce."
msgstr "Geri ödeme tutarı, ödeme para biriminde Stripe'a gönderilemeyecek kadar küçük olduğundan geri ödeme gönderilmedi. Daha büyük bir tutar iade edin veya geri ödemeyi WooCommerce'de manuel olarak kaydedin."

#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-payment-gateway-stripe.php:261
msgid "WPML could not read this payment from Stripe, so no refund was sent. Please try the refund again."
msgstr "WPML bu ödemeyi Stripe'tan okuyamadı, bu nedenle geri ödeme gönderilmedi. Lütfen geri ödemeyi tekrar deneyin."

#. translators: %1$s is the currency PayPal took the payment in, for example USD. %2$s is the currency of the order, for example AED.
#: classes/multi-currency/payment-gateways/class-wcml-paypal-refund-notice.php:173
#, php-format
msgid "PayPal took this payment in %1$s, and WooCommerce can only send a refund in %2$s. Refund this order in your PayPal account, then record it here with \"Refund manually\"."
msgstr "PayPal bu ödemeyi %1$s cinsinden aldı ve WooCommerce yalnızca %2$s cinsinden geri ödeme gönderebilir. Bu siparişi PayPal hesabınızda iade edin, ardından buraya “Manuel olarak iade et” seçeneğiyle kaydedin."

#. translators: Column heading for the language of an order or a product, in the WooCommerce analytics reports and their exported files. Noun.
#: classes/Multicurrency/Analytics/Export.php:26
#: classes/Reports/Orders/Hooks.php:25
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#. translators: Heading of the section added to a WooCommerce shipping method's settings.
#: classes/Multicurrency/Shipping/AdminHooks.php:67
msgid "Costs and values in custom currencies"
msgstr "Özel para birimlerindeki maliyetler ve değerler"

#. translators: Explanation under the shipping-costs heading in a WooCommerce shipping method's settings; "above" and "here" are the fields before and after this text.
#: classes/Multicurrency/Shipping/AdminHooks.php:71
msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce by default will multiply all your costs and values defined above by currency exchange rates. If you don't want this and you prefer static values instead, you can define them here."
msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce, varsayılan olarak yukarıda tanımlanan tüm maliyetlerinizi ve değerlerinizi döviz kurlarıyla çarpacaktır. Bunu istemiyorsanız ve bunun yerine statik değerleri tercih ediyorsanız, bunları buradan tanımlayabilirsiniz."

#. translators: Label of the dropdown that turns per-currency shipping costs on, in a WooCommerce shipping method's settings.
#: classes/Multicurrency/Shipping/AdminHooks.php:86
msgid "Enable costs in custom currencies"
msgstr "Özel para birimlerinde maliyetleri etkinleştir"

#. translators: First option in the dropdown that controls per-currency shipping costs.
#: classes/Multicurrency/Shipping/AdminHooks.php:92
msgid "Calculate shipping costs in other currencies automatically"
msgstr "Diğer para birimlerindeki gönderim maliyetlerini otomatik olarak hesapla"

#. translators: Second option in the dropdown that controls per-currency shipping costs.
#: classes/Multicurrency/Shipping/AdminHooks.php:94
msgid "Set shipping costs in other currencies manually"
msgstr "Diğer para birimlerindeki gönderim maliyetlerini manuel olarak ayarla"

#. translators: %s is the currency code
#: classes/Multicurrency/Shipping/FreeShipping.php:18
#, php-format
msgctxt "The label for the field with minimal order amount in additional currency. The currency symbol will be added in place of %s specifier."
msgid "Minimal order amount in %s"
msgstr "%s cinsinden minimum sipariş tutarı"

#. translators: %s is the currency code
#: classes/Multicurrency/Shipping/FreeShipping.php:32
#, php-format
msgctxt "The description for the field with minimal order amount in additional currency. The currency symbol will be added in place of %s specifier."
msgid "The minimal order amount if customer choose %s as a purchase currency."
msgstr "Müşteri satın alma para birimi olarak %s seçerse minimum sipariş tutarı."

#. translators: %1$s is a shipping class name and %2$s is a language code
#: classes/Multicurrency/Shipping/ShippingClasses.php:63
#, php-format
msgid "Your shipping class %1$s has been created in %2$s language. Please switch your language if you want to provide shipping costs in different currencies for this class."
msgstr "%1$s gönderim sınıfınız %2$s dilinde oluşturuldu. Bu sınıf için farklı para birimlerinde gönderim maliyetleri sağlamak istiyorsanız lütfen dilinizi değiştirin."

#. translators: %1$s is a shipping class name and %2$s is a currency code
#: classes/Multicurrency/Shipping/ShippingClasses.php:74
#, php-format
msgid "\"%1$s\" shipping class cost in %2$s"
msgstr "%2$s cinsinden \"%1$s\" gönderim sınıfı maliyeti"

#. translators: Placeholder text shown in an empty shipping-cost field, short for "not applicable".
#: classes/Multicurrency/Shipping/ShippingClasses.php:77
#: classes/Multicurrency/Shipping/ShippingClasses.php:89
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#. translators: %s is a currency code
#: classes/Multicurrency/Shipping/ShippingClasses.php:86
#, php-format
msgid "No shipping class cost in %s"
msgstr "%s cinsinden gönderim sınıfı maliyeti yok"

#. translators: %s is a currency code
#: classes/Multicurrency/Shipping/VariableCost.php:15
#, php-format
msgctxt "The label for the field with shipping cost in additional currency. The currency symbol will be added in place of %s specifier."
msgid "Cost in %s"
msgstr "%s cinsinden maliyet"

#. translators: %s is a currency code
#: classes/Multicurrency/Shipping/VariableCost.php:27
#, php-format
msgctxt "The description for the field with shipping cost in additional currency. The currency symbol will be added in place of %s specifier."
msgid "The shipping cost if customer choose %s as a purchase currency."
msgstr "Müşteri satın alma para birimi olarak %s seçerse gönderim maliyeti."

#: classes/Multicurrency/StripeConnect/Connect.php:97
msgid "Your site needs HTTPS to connect a live Stripe account. You can still connect a test account."
msgstr "Canlı bir Stripe hesabı bağlamak için sitenizin HTTPS protokolüne ihtiyacı vardır. Yine de bir test hesabı bağlayabilirsiniz."

#: classes/Multicurrency/StripeConnect/Connect.php:111
msgid "Stripe did not return a connection link. Please try again."
msgstr "Stripe bir bağlantı linki döndürmedi. Lütfen tekrar deneyin."

#. translators: %s is a currency code, for example NZD.
#: classes/Multicurrency/StripeConnect/Connect.php:286
#, php-format
msgid "Stripe is now connected for %s."
msgstr "Stripe artık %s için bağlı."

#. translators: %s is a currency code, for example NZD.
#: classes/Multicurrency/StripeConnect/Connect.php:291
#, php-format
msgid "Stripe could not be connected for %s. Please try again."
msgstr "Stripe %s için bağlanamadı. Lütfen tekrar deneyin."

#. translators: Heading of the currencies table on the plugin's multicurrency screen. Noun, plural.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:198
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:68
msgid "Currencies"
msgstr "Para Birimleri"

#. translators: Button label on the plugin's multicurrency screen. Verb, imperative.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:202
msgid "Add currency"
msgstr "Para birimi ekle"

#. translators: Column heading for a currency's exchange rate on the multicurrency screen. Noun: the exchange rate, not a price or a rating.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:204
msgid "Rate"
msgstr "Kur"

#. translators: Marker shown in lower case next to the shop's default currency in the currencies list. Adjective.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:206
msgid "default"
msgstr "varsayılan"

#. translators: Link text that opens a currency's settings on the multicurrency screen. Verb, imperative.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:208
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#. translators: Label of the setting that picks which currency a visitor sees when they switch language.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:210
msgid "Currency displayed first"
msgstr "İlk görüntülenen para birimi"

#. translators: Tooltip of the setting that picks which currency a visitor sees when they switch language.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:212
msgid "Choose which currency to display when a client switches languages"
msgstr "Bir müşteri dilleri değiştirdiğinde hangi para biriminin görüntüleneceğini seçin"

#. translators: Button label that cancels a delete and keeps the currency. Verb, imperative.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:214
msgid "Keep"
msgstr "Tut"

#. translators: Button and link text that removes a currency or a currency switcher. Verb, imperative.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:216
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:146
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#. translators: Heading of the table where each language gets the currencies it may show.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:218
msgid "Currencies to display for each language"
msgstr "Her dil için görüntülenecek para birimleri"

#. translators: Hint shown in place of the per-language currencies table while the shop has only one currency.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:220
msgid "Add a secondary currency to choose which currencies appear for each language."
msgstr "Her dil için hangi para birimlerinin görüneceğini seçmek için ikincil bir para birimi ekleyin."

#. translators: %1$s is for language name and %2$s for currency name
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:222
#, php-format
msgid "Enable %1$s for %2$s"
msgstr "%2$s için %1$s birimini etkinleştir"

#. translators: %1$s is for language name and %2$s for currency name
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:224
#, php-format
msgid "Disable %1$s for %2$s"
msgstr "%2$s için %1$s birimini devre dışı bırak"

#. translators: Tab title and link text opening the settings of the plugin or of one currency. Noun, plural.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:226
#: inc/template-classes/class-wcml-menus-wrap.php:50
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:127
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:71
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#. translators: Title of the dialog that adds a currency to the shop. Verb phrase, imperative.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:228
msgid "Add new currency"
msgstr "Yeni para birimi ekle"

#. translators: %s for currency label
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:230
#, php-format
msgid "Currency settings for %s"
msgstr "%s için para birimi ayarları"

#. translators: Label of the dropdown that picks the currency to add, in the add-currency dialog. Verb phrase, imperative.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:232
msgid "Select currency"
msgstr "Para birimi seçin"

#. translators: Label of the exchange-rate field in a currency's settings. Noun.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:234
msgid "Exchange Rate"
msgstr "Döviz kuru"

#. translators: Validation hint under the exchange-rate field: only digits may be typed.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:236
msgid "Only numeric"
msgstr "Sadece sayısal"

#. translators: %s for currency exchange rate value
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:238
#, php-format
msgid "(previous value: %s)"
msgstr "(önceki değer: %s)"

#. translators: Label above the sample price that shows how amounts will look in this currency.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:240
msgid "Currency Preview"
msgstr "Para birimi önizlemesi"

#. translators: Label of the setting that places the currency symbol before or after the amount.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:242
msgid "Currency Position"
msgstr "Para birimi konumu"

#. translators: Option of the currency-symbol position setting: the symbol goes before the amount.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:244
msgid "Left"
msgstr "Sol"

#. translators: Option of the currency-symbol position setting: the symbol goes after the amount.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:246
msgid "Right"
msgstr "Sağ"

#. translators: Option of the currency-symbol position setting: the symbol goes before the amount with a space between them.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:248
msgid "Left with space"
msgstr "Boşluklu sol"

#. translators: Option of the currency-symbol position setting: the symbol goes after the amount with a space between them.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:250
msgid "Right with space"
msgstr "Boşluklu sağ"

#. translators: Label of the field holding the character that separates thousands in an amount.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:252
msgid "Thousand Separator"
msgstr "Binlik ayracı"

#. translators: Option shown in the separator dropdowns for a space character; the brackets say it is a description, not a literal value.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:254
msgid "(Space)"
msgstr "(boşluk)"

#. translators: Label of the field holding the character that separates the decimals in an amount.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:256
msgid "Decimal Separator"
msgstr "Ondalık ayracı"

#. translators: Label of the field holding how many decimal digits an amount shows.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:258
msgid "Number of Decimals"
msgstr "Ondalık sayısı"

#. translators: Label of the dropdown that rounds converted prices to a whole number.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:260
msgid "Rounding to the nearest integer"
msgstr "En yakın tam sayıya yuvarlama"

#. translators: Option of the price-rounding dropdown: no rounding is applied. Adjective describing the setting, not a command.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:262
msgid "Disabled"
msgstr "Devre dışı"

#. translators: Option of the price-rounding dropdown: round the price upwards.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:264
msgid "Up"
msgstr "Yukarı"

#. translators: Option of the price-rounding dropdown: round the price downwards.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:266
msgid "Down"
msgstr "Aşağı"

#. translators: Option of the price-rounding dropdown: round the price to the closest whole number.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:268
msgid "Nearest"
msgstr "En yakın"

#. translators: Label of the field that sets the step prices are rounded to, such as 10 or 100.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:270
msgid "Increment for nearest integer"
msgstr "En yakın tam sayı için artış"

#. translators: %s is an HTML break line
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:272
#, php-format
msgid "The resulting price will be an increment of this value after initial rounding.%se.g.:"
msgstr "Sonuç fiyatı, ilk yuvarlamadan sonra bu değerin bir artışı olacaktır.%sÖrn.:"

#. translators: Example line in the tooltip of the rounding-increment field. Keep the numbers; &raquo; is the arrow between the price before and after rounding.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:274
msgid "1454.07 &raquo; 1454 when set to 1"
msgstr "1 ayarlandığında 1454,07 &raquo; 1454"

#. translators: Example line in the tooltip of the rounding-increment field. Keep the numbers; &raquo; is the arrow between the price before and after rounding.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:276
msgid "1454.07 &raquo; 1450 when set to 10"
msgstr "10 ayarlandığında 1454,07 &raquo; 1450"

#. translators: Example line in the tooltip of the rounding-increment field. Keep the numbers; &raquo; is the arrow between the price before and after rounding.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:278
msgid "1454.07 &raquo; 1500 when set to 100"
msgstr "100 ayarlandığında 1454,07 &raquo; 1500"

#. translators: %s is an HTML break line
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:280
#, php-format
msgid "Round the converted price to the closest integer. %se.g. 15.78 becomes 16.00"
msgstr "Dönüştürülen fiyatı en yakın tam sayıya yuvarlayın. %sÖrn. 15,78 olur 16,00"

#. translators: First line of the tooltip of the auto-subtract field; "the amount obtained previously" is the price after rounding.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:282
msgid "The value to be subtracted from the amount obtained previously."
msgstr "Daha önce elde edilen tutardan çıkarılacak değer."

#. translators: Second line of the tooltip of the auto-subtract field, giving a worked example. Keep the numbers.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:284
msgid "For 1454.07, when the increment for the nearest integer is 100 and the auto-subtract amount is 1, the resulting amount is 1499."
msgstr "1454,07 için, en yakın tam sayı artışı 100 ve otomatik çıkarma tutarı 1 olduğunda, sonuç tutarı 1499 olur."

#. translators: Label of the field holding the amount taken off a price after rounding.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:286
msgid "Autosubtract amount"
msgstr "Otomatik çıkarma tutarı"

#. translators: Heading of the section of a currency's settings that lists the payment methods it may use.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:288
msgid "Payment Gateways"
msgstr "Ödeme yöntemleri"

#. translators: %s is a currency code
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:290
#, php-format
msgid "Custom settings for %s"
msgstr "%s için özel ayarlar"

#. translators: Link text that opens the WPML documentation. Verb phrase, imperative.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:293
#: inc/template-classes/class-wcml-pointer-ui.php:39
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:79
msgid "Learn more"
msgstr "Daha fazla bilgi edinin"

#. translators: Error shown under a field of the currency settings when what was typed is not a number.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:295
msgid "Please enter a valid number"
msgstr "Lütfen geçerli bir sayı girin"

#. translators: Error shown in the currency settings dialog when the server did not store the currency. Two short sentences; the second one is an imperative.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:297
msgid "The currency was not saved. Try again."
msgstr "Para birimi kaydedilmedi. Tekrar deneyin."

#. translators: Error shown next to the "Show currencies based on" options when the server did not store the choice. Two short sentences; the second one is an imperative.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:299
msgid "The setting was not saved. Try again."
msgstr "Ayar kaydedilmedi. Tekrar deneyin."

#. translators: Button label that closes a dialog and discards the changes. Verb, imperative: the action, not the state "cancelled".
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:301
#: compatibility/WcProductAddons/MulticurrencyHooks.php:362
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:137
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-edit-base-ui.php:54
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#. translators: Button label that stores the settings of a dialog. Verb, imperative.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:303
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:139
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-edit-base-ui.php:56
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#. translators: Label above the dropdown that limits a currency to certain countries; the sentence continues with the choice made in the dropdown.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:305
msgid "Currency available in"
msgstr "Para biriminin kullanılabileceği yerler"

#. translators: Option of the availability dropdown of a currency or a payment method: no country limit.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:307
#: classes/PaymentGateways/Hooks.php:176
msgid "All countries"
msgstr "Tüm ülkeler"

#. translators: Label that introduces the list of excluded countries for a currency; keep the colon and the trailing space, the country list follows on the same line.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:309
msgid "All countries except: "
msgstr "Şu ülkeler hariç tümü: "

#. translators: Option of the availability dropdown of a currency or a payment method; the three dots say that countries have to be picked next.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:311
#: classes/PaymentGateways/Hooks.php:180
msgid "All countries except..."
msgstr "Şu ülkeler hariç tümü..."

#. translators: Option of the availability dropdown of a currency or a payment method: only the countries picked next.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:313
#: classes/PaymentGateways/Hooks.php:182
msgid "Specific countries"
msgstr "Belirli ülkeler"

#. translators: Label above the dropdown that decides what picks the shopper's currency; the sentence continues with the choice made in the dropdown.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:315
msgid "Show currencies based on"
msgstr "Para birimlerini şuna göre göster"

#. translators: Tooltip on the disabled "Site Language" option, shown when WPML is not installed. A link with the buy text follows it.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:317
msgid "You need the WPML plugin to make your store multilingual and display currencies based on site language. Don't have it yet?"
msgstr "Mağazanızı çok dilli yapmak ve para birimlerini site diline göre görüntülemek için WPML eklentisine ihtiyacınız var. Henüz sahip değil misiniz?"

#. translators: Link text at the end of the tooltip about the missing WPML plugin; it opens the WPML shop. Verb phrase, imperative.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:319
msgid "Purchase WPML now"
msgstr "WPML'yi şimdi satın alın"

#. translators: Option of the "Show currencies based on" dropdown: the language the visitor is browsing in decides the currency.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:321
msgid "Site Language"
msgstr "Site dili"

#. translators: Option of the "Show currencies based on" dropdown: the shopper's country decides the currency.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:323
msgid "Client Location"
msgstr "Müşteri konumu"

#. translators: Heading of the settings that appear once currencies are chosen by the shopper's location.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:325
msgid "Location based"
msgstr "Konum tabanlı"

#. translators: Explanation under the location-based currency settings. "MaxMind Geolocation" is a service name and stays in English.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:327
msgid "WooCommerce integrates with MaxMind Geolocation to reliably determine the location of your customers."
msgstr "WooCommerce, müşterilerinizin konumunu güvenilir bir şekilde belirlemek için MaxMind Geolocation ile entegre olur."

#. translators: Confirmation shown once a MaxMind key is saved; a link to the WooCommerce settings page follows it, so keep the trailing space and leave the sentence open.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:329
msgid "Great! Now you can use Geolocation to determine default currency for chosen languages. You can edit that key in "
msgstr "Harika! Artık seçilen diller için varsayılan para birimini belirlemek üzere Geolocation'ı kullanabilirsiniz. Bu anahtarı şuradan düzenleyebilirsiniz: "

#. translators: Link text that closes the confirmation sentence about the saved MaxMind key; it opens the WooCommerce settings.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:332
msgid "WooCommerce settings page."
msgstr "WooCommerce ayarlar sayfası."

#. translators: Label of the field holding the licence key of the MaxMind geolocation service. "MaxMind" is a service name and stays in English.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:334
msgid "MaxMind Licence Key"
msgstr "MaxMind lisans anahtarı"

#. translators: Button label that puts the entered values into effect. Verb, imperative.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:336
#: compatibility/WcProductAddons/MulticurrencyHooks.php:360
msgid "Apply"
msgstr "Uygula"

#. translators: Warning under the MaxMind licence-key field.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:338
msgid "Please note: without a free MaxMind key, your geolocation calls will be limited and your site performance may be impacted."
msgstr "Lütfen unutmayın: ücretsiz bir MaxMind anahtarı olmadan, coğrafi konum aramalarınız sınırlı olacak ve site performansınız etkilenebilecektir."

#. translators: Link text under the MaxMind licence-key field; it opens the WooCommerce documentation. Verb phrase, imperative.
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:341
msgid "Learn how to generate a free license key"
msgstr "Ücretsiz lisans anahtarının nasıl oluşturulacağını öğrenin"

#. translators: %s is a date
#: classes/Multicurrency/UI/Hooks.php:378
#, php-format
msgid "Set on %s"
msgstr "%s tarihinde ayarlandı"

#. translators: Heading of the dialog that limits a payment method to certain countries.
#: classes/PaymentGateways/Hooks.php:174
msgid "Country availability"
msgstr "Ülke kullanılabilirliği"

#. translators: Label that introduces the list of countries excluded for a payment method; the country list follows.
#: classes/PaymentGateways/Hooks.php:178
msgid "All countries except"
msgstr "Şu ülkeler hariç tümü"

#. translators: Tooltip of the icon that opens the country-availability dialog of a payment method.
#: classes/PaymentGateways/Hooks.php:184
msgid "Configure per country availability for this payment gateway"
msgstr "Bu ödeme yöntemi için ülke bazında kullanılabilirliği yapılandırın"

#. translators: Button label that stores the settings of the screen. Verb phrase, imperative.
#: classes/PaymentGateways/Hooks.php:187
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:156
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:115
msgid "Save changes"
msgstr "Değişiklikleri kaydet"

#. translators: Confirmation shown next to the save button after the settings were stored.
#: classes/PaymentGateways/Hooks.php:189
msgid "Settings saved."
msgstr "Ayarlar kaydedildi."

#. translators: Error shown next to the save button when the settings could not be stored.
#: classes/PaymentGateways/Hooks.php:191
msgid "Error saving settings."
msgstr "Ayarlar kaydedilirken hata oluştu."

#. translators: Admin notice asking the shop owner to delete a plugin whose feature is now built in. Both names are product names and stay in English.
#: classes/PaymentGateways/Hooks.php:291
msgid "We noticed that you're using WooCommerce Gateways Country Limiter plugin which is now integrated into WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce. Please remove it!"
msgstr "Artık WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce'e entegre edilmiş olan WooCommerce Gateways Country Limiter eklentisini kullandığınızı fark ettik. Lütfen onu kaldırın!"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: classes/PaymentGateways/Strings.php:33
#, php-format
msgid "To translate custom text for payment methods, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s."
msgstr "Ödeme yöntemleri için özel metinleri çevirmek için %1$sÇeviri Paneli%2$s sayfasına gidin."

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: classes/Permalinks/Settings/TranslationControls.php:55
#, php-format
msgid "To translate permalinks for product taxonomies, go to %1$sWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce → Store URLs%2$s."
msgstr "Ürün taksonomileri için kısa isimleri (slug) çevirmek için %1$sWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce → Mağaza URL'leri%2$s sayfasına gidin."

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: classes/Permalinks/Settings/TranslationControls.php:63
#, php-format
msgid "To translate product permalinks, go to %1$sWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce → Store URLs%2$s."
msgstr "Ürün kısa isimlerini (slug) çevirmek için %1$sWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce → Mağaza URL'leri%2$s sayfasına gidin."

#. translators: Link text that opens the help bubble about translating product-category and product-tag URL slugs, on the WooCommerce permalinks settings.
#: classes/Permalinks/Settings/TranslationControls.php:74
msgid "How to translate permalinks for product taxonomies"
msgstr "Ürün taksonomileri için kısa isimler (slug) nasıl çevrilir"

#. translators: Link text that opens the help bubble about translating product URL slugs, on the WooCommerce permalinks settings.
#: classes/Permalinks/Settings/TranslationControls.php:82
msgid "How to translate product permalinks"
msgstr "Ürün kısa isimleri (slug) nasıl çevrilir"

#. translators: Button label in the WPML help bubble on the products list; it opens the Translation Dashboard. Verb phrase, imperative.
#: classes/pointers/class-wcml-pointers.php:43
msgid "Translate WooCommerce products"
msgstr "WooCommerce ürünlerini çevir"

#. translators: Button label in the WPML help bubble on the shipping-classes screen; it opens the taxonomy translation screen. Verb phrase, imperative.
#: classes/pointers/class-wcml-pointers.php:56
msgid "Translate shipping classes"
msgstr "Gönderim sınıflarını çevir"

#. translators: Button label in the WPML help bubble on the WooCommerce currency settings; it opens the plugin's multicurrency screen. Verb phrase, imperative.
#: classes/pointers/class-wcml-pointers.php:70
msgid "Configure multicurrency for multilingual sites"
msgstr "Çok dilli siteler için çoklu para birimini yapılandırın"

#. translators: Button label in the WPML help bubble on the WooCommerce store URL settings. Verb phrase, imperative; endpoints are the URL parts such as cart and checkout.
#: classes/pointers/class-wcml-pointers.php:85
msgid "Translate endpoints"
msgstr "Uç noktaları çevir"

#. translators: Default link text of the help bubble shown next to a setting that WPML translates; "this" is the setting the bubble sits on.
#: classes/PointerUi/Factory.php:18
#: inc/template-classes/class-wcml-pointer-ui.php:21
msgid "How to translate this?"
msgstr "Bu nasıl çevrilir?"

#. translators: First paragraph the plugin adds to the site's privacy policy draft.
#: classes/privacy/class-wcml-privacy-content.php:21
msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce will use cookies to understand the basket info when using languages in domains and to transfer data between the domains."
msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce, alan adlarındaki dilleri kullanırken sepet bilgilerini anlamak ve alan adları arasında veri aktarmak için çerezleri kullanacaktır."

#. translators: Second paragraph the plugin adds to the site's privacy policy draft; "these reports" are the WooCommerce sales reports.
#: classes/privacy/class-wcml-privacy-content.php:23
msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce will also use cookies to identify the language and currency of each customer’s order as well as the currency of the reports created by WooCommerce. WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce extends these reports by adding the currency’s information."
msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce ayrıca her müşterinin siparişinin dilini ve para birimini ve ayrıca WooCommerce tarafından oluşturulan raporların para birimini tanımlamak için çerezleri kullanacaktır. WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce, para birimi bilgilerini ekleyerek bu raporları genişletir."

#. translators: Error returned by the WooCommerce REST API when the currency asked for is not one of the shop's. %s: the currency code that was sent.
#: classes/Rest/Exceptions/InvalidCurrency.php:16
#, php-format
msgid "Invalid currency parameter: \"%s\""
msgstr "Geçersiz para birimi parametresi: \"%s\""

#. translators: Error returned by the WooCommerce REST API when the language asked for is not active on the site. %s: the language code that was sent.
#: classes/Rest/Exceptions/InvalidLanguage.php:16
#, php-format
msgid "Invalid language parameter: \"%s\""
msgstr "Geçersiz dil parametresi: \"%s\""

#. translators: Error returned by the WooCommerce REST API when no product has the requested identifier. %d: the product's numeric ID.
#: classes/Rest/Exceptions/InvalidProduct.php:16
#, php-format
msgid "Product not found: %d"
msgstr "Ürün bulunamadı: %d"

#. translators: Error returned by the WooCommerce REST API when no product category, tag or attribute value has the requested identifier. %d: its numeric ID.
#: classes/Rest/Exceptions/InvalidTerm.php:16
#, php-format
msgid "Term not found: %d"
msgstr "Terim bulunamadı: %d"

#. translators: Error returned by the WooCommerce REST API. Keep the two quoted parameter names in English: they are what the caller has to send.
#: classes/Rest/Exceptions/MissingLanguage.php:13
#: classes/Rest/Wrapper/Products/Products.php:122
msgid "Using \"translation_of\" requires providing a \"lang\" parameter too"
msgstr "\"translation_of\" kullanmak bir \"lang\" parametresi sağlamayı da gerektirir"

#. translators: Tab title of the plugin's screen that lists what is translated. Adjective used as a name.
#: classes/StandAlone/UI/AdminMenu.php:46
#: inc/template-classes/class-wcml-menus-wrap.php:44
msgid "Multilingual"
msgstr "Çok Dilli"

#. translators: Tab title and heading of the plugin's screen for currencies. One word, the name of the feature.
#: classes/StandAlone/UI/AdminMenu.php:52
#: inc/template-classes/class-wcml-menus-wrap.php:56
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:140
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-multi-currencies-ui.php:34
msgid "Multicurrency"
msgstr "Çoklu Para Birimi"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: classes/StandAlone/UI/AdminMenu.php:76
#, php-format
msgid "To run your store in multiple languages, you need to use the %1$sWPML plugin%2$s."
msgstr "Mağazanızı birden fazla dilde çalıştırmak için %1$sWPML eklentisini%2$s kullanmanız gerekir."

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: classes/StandAlone/UI/AdminMenu.php:80
#, php-format
msgid "If you have it already, install and activate it. Otherwise, %1$sbuy WPML%2$s."
msgstr "Zaten sahipseniz, kurun ve etkinleştirin. Aksi takdirde, %1$sWPML satın alın%2$s."

#. translators: Second half of the notice shown when WPML is missing; "Multilingual CMS" and "Multilingual Agency" are the names of WPML accounts and stay in English.
#: classes/StandAlone/UI/AdminMenu.php:82
msgid "You will need either the Multilingual CMS or Multilingual Agency package to use WPML with WooCommerce."
msgstr "WPML'yi WooCommerce ile kullanmak için Multilingual CMS veya Multilingual Agency paketlerinden birine ihtiyacınız olacak."

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: classes/StandAlone/UI/AdminMenu.php:88
#, php-format
msgid "You can still use the %1$smulticurrency features%2$s without buying anything."
msgstr "Herhangi bir şey satın almadan %1$sçoklu para birimi özelliklerini%2$s kullanmaya devam edebilirsiniz."

#. translators: Link text that opens WPML's taxonomy translation screen for one taxonomy. %s: the taxonomy's singular name, for example "Product category".
#: classes/taxonomy-translation/class-wcml-taxonomy-translation-link-filters.php:37
#, php-format
msgid "%s translation"
msgstr "%s çevirisi"

#. translators: %1$s is a taxonomy singular label and %2$s is an HTML link
#: classes/taxonomy-translation/class-wcml-taxonomy-translation-link-filters.php:42
#, php-format
msgid "Translating %1$s? Use the %2$s table for easier translation."
msgstr "%1$s mi çeviriyorsunuz? Daha kolay çeviri için %2$s tablosunu kullanın."

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: classes/TMDashboard/Hooks.php:58
#, php-format
msgid "To translate product details, including their taxonomy, use this dashboard. If you need to translate taxonomy independently or adjust store and currency settings, visit: %1$sWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce documentation%2$s."
msgstr "Taksonomileri de dahil olmak üzere ürün ayrıntılarını çevirmek için bu paneli kullanın. Taksonomiyi bağımsız olarak çevirmeniz veya mağaza ve para birimi ayarlarını yapmanız gerekiyorsa şu adresi ziyaret edin: %1$sWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce dokümantasyonu%2$s."

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: classes/TranslationControls/Hooks.php:123
#, php-format
msgid "To translate this content, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s."
msgstr "Bu içeriği çevirmek için %1$sÇeviri Paneli%2$s sayfasına gidin."

#. translators: Text of the help bubble next to a WooCommerce setting whose text WPML has not registered yet; "this text" is the setting's own value.
#: classes/TranslationControls/Hooks.php:137
msgid "To see how to translate this text, save your changes here first."
msgstr "Bu metnin nasıl çevrileceğini görmek için önce değişikliklerinizi buradan kaydedin."

#. translators: Label of the setting that aligns the header of translated WooCommerce emails, on the WooCommerce email settings.
#: classes/WcEmailSettings/MultilingualHooks.php:36
msgid "Header alignment for translations"
msgstr "Çeviriler için üst bilgi hizalaması"

#. translators: %s is an HTML break line - after about 65 characters the text will no longer be visible
#: classes/WcEmailSettings/MultilingualHooks.php:39
#, php-format
msgid "Automatically align email headers based on%slanguage direction (right-to-left or left-to-right)."
msgstr "E-posta üst bilgilerini %sdil yönüne (sağdan sola veya soldan sağa) göre otomatik olarak hizalayın."

#. translators: First option of the email header-alignment setting. "Header alignment" is the name of the WooCommerce setting shown above it and is translated the same way there.
#: classes/WcEmailSettings/MultilingualHooks.php:44
msgid "Off – use the \"Header alignment\" setting above"
msgstr "Kapalı – yukarıdaki \"Üst bilgi hizalaması\" ayarını kullan"

#. translators: Second option of the email header-alignment setting: WPML picks the alignment from the language's writing direction.
#: classes/WcEmailSettings/MultilingualHooks.php:46
msgid "On – align automatically"
msgstr "Açık – otomatik olarak hizala"

#. translators: Name of the first step of the plugin's setup wizard, shown in the step list.
#: classes/wcml-setup/class-wcml-setup.php:39
msgid "Introduction"
msgstr "Giriş"

#. translators: Name of the setup-wizard step that translates the cart, checkout and other WooCommerce pages.
#: classes/wcml-setup/class-wcml-setup.php:47
msgid "Store Pages"
msgstr "Mağaza sayfaları"

#. translators: Name of the setup-wizard step that translates the product attributes shared by the whole shop.
#: classes/wcml-setup/class-wcml-setup.php:58
msgid "Global Attributes"
msgstr "Genel nitelikler"

#. translators: Name of the setup-wizard step that turns on more than one currency.
#: classes/wcml-setup/class-wcml-setup.php:68
msgid "Multiple Currencies"
msgstr "Çoklu para birimleri"

#. translators: Heading of the group of tour fields in WPML's translation editor for a product.
#: compatibility/AdventureTours/class-wcml-adventure-tours.php:117
msgid "Tour Data"
msgstr "Tur verileri"

#. translators: Label of the title field of an item in WPML's translation editor for a product. Noun.
#: compatibility/AdventureTours/class-wcml-adventure-tours.php:125
#: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:631
#: compatibility/WcTabManager/class-wcml-tab-manager.php:342
#: compatibility/WcTabManager/class-wcml-tab-manager.php:351
#: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:184
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#. translators: Label of the body-text field of a tour tab in WPML's translation editor for a product. Noun.
#: compatibility/AdventureTours/class-wcml-adventure-tours.php:128
msgid "Content"
msgstr "İçerik"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: compatibility/TableRateShipping/class-wcml-table-rate-shipping.php:176
#, php-format
msgid "To translate the Method Title, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s."
msgstr "Yöntem Başlığını çevirmek için %1$sÇeviri Paneli%2$s sayfasına gidin."

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: compatibility/TableRateShipping/class-wcml-table-rate-shipping.php:189
#, php-format
msgid "To translate Labels, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s."
msgstr "Etiketleri çevirmek için %1$sÇeviri Paneli%2$s sayfasına gidin."

#. translators: Help text on the extra product options panel. %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag. "Translation Dashboard" is a WPML screen name.
#: compatibility/TmExtraProductOptions/class-wcml-extra-product-options.php:31
#, php-format
msgid "To translate custom product fields, save your changes here first, then go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s."
msgstr "Özel ürün alanlarını çevirmek için önce değişikliklerinizi buraya kaydedin, ardından %1$sÇeviri Paneli%2$s sayfasına gidin."

#. translators: Label of the first radio button on a bookable product: WPML converts the booking costs using the exchange rate.
#: compatibility/WcBookings/class-wcml-accommodation-bookings.php:58
#: compatibility/WcBookings/MulticurrencyHooks.php:333
msgid "Calculate costs in other currencies automatically"
msgstr "Maliyetleri diğer para birimlerinde otomatik olarak hesapla"

#. translators: Label of the second radio button on a bookable product: the shop owner types each currency's booking costs.
#: compatibility/WcBookings/class-wcml-accommodation-bookings.php:64
#: compatibility/WcBookings/MulticurrencyHooks.php:339
msgid "Set costs in other currencies manually"
msgstr "Maliyetleri diğer para birimlerinde manuel olarak ayarla"

#. translators: Heading of the group of booking fields in WPML's translation editor for a product.
#: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:604
msgid "Bookings"
msgstr "Rezervasyonlar"

#. translators: Label of the field holding the word a bookable product uses for its resources, in WPML's translation editor.
#: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:609
msgid "Resources Label"
msgstr "Kaynaklar etiketi"

#. translators: Heading of the group of booking-resource fields in WPML's translation editor for a product. Noun, plural.
#: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:618
#: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:620
msgid "Resources"
msgstr "Kaynaklar"

#. translators: Heading of the group of person-type fields of a bookable product in WPML's translation editor.
#: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:642
msgid "Person Types"
msgstr "Kişi türleri"

#. translators: Label of the field holding the name of one person type of a bookable product, in WPML's translation editor.
#: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:651
msgid "Person Type Name"
msgstr "Kişi türü adı"

#. translators: Label of a description field in WPML's translation editor for a product. Noun.
#: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:654
#: compatibility/WcCompositeProducts/class-wcml-composite-products.php:188
#: compatibility/WcCompositeProducts/class-wcml-composite-products.php:215
#: compatibility/WcProductAddons/class-wcml-product-addons.php:281
#: compatibility/WcProductBundles/class-wcml-product-bundles.php:391
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#. translators: Name shown for the resources-label field in the list of a product's translatable fields.
#: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:747
msgid "Resources label"
msgstr "Kaynaklar etiketi"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:1364
#, php-format
msgid "To translate Resources, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s and send the associated product for translation."
msgstr "Kaynakları çevirmek için %1$sÇeviri Paneli%2$s sayfasına gidin ve ilgili ürünü çeviriye gönderin."

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: compatibility/WcBookings/class-wcml-bookings.php:1377
#, php-format
msgid "To translate Person Types, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s and send the associated product for translation."
msgstr "Kişi Türlerini çevirmek için %1$sÇeviri Paneli%2$s sayfasına gidin ve ilgili ürünü çeviriye gönderin."

#. translators: Row heading of the currency dropdown on the WooCommerce bookings screen.
#: compatibility/WcBookings/MulticurrencyHooks.php:691
msgid "Booking currency"
msgstr "Rezervasyon para birimi"

#. translators: Heading of the group of composite-product component fields in WPML's translation editor. "Composite Products" is the name of the WooCommerce extension.
#: compatibility/WcCompositeProducts/class-wcml-composite-products.php:175
msgid "Composite Products ( Components )"
msgstr "Bileşik ürünler ( bileşenler )"

#. translators: Label of a name field in WPML's translation editor for a product. Noun.
#: compatibility/WcCompositeProducts/class-wcml-composite-products.php:185
#: compatibility/WcCompositeProducts/class-wcml-composite-products.php:212
#: compatibility/WcProductAddons/class-wcml-product-addons.php:278
#: compatibility/WcProductBundles/class-wcml-product-bundles.php:379
#: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:231
#: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:324
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#. translators: Heading of the group of composite-product scenario fields in WPML's translation editor. "Composite Products" is the name of the WooCommerce extension.
#: compatibility/WcCompositeProducts/class-wcml-composite-products.php:202
msgid "Composite Products ( Scenarios )"
msgstr "Bileşik ürünler ( senaryolar )"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: compatibility/WcProductAddons/class-wcml-product-addons.php:170
#, php-format
msgid "To translate global add-ons, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s."
msgstr "Genel eklentileri çevirmek için %1$sÇeviri Paneli%2$s sayfasına gidin."

#. translators: %s is a product addon name
#: compatibility/WcProductAddons/class-wcml-product-addons.php:274
#, php-format
msgid "Product Add-ons Group \"%s\""
msgstr "Ürün Eklentileri Grubu \"%s\""

#. translators: Label of the field holding the hint text of a product add-on, in WPML's translation editor. Noun: the grey text shown inside an empty field.
#: compatibility/WcProductAddons/class-wcml-product-addons.php:285
msgid "Placeholder"
msgstr "Yer tutucu"

#. translators: Heading of the group of add-on option labels in WPML's translation editor for a product. Noun, plural.
#: compatibility/WcProductAddons/class-wcml-product-addons.php:293
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#. translators: Label of the field holding one add-on option's text, in WPML's translation editor. Noun: the text the shopper reads.
#: compatibility/WcProductAddons/class-wcml-product-addons.php:297
msgid "Label"
msgstr "Etiket"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: compatibility/WcProductAddons/class-wcml-product-addons.php:389
#, php-format
msgid "To translate per-product add-ons, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s and send the associated product for translation."
msgstr "Ürün bazlı eklentileri çevirmek için %1$sÇeviri Paneli%2$s sayfasına gidin ve ilgili ürünü çeviriye gönderin."

#. translators: Heading of the per-currency price settings of a product add-on, and the title of the dialog that opens them.
#: compatibility/WcProductAddons/MulticurrencyHooks.php:330
#: compatibility/WcProductAddons/MulticurrencyHooks.php:356
msgid "Multi-currency settings"
msgstr "Çoklu para birimi ayarları"

#. translators: Label of the first radio button of the per-currency price settings: WPML converts the price using the exchange rate.
#: compatibility/WcProductAddons/MulticurrencyHooks.php:332
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:69
msgid "Calculate prices in other currencies automatically"
msgstr "Fiyatları diğer para birimlerinde otomatik olarak hesapla"

#. translators: Label of the second radio button of the per-currency price settings: the shop owner types each currency's price.
#: compatibility/WcProductAddons/MulticurrencyHooks.php:334
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:77
msgid "Set prices in other currencies manually"
msgstr "Fiyatları diğer para birimlerinde manuel olarak ayarla"

#. translators: %s is an option label
#: compatibility/WcProductAddons/MulticurrencyHooks.php:358
#, php-format
msgid "Here you can set different prices for the %s in multiple currencies:"
msgstr "Burada %s için birden fazla para biriminde farklı fiyatlar belirleyebilirsiniz:"

#. translators: Heading of the group of bundle fields in WPML's translation editor. "Product Bundles" is the name of the WooCommerce extension.
#: compatibility/WcProductBundles/class-wcml-product-bundles.php:354
msgid "Product Bundles"
msgstr "Ürün paketleri"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: compatibility/WcSubscriptions/class-wcml-wc-subscriptions.php:122
#, php-format
msgid "You can translate text for subscription products from the %1$sTranslation Dashboard%2$s."
msgstr "Abonelik ürünleri için metinleri %1$sÇeviri Paneli%2$s sayfasından çevirebilirsiniz."

#. translators: Label of the recurring price field on a subscription product's per-currency prices.
#: compatibility/WcSubscriptions/MulticurrencyHooks.php:150
msgid "Subscription Price"
msgstr "Abonelik fiyatı"

#. translators: Label of the one-off joining fee field on a subscription product's per-currency prices.
#: compatibility/WcSubscriptions/MulticurrencyHooks.php:152
msgid "Sign-up Fee"
msgstr "Kayıt ücreti"

#. translators: Heading of the group of product-tab fields in WPML's translation editor.
#: compatibility/WcTabManager/class-wcml-tab-manager.php:327
msgid "Product tabs"
msgstr "Ürün sekmeleri"

#. translators: Label of the field holding a product tab's heading, in WPML's translation editor. Noun.
#: compatibility/WcTabManager/class-wcml-tab-manager.php:345
msgid "Heading"
msgstr "Başlık"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: compatibility/WcTabManager/class-wcml-tab-manager.php:735
#: compatibility/YikesCustomProductTabs/class-wcml-yikes-custom-product-tabs.php:240
#, php-format
msgid "To translate custom per-product tabs, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s and send the associated product for translation."
msgstr "Özel ürün sekmelerini çevirmek için %1$sÇeviri Paneli%2$s sayfasına gidin ve ilgili ürünü çeviriye gönderin."

#. translators: Heading of the group of custom product-tab fields in WPML's translation editor.
#: compatibility/YikesCustomProductTabs/class-wcml-yikes-custom-product-tabs.php:56
msgid "Custom Tabs"
msgstr "Özel sekmeler"

#. translators: Label of the field holding a custom product tab's title, in WPML's translation editor.
#: compatibility/YikesCustomProductTabs/class-wcml-yikes-custom-product-tabs.php:68
msgid "Tab Title"
msgstr "Sekme başlığı"

#. translators: First line of the notice on the products list explaining why WordPress's Quick Edit is hidden; a list of what to do instead follows. "Quick Edit" is the WordPress feature name.
#: inc/admin-menus/class-wcml-admin-menus.php:222
msgid "Quick Edit isn't available for product translations:"
msgstr "Hızlı Düzenle, ürün çevirileri için kullanılamaz:"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: inc/admin-menus/class-wcml-admin-menus.php:229
#, php-format
msgid "- To edit this product's translation, use the %1$sTranslation Dashboard%2$s."
msgstr "- Bu ürünün çevirisini düzenlemek için %1$sÇeviri Paneli%2$s sayfasını kullanın."

#. translators: Item of the list in the notice about Quick Edit on the products list. Keep the leading dash.
#: inc/admin-menus/class-wcml-admin-menus.php:236
msgid "- To edit the original product, switch back to the default language."
msgstr "- Orijinal ürünü düzenlemek için varsayılan dile geri dönün."

#. translators: Link text under the plugin's name on the plugins screen; it opens the plugin's multilingual settings.
#: inc/admin-menus/class-wcml-admin-menus.php:330
msgid "Multilingual Settings"
msgstr "Çok dilli ayarlar"

#. translators: Link text under the plugin's name on the plugins screen; it opens the plugin's currency settings.
#: inc/admin-menus/class-wcml-admin-menus.php:335
msgid "Multicurrency Settings"
msgstr "Çoklu para birimi ayarları"

#. translators: 1: open <a> tag, 2: close <a> tag
#: inc/admin-menus/class-wcml-admin-menus.php:351
#, php-format
msgid "It’s recommended that you translate products from the %1$sTranslation Dashboard%2$s."
msgstr "Ürünleri %1$sÇeviri Paneli%2$s sayfasından çevirmeniz önerilir."

#. translators: Short name of this plugin, used as an admin menu item and as a card title. An abbreviation and stays in English.
#: inc/admin-menus/class-wcml-admin-menus.php:427
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:131
msgid "WCML"
msgstr "WCML"

#. translators: Description of the widget in the WordPress widgets screen; "it" is the widget.
#: inc/class-wcml-cart-removed-items-widget.php:9
msgid "Shows a list of the products that existed in the cart before the cart is reset on the front end after switching the language or the currency. It will be hidden when there are no products to show."
msgstr "Dil veya para birimi değiştirildikten sonra sepet sıfırlanmadan önce sepette bulunan ürünlerin listesini gösterir. Gösterilecek ürün olmadığında gizlenecektir."

#. translators: Name of the widget in the WordPress widgets screen; it lists what the shopper had in the cart before switching language or currency.
#: inc/class-wcml-cart-removed-items-widget.php:15
msgid "Products before cart reset"
msgstr "Sepet sıfırlanmadan önceki ürünler"

#. translators: Title of the dialog that warns the shopper their cart will be emptied when they change language.
#: inc/class-wcml-cart-switch-lang-functions.php:80
msgid "Switching language?"
msgstr "Dil mi değiştiriliyor?"

#. translators: %s is a language name
#: inc/class-wcml-cart-switch-lang-functions.php:84
#, php-format
msgid "You've switched the language and there are items in the cart. If you keep the %s language, the cart will be emptied and you will have to add the items again to the cart."
msgstr "Dili değiştirdiniz ve sepette ürünler var. %s dilini korursanız sepet boşaltılacak ve ürünleri sepete tekrar eklemeniz gerekecektir."

#. translators: %s is a language name
#: inc/class-wcml-cart-switch-lang-functions.php:91
#, php-format
msgid "Keep %s"
msgstr "%s dilini koru"

#. translators: %s is a language name
#: inc/class-wcml-cart-switch-lang-functions.php:93
#, php-format
msgid "Switch back to %s"
msgstr "%s diline geri dön"

#. translators: First sentence of the admin warning about the cart losing its contents on a language or currency switch.
#: inc/class-wcml-cart-sync-warnings.php:74
msgctxt "Reset cart option warning 1"
msgid "Because of some elements in your site configuration, when the users switch the currency or the language on the front end, the cart content might not be synchronized correctly."
msgstr "Site yapılandırmanızdaki bazı öğeler nedeniyle, kullanıcılar ön yüzde para birimini veya dili değiştirdiğinde sepet içeriği doğru şekilde eşitlenmeyebilir."

#. translators: %s is link to "reset cart configuration"
#: inc/class-wcml-cart-sync-warnings.php:76
#, php-format
msgctxt "Reset cart option warning 2"
msgid "It is recommended that you %s with the option to reset the cart in a situation like this."
msgstr "Böyle bir durumda sepeti sıfırlama seçeneğiyle %s yapmanız önerilir."

#. translators: Link text placed inside the sentence "It is recommended that you ... with the option to reset the cart"; it opens the plugin's settings. Verb phrase, lower case because it sits mid-sentence.
#: inc/class-wcml-cart-sync-warnings.php:79
msgid "configure WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce"
msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce yapılandırmasını yapın"

#. translators: Link text at the end of the cart warning; it opens the WPML documentation.
#: inc/class-wcml-cart-sync-warnings.php:87
msgid "More details"
msgstr "Daha fazla detay"

#. translators: Title of the dialog that warns the shopper their cart will be emptied when they change currency.
#: inc/class-wcml-cart.php:199
msgid "Switching currency?"
msgstr "Para birimi mi değiştiriliyor?"

#. translators: Body of the dialog that warns the shopper their cart will be emptied when they change currency.
#: inc/class-wcml-cart.php:201
msgid "Your cart is not empty! After you switched the currency, all items from the cart will be removed and you have to add them again."
msgstr "Sepetiniz boş değil! Para birimini değiştirdikten sonra sepetteki tüm ürünler kaldırılacak ve bunları tekrar eklemeniz gerekecektir."

#. translators: %s is a currency
#: inc/class-wcml-cart.php:203
#, php-format
msgid "Keep using %s"
msgstr "%s kullanmaya devam et"

#. translators: Button label that confirms the currency switch and empties the cart. Verb, imperative.
#: inc/class-wcml-cart.php:205
msgid "Proceed"
msgstr "Devam et"

#. translators: %s is the number of reviews
#: inc/class-wcml-comments.php:373
#, php-format
msgid "Show reviews in all languages  (%s)"
msgstr "Tüm dillerdeki değerlendirmeleri göster (%s)"

#. translators: %1$s is a language name and %2$s is the number of reviews
#: inc/class-wcml-comments.php:389
#, php-format
msgid "Show only reviews in %1$s (%2$s)"
msgstr "Sadece %1$s dilindeki değerlendirmeleri göster (%2$s)"

#. translators: Marker shown in brackets after a product review that WPML translated. Adjective describing the review, not a command; lower case because it sits inside brackets after the text.
#: inc/class-wcml-comments.php:438
msgid "translated"
msgstr "çevrildi"

#. translators: Link that expands the original-language text under a translated product review. Verb phrase, imperative.
#: inc/class-wcml-comments.php:464
msgid "Show original"
msgstr "Orijinali göster"

#. translators: %1$s is a URL and %2$s is a version number
#: inc/class-wcml-dependencies.php:124
#, php-format
msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce is enabled but not effective. It is not compatible with <a href=\"%1$s\">WPML</a> versions prior %2$s."
msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce etkin ancak çalışmıyor. %2$s öncesi <a href=\"%1$s\">WPML</a> sürümleriyle uyumlu değildir."

#. translators: Admin notice shown when the plugin is active but WPML's own setup is unfinished.
#: inc/class-wcml-dependencies.php:140
msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce is enabled but not effective. Please finish the installation of WPML first."
msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce etkin ancak çalışmıyor. Lütfen önce WPML kurulumunu tamamlayın."

#. translators: %1$s is a URL and %2$s is a version number
#: inc/class-wcml-dependencies.php:152
#, php-format
msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce is enabled but not effective. It is not compatible with <a href=\"%1$s\">Woocommerce</a> versions prior %2$s."
msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce etkin ancak çalışmıyor. %2$s öncesi <a href=\"%1$s\">Woocommerce</a> sürümleriyle uyumlu değildir."

#. translators: %1$s is a URL and %2$s is a version number
#: inc/class-wcml-dependencies.php:172
#, php-format
msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce is enabled but not effective. It is not compatible with <a href=\"%1$s\">WPML String Translation</a> versions prior %2$s."
msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce etkin ancak çalışmıyor. %2$s öncesi <a href=\"%1$s\">WPML String Translation</a> sürümleriyle uyumlu değildir."

#. translators: Link text that opens the WPML support forum, inside an admin notice.
#: inc/class-wcml-dependencies.php:205
msgid "WPML support"
msgstr "WPML desteği"

#. translators: Part 1/6 of a message telling users that some taxonomies, required for WCML to work, are not set as translatable when they should
#: inc/class-wcml-dependencies.php:208
msgctxt "Default taxonomies must be translatable: 1/6"
msgid "Some taxonomies in your site are forced to be untranslatable. This is causing a problem when you're trying to run a multilingual WooCommerce site."
msgstr "Sitenizdeki bazı taksonomiler çevrilemez olmaya zorlanmış. Bu durum, çok dilli bir WooCommerce sitesi çalıştırmaya çalışırken sorun yaratıyor."

#. translators: Part 2/6 of a message telling users that some taxonomies, required for WCML to work, are not set as translatable when they should
#: inc/class-wcml-dependencies.php:210
msgctxt "Default taxonomies must be translatable: 2/6"
msgid "A plugin or the theme are probably doing this."
msgstr "Muhtemelen bir eklenti veya tema buna neden oluyor."

#. translators: Part 3/6 of a message telling users that some taxonomies, required for WCML to work, are not set as translatable when they should
#: inc/class-wcml-dependencies.php:212
msgctxt "Default taxonomies must be translatable: 3/6"
msgid "What you can do:"
msgstr "Yapabilecekleriniz:"

#. translators: Part 4/6 of a message telling users that some taxonomies, required for WCML to work, are not set as translatable when they should
#: inc/class-wcml-dependencies.php:214
msgctxt "Default taxonomies must be translatable: 4/6"
msgid "1. Temporarily disable plugins and see if this message disappears."
msgstr "1. Eklentileri geçici olarak devre dışı bırakın ve bu mesajın kaybolup kaybolmadığını kontrol edin."

#. translators: Part 5/6 of a message telling users that some taxonomies, required for WCML to work, are not set as translatable when they should
#: inc/class-wcml-dependencies.php:216
msgctxt "Default taxonomies must be translatable: 5/6"
msgid "2. Temporarily switch the theme and see if this message disappears."
msgstr "2. Temayı geçici olarak değiştirin ve bu mesajın kaybolup kaybolmadığını kontrol edin."

#. translators: Part 6 of 6 of the admin notice about product taxonomies that were forced to be untranslatable. %s: a link reading "WPML support".
#: inc/class-wcml-dependencies.php:218
#, php-format
msgctxt "Default taxonomies must be translatable: 6/6"
msgid "It's best to contact %s, tell that you're getting this message and offer to send a Duplicator copy of the site. We will work with the theme/plugin author and fix the problem for good. In the meanwhile, we'll give you a temporary solution, so you're not stuck."
msgstr "En iyisi %s ile iletişime geçmek, bu mesajı aldığınızı söylemek ve sitenin bir Duplicator kopyasını göndermeyi teklif etmektir. Tema/eklenti yazarıyla birlikte çalışarak sorunu kalıcı olarak çözeceğiz. Bu sırada, takılıp kalmamanız için size geçici bir çözüm sunacağız."

#. translators: The word joining the last two names of a list of missing plugins, with a space on each side. Conjunction, lower case.
#: inc/class-wcml-dependencies.php:278
msgid "and"
msgstr "ve"

#. translators: %s is a list of plugin names
#: inc/class-wcml-dependencies.php:286
#, php-format
msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce is enabled but not effective. It requires %s in order to work."
msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce etkin ancak çalışmıyor. Çalışması için %s gereklidir."

#. translators: %1$s: opening link tag to the Plugins admin screen, %2$s: plugin name, %3$s: closing link tag
#: inc/class-wcml-dependencies.php:292
#, php-format
msgid "Please %1$sactivate %2$s%3$s."
msgstr "Lütfen %1$s%2$s%3$s eklentisini etkinleştirin."

#. translators: Admin notice shown when the plugin is active but the plugins it needs are missing.
#: inc/class-wcml-dependencies.php:314
msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce is enabled but not effective."
msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce etkin ancak çalışmıyor."

#. translators: First line of the admin notice about the site's permalink structure.
#: inc/class-wcml-dependencies.php:338
msgid "Because this site uses the default permalink structure, you cannot use slug translation for product permalinks."
msgstr "Bu site varsayılan kalıcı bağlantı yapısını kullandığından, ürün kalıcı bağlantıları için adres son eki çevirisini kullanamazsınız."

#. translators: Second line of the admin notice about the site's permalink structure.
#: inc/class-wcml-dependencies.php:341
msgid "Please choose a different permalink structure or disable slug translation."
msgstr "Lütfen farklı bir kalıcı bağlantı yapısı seçin veya adres son eki çevirisini devre dışı bırakın."

#. translators: Link text at the end of the permalink notice; it opens the WordPress permalink settings.
#: inc/class-wcml-dependencies.php:344
msgid "Permalink settings"
msgstr "Kalıcı bağlantı ayarları"

#. translators: Link text at the end of the permalink notice; it opens WPML's setting for translating the product URL slug. Verb phrase, imperative.
#: inc/class-wcml-dependencies.php:347
msgid "Configure products slug translation"
msgstr "Ürün adres son eki çevirisini yapılandır"

#. translators: Admin error shown when the plugin's own configuration file is missing. Keep the file name in English.
#: inc/class-wcml-dependencies.php:379
msgid "wpml-config.xml file missing from WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce folder."
msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce klasöründe wpml-config.xml dosyası eksik."

#. translators: %s is a field name
#: inc/class-wcml-dependencies.php:412
#, php-format
msgid "Custom field %s configuration from wpml-config.xml file was altered!"
msgstr "wpml-config.xml dosyasındaki %s özel alan yapılandırması değiştirilmiş!"

#. translators: %s is a custom post type name
#: inc/class-wcml-dependencies.php:444
#, php-format
msgid "Custom type %s configuration from wpml-config.xml file was altered!"
msgstr "wpml-config.xml dosyasındaki %s özel tür yapılandırması değiştirilmiş!"

#. translators: %s is a custom taxonomy name
#: inc/class-wcml-dependencies.php:476
#, php-format
msgid "Custom taxonomy %s configuration from wpml-config.xml file was altered!"
msgstr "wpml-config.xml dosyasındaki %s özel taksonomi yapılandırması değiştirilmiş!"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML italic tags and %3$s and %4$s are opening and closing HTML link tags
#: inc/class-wcml-install.php:288
#, php-format
msgid "We detected a problem in your WPML configuration: the %1$sproduct_type%2$s taxonomy is set as translatable and this would cause problems with translated products. You can fix this in the %3$sMultilingual Content Setup page%4$s."
msgstr "WPML yapılandırmanızda bir sorun tespit ettik: %1$sproduct_type%2$s taksonomisi çevrilebilir olarak ayarlanmış ve bu durum çevrilmiş ürünlerde sorunlara yol açacaktır. Bunu %3$sÇok Dilli İçerik Kurulumu sayfasından%4$s düzeltebilirsiniz."

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML italic tags and %3$s and %4$s are opening and closing HTML link tags
#: inc/class-wcml-install.php:304
#, php-format
msgid "We detected that the %1$sproduct_type%2$s field was set incorrectly for some product translations. This happened because the product_type taxonomy was translated. You can fix this in the WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce %3$stroubleshooting page%4$s."
msgstr "Bazı ürün çevirileri için %1$sproduct_type%2$s alanının yanlış ayarlandığını tespit ettik. Bu durum product_type taksonomisi çevrildiği için meydana geldi. Bunu WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce %3$ssorun giderme sayfasından%4$s düzeltebilirsiniz."

#. translators: Message shown while the plugin downloads its own translations in the background.
#: inc/class-wcml-languages-upgrader.php:121
msgid "Downloading translations... Please don't close this page."
msgstr "Çeviriler indiriliyor... Lütfen bu sayfayı kapatmayın."

#. translators: Label of the dropdown that sets an order's language, in the order editor.
#: inc/class-wcml-orders.php:221
msgid "Order language:"
msgstr "Sipariş dili:"

#. translators: Confirmation the shop owner sees before changing an order's language in the order editor.
#: inc/class-wcml-orders.php:238
msgid "All the products will be removed from the current order in order to change the language"
msgstr "Dili değiştirmek için mevcut siparişteki tüm ürünler kaldırılacaktır"

#. translators: %s is the post title
#: inc/class-wcml-products.php:243
#, php-format
msgid "Quick edit \"%s\" inline"
msgstr "\"%s\" öğesini satır içinde hızlı düzenle"

#. translators: Link text in the products list that opens WordPress's inline editor. "Quick Edit" is the WordPress feature name; translate it the same way WordPress does.
#: inc/class-wcml-products.php:248
msgid "Quick Edit"
msgstr "Hızlı Düzenle"

#. translators: Confirmation notice shown after the plugin's settings were stored.
#: inc/class-wcml-requests.php:168
#: inc/currencies/class-wcml-multi-currency-configuration.php:107
msgid "Your settings have been saved."
msgstr "Ayarlarınız kaydedildi."

#. translators: Error page shown when the logged-in user is not allowed to run the request.
#: inc/class-wcml-requests.php:226
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Bu işlemi gerçekleştirmek için izniniz yok."

#. translators: Button label in WPML's translation editor for a product that opens the file picker. Verb phrase, imperative.
#: inc/class-wcml-resources.php:266
msgid "Choose a file"
msgstr "Bir dosya seçin"

#. translators: Tooltip of the disabled save button in WPML's translation editor for a product.
#: inc/class-wcml-resources.php:268
msgid "At least one of these fields is required: title, content or excerpt"
msgstr "Şu alanlardan en az biri gereklidir: başlık, içerik veya özet"

#. translators: Tooltip of the button that gives a translation job back, in WPML's translation editor for a product.
#: inc/class-wcml-resources.php:270
msgid "This translation job will no longer be assigned to you. Other translators will be able take it and continue the translation."
msgstr "Bu çeviri işi artık size atanmayacak. Diğer çevirmenler bu işi alıp çeviriye devam edebilecek."

#. translators: Tooltip and alternative text of the padlock icon next to a field the translator may not change; "its value" is the field's value.
#: inc/class-wcml-resources.php:373
msgid "This field is locked for editing because WPML will copy its value from the original language."
msgstr "Bu alan düzenlemeye kapalıdır çünkü WPML değerini orijinal dilden kopyalayacaktır."

#. translators: %1$s is the post title inside a HTML link pointing to the post edit screen, %2$s and %3$s are opening and closing HTML link tags
#: inc/class-wcml-resources.php:393
#, php-format
msgid "This is a translation of %1$s. Some of the fields are not editable. It's recommended that you translate products from the %2$sTranslation Dashboard%3$s."
msgstr "Bu, %1$s ürününün çevirisidir. Bazı alanlar düzenlenemez. Ürünleri %2$sÇeviri Paneli%3$s üzerinden çevirmeniz önerilir."

#. translators: Name of the WooCommerce cart page, and the heading of the cart section of the plugin's settings. Noun.
#: inc/class-wcml-store-pages.php:397
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:113
msgid "Cart"
msgstr "Sepet"

#. translators: Name of the WooCommerce checkout page. Noun, the page where the shopper pays.
#: inc/class-wcml-store-pages.php:399
msgid "Checkout"
msgstr "Ödeme"

#. translators: Name of the WooCommerce payment page. Keep the arrow: it says the page sits under Checkout. "Pay" is a verb.
#: inc/class-wcml-store-pages.php:401
msgid "Checkout &rarr; Pay"
msgstr "Ödeme &rarr; öde"

#. translators: Name of the WooCommerce page shown after a successful payment.
#: inc/class-wcml-store-pages.php:403
msgid "Order Received"
msgstr "Sipariş alındı"

#. translators: Name of the WooCommerce page where a shopper manages their account.
#: inc/class-wcml-store-pages.php:405
msgid "My Account"
msgstr "Hesabım"

#. translators: Name of the WooCommerce page where a shopper changes their password. Verb phrase.
#: inc/class-wcml-store-pages.php:407
msgid "Change Password"
msgstr "Şifre değiştir"

#. translators: Name of the WooCommerce page where a shopper edits their billing and delivery address. Verb phrase.
#: inc/class-wcml-store-pages.php:409
msgid "Edit My Address"
msgstr "Adresimi düzenle"

#. translators: Name of the WooCommerce page that signs the shopper out.
#: inc/class-wcml-store-pages.php:411
msgid "Logout"
msgstr "Oturumu kapat"

#. translators: Name of the WooCommerce page where a shopper asks for a new password.
#: inc/class-wcml-store-pages.php:413
msgid "Lost Password"
msgstr "Şifremi unuttum"

#. translators: Name of the WooCommerce page showing one order. Verb phrase.
#: inc/class-wcml-store-pages.php:415
msgid "View Order"
msgstr "Siparişi görüntüle"

#. translators: Name of the WooCommerce page listing the products. Noun.
#: inc/class-wcml-store-pages.php:417
msgid "Shop"
msgstr "Mağaza"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: inc/class-wcml-store-pages.php:737
#, php-format
msgid "To quickly translate this and other WooCommerce store pages, please run the %1$ssetup wizard%2$s."
msgstr "Bu ve diğer WooCommerce mağaza sayfalarını hızlıca çevirmek için lütfen %1$skurulum sihirbazını%2$s çalıştırın."

#. translators: %1$s/%2$s and %3$s/%4$s are opening and closing HTML link tags
#: inc/class-wcml-terms.php:108
#, php-format
msgid "To translate %1$s please use the %2$s translation%3$s page, inside the %4$sWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce admin%5$s."
msgstr "%1$s çevirmek için lütfen %4$sWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce yönetimi%5$s içindeki %2$s çeviri%3$s sayfasını kullanın."

#. translators: %d is a number of products
#: inc/class-wcml-terms.php:493
#, php-format
msgid "%d products left"
msgstr "%d ürün kaldı"

#. translators: Message shown when copying a taxonomy's terms to the other languages has finished.
#: inc/class-wcml-terms.php:497
msgid "Synchronization complete!"
msgstr "Eşitleme tamamlandı!"

#. translators: %s is a taxonomy name
#: inc/class-wcml-terms.php:539
#: inc/class-wcml-terms.php:575
#, php-format
msgid "Invalid taxonomy %s"
msgstr "Geçersiz taksonomi %s"

#. translators: Line on the taxonomy synchronisation screen. %1$s: the plural name of the content type, for example "products", %2$s: the plural name of the taxonomy, for example "product categories". Both arrive in bold.
#: inc/class-wcml-terms.php:723
#, php-format
msgid "Some translated %1$s have different %2$s assignments."
msgstr "Bazı çevrilmiş %1$s farklı %2$s atamalarına sahip."

#. translators: Button label on the taxonomy synchronisation screen. %1$s: the plural name of the taxonomy, %2$s: the plural name of the content type. Both arrive in bold. Verb phrase, imperative.
#: inc/class-wcml-terms.php:729
#, php-format
msgid "Update %1$s for all translated %2$s"
msgstr "Tüm çevrilmiş %2$s için %1$s güncelle"

#. translators: %1$s is a taxonomy name and %2$s is a post type name
#: inc/class-wcml-terms.php:738
#, php-format
msgid "All %1$s have the same %2$s assignments."
msgstr "Tüm %1$s aynı %2$s atamalarına sahip."

#. translators: %1$s is a taxonomy name and %2$s is a post type name
#: inc/class-wcml-terms.php:748
#, php-format
msgid "Successfully updated %1$s for all translated %2$s."
msgstr "Tüm çevrilmiş %2$s için %1$s başarıyla güncellendi."

#. translators: Name of the URL part that precedes every product address, on the plugin's store URLs screen.
#: inc/class-wcml-url-translation.php:885
msgid "Product Base"
msgstr "Ürün tabanı"

#. translators: Name of the URL part that precedes every product-tag address, on the plugin's store URLs screen.
#: inc/class-wcml-url-translation.php:891
msgid "Product Tag Base"
msgstr "Ürün etiketi tabanı"

#. translators: Name of the URL part that precedes every product-category address, on the plugin's store URLs screen.
#: inc/class-wcml-url-translation.php:897
msgid "Product Category Base"
msgstr "Ürün kategorisi tabanı"

#. translators: Name of the URL part that precedes every product-attribute address, on the plugin's store URLs screen.
#: inc/class-wcml-url-translation.php:903
msgid "Product Attribute Base"
msgstr "Ürün niteliği tabanı"

#. translators: Name of the URL part of one product attribute, on the plugin's store URLs screen.
#: inc/class-wcml-url-translation.php:909
msgid "Attribute Slug"
msgstr "Nitelik adres son eki"

#. translators: %s is a slug
#: inc/class-wcml-url-translation.php:918
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:92
#, php-format
msgid "Endpoint: %s"
msgstr "Uç nokta: %s"

#. translators: Warning under the product-category URL field when it repeats the site's post-category URL part.
#: inc/class-wcml-wc-strings.php:297
msgid "You are using the same value as for the regular category base. This is known to create conflicts resulting in urls not working properly."
msgstr "Normal kategori tabanıyla aynı değeri kullanıyorsunuz. Bu durumun, URL'lerin düzgün çalışmamasına neden olan çakışmalar yarattığı bilinmektedir."

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: inc/class-wcml-wc-strings.php:458
#, php-format
msgid "To translate attributes, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s and send the associated product for translation."
msgstr "Nitelikleri çevirmek için %1$sÇeviri Paneli%2$s sayfasına gidin ve ilgili ürünü çeviriye gönderin."

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: inc/currencies/class-wcml-multi-currency-configuration.php:276
#, php-format
msgid "The default currency was changed. In order to show accurate prices in all currencies, you need to update the exchange rates under the %1$sMulti-currency%2$s configuration."
msgstr "Varsayılan para birimi değiştirildi. Tüm para birimlerinde doğru fiyatları göstermek için %1$sÇoklu Para Birimi%2$s yapılandırması altındaki döviz kurlarını güncellemeniz gerekir."

#. translators: First entry of the currency filter above the orders list: do not filter by currency.
#: inc/currencies/class-wcml-multi-currency-orders.php:77
msgid "Show all currencies"
msgstr "Tüm para birimlerini göster"

#. translators: Label of the dropdown that sets an order's currency, in the order editor.
#: inc/currencies/class-wcml-multi-currency-orders.php:168
msgid "Order currency:"
msgstr "Sipariş para birimi:"

#. translators: Confirmation the shop owner sees before changing an order's currency in the order editor.
#: inc/currencies/class-wcml-multi-currency-orders.php:182
msgid "All the products will be removed from the current order in order to change the currency"
msgstr "Para birimini değiştirmek için mevcut siparişteki tüm ürünler kaldırılacaktır"

#. translators: Confirmation shown after the currencies were dragged into a new order on the multicurrency screen; "order" here is the sequence they are listed in, not a purchase.
#: inc/currencies/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-ajax.php:37
msgid "Currencies order updated"
msgstr "Para birimi sıralaması güncellendi"

#. translators: Name of the WordPress uploads folder, shown in front of a currency-switcher template's name to say where the template file lives.
#: inc/currencies/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-templates.php:334
msgid "Uploads"
msgstr "Yüklemeler"

#. translators: Name of the widget in the WordPress widgets screen; it lets a shopper change currency.
#: inc/currencies/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-widget.php:11
msgid "Currency switcher"
msgstr "Para birimi seçici"

#. translators: Button label in the currency-switcher widget that opens its settings. Verb phrase, imperative.
#: inc/currencies/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-widget.php:54
msgid "Customize the currency switcher"
msgstr "Para birimi seçiciyi özelleştir"

#. translators: Message shown in place of the currency switcher preview, the exchange-rates table and the status list while the shop has only one currency.
#: inc/currencies/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher.php:131
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:41
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-multi-currencies-ui.php:36
msgid "You haven't added any secondary currencies."
msgstr "Henüz herhangi bir ikincil para birimi eklemediniz."

#. translators: Label of the checkbox on a downloadable product that overrides the shop-wide setting for translated download files.
#: inc/template-classes/class-wcml-custom-files-ui.php:29
msgid "Use custom settings for translations download files"
msgstr "Çeviri indirme dosyaları için özel ayarları kullan"

#. translators: Label of the option that gives every translation of a product the same download files.
#: inc/template-classes/class-wcml-custom-files-ui.php:31
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:85
msgid "Use the same files for translations"
msgstr "Çeviriler için aynı dosyaları kullan"

#. translators: Label of the option that gives each translation of this product its own download files.
#: inc/template-classes/class-wcml-custom-files-ui.php:33
msgid "Add separate download files for translations when you translate this product"
msgstr "Bu ürünü çevirirken çeviriler için ayrı indirme dosyaları ekle"

#. translators: Warning shown on the plugin's screens when product categories, tags or attributes are still untranslated.
#: inc/template-classes/class-wcml-menus-wrap.php:39
#: inc/template-classes/class-wcml-sync-taxonomy.php:56
msgid "You have untranslated terms!"
msgstr "Çevrilmemiş terimleriniz var!"

#. translators: Tab title and card title of the screen where the shop's URL parts are translated.
#: inc/template-classes/class-wcml-menus-wrap.php:62
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:98
msgid "Store URLs"
msgstr "Mağaza URL'leri"

#. translators: Tab title and heading of the screen with the plugin's diagnostic checks. Noun.
#: inc/template-classes/class-wcml-menus-wrap.php:68
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:59
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#. translators: Tab title and heading of the screen with the plugin's repair tools.
#: inc/template-classes/class-wcml-menus-wrap.php:74
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:169
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:53
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-ui.php:55
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Sorun Giderme"

#. translators: Card title and button label that open WPML's Translation Dashboard filtered to products. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:39
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:46
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:107
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-products-ui.php:39
msgid "Translate Products"
msgstr "Ürünleri çevir"

#. translators: Description under the "Translate Products" card; the arrow separates the WPML menu item from the screen inside it. Both are WPML screen names.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:41
msgid "Go to WPML &rarr; Translation Dashboard to translate Products"
msgstr "Ürünleri çevirmek için WPML &rarr; Çeviri Paneli sayfasına gidin"

#. translators: Card title and button label that open WPML's Taxonomy Translation screen. Verb phrase, imperative; "taxonomy" covers product categories, tags and attributes.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:51
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:58
msgid "Translate Taxonomy"
msgstr "Taksonomiyi çevir"

#. translators: Description under the "Translate Taxonomy" card; the arrow separates the WPML menu item from the screen inside it. Both are WPML screen names.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:53
msgid "Go to WPML &rarr; Taxonomy Translation to translate Taxonomy terms manually"
msgstr "Taksonomi terimlerini manuel olarak çevirmek için WPML &rarr; Taksonomi Çevirisi sayfasına gidin"

#. translators: Text of the toggle that opens the manual translation links on the plugin's multilingual screen.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:64
msgid "Prefer to translate manually?"
msgstr "Manuel çevirmeyi mi tercih edersiniz?"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:67
#, php-format
msgid "To manually translate products, go to %1$sProducts%2$s and click on the \"plus\" icon."
msgstr "Ürünleri manuel olarak çevirmek için %1$sÜrünler%2$s sayfasına gidin ve \"artı\" simgesine tıklayın."

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:73
#, php-format
msgid "To manually translate product categories, tags and attributes, go to %1$sWPML &rarr; Taxonomy Translation%2$s."
msgstr "Ürün kategorilerini, etiketlerini ve niteliklerini manuel olarak çevirmek için %1$sWPML &rarr; Taksonomi Çevirisi%2$s sayfasına gidin."

#. translators: Heading of the section of cards about translating the shop. Noun, singular.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:94
msgid "Translation"
msgstr "Çeviri"

#. translators: Description under the "Store URLs" card; the arrows separate the WPML menu items, which are screen names.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:100
msgid "Translate the WooCommerce slugs (Shop, Product base, etc.) at WPML → Translations → Store URLs."
msgstr "WooCommerce adres son eklerini (Mağaza, Ürün tabanı vb.) WPML → Çeviriler → Mağaza URL'leri sayfasından çevirin."

#. translators: button label on the legacy WCML directory page
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:103
msgid "Open Store URLs ›"
msgstr "Mağaza URL'lerini Aç ›"

#. translators: Description under the "Translate Products" card; the arrows separate the WPML menu items, which are screen names.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:109
msgid "Go to WPML → Translations → Dashboard to translate Products."
msgstr "Ürünleri çevirmek için WPML → Çeviriler → Başlangıç Paneli sayfasına gidin."

#. translators: Button label on the "Translate Products" card. Verb phrase, imperative; keep the arrow at the end.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:112
msgid "Translate Products ›"
msgstr "Ürünleri Çevir ›"

#. translators: Card title on the plugin's multilingual screen. Verb phrase, imperative; "taxonomies" covers product categories, tags and attributes.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:116
msgid "Translate product taxonomies"
msgstr "Ürün taksonomilerini çevir"

#. translators: Description under the "Translate product taxonomies" card; the arrows separate the WPML menu items, which are screen names.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:118
msgid "Go to WPML → Translations → Taxonomy to translate product categories, tags and attributes."
msgstr "Ürün kategorilerini, etiketlerini ve niteliklerini çevirmek için WPML → Çeviriler → Taksonomi sayfasına gidin."

#. translators: Button label on the "Translate product taxonomies" card. Verb phrase, imperative; keep the arrow at the end.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:121
msgid "Translate Taxonomies ›"
msgstr "Taksonomileri Çevir ›"

#. translators: Description under the "WCML" card; the arrows separate the WPML menu items, which are screen names.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:133
msgid "Products, media, downloads, reviews, cart and the variation translation sync — all in WPML → Settings → WCML."
msgstr "Ürünler, ortam, indirmeler, değerlendirmeler, sepet ve varyasyon çeviri eşitlemesi — hepsi WPML → Ayarlar → WCML sayfasında."

#. translators: Button label on the "WCML" card. Verb phrase, imperative; keep the arrow at the end.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:136
msgid "Open WCML Settings ›"
msgstr "WCML Ayarlarını Aç ›"

#. translators: Description under the "Multicurrency" card; the arrows separate the WPML menu items, which are screen names.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:142
msgid "Configure currencies, exchange rates and currency switchers at WPML → Settings → Multicurrency."
msgstr "Para birimlerini, döviz kurlarını ve para birimi seçicileri WPML → Ayarlar → Çoklu Para Birimi sayfasından yapılandırın."

#. translators: Button label on the "Multicurrency" card. Verb phrase, imperative; keep the arrow at the end.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:145
msgid "Open Multicurrency ›"
msgstr "Çoklu Para Birimini Aç ›"

#. translators: Heading of the section of cards about diagnosing and repairing the shop. Noun.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:151
msgid "Support"
msgstr "Destek"

#. translators: Card title that opens the plugin's diagnostic screen. "WCML" is the plugin's short name and stays in English.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:155
msgid "WCML status"
msgstr "WCML durumu"

#. translators: Description under the "WCML status" card.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:157
msgid "Diagnostic checks for store pages, products, taxonomies, multicurrency and plugins."
msgstr "Mağaza sayfaları, ürünler, taksonomiler, çoklu para birimi ve eklentiler için tanı kontrolleri."

#. translators: Button label on the "WCML status" card. Verb phrase, imperative; keep the arrow at the end.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:160
msgid "Open WCML status ›"
msgstr "WCML durumunu aç ›"

#. translators: Card title that opens the plugin's safe repair tools. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:164
msgid "Fix WCML translations"
msgstr "WCML çevirilerini düzelt"

#. translators: Description under the "Fix WCML translations" card.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:166
msgid "Safe bulk tools to sync product variations, galleries and stock; register missing reviews; create missing attribute translations."
msgstr "Ürün varyasyonlarını, galerileri ve stokları eşitlemek; eksik değerlendirmeleri kaydetmek; eksik nitelik çevirilerini oluşturmak için güvenli toplu araçlar."

#. translators: Button label on the "Fix WCML translations" card; the words after "Open" are that card's own title. Keep the arrow at the end.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:169
msgid "Open Fix WCML translations ›"
msgstr "WCML çevirilerini düzelt sayfasını aç ›"

#. translators: Card title that opens the read-only list of the plugin's settings.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:173
msgid "WCML configuration log"
msgstr "WCML yapılandırma günlüğü"

#. translators: Description under the "WCML configuration log" card.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:175
msgid "Read-only snapshot of the WCML configuration. Copy when WPML Support asks."
msgstr "WCML yapılandırmasının salt okunur anlık görüntüsü. WPML Destek istediğinde kopyalayın."

#. translators: Button label on the "WCML configuration log" card; the words after "Open" are that card's own title. Keep the arrow at the end.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:178
msgid "Open WCML configuration log ›"
msgstr "WCML yapılandırma günlüğünü aç ›"

#. translators: Card title that opens the plugin's advanced repair tools.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:182
msgid "WCML translation maintenance"
msgstr "WCML çeviri bakımı"

#. translators: Description under the "WCML translation maintenance" card.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:184
msgid "Advanced repair tools — only run when WPML Support asks you to."
msgstr "Gelişmiş onarım araçları — yalnızca WPML Destek istediğinde çalıştırın."

#. translators: Button label on the "WCML translation maintenance" card; the words after "Open" are that card's own title. Keep the arrow at the end.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:187
msgid "Open WCML translation maintenance ›"
msgstr "WCML çeviri bakımını aç ›"

#. translators: Introduction at the top of the plugin's multilingual screen, above the cards.
#: inc/template-classes/class-wcml-multilingual-ui.php:193
msgid "WPML is installed on this site, so WCML's controls have moved into WPML. Pick the area you need."
msgstr "WPML bu sitede yüklü, bu nedenle WCML kontrolleri WPML içine taşındı. İhtiyacınız olan alanı seçin."

#. translators: Label of the checkbox that lets a product attribute's values be translated, on the attribute screen. Adjective, asked as a question.
#: inc/template-classes/class-wcml-not-translatable-attributes.php:32
msgid "Translatable?"
msgstr "Çevrilebilir mi?"

#. translators: Explanation under the "Translatable?" checkbox; "this" is the checkbox.
#: inc/template-classes/class-wcml-not-translatable-attributes.php:34
msgid "Enable this if you want to translate attribute values with WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce"
msgstr "Nitelik değerlerini WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce ile çevirmek istiyorsanız bunu etkinleştirin"

#. translators: Warning shown when the "Translatable?" checkbox of a product attribute is turned off.
#: inc/template-classes/class-wcml-not-translatable-attributes.php:36
msgid "Existing translations and variations associated will be deleted."
msgstr "Mevcut çeviriler ve ilişkili varyasyonlar silinecektir."

#. translators: %s is a currency or language name
#: inc/template-classes/class-wcml-removed-cart-items-ui.php:44
#, php-format
msgid "Products removed after switching to %s:"
msgstr "%s geçişinden sonra kaldırılan ürünler:"

#. translators: Button label that empties the list of products removed from the cart. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/class-wcml-removed-cart-items-ui.php:48
msgid "Clear list"
msgstr "Listeyi temizle"

#. translators: Heading of the section of the plugin's settings that copies product properties to the translations.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:47
msgid "Products Synchronization"
msgstr "Ürün eşitleme"

#. translators: Tooltip of the "Products Synchronization" section heading.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:49
msgid "Configure specific product properties that should be synced to translations."
msgstr "Çevirilere eşitlenmesi gereken belirli ürün özelliklerini yapılandırın."

#. translators: Label of the checkbox that copies a product's publishing date to its translations.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:53
msgid "Sync publishing date for translated products."
msgstr "Çevrilmiş ürünler için yayınlanma tarihini eşitle."

#. translators: Label of the checkbox that copies the manual sort order of products and their categories to the translations; "order" here is the sequence they are listed in, not a purchase.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:58
msgid "Sync products and product taxonomies order."
msgstr "Ürünlerin ve ürün taksonomilerinin sıralamasını eşitle."

#. translators: Heading of the section of the plugin's settings that copies product images to the translations.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:64
msgid "Products Media Synchronization"
msgstr "Ürün ortam eşitlemesi"

#. translators: Tooltip of the "Products Media Synchronization" section heading.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:66
msgid "Configure thumbnail and gallery synchronization to translations."
msgstr "Küçük resimlerin ve galerilerin çevirilerle eşitlenmesini yapılandırın."

#. translators: Label of the checkbox that falls back to the original product's images when a translation has none.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:70
msgid "Display original images on the translated product front page if images not specified"
msgstr "Görseller belirtilmemişse çevrilmiş ürün ön sayfasında orijinal görselleri göster"

#. translators: Heading of the section of the plugin's settings that controls the files a downloadable product's translations offer.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:76
msgid "Products Download Files"
msgstr "Ürün indirme dosyaları"

#. translators: Tooltip of the "Products Download Files" section heading. The line break and spacing are only how the text is laid out in the file; translate it as one sentence.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:78
msgid ""
"If you are using downloadable products, you can choose to have their paths\n"
"                                            synchronized, or seperate for each language."
msgstr "İndirilebilir ürünler kullanıyorsanız, dosya yollarının\n                                            diller arasında eşitlenmesini veya her dil için ayrı tutulmasını seçebilirsiniz."

#. translators: Label of the option that gives each translated product its own download files, in the plugin's settings.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:87
msgid "Add separate download files for translations when translating products"
msgstr "Ürünleri çevirirken çeviriler için ayrı indirme dosyaları ekle"

#. translators: Heading of the section of the plugin's settings about how reviews are shown.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:92
msgid "Product reviews"
msgstr "Ürün değerlendirmeleri"

#. translators: Tooltip of the "Product reviews" section heading.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:94
msgid "Define how to display product reviews on the product page by default. The customer will be still able to filter reviews by language."
msgstr "Ürün sayfasında ürün değerlendirmelerinin varsayılan olarak nasıl görüntüleneceğini tanımlayın. Müşteri yine de değerlendirmeleri dile göre filtreleyebilecektir."

#. translators: Label of the checkbox that shows reviews written in every language on a product page.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:105
msgid "By default, show reviews in all languages"
msgstr "Varsayılan olarak tüm dillerdeki değerlendirmeleri göster"

#. translators: Tooltip of the "Cart" section heading in the plugin's settings.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:111
msgid "You can choose to clear the cart contents when you change language or currency in case you have problems in cart or checkout page"
msgstr "Sepet veya ödeme sayfasında sorun yaşamanız durumunda, dil veya para birimi değiştirdiğinizde sepet içeriğini temizlemeyi seçebilirsiniz"

#. translators: Heading of the two options that decide what happens to a full cart when the shopper changes language.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:116
msgid "Switching languages when there are items in the cart"
msgstr "Sepette ürün varken dil değiştirme"

#. translators: Label of the first option for a full cart on a language switch: keep the cart and swap the products for their translations.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:118
msgid "Synchronize cart content when switching languages"
msgstr "Dil değiştirirken sepet içeriğini eşitle"

#. translators: Label of the second option for a full cart on a language or currency switch: ask the shopper first, then empty the cart.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:120
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:129
msgid "Prompt for a confirmation and reset the cart"
msgstr "Onay iste ve sepeti sıfırla"

#. translators: Heading of the two options that decide what happens to a full cart when the shopper changes currency.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:125
msgid "Switching currencies when there are items in the cart"
msgstr "Sepette ürün varken para birimi değiştirme"

#. translators: Label of the first option for a full cart on a currency switch: keep the cart and reprice it.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:127
msgid "Synchronize cart content when switching currencies"
msgstr "Para birimi değiştirirken sepet içeriğini eşitle"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:135
#, php-format
msgid "This feature was disabled. Please enable %1$sWPML cookies%2$s to continue."
msgstr "Bu özellik devre dışı bırakıldı. Devam etmek için lütfen %1$sWPML çerezlerini%2$s etkinleştirin."

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:145
#, php-format
msgid "Not sure which option to choose? Read about %1$spotential issues when switching languages and currencies while the cart has items%2$s."
msgstr "Hangi seçeneği seçeceğinizden emin değil misiniz? Sepette ürün varken %1$sdil ve para birimi değiştirildiğinde oluşabilecek olası sorunlar%2$s hakkında bilgi edinin."

#. translators: Heading of the setting that picks which editor is used to translate products.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:176
msgid "Product Translation Interface"
msgstr "Ürün çeviri arayüzü"

#. translators: Tooltip of the "Product Translation Interface" heading; "It" is the WPML Translation Editor.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:178
msgid "The recommended way is using the WPML Translation Editor. It is streamlined for making the translation process much easier while also providing a much better integration with various WooCommerce extensions."
msgstr "Önerilen yöntem WPML Çeviri Editörü'nü kullanmaktır. Çeviri sürecini çok daha kolay hale getirmek için optimize edilmiştir ve çeşitli WooCommerce uzantılarıyla çok daha iyi bir entegrasyon sağlar."

#. translators: First option of the product-translation setting; it is the name of WPML's own editing screen.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:184
msgid "WPML Translation Editor"
msgstr "WPML çeviri editörü"

#. translators: Second option of the product-translation setting: WooCommerce's own product editor is used instead.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:189
msgid "Native WooCommerce product editing screen"
msgstr "Standart WooCommerce ürün düzenleme ekranı"

#. translators: Warning in the dialog shown when the shop owner switches away from the WPML Translation Editor.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:194
msgid "If you are using a page builder to design WooCommerce products, you should only use WPML's Translation Editor."
msgstr "WooCommerce ürünlerini tasarlamak için bir sayfa oluşturucu kullanıyorsanız sadece WPML Çeviri Editörü'nü kullanmalısınız."

#. translators: Button that confirms the switch away from the WPML Translation Editor, in the page-builder warning dialog.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:196
msgid "OK (translate with the WordPress editor)"
msgstr "Tamam (WordPress editörü ile çevir)"

#. translators: Button that keeps the WPML Translation Editor, in the page-builder warning dialog. "Cancel" is the verb: undo the switch.
#: inc/template-classes/class-wcml-settings-ui.php:198
msgid "Cancel (stay with the Translation Editor)"
msgstr "İptal (Çeviri Editörü'nde kal)"

#. translators: %s is a taxonomy name
#: inc/template-classes/class-wcml-st-taxonomy-ui.php:19
#, php-format
msgid "Set different slugs in different languages for %s on WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce URLs translations page"
msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce URL çevirileri sayfasında %s için farklı dillerde farklı adres son ekleri ayarlayın"

#. translators: %s is an attribute name
#: inc/template-classes/class-wcml-st-taxonomy-ui.php:27
#, php-format
msgid "To translate the attribute slug, please set the option \"Enable archives?\" for the attribute %s in WooCommerce"
msgstr "Nitelik adres son ekini çevirmek için lütfen WooCommerce'de %s niteliği için “Arşivler etkinleştirilsin mi?” seçeneğini ayarlayın"

#. translators: Button label on the taxonomy synchronisation screen. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/class-wcml-sync-taxonomy.php:46
msgid "Synchronize attributes and update product variations"
msgstr "Nitelikleri eşitle ve ürün varyasyonlarını güncelle"

#. translators: Explanation under the attribute-synchronisation button; "This" is the button's action.
#: inc/template-classes/class-wcml-sync-taxonomy.php:48
msgid "This will automatically generate variations for translated products corresponding to recently translated attributes."
msgstr "Bu işlem, yakın zamanda çevrilen niteliklere karşılık gelen çevrilmiş ürünler için otomatik olarak varyasyonlar oluşturacaktır."

#. translators: %s is a number of product variations
#: inc/template-classes/class-wcml-sync-taxonomy.php:50
#, php-format
msgid "Currently, there are %s variations that need to be created."
msgstr "Şu anda oluşturulması gereken %s varyasyon var."

#. translators: %s is a taxonomy name
#: inc/template-classes/class-wcml-sync-taxonomy.php:52
#, php-format
msgid "Synchronize %s assignment in content"
msgstr "İçerikteki %s atamasını eşitle"

#. translators: %s is a taxonomy name
#: inc/template-classes/class-wcml-sync-taxonomy.php:54
#, php-format
msgid "This action lets you automatically apply the %s taxonomy to your content in different languages. It will scan the original content and apply the same taxonomy to translated content."
msgstr "Bu işlem, %s taksonomisini farklı dillerdeki içeriğinize otomatik olarak uygulamanızı sağlar. Orijinal içeriği tarayacak ve aynı taksonomiyi çevrilmiş içeriğe uygulayacaktır."

#. translators: Warning at the top of the Troubleshooting screen, above the repair tools.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:55
msgid "Please make a backup of your database before using these tools"
msgstr "Lütfen bu araçları kullanmadan önce veritabanınızın bir yedeğini alın"

#. translators: Diagnostic line on the Troubleshooting screen. %s: how many products the shop has, arriving in bold. The brackets around "s" cover both one and several.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:62
#, php-format
msgid "There are %s product(s) in total."
msgstr "Toplam %s ürün var."

#. translators: Diagnostic line on the Troubleshooting screen. %s: how many of the shop's products have variations, arriving in bold. The brackets around "s" cover both one and several.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:64
#, php-format
msgid "There are %s product(s) with variations."
msgstr "Varyasyonları olan %s ürün var."

#. translators: Diagnostic line on the Troubleshooting screen. %s: how many product variations the shop has in total, arriving in bold. The brackets around "s" cover both one and several.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:66
#, php-format
msgid "There are %s variation(s) in total."
msgstr "Toplam %s varyasyon var."

#. translators: Heading of the group of repair tools that copy data from the original products to their translations.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:71
msgid "Synchronize data into translations"
msgstr "Verileri çevirilere eşitle"

#. translators: Label of the repair tool that recreates missing variations on translated products. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:74
msgid "Synchronize product variations"
msgstr "Ürün varyasyonlarını eşitle"

#. translators: Label of the repair tool that copies product image galleries to the translations. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:76
msgid "Synchronize products image galleries"
msgstr "Ürün resim galerilerini eşitle"

#. translators: Label of the repair tool that copies a product category's layout and image to its translations. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:78
msgid "Synchronize metadata for product categories (display type, thumbnail)"
msgstr "Ürün kategorileri için meta verileri (görüntüleme türü, küçük resim) eşitle"

#. translators: Label of the repair tool that copies stock levels to the translations. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:80
msgid "Synchronize stock for products and product variations"
msgstr "Ürünler ve ürün varyasyonları için stok durumunu eşitle"

#. translators: Heading of the group of repair tools that mend the links between an original and its translations. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:86
msgid "Fix multilingual information"
msgstr "Çok dilli bilgileri düzelt"

#. translators: Label of the repair tool that reconnects translated variations to their originals. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:89
msgid "Fix incorrect or missing translation links for product variations"
msgstr "Ürün varyasyonları için hatalı veya eksik çeviri bağlantılarını düzelt"

#. translators: Heading of the group of repair tools for product categories, tags and attributes. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:94
msgid "Fix product taxonomies"
msgstr "Ürün taksonomilerini düzelt"

#. translators: Label of the repair tool that stops product types being translated and removes the translations already made. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:97
msgid "Set product types as not translatable and delete unwanted translations"
msgstr "Ürün türlerini çevrilemez olarak ayarla ve istenmeyen çevirileri sil"

#. translators: Label of the repair tool that creates the missing attribute translations; a dropdown of attributes follows the colon. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:99
msgid "Create missing translations for product attributes:"
msgstr "Ürün nitelikleri için eksik çevirileri oluştur:"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:104
#, php-format
msgid "To translate product taxonomies, go to the %1$sTaxonomy Translation%2$s page."
msgstr "Ürün taksonomilerini çevirmek için %1$sTaksonomi Çevirisi%2$s sayfasına gidin."

#. translators: First entry of the attribute dropdown of a repair tool: no attribute is picked. Lower case, as it sits in a list of attribute names.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:111
msgid "none"
msgstr "yok"

#. translators: Heading of the group of repair tools for reviews. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:116
msgid "Fix missing product reviews"
msgstr "Eksik ürün incelemelerini düzelt"

#. translators: Label of the repair tool that makes reviews WPML has not registered available for translation.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:119
msgid "Allow to translate missing product reviews"
msgstr "Eksik ürün incelemelerinin çevrilmesine izin ver"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:124
#, php-format
msgid "To translate product reviews, go to the %1$sTranslation Dashboard%2$s."
msgstr "Ürün incelemelerini çevirmek için %1$sÇeviri Paneli%2$s sayfasına gidin."

#. translators: Heading of the group of repair tools that remove leftover data.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:131
msgid "Cleanup tools"
msgstr "Temizlik araçları"

#. translators: Label of the repair tool that deletes leftover custom fields from translations. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:134
msgid "Remove unused custom fields from product and variation translations"
msgstr "Ürün ve varyasyon çevirilerinden kullanılmayan özel alanları kaldır"

#. translators: Button label that starts the ticked repair tools. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:139
msgid "Run the selected tools"
msgstr "Seçili araçları çalıştır"

#. translators: Label the run button changes to while the repair tools are working. A state, not a command.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:141
msgid "Processing"
msgstr "İşleniyor"

#. translators: Heading above the read-only list of the plugin's settings on the Troubleshooting screen.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:145
msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce settings"
msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce ayarları"

#. translators: Progress line shown while the repair tools run. %s: how many items have been handled so far; the number counts up as the work goes on.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:150
#, php-format
msgid "%s items processed"
msgstr "%s öge işlendi"

#. translators: Progress line shown while a repair tool is working. A state, not a command; keep the three dots.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:154
msgid "Processing..."
msgstr "İşleniyor..."

#. translators: Progress line shown when a repair tool has finished. A state, not a command.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:156
msgid "Completed"
msgstr "Tamamlandı"

#. translators: Error shown when a repair tool failed.
#: inc/template-classes/class-wcml-troubleshooting-ui.php:158
msgid "Something went wrong, please reload the page and try again"
msgstr "Bir şeyler ters gitti, lütfen sayfayı yenileyip tekrar deneyin"

#. translators: Button in the currency-switcher design dialog that empties every colour field. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:32
msgid "Clear all colors"
msgstr "Tüm renkleri temizle"

#. translators: Name of a ready-made colour scheme for the currency switcher.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:36
msgid "Gray"
msgstr "Gri"

#. translators: Name of a ready-made colour scheme for the currency switcher.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:40
msgid "White"
msgstr "Beyaz"

#. translators: Name of a ready-made colour scheme for the currency switcher.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:44
msgid "Blue"
msgstr "Mavi"

#. translators: Label of the colour field for the currency switcher's border. Noun.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:49
msgid "Border"
msgstr "Kenarlık"

#. translators: Label of the colour field for the text of the currency the shopper is using.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:51
msgid "Current currency font color"
msgstr "Mevcut para birimi yazı tipi rengi"

#. translators: Label of the colour field for the text of the currencies the shopper is not using.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:53
msgid "Other currency font color"
msgstr "Diğer para birimi yazı tipi rengi"

#. translators: Label of the colour field for the background of the currency the shopper is using.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:55
msgid "Current currency background color"
msgstr "Mevcut para birimi arka plan rengi"

#. translators: Label of the colour field for the background of the currencies the shopper is not using.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:57
msgid "Other currency background color"
msgstr "Diğer para birimi arka plan rengi"

#. translators: Label of the setting that picks whether the currency switcher uses the built-in look or a custom one.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:62
msgid "Currency switcher style"
msgstr "Para birimi seçici stili"

#. translators: Option of the currency-switcher style setting: the look that ships with the plugin.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:64
msgid "Core"
msgstr "Standart"

#. translators: Option of the currency-switcher style setting: a look the shop owner defines. Adjective.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:66
msgid "Custom"
msgstr "Özel"

#. translators: Hint under the custom currency-switcher template field. Keep the tag names in English: they are HTML.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:68
msgid "Allowed HTML tags: <img> "
msgstr "İzin verilen HTML etiketleri: <img> "

#. translators: Label of the field holding the layout each currency is printed with in the switcher.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:72
msgid "Template for currency switcher"
msgstr "Para birimi seçici şablonu"

#. translators: Heading above the list of placeholders that may be used in the currency-switcher template.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:74
msgid "Available parameters"
msgstr "Kullanılabilir parametreler"

#. translators: Example shown under the currency-switcher template field. Only the word "Default" is translated: the rest is the template itself and every per cent sign and word inside one must be left exactly as it is.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:76
#, php-format
msgid "Default: %name% (%1$symbol%) - %2$code%"
msgstr "Varsayılan: %name% (%1$symbol%) - %2$code%"

#. translators: Link that collapses the currency-switcher template help again. Verb phrase, imperative; it is the counterpart of "Learn more".
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:81
msgid "Hide more"
msgstr "Daha az göster"

#. translators: Line introducing the list of placeholders usable in the currency-switcher template.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:83
msgid "You can customize the currency switcher template using these parameters:"
msgstr "Para birimi seçici şablonunu şu parametreleri kullanarak özelleştirebilirsiniz:"

#. translators: %1$s is the bolded placeholder for the currency name, %name%
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:86
#, php-format
msgid "%1$s: Full name of the currency (e.g., “Euro”)."
msgstr "%1$s: Para biriminin tam adı (örneğin, “Euro”)."

#. translators: %1$s is the bolded placeholder for the currency symbol, %symbol%
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:91
#, php-format
msgid "%1$s: Standard symbol representing the currency (e.g., “$” or “€”)."
msgstr "%1$s: Para birimini temsil eden standart sembol (örneğin, “$” veya “€”)."

#. translators: %1$s is the bolded placeholder for the standard currency code, %code%
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:96
#, php-format
msgid "%1$s: Standard code representing the currency (e.g., USD for United States Dollar)."
msgstr "%1$s: Para birimini temsil eden standart kod (örneğin, ABD Doları için USD)."

#. translators: %1$s and %2$s are tags; %3$s and %4$s are opening and closing HTML link tags.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:101
#, php-format
msgid "Additionally, you can use HTML tags %1$s(img, span, em, strong, u)%2$s to customize the output when the switcher style is set to %1$sList of currencies%2$s, %3$sin line with official HTML standards for the select tag%4$s."
msgstr "Ayrıca, seçici stili %3$sselect etiketi için resmi HTML standartlarıyla uyumlu olarak%4$s %1$sPara birimi listesi%2$s şeklinde ayarlandığında çıktıyı özelleştirmek için HTML etiketlerini %1$s(img, span, em, strong, u)%2$s kullanabilirsiniz."

#. translators: Heading of the colour settings of the currency switcher.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:113
msgid "Currency switcher colors"
msgstr "Para birimi seçici renkleri"

#. translators: Label of the dropdown that picks a ready-made colour scheme for the currency switcher.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:115
msgid "Color theme"
msgstr "Renk teması"

#. translators: Heading of the colour fields used when the shopper's pointer is not over the currency switcher.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:117
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. translators: Heading of the colour fields used while the shopper's pointer is over the currency switcher.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:119
msgid "Hover"
msgstr "Üzerine gelindiğinde"

#. translators: First entry of the colour-theme dropdown, shown before a scheme is chosen. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:121
msgid "Select a preset"
msgstr "Bir hazır ayar seçin"

#. translators: Label of the dropdown that picks where in the theme the currency switcher is shown.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:125
msgid "Widget area"
msgstr "Bileşen alanı"

#. translators: Label of the field holding the heading shown above the currency switcher in the theme.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:127
msgid "Widget title"
msgstr "Bileşen başlığı"

#. translators: First entry of the widget-area dropdown, shown before an area is picked. Keep the dashes: they mark it as an instruction, not an area name.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:129
msgid "-- Choose a widget area --"
msgstr "-- Bir bileşen alanı seçin --"

#. translators: Column heading and label above the sample currency switcher, showing how it will look. Noun.
#: inc/template-classes/currency-switcher/class-wcml-currency-switcher-options-dialog.php:133
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:138
msgid "Preview"
msgstr "Önizleme"

#. translators: Label of the normal price field in the per-currency prices of a product.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:39
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:85
msgid "Regular Price"
msgstr "Normal fiyat"

#. translators: Label of the reduced price field in the per-currency prices of a product.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:41
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:87
msgid "Sale Price"
msgstr "İndirimli fiyat"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:61
#, php-format
msgid "Multi-currency is enabled, but no secondary currencies have been set. %1$sAdd secondary currency%2$s."
msgstr "Çoklu para birimi etkinleştirildi ancak ikincil para birimi ayarlanmadı. %1$sİkincil para birimi ekle%2$s."

#. translators: Tooltip of the link that opens the per-currency prices of a product.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:71
msgid "Click to see the prices in the other currencies as they are currently shown on the front end."
msgstr "Diğer para birimlerindeki fiyatları şu anda ön uçta gösterildikleri şekilde görmek için tıklayın."

#. translators: Link that opens the per-currency prices of a product. Verb, imperative: reveal them; it is the counterpart of "Hide".
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:73
msgid "Show"
msgstr "Göster"

#. translators: Link that closes the per-currency prices of a product. Verb, imperative; it is the counterpart of "Show".
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:75
msgid "Hide"
msgstr "Gizle"

#. translators: Heading above the fields where the shop owner types a product's price in each currency.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:79
msgid "Enter prices in other currencies"
msgstr "Diğer para birimlerindeki fiyatları girin"

#. translators: Link that closes the per-currency price fields of a product. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:81
msgid "Hide prices in other currencies"
msgstr "Diğer para birimlerindeki fiyatları gizle"

#. translators: Text shown in place of a price field when the price is converted from the default currency.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:83
msgid "Determined automatically based on exchange rate"
msgstr "Döviz kuruna göre otomatik olarak belirlenir"

#. translators: Label of the sale-price date range of a product in one currency. Noun: the dates the sale price runs.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:89
msgid "Schedule"
msgstr "Zamanlama"

#. translators: Option for the sale dates of a product in one currency: use the same dates as the shop's default currency.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:91
msgid "Same as default currency"
msgstr "Varsayılan para birimiyle aynı"

#. translators: Link that opens the sale start and end date fields of a product in one currency. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:93
msgid "Set dates"
msgstr "Tarihleri ayarla"

#. translators: Link that closes the sale date fields again. Verb, imperative.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:95
msgid "Collapse"
msgstr "Daralt"

#. translators: Placeholder text in the sale start-date field. Keep the three dots: they say a date is expected.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:97
msgid "From&hellip;"
msgstr "Başlangıç&hellip;"

#. translators: Placeholder text in the sale end-date field. Keep the three dots: they say a date is expected.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:99
msgid "To&hellip;"
msgstr "Bitiş&hellip;"

#. translators: Error shown under a sale-price field when the sale price is not lower than the normal price.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-custom-prices-ui.php:101
msgid "Please enter in a value less than the regular price"
msgstr "Lütfen normal fiyattan daha düşük bir değer girin"

#. translators: Shown in place of a date when the exchange rates have not been updated yet. Lower case, it sits after "Last updated".
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:32
msgid "never"
msgstr "asla"

#. translators: Heading of the section that fetches exchange rates from an online service.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:39
msgid "Automatic Exchange Rates"
msgstr "Otomatik döviz kurları"

#. translators: Label of the checkbox that turns on fetching exchange rates from an online service.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:43
msgid "Enable automatic exchange rates"
msgstr "Otomatik döviz kurlarını etkinleştir"

#. translators: Label of the dropdown that picks which online service the exchange rates come from.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:45
msgid "Exchange rates source"
msgstr "Döviz kuru kaynağı"

#. translators: Label of the field holding a percentage added to the fetched exchange rate before it is used.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:47
msgid "Lifting charge"
msgstr "Ek komisyon"

#. translators: Explanation under the lifting-charge field; "the table above" is the list of currencies and their rates.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:49
msgid "The lifting charge adjusts the exchange rate provided by the selected service before it is saved. The exchange rates displayed in the table above include the lifting charge."
msgstr "Ek komisyon, seçilen servis tarafından sağlanan döviz kurunu kaydedilmeden önce ayarlar. Yukarıdaki tabloda görüntülenen döviz kurlarına ek komisyon dahildir."

#. translators: %s is an exchange rates service
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:51
#, php-format
msgid "Exchange rate = %s exchange rate x (1 + lifting charge / 100)"
msgstr "Döviz kuru = %s döviz kuru x (1 + ek komisyon / 100)"

#. translators: Label of the field holding the key that identifies the shop to the exchange-rate service. "API key" stays in English: it is what the service calls it.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:53
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:73
msgid "API key (required)"
msgstr "API anahtarı (gerekli)"

#. translators: Label of the dropdown that sets how often the exchange rates are fetched.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:55
msgid "Update frequency"
msgstr "Güncelleme sıklığı"

#. translators: Button that fetches the exchange rates once, straight away. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:57
msgid "Update manually now"
msgstr "Şimdi manuel olarak güncelle"

#. translators: Tooltip of the disabled "Update manually now" button.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:59
msgid "You have to save all settings before updating exchange rates"
msgstr "Döviz kurlarını güncellemeden önce tüm ayarları kaydetmelisiniz"

#. translators: Option of the update-frequency dropdown: rates are only fetched when the shop owner asks.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:61
msgid "Manually"
msgstr "Manuel"

#. translators: Option of the update-frequency dropdown: rates are fetched every hour.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:63
msgid "Hourly"
msgstr "Saatlik"

#. translators: Option of the update-frequency dropdown: rates are fetched once a day.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:65
msgid "Daily"
msgstr "Günlük"

#. translators: Option of the update-frequency dropdown; a weekday dropdown follows it on the same line, so the phrase stays open.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:67
msgid "Weekly on"
msgstr "Haftalık gün:"

#. translators: Option of the update-frequency dropdown; a day-of-month dropdown follows it on the same line, so the phrase stays open.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:69
msgid "Monthly on the"
msgstr "Aylık gün:"

#. translators: Placeholder text in the empty API-key field of the exchange-rate service. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:71
msgid "Enter API key"
msgstr "API anahtarını girin"

#. translators: Warning shown when the Fixer.io exchange-rate service is picked. Keep the numbers, the currency code and the price.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:75
msgid "WARNING! Minor limitations include 1000 requests/month limit and EUR being the only available base currency for customers using a free account. If you need more than 1000 requests per month or want to use all 170 available base currencies, you’ll need to choose one of the paid plans starting at only $10 per month."
msgstr "UYARI! Küçük kısıtlamalar arasında ayda 1000 istek sınırı ve ücretsiz hesap kullanan müşteriler için EUR'nun mevcut tek temel para birimi olması yer almaktadır. Ayda 1000'den fazla isteğe ihtiyacınız varsa veya mevcut 170 temel para biriminin tamamını kullanmak istiyorsanız, ayda sadece $10'den başlayan ücretli planlardan birini seçmeniz gerekecektir."

#. translators: Warning shown when the exchange rates are set to update every hour.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:77
msgid "Updating the exchange rates on an hourly basis generates around 744 API calls a month. Please check that your exchange rates source can accommodate this higher usage."
msgstr "Döviz kurlarını saatlik olarak güncellemek ayda yaklaşık 744 API çağrısı oluşturur. Lütfen döviz kuru kaynağınızın bu yüksek kullanımı karşılayıp karşılayamayacağını kontrol edin."

#. translators: %s is a date and time
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:81
#, php-format
msgid "Last updated: %s"
msgstr "Son güncelleme: %s"

#. translators: Confirmation shown after the exchange rates were fetched.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:85
msgid "Exchange rates updated successfully"
msgstr "Döviz kurları başarıyla güncellendi"

#. translators: Link that opens the website of the chosen exchange-rate service. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-exchange-rates-ui.php:87
msgid "Visit website"
msgstr "Web sitesini ziyaret et"

#. translators: Column heading above the switches that turn each currency on or off. Two verbs, imperative, joined by a slash.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:66
msgid "Enable/disable"
msgstr "Etkinleştir/devre dışı bırak"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:83
#, php-format
msgid "The multi-currency mode cannot be enabled as a specific currency was not set. Go to the %1$sWooCommerce settings%2$s page and select the default currency for your store."
msgstr "Belirli bir para birimi ayarlanmadığı için çoklu para birimi modu etkinleştirilemiyor. %1$sWooCommerce ayarları%2$s sayfasına gidin ve mağazanız için varsayılan para birimini seçin."

#. translators: Label of the checkbox that lets the shop sell in more than one currency.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:97
msgid "Enable the multicurrency mode"
msgstr "Çoklu para birimi modunu etkinleştir"

#. translators: Link next to the multicurrency checkbox; it opens the WPML documentation.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:100
msgid "Multicurrency documentation"
msgstr "Çoklu para birimi belgeleri"

#. translators: Heading of the setting about products whose price is typed per currency rather than converted.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:104
msgid "Custom prices"
msgstr "Özel fiyatlar"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:107
#, php-format
msgid "Show only products with %1$scustom prices%2$s in secondary currencies"
msgstr "İkincil para birimlerinde sadece %1$sözel fiyatları%2$s olan ürünleri göster"

#. translators: Tooltip of the custom-prices setting.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:112
msgid "When enabled, products with prices based on the exchange rate are hidden"
msgstr "Etkinleştirildiğinde, fiyatları döviz kuruna dayalı olan ürünler gizlenir"

#. translators: Warning shown when the shop owner leaves the multicurrency screen with unsaved changes.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:117
msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page."
msgstr "Bu sayfadan ayrılırsanız yaptığınız değişiklikler kaybolacaktır."

#. translators: Error shown when every currency was switched off for a language.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:119
msgid "At least one currency must be enabled for this language!"
msgstr "Bu dil için en az bir para birimi etkinleştirilmelidir!"

#. translators: Heading of the section holding the settings shared by every currency switcher.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:126
msgid "Currency switcher options"
msgstr "Para birimi seçici seçenekleri"

#. translators: Explanation under the "Currency switcher options" heading.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:128
msgid "All currency switchers in your site are affected by the settings in this section."
msgstr "Sitenizdeki tüm para birimi seçiciler bu bölümdeki ayarlardan etkilenir."

#. translators: Heading of the list the shop owner drags to set the sequence currencies appear in; "order" here is the sequence, not a purchase.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:130
msgid "Order of currencies"
msgstr "Para birimi sıralaması"

#. translators: Label of the field holding extra style rules for the currency switchers. "CSS" stays in English.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:132
msgid "Additional CSS"
msgstr "Ek CSS"

#. translators: Row heading for a currency switcher placed in a theme widget area.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:134
msgid "Widget Currency Switcher"
msgstr "Bileşen para birimi seçici"

#. translators: Row heading for the currency switcher shown on a product page.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:136
msgid "Product page Currency Switcher"
msgstr "Ürün sayfası Para Birimi Seçici"

#. translators: Column heading for where a currency switcher sits on the page. Noun.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:140
msgid "Position"
msgstr "Konum"

#. translators: Column heading above the edit and delete links of each currency switcher. Noun, plural.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:142
msgid "Actions"
msgstr "İşlemler"

#. translators: Column heading above the single link of a currency switcher row. Noun, singular.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:144
msgid "Action"
msgstr "İşlem"

#. translators: Link that opens a currency switcher's design settings. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:148
msgid "Edit currency switcher"
msgstr "Para birimi seçiciyi düzenle"

#. translators: Link that places another currency switcher in a theme widget area. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:150
msgid "Add a new currency switcher to a widget area"
msgstr "Bir bileşen alanına yeni bir para birimi seçici ekle"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:153
#, php-format
msgid "Your theme does not support a currency switcher widget. Please %1$sadd your currency switcher%2$s using a shortcode or PHP."
msgstr "Temanız bir para birimi seçici bileşenini desteklemiyor. Lütfen bir kısa kod veya PHP kullanarak %1$spara birimi seçicinizi ekleyin%2$s."

#. translators: Label above the sample currency switcher, showing how it will look on the site.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:162
msgid "Currency switcher preview"
msgstr "Para birimi seçici önizlemesi"

#. translators: Hint above the draggable list of currencies; "order" here is the sequence they appear in.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:169
msgid "Drag and drop the currencies to change their order"
msgstr "Para birimlerinin sırasını değiştirmek için sürükleyip bırakın"

#. translators: Label of the checkbox that adds a currency switcher to every product page.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:171
msgid "Show a currency switcher on the product page template"
msgstr "Ürün sayfası şablonunda bir para birimi seçici göster"

#. translators: Title of the dialog that changes the design of the product-page currency switcher. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:238
msgid "Edit Product Currency Switcher"
msgstr "Ürün para birimi seçicisini düzenle"

#. translators: Title of the dialog that designs a currency switcher being added to a theme widget area.
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:241
msgid "New Widget Area Currency Switcher"
msgstr "Yeni bileşen alanı para birimi seçici"

#. translators: %s is sidebar name
#: inc/template-classes/multi-currency/class-wcml-multi-currency-ui.php:244
#, php-format
msgid "Edit %s Currency Switcher"
msgstr "%s para birimi seçiciyi düzenle"

#. translators: Heading of the setup-wizard step where the shop owner picks the attributes to translate.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-attributes-ui.php:44
msgid "Which product attributes should be translatable?"
msgstr "Hangi ürün nitelikleri çevrilebilir olmalı?"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-attributes-ui.php:48
#, php-format
msgid "WPML allows you to %1$stranslate your product attributes%2$s. Some attributes, like the ones based on numbers and codes, can be universal and might not need to be translated."
msgstr "WPML, %1$sürün niteliklerinizi çevirmenize%2$s olanak tanır. Sayılara ve kodlara dayalı olanlar gibi bazı nitelikler evrensel olabilir ve çevrilmesi gerekmeyebilir."

#. translators: Line above the attribute list in the setup wizard; the list follows the colon.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-attributes-ui.php:53
msgid "Select which attributes in your store should be translatable:"
msgstr "Mağazanızdaki hangi niteliklerin çevrilebilir olacağını seçin:"

#. translators: Shown in place of the attribute list in the setup wizard when the shop has no product attributes.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-attributes-ui.php:55
msgid "There are no attributes defined"
msgstr "Tanımlanmış bir nitelik yok"

#. translators: Button label that moves the setup wizard on to the next step. Verb, imperative.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-attributes-ui.php:57
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-store-pages-ui.php:78
msgid "Continue"
msgstr "Devam et"

#. translators: Button label that returns the setup wizard to the previous step. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-attributes-ui.php:59
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-multi-currency-ui.php:28
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-store-pages-ui.php:80
msgid "Go back"
msgstr "Geri git"

#. translators: Title at the top of the setup wizard; the arrow separates the plugin name from the screen. Both are names and stay in English.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-header.php:39
msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce › Setup Wizard"
msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce › Setup Wizard"

#. translators: Heading of the first step of the setup wizard.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-introduction-ui.php:12
msgid "Let's make your WooCommerce store multilingual"
msgstr "WooCommerce mağazanızı çok dilli yapalım"

#. translators: Line above the list of what the setup wizard will do; the list follows the colon.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-introduction-ui.php:16
msgid "To get started, we need to set up the following:"
msgstr "Başlamak için aşağıdakileri ayarlamamız gerekiyor:"

#. translators: Name of one step of the setup wizard, used in the step list and as that step's heading. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-introduction-ui.php:18
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-store-pages-ui.php:74
msgid "Create store pages in all your site's languages"
msgstr "Sitenizin tüm dillerinde mağaza sayfaları oluşturun"

#. translators: Item in the list of what the setup wizard will do. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-introduction-ui.php:20
msgid "Choose which product attributes you want to translate"
msgstr "Hangi ürün niteliklerini çevirmek istediğinizi seçin"

#. translators: Item in the list of what the setup wizard will do. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-introduction-ui.php:22
msgid "Set your translation options"
msgstr "Çeviri seçeneklerinizi belirleyin"

#. translators: Item in the list of what the setup wizard will do. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-introduction-ui.php:24
msgid "Decide if you want to add multiple currencies to your store"
msgstr "Mağazanıza birden fazla para birimi eklemek isteyip istemediğinize karar verin"

#. translators: Button label that starts the setup wizard.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-introduction-ui.php:28
msgid "Let's continue"
msgstr "Devam edelim"

#. translators: Link that leaves the setup wizard without running it; written in the shop owner's own voice.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-introduction-ui.php:30
msgid "I'll do the setup later"
msgstr "Kurulumu daha sonra yapacağım"

#. translators: Heading of the setup-wizard step about multicurrency.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-multi-currency-ui.php:12
msgid "Do you want to add more currencies to your store?"
msgstr "Mağazanıza daha fazla para birimi eklemek istiyor musunuz?"

#. translators: Line above the list of what multicurrency offers, in the setup wizard; the list follows the colon.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-multi-currency-ui.php:14
msgid "You will be able to:"
msgstr "Şunları yapabileceksiniz:"

#. translators: Item in the list of what multicurrency offers, in the setup wizard. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-multi-currency-ui.php:16
msgid "Add a currency switcher to your store"
msgstr "Mağazanıza bir para birimi seçici ekleyin"

#. translators: Item in the list of what multicurrency offers, in the setup wizard. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-multi-currency-ui.php:18
msgid "Set exchange rates"
msgstr "Döviz kurlarını ayarlayın"

#. translators: Item in the list of what multicurrency offers, in the setup wizard. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-multi-currency-ui.php:20
msgid "Create custom pricing in each currency"
msgstr "Her para biriminde özel fiyatlandırma oluşturun"

#. translators: Last item in the list of what multicurrency offers, in the setup wizard.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-multi-currency-ui.php:22
msgid "And more!"
msgstr "Ve daha fazlası!"

#. translators: Button in the setup wizard that turns multicurrency on.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-multi-currency-ui.php:24
msgid "Yes, enable multicurrency mode"
msgstr "Evet, çoklu para birimi modunu etkinleştir"

#. translators: Button in the setup wizard that leaves the shop on one currency.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-multi-currency-ui.php:26
msgid "No, use only one currency"
msgstr "Hayır, sadece tek bir para birimi kullan"

#. translators: Heading of the admin notice that invites the shop owner to run the setup wizard. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-notice.php:13
msgid "Make your store multilingual"
msgstr "Mağazanızı çok dilli yapın"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML strong tags
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-notice.php:16
#, php-format
msgid "Set up %1$sWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce%2$s to translate your store and add more currencies."
msgstr "Mağazanızı çevirmek ve daha fazla para birimi eklemek için %1$sWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce%2$s kurulumunu yapın."

#. translators: Button in the admin notice that opens the setup wizard. Verb phrase, imperative; "Setup Wizard" is the screen's name.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-notice.php:21
msgid "Start the Setup Wizard"
msgstr "Setup Wizard'ı başlat"

#. translators: Line in the store-pages step of the setup wizard, shown when some WooCommerce pages are missing; the language list follows the colon. "Continue" is the button below it.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-store-pages-ui.php:41
msgid "Click continue to create missing WooCommerce pages translate your store pages into the following languages:"
msgstr "Eksik WooCommerce sayfalarını oluşturmak ve mağaza sayfalarınızı aşağıdaki dillere çevirmek için devam et düğmesine tıklayın:"

#. translators: Line in the store-pages step of the setup wizard, shown when every WooCommerce page exists; the language list follows the colon. "Continue" is the button below it.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-store-pages-ui.php:57
msgid "Click continue to translate your store pages into the following languages:"
msgstr "Mağaza sayfalarınızı aşağıdaki dillere çevirmek için devam et düğmesine tıklayın:"

#. translators: Explanation under the heading of the store-pages step of the setup wizard; the four names are WooCommerce page names.
#: inc/template-classes/setup/class-wcml-setup-store-pages-ui.php:76
msgid "WPML automatically generates translated versions of default WooCommerce pages, such as Shop, Account, Checkout, and Cart."
msgstr "WPML; Mağaza, Hesabım, Ödeme ve Sepet gibi varsayılan WooCommerce sayfalarının çevrilmiş sürümlerini otomatik olarak oluşturur."

#. translators: Heading of the block on the Status screen that lists settings needing attention.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:50
msgid "Configuration Warnings"
msgstr "Yapılandırma uyarıları"

#. translators: Warning on the Status screen; the list of languages follows the colon.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:52
msgid "Your product permalink base is not translated to:"
msgstr "Ürün kalıcı bağlantı tabanınız şu dillere çevrilmemiş:"

#. translators: Link on the Status screen that opens the store URLs screen. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:54
msgid "Translate URLs"
msgstr "URL'leri çevir"

#. translators: Warning on the Status screen about the site's default language.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:56
msgid "Running WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce with default language other than English."
msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce, İngilizce dışındaki bir varsayılan dille çalışıyor."

#. translators: Second line of the Status warning about a default language other than English; "This" is that setup.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:58
msgid "This may cause problems with URLs in different languages."
msgstr "Bu durum farklı dillerdeki URL'lerde sorunlara neden olabilir."

#. translators: Link on the Status screen that opens WPML's language settings. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:60
msgid "Change default language"
msgstr "Varsayılan dili değiştir"

#. translators: Introduction of the configuration warnings on the Status screen.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:62
msgid "There are some settings that require careful attention."
msgstr "Dikkat edilmesi gereken bazı ayarlar var."

#. translators: Warning on the Status screen that the plugin's own configuration file has been overridden. Keep the file name in English.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:64
msgid "Some settings from the WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce wpml-config.xml file have been overwritten."
msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce wpml-config.xml dosyasındaki bazı ayarların üzerine yazıldı."

#. translators: %s is link to Multilingual Content Setup
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:66
#, php-format
msgid "You should check WPML configuration files added by other plugins or manual settings on the %s section."
msgstr "Diğer eklentiler tarafından eklenen WPML yapılandırma dosyalarını veya %s bölümündeki manuel ayarları kontrol etmelisiniz."

#. translators: Link text on the Status screen; it is the name of a WPML screen and is translated the same way there.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-config-warnings-ui.php:68
msgid "Multilingual Content Setup"
msgstr "Çok dilli içerik kurulumu"

#. translators: Heading of the block on the Status screen about product images. Noun.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-media-ui.php:23
msgid "Media"
msgstr "Medya"

#. translators: %s is a plugin name
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-media-ui.php:26
#, php-format
msgid "%s is not active."
msgstr "%s etkin değil."

#. translators: %s is a plugin name
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-media-ui.php:28
#, php-format
msgid "%s is not required in order to run WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce but it’s recommended if you want to use separate product images and galleries for different languages."
msgstr "%s, WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce'i çalıştırmak için gerekli değildir ancak farklı diller için ayrı ürün resimleri ve galerileri kullanmak istiyorsanız önerilir."

#. translators: %s is a plugin name
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-media-ui.php:30
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-status-ui.php:28
#, php-format
msgid "%s is installed and active."
msgstr "%s yüklü ve etkin."

#. translators: %s is a list of currency codes
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-multi-currencies-ui.php:38
#, php-format
msgid "Secondary currencies: %s"
msgstr "İkincil para birimleri: %s"

#. translators: Line on the Status screen shown when the shop sells in one currency only.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-multi-currencies-ui.php:40
msgid "Multi-currency is not enabled."
msgstr "Çoklu para birimi etkin değil."

#. translators: Link on the Status screen that opens the multicurrency screen. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-multi-currencies-ui.php:42
msgid "Add Currencies"
msgstr "Para birimi ekle"

#. translators: Heading of the block on the Status screen that counts untranslated products.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-products-ui.php:33
msgid "Products Missing Translations"
msgstr "Çevirisi eksik ürünler"

#. translators: Line on the Status screen counting untranslated products in one language. %1$d: how many are missing, %2$s: the language name.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-products-ui.php:35
#, php-format
msgid "%1$d %2$s translation missing."
msgstr "%1$d %2$s çevirisi eksik."

#. translators: Line on the Status screen counting untranslated products in one language, when more than one is missing. %1$d: how many are missing, %2$s: the language name.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-products-ui.php:37
#, php-format
msgid "%1$d %2$s translations missing."
msgstr "%1$d %2$s çevirisi eksik."

#. translators: Line on the Status screen shown when every product is translated.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-products-ui.php:41
msgid "Right now, there are no products needing translation."
msgstr "Şu anda çeviri gerektiren bir ürün yok."

#. translators: Heading of the block on the Status screen that lists the plugins this one needs.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-status-ui.php:26
msgid "Plugins Status"
msgstr "Eklenti durumu"

#. translators: %s is a plugin name
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-status-ui.php:30
#, php-format
msgid "%s is set up."
msgstr "%s kurulu."

#. translators: %s is a plugin name
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-status-ui.php:32
#, php-format
msgid "%s is not set up."
msgstr "%s kurulu değil."

#. translators: Explanation under the "Plugins Status" heading on the Status screen.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-status-ui.php:37
msgid "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce depends on several plugins to work. If any required plugin is missing, you should install and activate it."
msgstr "WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce'in çalışması için birkaç eklentiye ihtiyacı vardır. Gerekli herhangi bir eklenti eksikse, onu yüklemeli ve etkinleştirmelisiniz."

#. translators: Heading of the block on the Status screen about the cart, checkout and other WooCommerce pages.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-store-pages-ui.php:39
msgid "WooCommerce Store Pages"
msgstr "WooCommerce mağaza sayfaları"

#. translators: Explanation under the "WooCommerce Store Pages" heading; "this menu" is the block itself.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-store-pages-ui.php:41
msgid "To run a multilingual e-commerce site, you need to have the WooCommerce shop pages translated to all the site's languages. Once all the pages are installed you can add the translations for them from this menu."
msgstr "Çok dilli bir e-ticaret sitesi işletmek için WooCommerce mağaza sayfalarının sitenin tüm dillerine çevrilmiş olması gerekir. Tüm sayfalar yüklendikten sonra bu menüden sayfaların çevirilerini ekleyebilirsiniz."

#. translators: Warning on the Status screen when a WooCommerce page is missing in the original language.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-store-pages-ui.php:43
msgid "One or more WooCommerce pages have not been created."
msgstr "Bir veya daha fazla WooCommerce sayfası oluşturulmadı."

#. translators: Button on the Status screen that creates the missing WooCommerce pages. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-store-pages-ui.php:45
msgid "Install WooCommerce Pages"
msgstr "WooCommerce sayfalarını yükle"

#. translators: Warning on the Status screen; the list of languages follows the colon.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-store-pages-ui.php:47
msgid "WooCommerce store pages do not exist for these languages:"
msgstr "Bu diller için WooCommerce mağaza sayfaları mevcut değil:"

#. translators: Button on the Status screen that creates the missing translations of the WooCommerce pages. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-store-pages-ui.php:49
msgid "Create missing translations"
msgstr "Eksik çevirileri oluştur"

#. translators: Line on the Status screen; the list of pages follows it, so keep the colon and the trailing space.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-store-pages-ui.php:51
msgid "These pages are currently being translated by translators via WPML: "
msgstr "Bu sayfalar şu anda WPML aracılığıyla çevirmenler tarafından çevriliyor: "

#. translators: Line on the Status screen shown when every WooCommerce page has all its translations.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-store-pages-ui.php:53
msgid "WooCommerce store pages are translated to all the site's languages."
msgstr "WooCommerce mağaza sayfaları sitenin tüm dillerine çevrildi."

#. translators: Heading of the block on the Status screen that counts untranslated product categories, tags and attributes.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:27
msgid "Taxonomies Missing Translations"
msgstr "Çevirisi eksik taksonomiler"

#. translators: Explanation under the "Taxonomies Missing Translations" heading.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:29
msgid "To run a fully translated site, you should translate all taxonomy terms. Some store elements, such as variations, depend on taxonomy translation."
msgstr "Tamamen çevrilmiş bir site işletmek için tüm taksonomi terimlerini çevirmelisiniz. Varyasyonlar gibi bazı mağaza öğeleri taksonomi çevirisine bağlıdır."

#. translators: %s is a taxonomy name
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:31
#, php-format
msgid "%s do not require translation."
msgstr "%s çeviri gerektirmiyor."

#. translators: Status of one product category, tag or attribute on the Status screen.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:33
msgid "This taxonomy requires translation."
msgstr "Bu taksonomi çeviri gerektiriyor."

#. translators: Line on the Status screen counting untranslated terms of one taxonomy. %1$d: how many terms are missing translations, %2$s: the taxonomy's name, for example "product category".
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:35
#, php-format
msgid "%1$d %2$s is missing translations."
msgstr "%1$d %2$s çevirisi eksik."

#. translators: Line on the Status screen counting untranslated terms of one taxonomy, when more than one is missing. %1$d: how many terms are missing translations, %2$s: the taxonomy's plural name, for example "product categories".
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:37
#, php-format
msgid "%1$d %2$s are missing translations."
msgstr "%1$d %2$s çevirileri eksik."

#. translators: %s is a taxonomy name
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:39
#, php-format
msgid "Translate %s"
msgstr "%s terimini çevir"

#. translators: Status of one product category, tag or attribute on the Status screen.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:41
msgid "This taxonomy does not require translation."
msgstr "Bu taksonomi çeviri gerektirmiyor."

#. translators: %s is a taxonomy name
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:43
#, php-format
msgid "All %s are translated."
msgstr "Tüm %s çevrildi."

#. translators: Line on the Status screen shown when every product category, tag and attribute is translated.
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:45
msgid "Right now, there are no taxonomy terms needing translation."
msgstr "Şu anda çeviri gerektiren bir taksonomi terimi bulunmuyor."

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing HTML link tags
#: inc/template-classes/status/class-wcml-status-taxonomies-ui.php:47
#, php-format
msgid "To configure product taxonomies or attributes as translatable or not translatable, go to the %1$sMultilingual Content Setup%2$s"
msgstr "Ürün taksonomilerini veya niteliklerini çevrilebilir veya çevrilemez olarak yapılandırmak için %1$sÇok Dilli İçerik Kurulumu%2$s bölümüne gidin"

#. translators: Column heading above the untranslated URL part, on the store URLs screen. Noun.
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-edit-base-ui.php:50
msgid "Original"
msgstr "Orijinal"

#. translators: Column heading above the translated URL part; the language name follows it on the same line, so the phrase stays open.
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-edit-base-ui.php:52
msgid "Translation to"
msgstr "Şu dile çeviri:"

#. translators: Name of the URL part of the shop page, on the store URLs screen.
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-edit-base-ui.php:76
msgid "Product Shop Base"
msgstr "Ürün mağaza tabanı"

#. translators: Status shown for the language a URL part was written in, on the store URLs screen.
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-translation-statuses-ui.php:58
msgid "Original language"
msgstr "Orijinal dil"

#. translators: Link that reopens an already translated URL part because the original changed. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-translation-statuses-ui.php:60
msgid "Update translation"
msgstr "Çeviriyi güncelle"

#. translators: Link that translates a URL part for the first time, on the store URLs screen. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-translation-statuses-ui.php:62
msgid "Add translation"
msgstr "Çeviri ekle"

#. translators: Link that changes the existing translation of a URL part. Verb phrase, imperative.
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-translation-statuses-ui.php:64
msgid "Edit translation"
msgstr "Çeviriyi düzenle"

#. translators: Introduction at the top of the store URLs screen.
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:61
msgid "This page allows you to translate all strings that are being used by WooCommerce in building different type of urls. Translating them enables you to have fully localized urls that match the language of the pages."
msgstr "Bu sayfa, WooCommerce tarafından farklı URL türleri oluşturulurken kullanılan tüm dizeleri çevirmenize olanak tanır. Bunları çevirmek, sayfaların diliyle eşleşen tamamen yerelleştirilmiş URL'lere sahip olmanızı sağlar."

#. translators: %1$s/%2$s and %3$s/%4$s are opening and closing HTML link tags
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:64
#, php-format
msgid "You can enter or edit your default values on the %1$sPermalinks settings%2$s page or, for the endpoints, on the WooCommerce %3$sAdvanced settings%4$s page."
msgstr "Varsayılan değerlerinizi %1$sKalıcı bağlantı ayarları%2$s sayfasından veya uç noktalar için WooCommerce %3$sGelişmiş ayarlar%4$s sayfasından girebilir veya düzenleyebilirsiniz."

#. translators: Link text inside a sentence on the store URLs screen; it opens the WordPress permalink settings. Lower case because it sits mid-sentence.
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:74
msgid "permalinks settings"
msgstr "kalıcı bağlantı ayarları"

#. translators: Link text on the store URLs screen; it opens the WooCommerce account settings.
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:76
msgid "Account settings"
msgstr "Hesap ayarları"

#. translators: Column heading naming which URL part a row is about, on the store URLs screen; a slug is the readable part of a web address.
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:78
msgid "Slug type"
msgstr "Adres son eki türü"

#. translators: Column heading above the untranslated URL part, on the store URLs screen.
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:80
msgid "Original Slug"
msgstr "Orijinal adres son eki"

#. translators: Row label on the store URLs screen for the address of the WooCommerce shop page.
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:82
msgid "Shop page"
msgstr "Mağaza sayfası"

#. translators: Row label on the store URLs screen for the URL part that precedes every product address.
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:84
msgid "Product base"
msgstr "Ürün tabanı"

#. translators: Row label on the store URLs screen for the URL part that precedes every product-category address.
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:86
msgid "Product category base"
msgstr "Ürün kategorisi tabanı"

#. translators: Row label on the store URLs screen for the URL part that precedes every product-tag address.
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:88
msgid "Product tag base"
msgstr "Ürün etiketi tabanı"

#. translators: Row label on the store URLs screen for the URL part that precedes every product-attribute address.
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:90
msgid "Product attribute base"
msgstr "Ürün niteliği tabanı"

#. translators: %s is a slug
#: inc/template-classes/store-urls/class-wcml-store-urls-ui.php:94
#, php-format
msgid "Attribute slug: %s"
msgstr "Nitelik adres son eki: %s"

#. translators: Name of the kind of content being translated, shown at the top of WPML's translation editor. Noun, singular.
#: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:117
msgid "Product"
msgstr "Ürün"

#. translators: Label of the field holding the readable part of a product's web address, in WPML's translation editor.
#: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:187
msgid "Slug"
msgstr "Adres son eki"

#. translators: Label of the main body-text field of a product in WPML's translation editor; the two words are the names WooCommerce and WordPress each give the same field.
#: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:198
msgid "Content / Description"
msgstr "İçerik / Açıklama"

#. translators: Heading of the short-description field of a product in WPML's translation editor. It is the WordPress field name.
#: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:202
msgid "Excerpt"
msgstr "Özet"

#. translators: Heading of the field holding the message a shopper gets after buying the product, in WPML's translation editor.
#: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:207
msgid "Purchase note"
msgstr "Satın alma notu"

#. translators: Heading of the group of product image fields in WPML's translation editor. Noun, plural.
#: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:216
msgid "Images"
msgstr "Görseller"

#. translators: Heading of the group of attributes defined on this product alone, in WPML's translation editor.
#: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:227
msgid "Custom Product attributes"
msgstr "Özel Ürün nitelikleri"

#. translators: Label of the field holding a custom attribute's values in WPML's translation editor; the brackets say there may be one or several.
#: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:234
msgid "Value(s)"
msgstr "Değer(ler)"

#. translators: Heading of the group of extra product fields in WPML's translation editor. It is the WordPress term for them.
#: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:250
msgid "Custom Fields"
msgstr "Özel alanlar"

#. translators: Heading of the group of a product's variation fields in WPML's translation editor.
#: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:300
msgid "Variations data"
msgstr "Varyasyon verileri"

#. translators: %s is a product ID
#: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:314
#, php-format
msgid "Download Files for Variation #%s"
msgstr "#%s Varyasyonu için Dosyaları İndir"

#. translators: Heading of the group of downloadable-file fields of a product in WPML's translation editor.
#: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:317
msgid "Download Files"
msgstr "Dosyaları indir"

#. translators: Label of the field holding the web address of a downloadable file, in WPML's translation editor.
#: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:328
msgid "File URL"
msgstr "Dosya URL'si"

#. translators: Heading of the group of fields of a product sold on another site, in WPML's translation editor. It is the WooCommerce product type.
#: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:341
msgid "External Product"
msgstr "Harici ürün"

#. translators: Label of the field holding the address of the other site where an external product is sold.
#: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:343
msgid "Product url"
msgstr "Ürün URL'si"

#. translators: Label of the field holding what the buy button of an external product says.
#: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:345
msgid "Button text"
msgstr "Buton metni"

#. translators: Warning above the product-category and tag fields in WPML's translation editor: the translation is shared by every product using that term.
#: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:361
msgid "Changes in these translations will affect terms in general! ( Not only for this product )"
msgstr "Bu çevirilerdeki değişiklikler genel olarak terimleri etkileyecektir! ( Sadece bu ürün için değil )"

#. translators: Error returned when a product translation is saved with none of its three main fields filled in.
#: inc/translation-editor/class-wcml-editor-ui-product-job.php:713
msgid "Content, title, and excerpt are empty."
msgstr "İçerik, başlık ve özet boş."

MR SKB